Модель № D2215H/D2215HC
Нормы соответствия: D2215Hc/D2215HCc
Руководство пользователя
Dell D2215H/D2215HC
2
СОДЕРЖАНИЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ������������������������������������������������������������������������������3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ���������������������������������������������������������������������������������4
ОСОБЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ КАСАТЕЛЬНО ЖК-МОНИТОРОВ �������������������������5
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ �������������������������������������������������������������������������������������������6
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ �����������������������������������������������������������������������6
КОМПЛЕКТАЦИЯ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ������������������������������������������������������������������������������7
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ �������������������������������������������������������������� 10
РЕГУЛИРОВКА УГЛА ОБЗОРА (только для модели D2215HC) ������������������� 11
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ������������������������������������������������������������������ 12
ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ���������������������������������������������������������������������������������������������� 12
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ ��������������������������������������������� 13
РЕГУЛИРОВКА НАСТРОЕК ��������������������������������������������������������������������������������������� 14
НАСТРОЙКА ИЗОБРАЖЕНИЯ �������������������������������������������������������������������������������� 15
Функция PLUG AND PLAY ������������������������������������������������������������������������������������������� 17
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА (FAQ) ���������������������������������������������������������������������� 18
СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКЕ И ВОЗМОЖНЫЕ РЕШЕНИЯ ���������������������������� 19
ПРИЛОЖЕНИЕ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ��������������������������������������������������������������������� 20
ТАБЛИЦА ЗАВОДСКИХ ПРЕДУСТАНОВОК ��������������������������������������������������� 21
НАЗНАЧЕНИЕ КОНТАКТОВ РАЗЪЕМА ���������������������������������������������������������������� 22
3
ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед включением монитора внимательно прочтите данное руководство� Это
руководство следует сохранить для дальнейшего использования при работе с
монитором�
Заявление о соответствии требованиям по радиочастотному
оборудованию Класса B (FCC)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. (ДЛЯ МОДЕЛЕЙ С СЕРТИФИКАТОМ FCC)
ПРИМЕЧАНИЕ. Данное оборудование прошло проверку на соответствие
стандартам цифрового оборудования Класса B, согласно части 15 Правил
FCC (Федеральная комиссия по связи США)� Эти стандарты разработаны
для предотвращения возникновения недопустимых помех при стационарной
установке устройства� Данное оборудование производит, использует и излучает
радиочастотную энергию� В случае нарушения правил эксплуатации оборудование
может создавать недопустимые помехи для средств беспроводной связи� Тем
не менее, невозможно гарантировать отсутствие помех в каждом отдельном
случае использования оборудования� В случае если данное оборудования создает
недопустимые помехи для работы радио- и телеаппаратуры (что можно определить,
включив и выключив оборудование), пользователю следует попытаться устранить
помехи при помощи следующих действий:
1� Перенаправьте или перенесите приемную антенну�
2� Уберите принимающее устройство подальше от оборудования�
3� Подключите оборудование в другую сеть электропитания (отдельно от
принимающего устройства)�
4� Обратитесь за помощью к поставщику или опытному техническому специалисту,
работающему с радио/телеаппаратурой�
ВНИМАНИЕ.
