KG 79-89
IT
GB
FR
DE
NL
ES
PT
GR
RU
HU
CZ
PL
NO
SE
DK
FI
TR
UA
BG
RO
SK
КОФЕМОЛКА
10
CAB
DE
F
2
2
5
1
4
7
6
3
9
8
3
36
36
БЕЗОПАСНОСТЬ
Основные правила по технике
безопасности
Опасность!
Поскольку прибор рабо-
тает на электрическом токе, нельзя исклю-
чить, что он может вызвать удары
электрическим током.
Поэтому необходимо выполнять следующие
правила по технике безопасности:
• Запрещается дотрагиваться до прибора
мокрыми руками.
• Запрещается дотрагиваться до вилки
мокрыми руками.
• Убедитесь, что используемая розетка
всегда доступна, поскольку только так
можно будет вынуть вилку при необхо-
димости.
• Если Вы хотите вынуть вилку из ро-
зетки, беритесь непосредственно за
вилку. Запрещается тянуть за кабель,
так как он может повредиться.
• В случае неисправности прибора не пы-
тайтесь его отремонтировать. Выклю-
чите прибор, выньте вилку из розетки и
обратитесь в сервисную службу.
• В случае повреждения вилки или шнура
питания, чтобы предотвратить создание
всех опасных ситуаций, заменяйте его
только в сервисной службе.
• Не погружать прибор в воду.
• Внимание: изъять вилку из вилку из ро-
зетки перед тем, как чистить прибор.
• Шнур электропитания не должен сви-
сать с рабочего стола или с другой по-
верхности и должен касаться горячих
поверхностей.
• Не включать прибор более чем на 60 се-
кунд без остановки. Перед тем, как ис-
пользовать прибор повторно, оставить
его охладиться 10 минут.
Опасность!
Храните упаковочный ма-
териал (полиэтиленовые мешки, пенопласт)
вне пределов досягаемости детей.
Опасность!
Запрещается пользо-
ваться прибором людям (в том числе и
детям) с пониженным восприятием и психо-
физическими возможностями или с недо-
статочным опытом и знаниями, за
исключением случаев, когда они находятся
под тщательным наблюдением и были обу-
чены лицом, который несёт ответствен-
ность за их безопасность. Наблюдайте за
детьми, убедитесь в том, что прибор не слу-
жит им игрушкой.
• Запрещается ставить кофемашину на
электрическую или газовую плиту или
рядом с ней, а также в разогретую
духовку.
• Проверьте, чтобы внутри кофемолки не
было посторонних предметов.
Подключение прибора
Внимание!
Убедитесь, что напря-
жение электрической сети соответ-
ствует указанному на табличке,
находящейся на дне прибора.
Подключайте прибор только к пра-
вильно установленной розетке с мини-
мальным током на 10 А и имеющей
надёжное заземление.
В случае несовместимости розетки и
вилки прибора вызовите квалифициро-
ванного специалиста для замены ро-
зетки на другую, подходящего типа.
Применение в соответствии с
назначением
Настоящий прибор должен использоваться
только в тех целях, для которых он был соз-
дан.
Любое другое применение считается несан-
кционированным.
Настоящий прибор не пригоден для приме-
нения в коммерции.
Изготовитель не несёт ответственности за
урон, вызванный несанкционированным ис-
пользованием.
Запрещается использовать для измельче-
ния льда, а также для выполнения любых
других операций, которые отличаются от
указанных в инструкциях.
Инструкции по эксплуатации
Внимательно прочитайте данные инструк-
ции перед тем, как начать использовать
прибор.
- Несоблюдение данных инструкций
может быть причиной получения травм
или нанесения повреждений прибору.
Производитель не несёт ответствен-
ность за ущерб, нанесённый в резуль-
тате несоблюдения данных инструкций
по эксплуатации.
Примечание: Аккуратно храните эти
инструкции. Если прибор будет передан дру-
гим людям, дайте им также и эти инструк-
ции по эксплуатации.
37
37
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Загрузочная ёмкость для кофе в зёрнах
2. Крышка загрузочного бункера для кофе
в зёрнах
3. Корпус прибора
4. Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ
5. Верхний съёмный жёрнов
6. Контейнер молотого кофе
7. Крышка контейнера молотого кофе
8. Регулятор количества чашек
9. Регулятор степени помола
ИНФОРМАЦИЯ О
КОФЕМОЛКЕ
Правильный помол гарантирует оптималь-
ный вкус и аромат кофе. Степень помола
зависит от метода, используемого для при-
готовления кофе. Обычно, чем мельче
помол, тем быстрее готовится кофе. По
этой причине молотый кофе, используемый
для кофе-машины эспрессо, мельче по
сравнению с тем, который используется в
перколяционной системе или при настаива-
нии.
