Руководство для оператора
Hacoc
PSC3 1603EX
PSC4 2303EX
PSC4 3803EX
5000187902 03 0513
RU
Уведомление об авторском праве
© Copyright 2013 Wacker Neuson Production Americas LLC.
Все права, включая права на копирование и распространение, защищены.
Допускается фотокопирование настоящей публикации первоначальным
покупателем данного агрегата. Воспроизведение любого другого типа без прямо
выраженного письменного разрешения Wacker Neuson Production Americas LLC
запрещено.
Любого рода воспроизведение или распространение без согласия Wacker
Neuson Production Americas LLC представляет собой нарушение действующих
авторских прав. Нарушители будут преследоваться в судебном порядке.
Торговые марки
Все упомянутые в данном материале торговые марки являются собственностью
соответствующих владельцев.
Производитель
Wacker Neuson Production Americas LLC
N92W15000 Anthony Avenue
Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A.
Тел.: (262) 255-0500 · Факс: (262) 255-0550 · Тел.: (800) 770-0957
www.wackerneuson.com
Перевод инструкций
Настоящее Руководство для оператора является переводом исходных
инструкций. Первоначальным языком данного Руководства для оператора
является американский вариант английского языка.
PSC EX Введение
wc_tx001310ru.fm 3
Введение
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ — Данное руководство содержит
важные инструкции для перечисленных ниже моделей агрегата. Данные
инструкции, специально написанные компанией Wacker Neuson Production
Americas LLC, необходимо соблюдать во время установки, эксплуатации и
техобслуживания агрегатов.
Документация к
агрегату
Начиная с этого места в данном документе компания Wacker Neuson Pro-
duction Americas LLC будет упоминаться как компания Wacker Neuson.
Чтобы заказать запчасти, используйте поставляемый вместе с агрегатом
отдельный «Каталог запчастей».
Подробные инструкции по обслуживанию и ремонту агрегата приводятся в
отдельном «Руководстве по ремонту».
Если у вас нет каких-либо из перечисленных документов, закажите копии в
Wacker Neuson или посетите веб-сайт www.wackerneuson.com.
При заказе деталей или запросе сервисной информации вас попросят
указать номер модели агрегата, номенклатурный номер позиции, номер
модификации и серийный номер.
Информация, которую можно найти в данном руководстве
Настоящее руководство содержит сведения и описание порядка
выполнения операций, необходимые для безопасной эксплуатации и
техобслуживания данной (ых) модели (ей) Wacker Neuson. В целях
обеспечения собственной безопасности и сокращения риска получения
травмы необходимо внимательно изучить и понять, а впоследствии
выполнять все инструкции, приведенные в данном руководстве.
Корпорация Wacker Neuson в прямой форме оставляет за собой право на
внесение технических изменений (даже в отсутствие должного
уведомления), направленных на усовершенствование устройств,
производимых Wacker Neuson, или относящихся к ним норм техники
безопасности.
Информация, содержащаяся в данном руководстве, представлена для
устройств, выпускаемых на момент его публикации. Wacker Neuson
оставляет за собой право изменять любую часть данной информации без
предварительного уведомления.
Иллюстрации, детали и порядок эксплуатации в данном руководстве,
относятся к компонентам, установленным на заводе Wacker Neuson. Ваше
Агрегат Номенклатурный номер
PSC3 1603EX
PSC4 2303EX
PSC4 3803EX
0620471
0620472
0620473
Введение PSC EX
4 wc_tx001310ru.fm
оборудование может иметь конструктивные особенности в зависимости от
требований вашего региона.
Разрешение производителя
Данное руководство содержит несколько ссылок на утвержденные запчасти,
навесные элементы и модификации. Применяются следующие определения:
Утвержденные запчасти и навесные элементы – это запчасти и
навесные элементы, производимые или поставляемые компанией
Wacker Neuson.
Утвержденные модификации – это модификации, выполняемые
авторизованным сервисным центром Wacker Neuson в соответствии с
письменными инструкциями, выпущенными Wacker Neuson.
Неутвержденные запчасти, навесные элементы и модификации – это
запчасти, навесные элементы и модификации, которые не соответствуют
утвержденным критериям.
Применение неутвержденных запчастей, навесных элементов и
модификаций может привести к следующим последствиям:
Вероятность получения серьезной травмы оператором или лицами,
находящимися в рабочей зоне
Неустранимое повреждение агрегата, на которое не распространяется
гарантия
Если у вас есть вопросы, касающиеся утвержденных или неутвержденных
запчастей, навесных элементов или модификаций, незамедлительно
обратитесь к обслуживающему вас дилеру Wacker Neuson.
