JE720 series
JE730 series
a
b
П
еред использованием
электроприбора Kenwood
●
Внимательно прочтите и
с
охраните эту инструкцию.
●
Распакуйте изделие и снимите
все упаковочные ярлыки.
Меры безопасности
●
Не пользуйтесь соковыжималкой,
если поврежден фильтр.
●
Режущие лезвия, расположенные
у основания корзины фильтра,
очень острые, поэтому будьте
осторожны во время работы и
чистки фильтра.
●
Во избежание поражения
электрическим током, не
опускайте двигатель, шнур или
вилку в воду.
●
Выключайте прибор и отключайте
его от сети:
●
●
перед установкой или
извлечением деталей
●●
перед чисткой
●●
после использования.
●
Не пользуйтесь неисправной
соковыжималкой. Проверьте и
отремонтируйте его: см. раздел
'Ремонт и обслуживание'
●
Используйте толкатель, который
поставляется в комплекте. Не
опускайте пальцы в подающую
трубку. Перед тем, как
разблокировать подающую
трубку, отключите прибор от сети
и разберите.
●
Перед тем, как открыть крышку,
выключите прибор и дождитесь
полной остановки фильтра.
●
Шнур не должен соприкасаться с
горячей поверхностью и свисать
в местах, где до него может
дотянуться ребенок.
●
Не прикасайтесь к движущимся
деталям.
●
Не оставляйте включенную
соковыжималку без присмотра.
●
Л
юдям (включая детей) с
ограниченными физическими,
сенсорными или психическими
с
пособностями, а также при
недостатке опыта и знаний
разрешается пользоваться
данным бытовым прибором
только под наблюдением лица,
ответственного за их
безопасность, и после
инструктажа по использованию
прибора.
●
Дети должны быть под
присмотром и не играть с
прибором.
●
Этот бытовой электроприбор
разрешается использовать
только по его прямому
назначению. Компания Kenwood
не несет ответственности, если
прибор используется не по
назначению или не в
соответствии с данной
инструкцией.
перед включением в сеть
●
Убедитесь, что параметры
электрической сети совпадают с
данными, указанными в табличке
на обороте соковыжималки.
●
Данное устройство соответствует
директиве ЕС 2004/108/EC по
электромагнитной
совместимости, а также норме
ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по
материалам, предназначенным
для контакта с пищевыми
продуктами.
перед первым использованием
1 Снимите упаковку.
2 Вымойте все части: см. Раздел
«Уход и чистка».
99
Русский
С
м. иллюстраии на передней страние
Основные компоненты
толкатель
подающая трубка большого
диаметра
крышка
фильтр
держатель фильтра
противокапельный носик
фиксаторы
крышка с пеноотделителем
стакан для сока
блок электродвигателя
регулятор скорости on/off
(включить/выключить)
резервуар для мякоти
защелка резервуара для мякоти
щеточка для фильтра
отсек для шнура питания
Как пользоваться
соковыжималкой
Сборка и использование
1 Установите держатель фильтра
.
2 Установите фильтр внутри
держателя фильтра.
3 Закройте крышку. Зафиксируйте
крышку, накинув наружные
фиксаторы поверх крышки.
После этого опустите и прижмите
нижнюю часть фиксаторов к
корпусу.
4 Продвиньте резервуар для
мякоти на его место.
●
Если резервуар для мякоти
или крышка установлены
неправильно, соковыжималка
работать не будет.
5 Установите противокапельный
носик на держатель фильтра и
поверните в положение разлива
сока, чтобы символ
находился вверху.
a = положение «разлив сока»
b = положение
«противокапельная система
активирована».
6 Поставьте стакан для сока под
выходное отверстие.
Пеноотделитель, установленный
на стакане, обеспечивает
получение сока без пены.
7
Используйте таблицу с
рекомендациями по
и
спользованию соковыжималки
д
ля выработки сока из разных
овощей и фруктов.
8 Включите прибор и начинайте
п
роталкивать продукты по
подающей трубку с помощью
толкателя. Паз на толкателе
д
олжен совпадать с выступом на
внутренней стороне подающей
трубки.
9 После того, как вы положите
последний кусочек в подающую
трубку, не выключайте сразу
соковыжималку, она должна
поработать еще некоторое
время, чтобы остатки сока
вылились из фильтра/держателя
фильтра. Время обработки
зависит от типа фрукта и густоты
получаемого сока.
10
Выключите прибор, дождитесь
полной остановки фильтра, пока
струя сока не превратится в
капельки. Перед тем, как извлечь
стакан, поверните
противокапельный носик в
положение задержки капель, чтобы
символ находился вверху.
●
Если вы обрабатываете твердые
продукты, рекомендуемая норма
загрузки составляет не более 2
кг, а максимальное время
обработки – 2 минуты. Если
продукты слишком твердые,
соковыжималка может замедлить
работу или совсем остановиться.
В таком случае выключите
прибор и разблокируйте фильтр.
