FRONT SURROUND SYSTEM
SYSTEME SURROUND FRONTAL
ФРОНТАЛЬНАЯ СИСТЕМА ОБЪЕМНОГО ЗВУЧАНИЯ
HTP-SB300
Operating Instructions
Mode d’emploi
Инструкции по эксплуатации
Indoor Use Only
Utiliser à l’intérieur seulement
BZ02
Discover the benefits of registering your product online at
http://www.pioneer.co.uk
(or http://www.pioneer.eu).
Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne
maintenant sur
http://www.pioneer.fr
(ou http://www.pioneer.eu).
Зарегистрируйте Baшe изделие на
http://www.pioneer-rus.ru
(или
http://www.pioneer.eu). Oзнакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет
HTP-SB300_SVYXCN_En.book 1 ページ ２００９年１０月２３日 金曜日 午後１時５８分
Восклицательный знак, заключенный в
равносторонний треугольник,
используется для предупреждения
пользователя о наличии в литературе,
поставляемой в комплекте с изделием,
важных указаний по работе с ним и
обслуживанию.
Символ молнии, заключенный в
равносторонний треугольник,
используется для предупреждения
пользователя об «опасном напряжении»
внутри корпуса изделия, которое может
быть достаточно высоким и стать
причиной поражения людей
электрическим током.
ВНИМАНИЕ:
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ
СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ
ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ
РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ
ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
BAЖHO
D3-4-2-1-1_A1_Ru
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное оборудование не является
водонепроницаемым. Во избежание пожара или
поражения электрическим током не помещайте
рядом с оборудованием емкости с жидкостями
(например, вазы, цветочные горшки) и не
допускайте попадания на него капель, брызг, дождя
или влаги.
D3-4-2-1-3_A1_Ru
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед первым включением оборудования
внимательно прочтите следующий раздел.
Напряжение в электросети может быть разным
в различных странах и регионах. Убедитесь, что
сетевое напряжение в местности, где будет
использоваться данное устройство,
соответствует требуемому напряжению
(например, 230 В или 120 В), указанному на
задней панели.
D3-4-2-1-4*_A1_Ru
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание пожара не приближайте к
оборудованию источники открытого огня
(например, зажженные свечи).
D3-4-2-1-7a_A1_Ru
Условия эксплуатации
Изделие эксплуатируется при следующих
температуре и влажности:
+5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не
заслоняйте охлаждающие вентиляторы)
Не устанавливайте изделие в плохо
проветриваемом помещении или в месте с высокой
влажностью, открытом для прямого солнечного
света (или сильного искусственного света).
D3-4-2-1-7c*_A1_Ru
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ
При установке устройства обеспечьте достаточное
пространство для вентиляции во избежание
повышения температуры внутри устройства (не
менее 10 см сверху, 10 см сзади и по 10 см слева и
справа).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В корпусе устройства имеются щели и отверстия
для вентиляции, обеспечивающие надежную
работу изделия и защищающие его от перегрева.
Во избежание пожара эти отверстия ни в коем
случае не следует закрывать или заслонять
другими предметами (газетами, скатертями и
шторами) или устанавливать оборудование на
толстом ковре или постели.
D3-4-2-1-7b*_A1_Ru
Если вилка шнура питания изделия не
соответствует имеющейся электророзетке, вилку
следует заменить на подходящую к розетке.
Замена и установка вилки должны производиться
только квалифицированным техником.
Отсоединенная от кабеля вилка, подключенная к
розетке, может вызвать тяжелое поражение
электрическим током. После удаления вилки
утилизируйте ее должным образом.
Оборудование следует отключать от электросети,
извлекая вилку кабеля питания из розетки, если
оно не будет использоваться в течение долгого
времени (например, если вы уезжаете в отпуск).
