5019 301 05789/A
RUS AWO 12563/1 ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
1)
В этой программе для улучшения обработки вещей скорость вращения барабана (скорость отжима) не превышает 1000 об/мин.
2)
В этой программе для улучшения обработки вещей скорость вращения барабана (скорость отжима) не превышает 400 об/мин.
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
M 0501
протестирована и одобрена The Woolmark Company
A. Ручка переключателя программ
и кнопка “Старт/Пауза”
Умная технология
“6
!е
чувство”
всегда
обеспечивает отличные
результаты с максимальной
эффективностью при любой
величине загрузки.
ЖК!дисплей
B. Кнопка “Меню”
()
C. Кнопка “Назад”
D. Кнопка “Инфо”
E. Кнопки “Больше” ( ) и
“Меньше” ( ) для задания
температуры и скорости отжима
F. Кнопка “OK” для подтверждения
G. Кнопка “Сброс”
H. Кнопка “Задержка пуска”
Программа
Этикетки
по уходу
Тип стирки/
Степень загрязнения
Макс.
за!
грузка
Моющие средства
и добавки
Выбираемые специальные функции =
❉
Темпе!
ратура
Макс.
скорость
отжима
Примечания
Умягчи!
тель
Основ!
ная
стирка
Пред!
вари!
тельная
стирка
За!
держка
пуска
Пред!
вари!
тельная
стирка
Интен!
сивное
полоска!
ние
За!
держка
полоска!
ния
Сниже!
ние
скорости
Легкое
глаженье
Супер
делик.
кг
°C об/мин
Хлопок
Постельное, столовое и нижнее белье, полотенца,
рубашки и проч. обычной и сильной степени
загрязнения. из хлопка или льна.
6,0
❉
Да
❉❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉❉
от 20 до 95 1200
В случае сильнозагрязненного белья можно
также выбрать дополнительно функцию
“Предварительная стирка”.
Синтетика
Блузки, рубашки и проч. обычной степени загрязнения
из полиэстера (диолен, тревира), полиамида (перлон,
нейлон) или смеси этих тканей с хлопком.
2,5
❉
Да
❉❉❉ ❉ ❉
❉
1)
❉❉
от 20 до 60 1000
1)
“Предварительная стирка” может быть
дополнительно выбрана для сильно
загрязненного белья.
Ежедневная
Вещи из хлопка и/или синтетики обычной или легкой
степени загрязнения.
3,0
❉
Да
–
❉
–
❉❉❉❉
–
от 30 до 60 1200
–
Быстрая плюс
Верхняя и спортивная одежда из хлопка, полиэстера,
полиамида и смесовых тканей слабой степени
загрязнения.
3,0
❉
Да
–
❉
––
❉❉
––
от 20 до 60 1200
–
Деликатные ткани
Занавеси и платья, юбки, рубашки и блузки из
деликатных тканей.
1,5
❉
Да
❉❉❉
–
❉
❉
1)
––
от 20 до 40 1000
1)
–
Шерсть
Только несвалявшиеся шерстяные изделия, снабженные
этикеткой, указывающей на наличие шерсти, и
допускающие машинную стирку. Программа машинной
стирки шерстяных изделий на машинах стиральных
Whirlpool официально сертифицирована и одобрена
Woolmark Institute.
1,0
❉
Да
–
❉
––
❉
❉
1)
––
от 20 до 40 1000
1)
При выборе функции “Задержка полоскания” не
оставляйте вещи замоченными надолго.
Ручная стирка
Вещи из льна, шелка, шерсти и вискозы с символом
ручной стирки на этикетке. Программа стирки (40°C) на
стиральных машинах Whirlpool протестирована и
одобрена Woolmark Institute для изделий из шерсти,
подлежащих ручной стирке.
1,0
❉
Да
–
❉
––
❉
❉
2)
––
от 20 до 40 400
2)
При выборе функции “Задержка полоскания” не
оставляйте вещи замоченными надолго. Для этой
программы используется щадящий режим отжима.
Антибактериальная 80°C
(выбираемая с
помощью кнопки
“Предпочитаемые
программы”)
P1
Постельное, столовое и нижнее белье, полотенца,
рубашки и проч. обычной и сильной степени
загрязнения. из хлопка и льна.
Эта программа устраняет аллергены и бактерии,
обеспечивая идеальную дезинфекцию Вашего белья.
Эффективность устранения бактерий протестирована по
стандарту NF EN 13697, принятому в ноябре 2001 г.