1� Любые изменения и модификации оборудования, не являющиеся однозначно
одобренными стороной, несущей ответственность за соответствие требованиям,
могут аннулировать права пользователя на эксплуатацию оборудования�
2� Защищенные соединительные кабели и кабель питания переменного тока при
наличии должны использоваться в соответствии с нормами на эмиссию�
3� Производитель не несет ответственности за помехи радио/телеаппаратуры,
вызванные неавторизованной модификацией данного оборудования�
Ответственность за устранение подобных помех несет пользователь�
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
Для предотвращения возникновения пожара или поражения электрическим током
не подвергайте монитор действию воды или влаги� Внутренние элементы монитора
находятся под сильным электрическим напряжением� Запрещается вскрывать
корпус монитора� Техническое обслуживание должно выполняться только
квалифицированным персоналом�
4
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Не используйте монитор в непосредственной близости от воды, т� е� вблизи
ванных, раковин, бассейнов или в помещениях с высокой влажностью�
• Не размещайте монитор на ненадежных поверхностях и предметах�
Падение монитора может привести к травме или серьезному повреждению
оборудования� Используйте только специальные тележки и стойки,
рекомендуемые производителем или продаваемые вместе с монитором�
При установке монитора на стене или полке используйте предоставленный
производителем комплект монтажных приспособлений в соответствии с
инструкциями такого комплекта�
• Разъемы и отверстия на нижней и задней поверхности корпуса предназначены
для вентиляции� Для обеспечения надежности работы монитора и
предотвращения перегрева следите за тем, чтобы эти разъемы и отверстия
не были заблокированы или закрыты� Не ставьте монитор на кровать, диван,
ковер и аналогичные поверхности� Не размещайте монитор возле батарей
и обогревателей� Не размещайте монитор в шкафах и комодах, если не
обеспечена должная вентиляция�
• Тип источника электропитания монитора должен соответствовать типу,
указанному на этикетке монитора� Если вы не знаете, какой тип питания
используется в вашем доме, обратитесь к поставщику или в местную
электроэнергетическую компанию�
• Монитор оснащен трехконтактной заземленной вилкой шнура питания
(вилкой шнура питания с третьим заземляющим штырем)� В целях повышения
уровня безопасности эта вилка подходит только для заземленной розетки
электропитания� Если розетки в помещении не подходят для трехштыревой
вилки, обратитесь к специалисту для установки необходимой розетки или
используйте адаптер для надлежащего заземления устройства� Не игнорируйте
необходимость заземления оборудования�
• Извлекайте вилку из розетки во время грозы или на время простоя
оборудования� Таким образом монитор будет защищен от повреждений в
результате перепадов напряжения�
• Не перегружайте удлинители и разветвители питания� Перегрузка может
привести к пожару или поражению электрическим током�
• Запрещается вставлять предметы в разъем корпуса монитора� Это может
привести к возникновению пожара или поражению электрическим током
вследствие короткого замыкания� Не проливайте жидкости на монитор�
• Не пытайтесь проводить техническое обслуживание монитора самостоятельно�
Открытие и снятие крышек корпуса может привести к поражению
электрическим током и возникновению прочих опасных ситуаций� Техническое
обслуживание должно выполняться исключительно квалифицированным
техническим персоналом�
• Для обеспечения надлежащего функционирования оборудования используйте
монитор только с компьютерами, испытанными и одобренными компанией
Underwriters' Laboratories, Inc�, с соответствующими техническими
характеристиками и настройками (100-240 В перем�тока, мин� 5 A)�
• Розетка электросети должна быть легкодоступна и находиться рядом с
оборудованием�
5
ОСОБЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ КАСАТЕЛЬНО ЖК-МОНИТОРОВ
Следующие ситуации являются нормой для ЖК-мониторов и не указывают на
наличие неисправности�
ПРИМЕЧАНИЯ
• Яркость экрана может немного различаться в зависимости от настроек рабочего
стола�
• Количество рабочих пикселей ЖК-экрана составляет 99,999% или больше� На
экране могут присутствовать "пятна" в результате наличия 0,01% (или менее)
нерабочих или постоянно горящих пикселей�
• По причине особенностей ЖК-экрана после переключения изображения,
остававшегося на экране в течение длительного времени, на экране может
появляться остаточное изображение� Постепенно это изображение исчезнет�
• Если экран стал черным, начал мигать или не передает изображение, обратитесь
к поставщику или в сервисный центр для замены деталей� Не пытайтесь
отремонтировать оборудование самостоятельно!