Если выполняется слишком мелкий помол
для определённого процесса приготовления
(например, мелкий помол для эспрессо, ис-
пользуемый в автоматической кофе-ма-
шине для перколяционной или капельной
подачи кофе), это приводит к чрезмерному
экстрагированию и, следовательно, кофе
имеет горький и резкий вкус.
И, наоборот, если помол будет слишком
крупным для определённого метода варки
кофе, то получится малое экстрагирование
и кофе будет иметь лёгкий и водяной вкус.
Если используется правильная степень по-
мола, то, добавив больше кофе, получится
более крепкий кофе, который не будет
иметь горький вкус. Кроме возможности вы-
полнять различные настройки помола, ко-
фемолки гарантируют однородность
помола. Это важно для гарантии однород-
ного экстрагирования всех частичек моло-
того кофе.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ
ОПЕРАЦИИ
Перед использованием кофемолки очи-
стите внешнее гнездо и Загрузочная ём-
кость для кофе в зёрнах чистой влажной
тканью. Мойте крышку загрузочного бун-
кера, контейнер молотого кофе и крышку
контейнера молотого кофе горячей мыль-
ной водой, затем сполосните их и насухо вы-
трите. Их можно мыть в верхней корзине
посудомоечной машины.
ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается мыть кофе-
молку, её всегда необходимо держать в
сухом виде.
Чистите жёрнов щёткой с жёсткой щети-
ной.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
КОФЕМОЛКИ
• Удостоверьтесь, что кофемолка было
отсоединена от сети. Поставьте контей-
нер молотого кофе (6) и соответствую-
щую крышку (7) в правильное
положение. Проверьте, чтобы группа
была правильно расположена на кор-
пусе прибора (3).
• Снимите крышку загрузочного бункера
для кофе в зёрнах (2/Рис. А) и наполните
бункер до необходимого уровня (1/Рис.
B). Не превышайте отметку МАКС
уровня, обозначенную на контейнере.
Поставьте крышку и удостоверьтесь,
что она была правильно расположена,
нажав на неё до упора (Рис. C). Если
крышка была расположена непра-
вильно, кофемолка не будет работать.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данный прибор был
спроектирован для помола только
целых кофейных зёрен.
• Настройте количество молотого кофе,
поставив регулятор количества чашек
(Рис. D) на необходимое количество.
• Настройте степень помола кофе, поста-
вив регулятор степени помола (Рис. E)
на необходимый уровень.
• Вставьте вилку в электрическую ро-
зетку.
• Нажмите выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (4)
для запуска прибора в работу.
• После осуществления выбора количе-
ства кофе для помола, прибор автома-
тически остановится.
• Если необходимо остановить прибор до
того, как будет закончен помол, на-
жмите на выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (4
(Рис. F).
• Выньте контейнер молотого кофе,
слегка постучите по ёмкости, снимите
крышку и насыпьте молотый кофе в
фильтр кофе-машины или используйте
дозировочную ложку.
• Для получения следующей порции мо-
лотого кофе повторите рабочий цикл.
RU
Всегда проверяйте, чтобы молотый
кофе не превышал МАКС уровень, ука-
занный на контейнере молотого кофе (6).
Выбранные настройки останутся без изме-
нений до внесения последующих модифи-
каций.
ВАЖНО!
Для гарантии правильной работы прибора
убедитесь, что:
- крышка загрузочного бункера для кофе
в зёрнах (2) была расположена пра-
вильно.
- контейнер молотого кофе (6) и соответ-
ствующая крышка (7) были правильно
расположены на корпусе прибора.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
- Рекомендуется хранить кофейные
зёрна в прохладном и сухом месте. Хра-
ните кофейные зёрна в непрозрачной
герметически закрытой ёмкости.
- Выполняйте помол только кофе в необ-
ходимом на данный момент количестве.
Рекомендации для выбора правильной
степени помола кофе.
- Используйте регулятор степени помола
(Рис. Е) для регулировки помола в зави-
симости от используемого типа кофе-
машины.
- Обычно чем быстрее проходит вода
через молотый кофе, тем мельче до-
лжен быть помол. Поэтому «средний»
помол подходит для приготовления
фильтрационного кофе, а «очень мел-
кий» помол необходим для приготовле-
ния кофе эспрессо.