2011-CE-PSCEX_ru.fm
Сертификат соответствия стандартам ЕС
Производитель
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München
Продукт
Продукт
Тип продукта
Функционирование продукта
Артикул №
PSC3 1603Ex, PSC4 2303Ex, PSC4 3803Ex
Водяные насосы
Для откачки жидкостей
0620471, 0620472, 0620473
Директивы и нормы
Настоящим заявляем, что данный продукт отвечает соответствующим предписаниям
и требованиям следующих директив и стандартов:
2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 809, EN 60335-2-41, EN 61000-6.
Ответственный за техническую документацию
Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41,
80809 München
München, 01.08.2011
Dr. Michael Fischer
Director of Technology and Innovation
wc_bo5000187902_03TOC.fm 7
СодержаниеPSC EX
Введение 3
Сертификат соответствия стандартам ЕС 5
1 Информация о безопасности 9
1.1 Сигнал слова, используемые в настоящем руководстве ................ 9
1.2 Описание машины и предназначение ............................................ 10
1.3 Операционные и электрической безопасности .............................. 12
1.4 Табличка ............................................................................................ 13
2 Эксплуатация 14
2.1 компоненты ....................................................................................... 14
2.2 Перед монтажом насоса .................................................................. 16
2.3 Установка и настройка ..................................................................... 16
2.4 Подготовка к установке .................................................................... 18
2.5 Монтаж насоса .................................................................................. 19
2.6 Электромонтаж ................................................................................. 21
2.7 Кабельный узел ................................................................................ 23
2.8 Схема электрооборудования ........................................................... 24
2.9 Эксплуатация .................................................................................... 25
2.10 Рабочий уровень воды ..................................................................... 27
2.11 Защитные устройства двигателя .................................................... 28
2.12 Процедура аварийного отключения ................................................ 29
3 Обслуживание 30
3.1 График периодического техобслуживания ..................................... 30
3.2 Техобслуживание и контроль .......................................................... 31
3.3 Хранение ........................................................................................... 32
3.4 Инспекция и замена смазочного вещества .................................... 33
3.5 Запчасти ............................................................................................ 34
3.6 Техника безопасности при разборке ............................................... 34
3.7 Демонтаж ........................................................................................... 35
3.8 Cборка ............................................................................................... 37
4 Устранение неполадок 38
8 wc_bo5000187902_03TOC.fm
Содержание PSC EX
5 Технические данные 41
5.1 Стандартные технические требования ...........................................41
5.2 Технические требования к эксплуатации ........................................42
5.3 Габариты ............................................................................................43
PSC EX Информация о безопасности
wc_si000372ru.fm 9
1 Информация о безопасности
1.1 Сигнал слова, используемые в настоящем руководстве
В руководстве применяются пометки ОПАСНО, ОСТОРОЖНО,
ВНИМАНИЕ, УBЕДOMПЕНИЕ и ПРИМЕЧАНИЕ, соблюдение которых
необходимо во избежание травм, повреждения оборудования или
неправильной эксплуатации.
УBЕДOMПЕНИЕ: Пометка УBЕДOMПЕНИЕ применяется без знака
обозначения опасности. Она указывает на опасную ситуацию, которая, если
ее допустить, может привести к повреждению имущества.
Примечание: Содержит дополнительную информацию, необходимую для
работы.
Этот знак обозначает опасность. Он используется для того, чтобы
предупредить пользователя о возможной травмоопасности.
f Соблюдайте все правила техники безопасности, которые приводятся
после этого знака.
ОПАСНО
Знак ОПАСНО указывает на опасную ситуацию, которая, если ее допустить,
приведет к смертельному исходу или тяжелой травме.
f Чтобы не допустить смертельного исхода или получения тяжелой травмы,
необходимо соблюдать все правила техники безопасности, следующие
после этого сигнального слова.
ОСТОРОЖНО
Знак ОСТОРОЖНО указывает на опасную ситуацию, которая, если ее
допустить, может привести к смертельному исходу или тяжелой травме.
f Во избежание смертельных случаев или серьезных травм необходимо
соблюдать все правила техники безопасности, следующие после этого
сигнального слова.
ВНИМАНИЕ
Знак ВНИМАНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая, если ее
допустить, может привести к травме легкой или средней степени.
f Во избежание травм легкой или средней степени тяжести необходимо
соблюдать все правила техники безопасности, следующие после этого
сигнального слова.