●
Во время работы соковыжималки
выключайте прибор и регулярно
опорожняйте резервуар для
мякоти. Всегда отключайте
прибор от сети после
завершения работы.
ВНИМАНИЕ:
●
Сок содержит витамины, но они
быстро растворяются, поэтому
чем скорее вы выпьете сок, тем
больше витаминов получите.
100
●
Е
сли вам необходимо сохранить
сок в течение нескольких часов,
п
оставьте его в холодильник. Сок
б
удет лучше храниться, если вы
добавите в него несколько капель
лимонного сока.
●
Н
е рекомендуется употреблять
более трех стаканов, емкостью
230 мл (8 жид. унций), в день.
И
сключения допускаются, если
человек не имеет
противопоказаний и может
употреблять больше.
●
Детям рекомендуется разбавлять
сок равным количеством воды.
●
Сок, который получается из
темно зеленых (брокколи, шпинат
и т.п.) или темно красных (бурак,
красная капуста и т.п.) овощей –
очень концентрированный.
Поэтому рекомендуется его
разбавлять.
●
Фруктовые соки содержат
большое количество фруктозы
(фруктового сахара), поэтому
больные диабетом или люди с
пониженным уровнем сахара в
крови должны соблюдать
осторожность и не превышать
максимально допустимую дозу.
101
102
●
П
еред началом обработки все овощи и фрукты следует тщательно
п
омыть.
●
Для продуктов с твердой текстурой рекомендуется использовать
с
корость 2.
●
Для продуктов с более мягкой текстурой рекомендуется использовать
с
корость 1.
●
Для получения максимального объема сока за один цикл помещайте
небольшие порции в подающую трубку и проталкивайте медленно.
●
Д
ля получения лучших результатов такие фрукты, как бананы, манго, а
также мягкие ягоды рекомендуется обрабатывать в блендере.
Фрукты/овощи Подготовка Рекоменд Полезные
уемая советы
скорость
Яблоки и груши Обрабатывать целиком 2
Для получения
Корнеплоды - Обрабатывать целиком 2
максимального объема
морковь
сока твердые продукты
должны быть комнатной
температуры.
Ананас Возьмите 1 большой 2 Обрабатывайте в
ананас, удалите листья
течение 2 секунд. Во
и стебель, а также избежание блокировки
отрежьте верхушку и низ.
фильтра очищайте его
Порежьте неочищенный
регулярно после каждого
ананас с сердцевиной обработанного большого
вдоль на равные ананаса.
четвертинки.
Виноград Удалите стебельки 1 Для получения
максимального объема
сока обрабатывайте
небольшие жмени за
один цикл.
Томаты Обрабатывать 1 В результате вы
целиком получите не однородный
сок, а густой сок с
мякотью.
Фрукты с Порежьте пополам и 1 –
косточками – удалите косточки
персики,
нектарины, сливы
Манго Удалите жесткую 1 Сок получится очень
кожуру и косточки густым, поэтому, чтобы
ускорить процесс разлива
сока, манго
рекомендуется
смешивать с другими
фруктами.
Дыни Удалите жесткую 1 Для получения
кожуру максимального объема
сока обрабатывайте на
медленной скорости.
Киви Обрабатывать целиком 1 –
таблица с рекомендациями по использованию
соковыжималки
103
Ф
рукты/овощи Подготовка Рекоменд Полезные
уемая советы
с
корость
Клубника Удалите листья 1
Обрабатывать целиком
Я
годы с мягкой Обрабатывать целиком 1
текстурой –
малина, ежевика
и т.п.
Я
годы с более Обрабатывать целиком 1
твердой
текстурой -
ч
ерника, клюква
и т.п.
Бурак (сырой) Удалите листья и 2 Сок получается более
п
очистите вкусным, если бурак
почистить
и удалить листья.
Овощи с Удалите сердцевину. 2 В результате получится
листьями Порежьте небольшой объем сока,
шпинат, капуста так, чтобы кусочки поэтому рекомендуется
и т.п.
могли беспрепятственно
смешивать с другими
проходить через фруктами или овощами.
подающую трубку.
Заверните листья,
чтобы получился пучок.
Сельдерей Обрабатывать целиком 2 –
Огурцы Обрабатывать целиком 1 Для получения
максимального объема
сока обрабатывайте на
медленной скорости.
Цитрусовые - Почистите и удалите 1 Сок получится вкуснее,
апельсины, белые косточки если удалить белые
грейпфруты косточки. Но для
получения лучших
результатов
рекомендуется
использовать
соковыжималки для
цитрусовых производства
Kenwood.
Для получения
м
аксимального объема
сока обрабатывайте
небольшие жмени за
о
дин цикл и смешивайте
с другими фруктами.
Как разобрать
соковыжималку
1
Извлеките резервуар для мякоти.
Для этого надавите на защелку
резервуара и вытяните
р
езервуар.
2 Разблокируйте и откройте
крышку.