6
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Цветной ЖК-монитор TFT с диагональю 546,01 мм (21,5")
• Четкое, яркое изображение для ОС Windows
• Рекомендуемое разрешение: 1920x1080 при 60 Гц
• Эргономичная конструкция
• Компактный корпус
КОМПЛЕКТАЦИЯ
В комплект устройства входят следующие компоненты:
1� ЖК-монитор
2� Установочный диск и диск с документацией
3� Краткое руководство по настройке
4� Информация по безопасности и соответствию стандартам
5� Шнур питания
6� Кабель D-SUB
7� Механизм регулировки высоты (D2215HC, прикреплен к ЖК-монитору)
8� Основание
7
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
D2215H
Прикрепление основания:
Снятие основания:
8
D2215HC
Прикрепление основания:
Снятие основания:
9
ШНУР ПИТАНИЯ
Источник электропитания:
1� Убедитесь, что используемый шнур питания соответствует местным
требованиям�
2� Этот ЖК-монитор оснащен внешним универсальным источником
электропитания, позволяющим эксплуатацию при 100/120 В перем� тока или
220/240 В перем� тока (настройка пользователем не требуется)�
3� Подключите шнур питания перем� тока к разъему питания ЖК-монитора� Шнур
питания переменного тока можно подключить как к настенной розетке, так и
к разъему электропитания на ПК, в зависимости от типа шнура питания вашего
ЖК-монитора�
10
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ
СИГНАЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ
• Подключение сигнального кабеля: Подключите 15-контактный сигнальный
кабель к разъему на задней стороне монитора и разъему VGA на ПК�
• Подключение шнура питания: Подключите шнур питания переменного тока
к специальному разъему на ЖК-мониторе и настенной розетке электропитания�
• Подключение кабеля DVI: Подключите 24-контактный кабель DVI к разъему
на задней стороне монитора и разъему DVI на ПК�
• Осторожно! Если настенная розетка переменного тока на заземлена (не имеет
трех отверстий), используйте соответствующий адаптер для заземления
(не входит в комплект)�
3
2
1
3
2
1
D2215H D2215HC
1. Вход питания
2. Вход сигнала DVI
3. Вход сигнала D-SUB
11
РЕГУЛИРОВКА УГЛА ОБЗОРА (только для модели D2215HC)
• Для оптимальной регулировки рекомендуется выбирать угол наклона,
расположившись прямо перед монитором�
• Придерживайте стойку монитора, чтобы не опрокинуть его во время
регулировки угла�
• Можно выбрать угол наклона от 0 до 90°�
90
o
ПРИМЕЧАНИЯ
• Не касайтесь ЖК-монитора при регулировке угла� Это может привести к поломке или
повреждению ЖК-монитора�
• Соблюдайте осторожность, чтобы не прищемить пальцы или руки во время регулировки
угла монитора�
12
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ
Нажмите кнопку электропитания, чтобы включить или выключить монитор� Прочие
кнопки управления расположены с боковой стороны монитора� При помощи
этих кнопок можно изменить настройки изображения согласно предпочтениям
пользователя�
• Шнур питания должен быть подключен�
• Подключите видеокабель монитора к видеокарте�
• Нажмите кнопку электропитания, чтобы включить монитор� Индикатор
электропитания загорится�
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
D2215H D2215HC
ВНЕШНИЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
1. Индикатор питания
2. Кнопка питания
3. МЕНЮ/ВВОД
4. + /Формат Изображ�
5. - / Эконом�
6.
Кнопка автонастройки / выбора
входа / выхода
13
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ
• Кнопка питания:
Кнопка для включения и выключения монитора�
• Индикатор питания:
Синий — рабочий режим�
Оранжевый — режим ожидания�
Выключен — монитор выключен�
• МЕНЮ/ВВОД
Активация экранного меню/Подтверждение изменений/Выход из экранного
меню в режиме настройки яркости и контрастности�
• + /Формат Изображ.
Активация функции изменения формата изображения, если экранное меню
выключено; выбор значков настройки, если экранное меню включено;
настройка включенной функции�
• - / Эконом.