Информация о безопасности PSC EX
10 wc_si000372ru.fm
1.2 Описание машины и предназначение
Данный агрегат представляет собой погружной насос с
измельчителем. Погружной насос с измельчителем производства
компании Wacker Neuson состоит из электродвигателя, крыльчатки с
твердосплавным наконечником и режущей пластиной, подставки и
металлического корпуса с отверстиями для подачи и отвода воды
или стоков. Во время функционирования крыльчатка измельчает
твердые материалы до достаточно малого размера для прохождения
через выпускное отверстие. Питание на насос подается с помощью
сетевого шнура с вилкой или проводного соединения, в зависимости
от установки. Оператор соединяет шланги к насосу и располагает их
так, чтобы вода или стоки откачивались из рабочей зоны и
отводились в предусмотренном для этого месте.
Данный агрегат предназначен для использования в жилых,
коммерческих и промышленных условиях с целью перекачки
сточных вод с различными твердыми частицами. Данный агрегат
разработан для эффективного функционирования с указанными в
технических условиях предельными параметрами расхода, напора и
высоты всасывания.
Данный агрегат разработан и сконструирован строго для
использования в целях, описанных выше. Использование данного
агрегата для какой-либо иной цели может привести к неустранимым
повреждениям агрегата либо стать причиной серьезных травм
оператора или других лиц, находящихся на рабочей площадке. На
повреждения агрегата, вызванные неправильным применением,
гарантия не распространяется.
Ниже представлены примеры неправильного применения агрегата:
• откачка воспламеняющихся, взрывоопасных или агрессивных
жидкостей,
• откачка горячих или летучих жидкостей, приводящая к
кавитации в
насосе,
• эксплуатация насоса с превышением технических характеристик
устройства вследствие использования шлангов
несоответствующего диаметра или длины, наличия каких-либо
других препятствий на входе или выходе либо чрезмерного
увеличения высоты всасывания или напора,
• использование агрегата в качестве лестницы, опоры или
рабочей поверхности,
• использование агрегата для перевозки или транспортировки
пассажиров или оборудования,
• эксплуатация агрегата с превышением технических
характеристик, указанных производителем,
PSC EX Информация о безопасности
wc_si000372ru.fm 11
• эксплуатация агрегата с нарушением каких-либо
предупреждений, указанных на агрегате и в руководстве для
оператора.
Данный агрегат разработан и сконструирован в соответствии с
последними международными нормами техники безопасности. При
его проектировании были максимально устранены риски и
обеспечена безопасность оператора с помощью предохранительных
кожухов и маркировки. Однако определенный риск может
сохраняться даже после введения всех защитных мер. Он
называется остаточным риском. Применительно к данному агрегату
остаточный риск может включать воздействие следующих факторов
и веществ:
• поражение электрическим током в результате неправильного
электрического соединения или высокого напряжения;
• опасность получения травмы при использовании ненадлежащих
методов подъема;
• опасность резкого выброса из выпускного отверстия.
В целях обеспечения собственной безопасности и безопасности
других обязательно внимательно прочтите и осознайте информацию
по технике безопасности, представленную в данном руководстве,
прежде чем приступать к работе с агрегатом.
Квалификация оператора
Запускать, эксплуатировать и отключать агрегат может только
обученный персонал. Данный персонал также должен
соответствовать следующим квалификационным требованиям:
• пройти инструктаж по надлежащему применению агрегата;
• знать требуемые предохранительные устройства.
Запрещается допускать к работе с агрегатом:
• детей;
• лиц, находящихся под воздействием алкоголя или
наркотиков.
Средства индивидуальной защиты (PPE)
Используйте следующие средства индивидуальной защиты
(PPE) при работе с данным агрегатом:
• Плотно прилегающую к телу рабочую одежду, не
препятствующую движениям
• Защитные очки с боковыми щитками
Информация о безопасности PSC EX
12 wc_si000372ru.fm
• Средства защиты органов слуха
• Рабочие туфли или ботинки с безопасными мысками
1.3 Операционные и электрической безопасности
В целях снижения риска поражения электрическим током
пользуйтесь только соответствующей розеткой, заземленной
надлежащим образом.
Риск поражения электрическим током – данный насос не
исследовался на предмет работы вблизи бассейнов.
При установке должен быть обеспечен переключатель
управления двигателем, соответствующий местным нормам и
положениям.
В целях снижения риска поражения электрическим током
соблюдайте инструкции руководства по правильной установке.
ВНИМАНИЕ: насос может перезапускаться автоматически.