6,0
❉
Да
–
❉
––––––
80 1200
Предварительно заданные программы, в
которых температура, скорость отжима и
дополнительные функции не могут быть
изменены.
Женское белье 30°C
(выбираемая с
помощью кнопки
“Предпочитаемые
программы”)
P2
Это идеальная программа для стирки даже самого
деликатного белья (настоятельно рекомендуется
использовать сетку для белья).
1,0
❉
Да
–
❉
––––––
30 400
2)
Спорт 40°C
(выбираемая с
помощью кнопки
“Предпочитаемые
программы”)
P3
Спортивная одежда из хлопка и микрофибры, обычной
степени загрязнения и пропотевшая.
2,5
❉
Да
Да
❉
––––––
40 1000
1)
Джинсы 40°C
(выбираемая с
помощью кнопки
“Предпочитаемые
программы”)
P4
Джинсы и одежда из хлопка, такая как брюки и куртки,
из джинсового материала, обычной степени
загрязнения.
6,0
❉
Да
–
❉
––––––
40 1200
Полоскание + отжим
+
––
6,0
❉
––
❉
–
❉❉❉
––
20 1200
Аналогично циклу отжима в программе “Хлопок”.
Отжим
–
Программа для интенсивного отжима белья из хлопка
или льна на максимальной скорости.
6,0
–––
❉
–––
❉
–– –
1200
Аналогично циклу отжима в программе “Хлопок”.
Щадящий отжим
–
Программа для щадящего отжима белья из деликатных
тканей на ограниченной скорости отжима.
1,5
–––
❉
–––
❉
1)
–– –
1000
1)
Аналогично циклу отжима в программе “Шерсть”.
Слив
–
Только слив без отжима. Альтернативный способ
завершения программы после использования функции
“Задержка полоскания”.
––––
❉
–––––– – –
Запуском программы “Слив” могут быть
отменены все текущие программы.
B
E
F
C
G
A
H
D
30105789aRUS.fm Page 1 Tuesday, September 27, 2005 11:35 AM
Black process 45.0° 150.0 LPI
5019 301 05789/A
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
Добавьте моющее средство в соответствии с
тем, как это описано в главе “Моющие
средства и добавки” настоящего буклета.
1. Поверните
ручку переключателя
программ
в любом направлении на нужную
программу.
Она высветится на ЖКдисплее вместе со
скоростью отжима, температурой стирки и
продолжительностью программы стирки (в
часах и минутах). Индикаторная лампочка
над кнопкой
“Старт/Пауза”
начнет мигать.
2. Температуру и скорость отжима можно
изменить, используя кнопку
“Меню”
, а
также кнопки
“”
и
“”
.
3. Дополнительные опции, доступные для
данной программы стирки, можно выбрать с
помощью кнопки
“Меню”
.
“Скорость отжима”
•
Каждой программе соответствует
максимальная скорость отжима.
•
Нажимайте кнопку
“Меню”
до тех пор, пока на
ЖКдисплее не появится сообщение “Скорость
отжима”. Заданная величина скорости отжима
будет мигать, при этом ее можно изменить с
помощью кнопок
“”
и
“”
.
•
Если выбрана скорость отжима “0”, то
происходит отмена окончательного отжима.
Выполняется только слив воды.
“Предварительная стирка”
•
Только для сильнозагрязненных вещей
(например, с песком или комками грязи).
Продолжительность программы
увеличивается примерно на 15 мин.
“Интенсивное полоскание”
•
Выполняется добавочный цикл полоскания.
•
Этот режим особенно удобен для мест с особо
мягкой водой, а также при стирке детского
белья и одежды людей, склонных к аллергии.
“Задержка полоскания”
•
Белье остается в воде последнего полоскания
и не отжимается: при этом предотвращается
обесцвечивание белья и его сминание.
•
Эта опция особо рекомендуется для
программ “Синтетика” и “Деликатные ткани”.
•
Эта дополнительная функция особенно
полезна в том случае, если нужно
произвести отжим позднее.
Примечание:
Программа доходит до функции
“Задержка полоскания” в тот момент, когда на
ЖКдисплее начинает мигать соответствующий
символ.
Завершение действия функции “Задержка
полоскания”:
•
Нажмите кнопку
“Старт/Пауза”
; программа
автоматически закончится соответствующим
циклом отжима для текущей программы стирки.
•
Если вы не хотите отжимать вещи в машине,
установите переключатель программ на
программу “Слив” и нажмите кнопку
“Старт/Пауза
”.