- Для первого использования рекоменду-
ется использовать промежуточное по-
ложение, а затем можно выполнить
настройку на ваш вкус.
После использования прибора не-
сколько раз можно будет определить
идеальный на ваш вкус помол и свой
метод приготовления.
- Запрещается изменять настройку по-
мола, когда прибор работает.
Рекомендуемые настройки помола:
Рекомендации для выбора количества
чашек
- Используйте регулятор выбора количества
чашек (Рис. D) для программирования необ-
ходимого количества молотого кофе.
- Кофемолка выполняет помол 1 столо-
вой ложки кофе для каждой выбранной
чашки.
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
- Для сохранения всего вкуса и аромата
кофе опорожняйте контейнер молотого
кофе после каждого использования.
- Всегда отсоединяйте кофемолку от сети
перед её очисткой.
- Запрещается погружать или держать
под струёй проточной воды кофемолку,
шнур питания или вилку.
- Запрещается использовать агрессив-
ные моющие средства или абразивные
губки для очистки прибора.
- Выполняйте очистку крышек и контей-
нера молотого кофе горячей мыльной
водой.
- Для снятия верхнего ножа (5) поставьте
регулятор степени помола (Рис. E) в по-
ложение «мелкий», затем возьмите
пальцами верхнюю часть ножа кофе-
молки и поверните его по часовой
стрелке, после этого потяните его в вер-
тикальном направлении, чтобы снять
его.
- Тщательно очищайте внутреннюю часть
загрузочного бункера для кофе в зёрнах
(1) влажной тканью.
38
38
ПОМОЛ
Мелкий
Средний/
Мелкий
Средний
Средний/Круп-
ный
Крупный
Эспрессо
Автоматическая кофе-ма-
шина для приготовления
кофе по-американски
капельного типа/с постоян-
ным фильтром
Автоматическая кофе-ма-
шина для приготовления
кофе по-американски
капельного типа/с постоян-
ным фильтром
Перколятор
Поршневой фильтр типа
«френч пресс»
ТИП КОФЕ-МАШИНЫ
39
39
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ ЕИСПРАВНОСТЕЙ
Прибор не работает
Прибор останавливается во время ра-
боты
Не работает регулятор степени помола
Убедитесь, что вилка была правильно встав-
лена в розетку и, что розетка работает пра-
вильно.
Крышка загрузочного бункера для кофе в зёр-
нах была расположена неправильно.
Загрузочный бункер для кофе в зёрнах был
расположен неправильно или крышка бункера
была расположена неправильно или она не
была поставлена на место.
Прибор перегрелся. Сработал тепловой пре-
дохранитель двигателя. Свяжитесь с уполно-
моченной сервисной службой.
Была превышена максимальная ёмкость кон-
тейнера для кофе в зёрнах или контейнера
молотого кофе.
Проверьте, чтобы верхний нож был располо-
жен правильно (просмотрите приведённый
выше раздел по техническому обслужива-
нию).
ПРОБЛЕМА
ПРИЧИНА/РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ
- Для возврата верхнего ножа на место
поставьте регулятор степени помола
(Рис. E) в положение «крупный»,
вставьте жёрнов и поверните его один
раз против часовой стрелки. Тщательно
очистите дозатор молотого кофе и кор-
пус прибора влажной тканью, удостове-
рившись, что дозатор молотого кофе не
был закупорен остатками кофе.
ИСПОЛЬЗУЕМОЕ ДЛЯ КОФЕ-МАШИНЫ
КОЛИЧЕСТВО КОФЕ
Кофе-машина эспрессо:
- 1 столовая ложка для одной порции
кофе эспрессо, равной 1 унции (при-
мерно 30 грамм).
Фильтрационный кофе «капельного» типа,
поршневой фильтр типа «френч пресс»,
перколятор:
- 1-2 столовые ложки для 1 чашки кофе
(на 5 унций или 140 грамм)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение: 220-240 В~ 50/60
Поглощаемая мощность: 110 Вт.
Вес: KG79: 1,5 Kg
Вес: KG89: 1,7 Kg
Прибор соответствует следую-
щим директивам ЕС:
• Директива по низковольтному обо-
рудованию 2006/95/CE;
• Директива по электромагнитной
совместимости 89/336/EEC и после-
дующие поправки 92/31/EEC и
93/68/EEC.
Материалы и предметы, которые всту-
пают в контакт с пищевыми продук-
тами, соответствуют предписаниям
Европейского регламента 1935/2004.
RU
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