D3-4-2-2-1a_A1_Ru
ВНИМАНИЕ
Выключатель STANDBY/ON данного
устройства не полностью отключает его от
электросети. Чтобы полностью отключить
питание устройства, вытащите вилку кабеля
питания из электророзетки. Поэтому устройство
следует устанавливать так, чтобы вилку кабеля
питания можно было легко вытащить из розетки
в чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание
пожара следует извлекать вилку кабеля питания
из розетки, если устройство не будет
использоваться в течение долгого времени
(например, если вы уезжаете в отпуск).
D3-4-2-2-2a*_A1_Ru
HTP-SB300_SVYXCN_Ru.book 2 ページ ２００９年１０月２２日 木曜日 午後６時４９分
K058a_A1_Ru
Pb
Информация для пользователей по сбору и утилизации
бывшего в эксплуатации оборудования и отработавших элементов питания
Эти обозначения на продукции, упаковке, и/или сопроводительных документах
означают, что бывшая в эксплуатации электротехническая и электронная продукция и
отработанные элементы питания не должны выбрасываться вместе с обычным
бытовым мусором.
Для того чтобы данная бывшая в употреблении продукция и отработанные элементы
питания были соответствующим образом обработаны, утилизированы и переработаны,
пожалуйста, передайте их в соответствующий пункт сбора использованных
электронных изделий в соответствии с местным законодательством.
Утилизируя данные устройства и элементы питания правильно, Вы помогаете
сохранить ценные ресурсы и предотвратить возможные негативные последствия для
здоровья людей и окружающей среды, которые могут возникнуть в результате
несоответствующего удаления отходов.
Для получения дополнительной информации о правильных способах сбора и
утилизации отработавшего оборудования и использованных элементов питания
обращайтесь в соответствующие местные органы самоуправления, в центры
утилизации отходов или по месту покупки данного изделия.
Данные обозначения утверждены только для Европейского Союза.
Для стран, которые не входят в состав Европейского Союза:
Если Вы желаете утилизировать данные изделия, обратитесь в соответствующие
местные учреждения или к дилерам для получения информации о правильных
способах утилизации.
Обозначения
для элементов питания
Обозначение
для оборудования
K041_A1_Ru
Изготовлено по лицензии компании
Dolby Laboratories. «Долби», «Pro Logic»
и знак в виде двойной буквы D являются
товарными знаками компании Dolby
Laboratories.
Произведено по лицензии согласно
патентам США № 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 и другим
патентам США и всемирным
патентам, действительным и
находящимся на рассмотрении. DTS и
DTS Digital Surround являются
зарегистрированными торговыми
марками, а логотипы и Символ DTS –
торговыми марками DTS, Inc. ©
1996-2008 DTS, Inc. Все права
защищены.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ
Держите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте
вилку, взявшись за шнур, и никогда не касайтесь
сетевого шнура, если Ваши руки влажные, так как
это может привести к короткому замыканию или
поражению электрическим током. Не ставьте
аппарат, предметы мебели и т.д. на сетевой шнур,
не зажимайте его. Не завязывайте узлов на шнуре
и не связывайте его с другими шнурами. Сетевые
шнуры должны лежать так, чтобы на них нельзя
было наступить. Поврежденный сетевой шнур
может стать причиной возникновения пожара или
поразить Вас электрическим током. Время от
времени проверяйте сетевой шнур. В случае
обнаружения повреждения обратитесь за заменой
в ближайший официальный сервисный центр
фирмы PIONEER или к Вашему дилеру.
S002*_A1_Ru
HTP-SB300_SVYXCN_Ru.book 3 ページ ２００９年１０月２２日 木曜日 午後６時４９分
4
Ru
Руководство по установке
Комплект поставки
Пожалуйста, убедитесь в наличии в комплекте поставки перечисленных ниже предметов.
Установка
SYSTEM
SYSTEM
TV CONTROL
HDMI1 HDMI2
OPTICAL
LISTENING MODE
COAXIAL
STANDARD
AUTO/
DIRECT
STEREO/
A.L.C.