ДАННЫЕ ПО ПОТРЕБЛЕНИЮ
*
Программа Температура
(°C)
Количество
белья
(кг)
Вода
(л)
Мощность
(кВт)
Длительность
программы **
прибл.
(часы : минуты)
Хлопок
95 6,0 49
***
1,90 2:00
Хлопок
60 6,0 44 1,14 2:20
Хлопок с функцией
“Супер деликатная” ****
60 6,0 44 1,02 2:30
Хлопок
40 5,0 42 0,70 2:00
Синтетика
60 2,5 55
***
0,70 1:30
Синтетика
40 2,5 50 0,50 1:15
Ежедневная
40 3,0 43 0,55 1:00
Быстрая плюс
30 3,0 37 0,40 0:30
Деликатные ткани
30 1,5 60 0,50 0:45
Шерсть
40 1,0 60 0,50 0:40
Ручная стирка
30 1,0 45 0,40 0:35
* Величины
потребления
были измерены при нормальных условиях в соответствии со стандартом IEC/EN 60456.
** Продолжительность программы
может отличаться от приведенных в таблице значений. Стиральная машина
адаптируется к Вашим домашним условиям и соответственно отрегулирует продолжительность стирки.
***
Для снижения
температуры воды
в конце цикла основной стирки, прежде чем вода начнет
откачиваться наружу,
добавляется
некоторое количество холодной воды
.
****
Программа для экономии энергии.
ПОЛОЖИТЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО,
ЗАКРОЙТЕ ЛЮК И ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ
НАЖМИТЕ КНОПКУ НУЖНОЙ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ФУНКЦИИ
“Легкое глажение”
•
Для уменьшения сминания белья
увеличивается количество воды и отжим
производится очень бережно на
уменьшенной мощности. В этом случае по
завершению программы ваше белье будет
значительно более влажным.
“Супер деликатная”
•
С помощью измененного температурного
режима и слегка увеличенной
продолжительности стирки можно
достигнуть оптимального соотношения
отличных результатов стирки и пониженного
расхода энергии.
•
Поверните ручку переключателя программ в
положение “Предпочитаемые программы”.
•
Выберите одну из 6 ячеек памяти (с 5й по
10ю), используя кнопку
“”
или
“”
, и
подтвердите нажатием кнопки
“OK”
.
•
На ЖКдисплее появится список всех
доступных программ стирки. Выберите
нужную программу с помощью
“”
и
“”
и подтвердите нажатием кнопки
“OK”
.
•
Затем Вы можете, как было показано ранее,
выбрать дополнительные функции и задать
по своему желанию температуру и скорость
отжима.
•
После того, как Вы произведете все
установки и подтвердите их кнопкой
“OK”
,
программа сохранится в выбранной ячейке
памяти и ее можно будет задать в любое
время с помощью кнопки
“Старт/Пауза”
.
“Задержка пуска” позволяет Вам использовать
машину в удобное для Вас время, например
ночью, когда электроэнергия дешевле.
•
Нажмите кнопку “Задержка пуска”.
С помощью кнопок
“”
и
“”
.
Вы можете
задать на дисплее нужное Вам время начала
выполнения программы и затем подтвердить
его нажатием кнопки
“OK”
.
•
Нажмите кнопку
“Старт/Пауза”
. На ЖК
дисплее будет высвечиваться сообщение
“Начало цикла в ...” до наступления
заданного времени начала выполнения
программы. Затем автоматически начнется
выполнение программы стирки.
•
Во время выполнения программы на ЖКдисплее
будет высвечиваться остающееся время.
Корректировка функции “Задержка пуска”
•
Даже если Вы уже подтвердили нужное
время пуска программы кнопкой
“OK”
или
уже нажали кнопку
“Старт/Пауза”
, его
можно изменить. Для этого снова нажмите
кнопку “Задержка пуска”.
Величина заданного времени начнет мигать,
при этом его можно изменить с помощью
кнопок
“”
и
“”
. Затем Вам нужно
будет лишь подтвердить произведенное
изменение новым нажатием кнопки
“OK”
.
После того как Вы зададите программу и
какиелибо добавочные функции, символ
“Старт/Пауза”
начнет мигать. Откройте кран
подачи воды и запустите программу, нажав
кнопку
“Старт/Пауза”
.
Выполняемый этап программы стирки и также
остающееся до ее конца время будут
высвечиваться на ЖКдисплее.
В течение первых 15 минут после начала
выполнения программ “Хлопок” и “Синтетика”
люк можно открыть, чтобы добавить
дополнительное количество белья.