Активация функции ECO, если экранное меню выключено; выбор значков
настройки, если экранное меню включено; настройка включенной функции�
• Кнопка автонастройки / выбора входа / выхода:
1� При выключенном экранном меню: нажмите и удерживайте для активации
функции автонастройки (только для источника VGA)�
Функция автонастройки используется для оптимизации установок
«Положение по горизонтали» (H�Pos), «Положение по вертикали» (V�Pos),
«Часы» (Clock) и «Фокусировка» (Focus)�
2� При выключенном экранном меню: нажмите для выбора источника входа�
3� При включенном экранном меню: нажмите для выхода из экранного меню�
Функция блокировки экранного меню: Для блокировки экранного меню
нажмите и удерживайте кнопку МЕНЮ при выключенном мониторе, а затем
нажмите кнопку питания для включения монитора� Для разблокировки экранного
меню нажмите и удерживайте кнопку МЕНЮ при выключенном мониторе, а затем
нажмите кнопку питания для включения монитора�
ПРИМЕЧАНИЯ
• Не устанавливайте монитор вблизи источников тепла (таких как обогреватели) и
вентиляционных труб, а также в местах, где существует риск воздействия солнечных
лучей, пыли, механических вибраций или перепадов напряжения�
• Сохраните упаковку, так как она может потребоваться при перевозке монитора�
• Для обеспечения оптимального уровня защиты монитор следует упаковывать так же, как
он был упакован производителем�
• Для поддержания внешнего вида монитора его следует периодически очищать при
помощи мягкой ткани� Стойкие пятна можно удалить при помощи ткани, немного
смоченной в мягком моющем растворе� Запрещается использование сильнодействующих
средств, таких как растворители, бензин или абразивные моющие средства, так как это
может привести к повреждению корпуса монитора� В целях безопасности следует всегда
отключать монитор от сети электропитания перед чисткой�
• Не прикасайтесь к экрану твердыми предметами, так как это может привести к его
повреждению�
14
• Не проливайте жидкость на монитор, так как это может привести к повреждению его
компонентов�
РЕГУЛИРОВКА НАСТРОЕК
1� Откройте экранное меню при помощи кнопки МЕНЮ�
2� Нажмите + или - , чтобы выбрать нужный элемент меню� Когда нужный элемент
будет выделен, нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы выбрать его� Снова нажмите
+ или - , чтобы выбрать нужный элемент подменю� Когда нужный элемент будет
выделен, нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы его активировать�
3� Нажмите + или -, чтобы отрегулировать настройку�
4� Для сохранения и выхода нажмите кнопку ВЫХОД� Для регулировки других
настроек повторите этапы 2-3�
Светимость
Контрастность
Яркость
Эконом
Автонастройка
:Выход
50
90
Стандарт
МЕНЮ
:Выбрать:Переместить
15
НАСТРОЙКА ИЗОБРАЖЕНИЯ
Описание элементов управления функциями:
Элемент
главного
меню
Значок
главного
меню
Элемент
подменю
Подменю Описание
Светимость
Контрастность
*
Настройка контрастности
Яркость
*
Настройка яркости
Эконом
Стандарт Стандартный режим
Текст Текстовый режим
Интернет Режим интернета
Игра Игровой режим
Кино Режим кино
Спорт Режим спорта
DCR
Выкл�
Отключить динамическую
контрастность
Вкл�
Включить динамическую
контрастность
Настрой�
Изображ�
Часы
Настройка частоты изображения
для снижения шумов по
вертикали
Фокусировка
Настройка фазы изображения
для снижения шумов по
горизонтали
Полож� По Гориз�
Настройка положения
изображения по горизонтали
Полож� По
Вертик�
Настройка положения
изображения по вертикали
Формат
Изображ�
**
Широкий/4:3
Формат изображения
"Широкий/4:3"
Цветовая
Темп�
Теплая
Установка теплой цветовой
температуры памяти EEPROM�
Обычный
Установка нормальной цветовой
температуры памяти EEPROM�
Холодная
Установка холодной цветовой
температуры памяти EEPROM�
Пользов�
Красный
Настройка уровня красного
сигнала
Зеленый
Настройка уровня зеленого
сигнала
Синий Настройка уровня синего сигнала
sRGB
Установка цветовой температуры
SRGB памяти EEPROM�
16
Элемент
главного
меню
Значок
главного
меню
Элемент
подменю
Подменю Описание
Настройка
Меню
Полож� По Гориз�
Настройка положения экранного
меню по горизонтали
Полож� По
Вертик�
Настройка положения экранного
меню по вертикали
Вр� Отображ�
Меню
Настройка времени ожидания
экранного меню
Язык Выбор языка экранного меню
Дополни-
тельно
Выбор Входа VGA/DVI
Выбор источника входа – VGA и
DVI
DDC/CI
Выключение/выключение
функции DDC/CI
Сброс Да/Нет
Сброс настроек меню, установка
значений по умолчанию
Информация
Сведения об основном
источнике изображения
* Контрастность и яркость можно настраивать только в стандартном режиме�
** Если функция изменения формата изображения недоступна для определенного
разрешения, она выделяется серым цветом�
17
Функция PLUG AND PLAY
Функция Plug & Play DDC2B
Монитор оснащен функцией VESA DDC2B согласно стандарту VESA DDC�
Эта функция позволяет монитору сообщать основной системе собственные
идентификационные данные и, в зависимости от уровня DDC, дополнительную
информацию о параметрах экрана�
DDC2B – двунаправленный канал для передачи данных, работающий на базе
протокола I²C� Основная система может запрашивать сведения EDID при помощи
канала DDC2B�
ДАННЫЙ МОНИТОР ПРИОСТАНАВЛИВАЕТ РАБОТУ ПРИ
ОТСУТСТВИИ ВХОДНОГО ВИДЕОСИГНАЛА. ДЛЯ НАДЛЕЖАЩЕГО
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЭКРАНА НЕОБХОДИМ ВХОДНОЙ
ВИДЕОСИГНАЛ.
Этот монитор соответствует стандартам защиты окружающей среды,
установленным организациями Video Electronics Standards Association (VESA) и
The Swedish Confederation Employees� Эта функция предназначена для сохранения
электроэнергии при отсутствии входного видеосигнала� При отсутствии входного
видеосигнала по истечении некоторого времени простоя монитор автоматически
переключится в режим ожидания� Это помогает снизить уровень потребляемой
внутренней электроэнергии монитора� При повторном появлении входного
сигнала рабочий режим монитора восстанавливается, экран возобновляет работу�
Устройство выглядит так же, как и в режиме хранителя экрана, но при этом экран
полностью отключен� Работа экрана возобновляется при нажатии кнопки на
клавиатуре или мыши�
18
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА (FAQ)
Неполадки и вопросы Возможное решение
Светодиод питания не включен
• Убедитесь, что кнопка электропитания включена�
• Шнур питания должен быть подключен�
Функция Plug & Play не работает
• Убедитесь, что функция Plug & Play совместима с данным
ПК�
• Убедитесь, что видеокарта совместима с функцией Plug &
Play�
• Убедитесь, что контакт разъема D-15 видеокабеля
функционирует�
Изображение нечеткое • Отрегулируйте яркость и контрастность�
Изображение нестабильно или
присутствуют волнообразные помехи
• Уберите электрические приборы, которые могут вызывать