3 Снимите фильтр вместе с
держателем фильтра. Во время
чистки разделите.
Уход и очистка
●
Перед чисткой отключите
соковыжималку от сети.
●
Если вы не можете сразу снять
фильтр, подождите несколько
минут. Не применяйте силу.
●
Некоторые продукты, например
такие, как морковь могут
окрашивать пластик. Чтобы
удалить следы окрашивания,
смочите ткань в растительном
масле и протрите.
блок электродвигателя
●
Протрите влажной тканью, а
затем просушите.
●
Не опускайте в воду.
●
Шнур питания при необходимости
можно укоротить, поместив часть
его в отделение для хранения в
задней части приводного блока
.
фильтр
●
Почистите с помощью щеточки,
которая входит в комплект.
Внимание: С помощью плоского
конца щеточки удалите мякоть из
крышки.
●
Регулярно проверяйте фильтр
не предмет повреждений. Не
используйте прибор, если
фильтр поврежден. См. раздел
«Техническое обслуживание».
другие детали
●
Помойте в горячей мыльной
воде, затем просушите.
●
Т
акже разрешается мыть их в
посудомоечной машине на
в
ерхней полке. Не кладите их на
н
ижнюю полку прямо над
нагревательным элементом.
Рекомендуется использовать
п
рограмму с низким
температурным режимом
(максимум 50°C).
Обслуживание и
забота о покупателях
●
При повреждении шнура в целях
безопасности он должен быть
заменен в представительстве
компании или в
специализированной мастерской
по ремонту агрегатов KENWOOD.
●
Если в работе соковыжималки
возникают неполадки,
попробуйте устранить их с
помощью таблицы поиска и
устранения неисправностей.
Если попытка окажется
неудачной, обратитесь в
сервисный центр.
Если вам нужна помощь в:
●
пользовании прибором или
●
техобслуживании или ремонте,
обратитесь в магазин, в котором
вы приобрели прибор.
●
Спроектировано и разработано
компанией Kenwood,
Соединенное Королевство.
●
Сделано в Китае.
104
105
П
роблема Причина и устранение
Соковыжималка не работает
●
Соковыжималка не подключена к
р
озетке.
●
Соковыжималка собрана неправильно.
Проверьте:
●●
п
равильно ли заблокированы
фиксаторы крышки.
●●
правильно ли установлен и
заблокирован резервуар для
мякоти.
Двигатель замедляет работу
●
См. таблицу с рекомендациями по
или останавливается во использованию соковыжималки, чтобы
время использования. убедиться, что вы выбрали
правильную скорость.
●
При обработке продуктов с твердой
или волокнистой текстурой резервуар
не должен переполняться, а также
мякоть не должна скапливаться на
фильтре и вокруг него.
Выключите прибор и отключите его от
сети, опорожните резервуар для
мякоти и почистите фильтр/держатель
фильтра.
Мякоть водянистая, объем
●
Обрабатывайте продукты на
сока на выходе очень медленной скорости, а также
маленький обрабатывайте небольшие порции за
один цикл.
●
При обработке продуктов с
волокнистой текстурой не забывайте
чистить фильтр.
●
См. таблицу с рекомендациями по
использованию соковыжималки, чтобы
убедиться, что вы выбрали
правильную скорость.
Сок протекает между
●
Выбрана неправильная скорость. См.
крышкой и резервуаром для таблицу с рекомендациями по
мякоти использованию соковыжималки.
●
Слишком быстро проталкиваете
продукты по подающей трубке.
Проталкивайте медленнее.
●
Проверьте, правильно ли
зафиксирован резервуар для мякоти.
Противокапельный носик
●
Прежде, чем перемещать носик в
протекает противокапельное положение,
убедитесь, что большая часть сока
вылилась из соковыжималки.
таблица поиска и устранения неисправностей
106
Проблема Причина и устранение
При извлечении резервуара
●
Плавно вынимайте резервуар, а также
мякоть падает на рабочую старайтесь выдвигать его вдоль
п
оверхность. оборотной стороны крышки, чтобы
собрать всю мякоть в резервуар.
●
Во избежание скопления мякоти на
к
рышке и в подающей воронке,
регулярно очищайте резервуар для
мякоти.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО
ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ
ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО
ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.
По истечении срока службы
изделие нельзя выбрасывать как
бытовые (городские) отходы.
Изделие следует передать в
специальный коммунальный пункт
раздельного сбора отходов,
местное учреждение или в
предприятие, оказывающее
подобные услуги. Отдельная
утилизация бытовых приборов
позволяет предотвратить
возможные негативные
последствия для окружающей
среды и здоровья, которыми
чревата ненадлежащая утилизация,
и позволяет восстановить
материалы, входящие в состав
изделий, обеспечивая
значительную экономию энергии и
ресурсов. В качестве напоминания
о необходимости отдельной
утилизации бытовых приборов на
изделие нанесен знак в виде
перечеркнутого мусорного бака на
колесах.
/