ADV SURR
CH
VOL
BD MENU
DIMMER
DISPLAY
SURROUND SYSTEM
CH
CH
ENTER
ENTER
MUTE
SOURCEINPUT
INPUT
INPUT
TV CODE
Беспроводной сабвуфер
Основной блок
Пульт дистанционного
управления
Сухие батарейки (IEC
R03 размера ААА)
x2
Нескользящие прокладки
(для сабвуфера) х4
Кронштейны (для
основного блока) x2
Шаблон для крепления на стене
Кабели питания
(для сетевого адаптера) x2
Сетевой адаптер
Гарантийный талон
Инструкции по эксплуатации
(Данный документ)
Кабели питания
(для сабвуфера) x2
9
Имеется в
продаже
HTP-SB300_SVYXCN_Ru.book 4 ページ ２００９年１０月２２日 木曜日 午後６時４９分
English Français
Pyccкий
5
Ru
Подсоединение
Основные операции
HDMI
OPTICAL COAXIAL
OUT IN 1 IN 2
AUDIO IN
SYSTEM
SYSTEM
TV CONTROL
HDMI1 HDMI2
SOURCEINPUT
INPUT
OPTICAL
DC IN
24V
AUDIO
HDMI IN
OPTICAL
AUDIO OUT
HDMI OUT
Красный Зеленый
SYSTEM
SYSTEM
SOURCEINPUT
TV CONTROL
HDMI1 HDMI2
OPTICAL COAXIAL
CH
INPUT
INPUT
HDMI
IN 1
LISTENING MODE
STANDARD
AUTO/
DIRECT
STEREO/
A.L.C.
ADV SURR
VOL
BD MENU
DIMMER
TV CODE
26
ENTER
Вкл.
Вкл.
HTP-SB300_SVYXCN_Ru.book 5 ページ ２００９年１０月２２日 木曜日 午後６時４９分
6
Ru
Благодарим за покупку данного изделия компании Pioneer.
Пожалуйста, прочтите данные инструкции по эксплуатации для надлежащего использования данной
модели. После прочтения данных инструкций храните их в безопасном месте для ссылки в будущем
.
Содержание
Руководство по установке
Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Подсоединение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Основные операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
01 Установка
Перед тем, как приступить к установке . . . . . . . 7
Сопряжение основного блока и сабвуфера . . . 7
Относительно размещения данной системы . . . 8
Подготовка сабвуфера . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Монтаж основного блока на стене. . . . . . . . . . . 9
Дополнительные замечания по размещению
системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
02 Подключение
Выполнение подсоединения кабелей. . . . . . . . 11
Кабели HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Цифровые аудиокабели . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Подсоединение телевизора (для воспроизведения
звука с телевизора) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Подключение телевизора и воспроизводящих
компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Подключение с помощью HDMI. . . . . . . . . . 13
Подключение компонента, не оснащенного
разъемом HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Подключение системы к сети питания . . . . . . 14
03 Органы управления и дисплеи
Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Сабвуфер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . 17
Установка батарей в пульт дистанционного
управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Использование пульта дистанционного
управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
04 Прослушивание системы
Основные операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Автоматическое воспроизведение . . . . . . . . . . 20
Прослушивание в режиме объемного
звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Использование эффектов расширенного
объемного звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Прослушивание в стереофоническом
режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Использование расширенного фронтального
объемного звучания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Использование режима Stream Direct. . . . . . . .22
Настройка звуковых опций . . . . . . . . . . . . . . .23
05 Управление другими
компонентами системы
Настройка пульта дистанционного управления
для управления другими компонентами. . . . . .26
Выбор предустановленных кодов для
телевизоров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Выбор предустановленных кодов для других
компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Очистка всех настроек пульта дистанционного
управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Органы управления для телевизоров . . . . . . . .27
Органы управления для других
компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Перечень предустановленных кодов . . . . . . . .30
06 Дополнительная информация
Поиск и устранение неполадок . . . . . . . . . . . .35
HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Важная информация относительно соединения
HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Меры предосторожности при использовании
беспроводного сабвуфера . . . . . . . . . . . . . . . .38
Меры предосторожности относительно длины
волн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Эффективный диапазон использования. . . . .39
Отражение сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Для безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . .39
Сброс настроек основного блока . . . . . . . . . . .40
Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . .40
Основной блок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Беспроводной сабвуфер . . . . . . . . . . . . . . . .40
Чистка устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
HTP-SB300_SVYXCN_Ru.book 6 ページ ２００９年１０月２２日 木曜日 午後６時４９分
Установка
01
7
Ru
English Français
Pyccкий
Глава 1
Установка
Перед тем, как приступить к
установке
Перед установкой устройства и выполнением
соединений с другими компонентами
убедитесь в том, что основной блок и сабвуфер
надлежащим образом поддерживают
беспроводную связь.