электромагнитные помехи�
Индикатор электропитания
включен (оранжевый), но видео или
изображения нет�
• Кнопка электропитания компьютера должна быть
включена�
• Видеокарта компьютера должна быть плотно установлена
в разъеме�
• Убедитесь, что видеокабель монитора надежно подключен
к компьютеру�
• Проверьте видеокабель монитора и убедитесь в
исправности контактов�
• Убедитесь, что компьютер в рабочем состоянии: при
нажатии кнопки CAPS LOCK на клавиатуре следите за
индикатором CAPS LOCK� Индикатор должен включаться
и выключаться при нажатии кнопки CAPS LOCK�
Нет одного из основных цветов
(красный, зеленый, синий)
• Проверьте видеокабель монитора и состояние его
контактов�
Изображение экрана не
отцентровано или неподходящего
размера�
• Отрегулируйте частоту и фазу пикселей при помощи
кнопок ЧАСЫ и ФОКУСИРОВКА или нажмите кнопку
автонастройки�
Цветовые сбои изображения (белый
цвет не выглядит как белый)
• Отрегулируйте основные цвета или цветовую температуру�
Недостаточные яркость и
контрастность
• При понижении яркости экрана по истечении некоторого
времени работы и нарушении функций экрана следует
отправить монитор в авторизованный сервисный центр для
ремонта�
Горизонтальные или вертикальные
помехи на изображении
• Настройте функции ЧАСЫ и ФОКУСИРОВКА или
выполните автонастройку (с помощью соответствующей
кнопки)�
Функция ЧАСЫ регулирует число пикселей одной горизонтальной развертки�
При неправильной частоте на экране отображаются вертикальные полосы и
изображение имеет неподходящую ширину�
Функция ФОКУСИРОВКА регулирует фазу частоты пикселей� При неправильной
фазе на изображении появляются горизонтальные помехи�
Для настройки функций ФОКУСИРОВКА и ЧАСЫ используйте точечный растр�
19
СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКЕ И ВОЗМОЖНЫЕ РЕШЕНИЯ
НЕТ ВХОДНОГО СИГ.
1� Проверьте надежность подключения сигнального кабеля� При необходимости
затяните винты разъема�
2� Проверьте состояние контактов разъема сигнального кабеля�
ВХОД НЕ ПОДДЕРЖ.
На компьютере включен неподходящий режим экрана� Переведите компьютер в
режим экрана, указанный в таблице на стр� 21
20
ПРИЛОЖЕНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ЖК-панель
Система
привода
Цветной TFT ЖК-экран на 21,5"
Размер 546,01 мм по диагонали
Размер пикселя
0,24825 мм (Г) × 0,24825 мм (В)
Ввод
Видео
Аналоговый интерфейс RGB
Цифровой
Раздельная
синхронизация
H/V TTL
Частота
(горизонталь)
30-83 кГц
Частота
(вертикаль)
56-76 Гц
Цвета экрана Цвета 16,7 M
Частота 170 МГц
Макс� разрешение 1920 x 1080 при 60 Гц
Plug & Play VESA DDC2B™
Потребляемая
мощность
Режим
включения
≤ 30 Вт
Режим
ожидания
≤ 0,5 Вт
Режим
выключения
≤ 0,5 Вт
Входной разъем
D-Sub 15-контактный
DVI 24-контактный
Входной видесигнал
Аналоговый: 0,7 В, размах (стандарт),
75 Ом, (полож�)
Максимальный размер экрана
Горизонталь: 476,64 мм
Вертикаль: 268,11 мм
Источник питания 100~240 В перем� тока, 50/60 Гц
Требования к окружающей среде
Рабочая температура: 0-40°C
Рабочая высота над уровнем моря: 0~3658 м
Температура хранения: -20-60°C
Рабочая влажность: 20-80%
Размеры
516,4 х 374,5 x 165,9 мм (Ш х В х Г) (D2215H)
516,4 х 510,2 x 244,5 мм (Ш х В х Г)
(D2215HC)
Вес (N� W�):
3,10 кг (D2215H)
5,20 кг (D2215HC)
Вес (с упаковкой):
4,10 кг (D2215H)
6,60 кг (D2215HC)
Страница загружается...
Страница загружается...
/