В течение этого времени на дисплее будет
высвечиваться сообщение “Люк можно
открыть”. Эта опция недоступна при выбранной
программе “Быстрая плюс”.
•
На дисплее высветятся величина
оставшегося времени 0:00 и сообщение
“ОКОНЧАНИЕ ЦИКЛА”.
1. Установите ручку переключателя программ
указателем вверх.
2. Закройте кран подачи воды.
3. Откройте люк и выньте вещи.
Новая выбранная программа начнет работать с
того момента, в который была прервана
предыдущая программа. При этом не
добавляйте дополнительное количество
моющего средства.
1. Нажмите кнопку
“Старт/Пауза”
для
прерывания программы.
Символ
“Старт/Пауза”
начнет мигать.
2. Выберите новую программу (с
температурой), любые дополнительные
функции и если Вы хотите другую
скорость отжима. Таким образом Вы можете
выбрать дополнительную функцию и позже,
не изменяя текущей программы.
3. Снова нажмите кнопку
“Старт/Пауза”
для
перезапуска программы.
•
Если программа выполняет опцию
“Предварительная стирка”, эту
дополнительную функцию таким образом
отменить нельзя (как это сделать, см. в
разделе “Отмена/Стирание программы”)
1. Нажмите кнопку
“Старт/Пауза”
для
прерывания программы.
Символ
“Старт/Пауза”
начнет мигать.
2. Нажмите кнопку “Сброс”. На ЖКдисплее
появится запрос “Выполнить сброс?”.
3. Дайте подтверждение нажатием кнопки
“OK”
для начала слива воды.
СОХРАНЕНИЕ В ПАМЯТИ
ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРОГРАММ
(“Предпочитаемые программы”)
ЗАДЕРЖКА ПУСКА
ПУСК ПРОГРАММЫ
БЛОКИРОВКА ЛЮКА
КОНЕЦ ПРОГРАММЫ
ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ ПОСЛЕ ПУСКА
ОТМЕНА/СТИРАНИЕ ПРОГРАММЫ
30105789aRUS.fm Page 2 Tuesday, September 27, 2005 11:35 AM
Black process 45.0° 150.0 LPI
RUS
Краткое руководство по эксплуатации для стиральной машины с ЖК дисплеем
Ваша стиральная машина готова к работе
5019 301 05789/A
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
Первое включение
Всегда придерживайтесь инструкции по установке,
приложенной к машине.
Поверните ручку переключателя программ указателем
на
“Установки”
.
Выберите язык и время с помощью кнопок
“Больше/Меньше”
.
Подтвердите Ваш выбор, нажав кнопку
“OK”
;
нажимайте кнопки
“Больше/Меньше”
для изменения
языка и времени; подтвердите язык и время с
помощью кнопки
“OK”
.
Если Вы случайно выбрали не тот язык...
...Вы можете сбросить его следующим образом:
Поверните ручку переключателя программ на
“Установки”
;
нажмите кнопку
“Сброс”
;
поверните ручку переключателя программ
указателем вверх и затем опять на “Установки”.
Вы можете выбрать нужный язык.
^eyih^l\_j`^_gby
GZkljhcdZqZkh\
J_]mebjdhgljZklg
<u[hjyaudZ
Больше
Меньше
Следуйте указаниям
на ЖК&дисплее
Выбор языка
Установка времени
Таким же образом Вы можете настроить
контрастность и яркость и включить/выключить
функцию “Защита детей” и звуковой сигнал.
Важное примечание
См. инструкцию по установке, приложенную к
машине.
7UNoH
(QJOLVK
ih^l\_j`^_gb_
Jmkkdbc
Jmkkdbcih^l\_j`^_g
^eyih^l\_j`^_gby
<u[hjyaudZ
J_]mebjdhgljZklg
GZkl
j
h
c
dZqZkh\
^eymklZg\j_f_gb
^eyih^l\_j`^_gby
<GBF:GB?
m^ZeblvljZgkihjlgu_
djhgrl_cgu
ih^l\_j`^_gb_
Защита от детей
Поверните ручку переключателя программ на
“Установки”
.
Выберите
“Защита детей”
и подтвердите нажатием
кнопки
“OK”
.
При включенной функции “Защита детей” Вы можете
выбрать программу стирки и выполнить ее, но при
этом ее нельзя отменить во время выполнения.
Если Вы хотите отменить или изменить выполняемую
программу, Вам нужно временно отключить функцию
“Защита детей”, нажав одновременно
Затем Вы можете выбрать или выполнить новую
программу. При выполнении этой программы
функция “Защита детей” снова активируется для
предотвращения случайных изменений программы.