Перед началом работы с насосом или панелью управления
необходимо отключить все цепи питания.
ВНИМАНИЕ: риск поражения электрическим током – не
вынимайте шнур и не снимайте разгрузку натяжения.
ОСТОРОЖНО
PSC EX Информация о безопасности
wc_si000372ru.fm 13
1.4 Табличка
К каждому аппарату крепится табличка суказанием
номера модели, номенклатурного номера позиции,
номера модификации и серийного номера. Следует
записать сведения, указанные на такой табличке, на
случай, если она потеряется или будет повреждена.
При заказе деталей или запросе сервисной
информации вас обязательно попросят указать номер
модели, номенклатурный номер позиции, номер
модификации и серийный
номер аппарата.
ВНИМАНИЕ
Не пытайтесь использовать данное изделие до того, как
прочитаете Руководство для оператора и поймете его
содержимое. Ненадлежащее обращение с данным
изделием может привести к взрыву, пожару или
поражению электрическим током.
Не тяните за шнур электропитания и не используйте его
для подъема насоса.
Всегда используйте отдельный автомат защиты
от
утечки на землю.
Обязательно надежно установите провод заземления.
Обязательно отсоединяйте электропитание перед
осмотром насоса или его обслуживанием.
Запрещается засовывать руки во входные отверстия
насоса, пока он подключен к источнику питания.
JAPAN
JAPAN
Эксплуатация PSC EX
14 wc_tx001311ru.fm
2 Эксплуатация
2.1 компоненты
Обо
зн.
Описание Обоз
н.
Описание
1 Кабель 15 Фланец
2 Втулка 16 Кронштейн двигателя
3 Сальник 17 Верхний подшипник
4 Кожух насоса 18 Нижний подшипник
5 Рабочее колесо 19 Миниатюрное защитное
устройство
6 Заборная крышка 20 Вал
7 Подставка 21 Ротор
8 Герметизирующее уплотнение 22 Статор
9 Масляное уплотнение 23 Корпус подшипника
10 Масляный подъемник 24 Крышка подшипника
11 Масляная пробка 25 Рама двигателя
12 Смазка 26 Болт с проушиной
13 Изгиб выхлопной трубы —
14 Выпускной воздушный клапан —
PSC EX Эксплуатация
wc_tx001311ru.fm 15
2
2
12
1
2
3
16
11
26
17
19
21
22
24
18
23
20
4
25
7
15
9
10
8
13
14
5
6
wc_gr007096
PSC4 2303EX
PSC4 3803EX
1
2
3
16
25
20
26
17
19
21
22
24
18
23
4
15
7
8
9
10
11
12
13
14
5
6
wc_gr007086
PSC3 1603EX
Эксплуатация PSC EX
16 wc_tx001311ru.fm
2.2 Перед монтажом насоса
После доставки насоса в первую очередь необходимо выполнить
следующее:
• Осмотр
При распаковке проверьте изделие на повреждение при отгрузке
и убедитесь в том, что все болты и гайки затянуты надлежащим
образом.
• Проверку технических условий
Проверьте номер модели и убедитесь в том, что данное изделие
соответствует вашему заказу. Проверьте правильность
напряжения и частоты.
Примечание: В случае проблем с отгруженным изделием
незамедлительно обратитесь к ближайшему дилеру или
представителю корпорации Wacker Neuson.
• Ознакомиться с техническими характеристиками изделия
Не пользуйтесь данным изделием в условиях, для которых оно не
предназначено. Несоблюдение данной меры предосторожности
может привести к поражению электрическим током, утечке тока,
пожару, утечке воды или иным проблемам.
2.3 Установка и настройка
Подготовка к установке
При подготовке насоса к установке соблюдайте следующие
моменты.
• Помните, что утечка смазки из насоса может привести к
загрязнению воды.
• Соответствующее штепсельное или электрическое
соединение должно соответствовать местным нормам и
стандартам. См. схему электрических соединений.
• Напряжение электропитания должно быть в пределах ±5 %
от номинального напряжения.
Правила техники безопасности при эксплуатации
• Не используйте насос на участке, где максимальное
давление воды превышает 0,3 МПа — давление нагнетания.
• Запрещается применять данный насос для других
жидкостей, кроме воды, например для масла, соленой воды
или органических растворителей. С вопросами о конкретных
жидкостях обращайтесь к местному торговому
представителю компании Wacker Neuson.