Сообщения о неисправностях см. в приложенном
Руководстве по эксплуатации (“Руководство по поиску
неисправностей”).
Для отключения функции “Защита детей”:
Поверните ручку переключателя программ на
“Установки”
;
выберите
“Защита детей”
с помощью кнопок
“Больше/Меньше”
, подтвердите выбор нажатием
кнопки
“OK”
;
на ЖК дисплее замигает
“Выкл.”
подтвердите
отключение нажатием кнопки
“OK”
.
^ey
ih^l\_j`^_gby
S_]meyjdhklb
J_]mebja\mdkb]g
AZsblZ^_l_c
и
qrg 30105789aRUS.fm Page 1 Tuesday, September 27, 2005 11:38 AM
Black process 45.0° 150.0 LPI
RUS
5019 301 05789/A
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
Выберите и запустите
программу стирки
Поверните ручку переключателя программ указателем
на нужную программу.
Она высветится на ЖКдисплее с заранее заданными
для этой программы скоростью отжима и
температурой. Теперь Вы можете начать выполнение
программы стирки или изменить температуру и
скорость отжима и, при необходимости, выбрать
дополнительные функции.
Нажмите кнопку “Меню” для выбора дополнительных
функций (следуйте указаниям на ЖКдисплее).
Дополнительные функции, которые Вы можете
выбрать, выводятся в виде символов на ЖКдисплей:
После выбора нужных дополнительных функций Вы
можете запустить программу стирки, нажав на
мигающий символ пуска на ручке переключателя
программ. Для этого Вам не нужно доходить до конца
выведенных на ЖКдисплей символов.
Окончание цикла
Kbgl_lbdZ
GZ`Zlvbeb
F
Легкое
глаженье
Интен&
поло&
сивное
скание
тельная
Предвари&
поло&
скания
держка
За& Супер
дели&
катная
стирка
HDHGQ:GB?PBDE:
F
Функции кнопок
Нажмите кнопку
“Меню”
для перехода к следующей
экранной странице.
Включение и выключение дополнительных функций и
установка скорости отжима и/или температуры
стирки производятся с помощью кнопок
“Больше/Меньше”
(кнопок со стрелками).
Подтверждение производится нажатием кнопки
“OK”
.
Нажмите кнопку
“Назад”
, чтобы вернуться к
предыдущей экранной странице.
Нажмите кнопку
“Инфо”
для получения добавочной
информации
.
Нажмите кнопку
“Сброс”
:
для отмены выполняемой программы стирки;
для отмены изменений в выбранной программе
(например, изменения температуры, выбранных
дополнительных функций) перед началом
выполнения программы;
для удаления программы стирки, сохраненной в
памяти
.
Сохранение в памяти часто
используемых программ стирки
Поверните ручку переключателя программ на
“Память”
.
С помощью кнопок
“Больше/Меньше”
выберите
свободную ячейку памяти (от M5 до M10) и
подтвердите выбор, нажав кнопку
“OK”
.
Выберите нужную программу из выведенного на
дисплей списка и подтвердите свой выбор нажатием
кнопки
“OK”
. Как уже говорилось, Вы можете изменить
температуру стирки и скорость отжима, а также задать
дополнительные функции по своему желанию.
Сделав свой выбор, подтвердите его нажатием
кнопки
“OK”
.
При этом программа стирки сохранится в выбранной
ячейке памяти, после чего ее можно будет задать в
любой момент.
Удаление сохраненных в
памяти программ стирки
Поверните ручку переключателя программ на
“Память”
;
С помощью кнопок
“Больше/Меньше”
выберите
ячейку памяти с программой, которую Вы хотите
удалить;
Нажмите кнопку
“Сброс”
и не отпускайте ее в
течение нескольких секунд до тех пор, пока рядом с
номером этой ячейки не появится сообщение
“Пусто”
.
Программы, сохраненные в ячейках памяти P1 &
P4, заданы на заводе изготовителе и не могут
быть удалены или изменены.
,
^ey\u[hjZ
3Kihjl
3>`bgku
0Imklh
à à íîé
,
^ey\u[hjZ
Kbgl_lbdZ
?`_^g_\gZy
Oehihd
,
^ey\u[hjZ
3Kihjl
3>`bgku
0Oehihd
qrg 30105789aRUS.fm Page 2 Tuesday, September 27, 2005 11:38 AM
Black process 45.0° 150.0 LPI
/