ВНИМАНИЕ
PSC EX Эксплуатация
wc_tx001311ru.fm 17
• Запрещается использовать насос при температуре воды за
пределами диапазона 0–40°C (32–104°F), в противном
случае возможна поломка, утечка тока или поражение
электрическим током.
• Запрещается использовать насос вблизи взрывчатых или
легковоспламеняющихся материалов.
• Запрещается эксплуатировать насос,?если какие-либо его
части не закреплены или отсутствуют.
Эксплуатация PSC EX
18 wc_tx001311ru.fm
2.4 Подготовка к установке
Перед установкой насоса на рабочем месте необходимо
подготовить следующие инструменты и приспособления:
• устройство для измерения сопротивления изоляции
(мегомметр);
• вольтметр переменного тока;
• амперметр переменного тока (клещевой);
• устройства затяжки болтов и гаек;
• инструменты для подключения питания (отвертка или
накидной гаечный ключ).
Примечание: Кроме того, следует ознакомиться с
инструкциями по каждому
контрольно-измерительному
прибору.
Измерение сопротивления
Чтобы проверить сопротивление изоляции двигателя, с помощью
мегомметра измерьте сопротивление изоляции между каждым
проводом питания и проводом заземления.
•Справочное сопротивление изоляции: 20 МВт или выше.
Примечание:Справочное сопротивление изоляции (20 МВт или
выше) соответствует новому или отремонтированному насосу.
Справочное значение после установки приводится в «Таблице
периодического техобслуживания».
Описание Описание
U Провод питания
(черный)
S1 Цепь защиты (черный)
V Провод питания
(черный)
S2 Цепь защиты (черный)
W Провод питания
(черный)
G Заземление (зеленый/
желтый)
wc_gr007215
PSC EX Эксплуатация
wc_tx001311ru.fm 19
2.5 Монтаж насоса
Обзор
Монтаж данного насоса должен производиться с осторожностью
для обеспечения эксплуатации с пиковой производительностью.
Соблюдайте приведенные ниже рекомендации при монтаже
насоса.
Размещение насоса
Ниже представлен образец монтажной схемы. При
необходимости обращайтесь за содействием в монтаже насоса к
местному торговому представителю компании Wacker Neuson.
• Установите насос на ровной, плоской поверхности,
например, на бетонном основании.
• Запрещается производить установку насоса на участках с
возможностью образования турбулентных потоков воздуха
или способствующих захватыванию насосом воздуха —
например, рядом с резервуаром хранения воды. Установите
перегородку в случае невозможности расположения насоса
вдали от указанных выше участков.
• Монтаж трубной системы должен производиться с целью
устранения вероятности образования воздушных карманов
на любом участке.
Описание Описание
a Кабель g Крышка смотрового
люка
b Перегородка h Панель управления
c Пусковое положение j Запорный клапан
d Положение останова k Обратный клапан
e Реле уровня l Труба
f Цепь m Насос
wc_gr007207
a
h
j
g
f
k
l
m
b
c
d
e
Эксплуатация PSC EX
20 wc_tx001311ru.fm
УBЕДOMПЕНИЕ:В случае использования автоматической системы
управления насосом имеется вероятность противотока отводимой
воды. Данное противотечение может стать причиной мгновенного
срабатывания реле контроля за поверхностью воды, приводя к
непрерывному цикличному выключению-включению насоса. В
результате упомянутого цикличного переключения насосу может быть
нанесен серьезный ущерб.
• Установите обратный клапан в случае достаточной глубины
бака насоса или значительном вертикальном напоре или
длине горизонтального участка трубной системы.
• В случае монтажа насоса в постоянном месте расположения
без возможности доступа после установки следует
обратиться за дублирующей паспортной табличкой в
компанию Wacker Neuson. Дублирующая паспортная
табличка должна устанавливаться на навесе или блоке
управления с целью повышения видимости данных.
Приподнимание функционирования насоса
Приподнимание насоса может производиться при помощи цепи.
Используйте карабин (a) для фиксации цепи к рым-болту насоса
(b), см. рис.
Правила
техники безопасности
• Запрещается производить подъем насоса за кабель.
• Характеристики цепи и подъемного оборудования должны
соответствовать массе насоса. Массу и габаритные размеры
насоса см. в разделе «Технические характеристики» .
ВНИМАНИЕ
Опасность получения травмы или повреждения оборудования. Имеется
вероятность неожиданного падения некорректно приподнятого насоса с
опасностью травм персонала или повреждения оборудования.
¤f Соблюдайте приведенные ниже правила техники безопасности при
подъеме насоса.
wc_gr007208
a
b
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/