• Поместите основной блок и сабвуфер
рядом друг с другом.
• Кабели питания имеют разные разъемы для
сабвуфера и сетевого адаптера. Обратите
внимание, что кабель питания для сетевого
адаптера содержится в одной коробке с
сетевым адаптером.
1 Подсоедините прилагаемый сетевой
адаптер к гнезду
DC IN
в задней части
устройства.
2 Подсоедините прилагаемый кабель
питания к сетевому адаптеру, затем
подсоедините другой конец к розетке
питания.
3 Подсоедините прилагаемый кабель
питания к гнезду
AC IN
в задней части
сабвуфера, затем подсоедините другой
конец к розетке питания.
4 Нажмите
STANDBY/ON
на основном
блоке.
Убедитесь в том, что оба индикатора на
основном блоке и сабвуфере загорелись
зеленым цветом.
• Если какой-либо из индикаторов не
загорелся зеленым цветом, выполните
сопряжение устройств (см. ниже).
• Убедившись в установлении связи между
обоими устройствами, отсоедините кабели
питания и выполните установку и
соединения.
Сопряжение основного блока и
сабвуфера
1 После завершения выполнения
соединений сетевого адаптера и кабелей
питания, нажмите кнопку
STANDBY/ON
на основном блоке (см. выше).
2 Нажмите на пульте
дистанционного управления.
Для сабвуфера
Для сетевого адаптера
OPTICAL
DC IN
24V
COAXIAL
OUT
AUDIO IN
К сетевой
розетке
Основной блок
Сабвуфер
Сетевой адаптер
SYSTEM
SYSTEM
TV CONTROL
HDMI1 HDMI2
OPTICAL COAXIAL
CH
SOURCEINPUT
INPUT
INPUT
ENTER
STANDBY/ON INPUT STEREO
/
A.L.C.
HTP-SB300_SVYXCN_Ru.book 7 ページ ２００９年１０月２２日 木曜日 午後６時４９分
Установка
01
8
Ru
3 Удерживая в нажатом положении
кнопку STEREO/A.L.C. на основном блоке,
одновременно нажмите кнопки SHIFT и TV
CONTROL CH– на пульте дистанционного
управления.
Индикатор на сабвуфере загорится зеленым
цветом, и на этом выполнение сопряжения
основного блока и сабвуфера будет завершено.
Относительно размещения
данной системы
Предупреждение
• Во избежание несчастных случаев или
травм, при выполнении сборки системы
располагайте блоки в горизонтальном
положении, положив их на бок. Обязательно
выполняйте сборку, установку и размещение
системы на устойчивой поверхности.
С помощью данной системы, выполнив простую
установку основного блока и сабвуфера, можно
получать 3.1-канальное объемное звучание.
Для достижения оптимального качества
звучания размещайте основной блок ниже
экрана телевизора.
Сабвуфер принимает аудиосигналы по
беспроводной связи с основного блока,
поэтому он не требует наличия колоночных
кабелей, что позволяет размещать его в
наиболее удобном месте (тем не менее,
требуется подсоединение кабеля питания).
Внимание
Меры предосторожности при установке
сабвуфера:
• Не помещайте предметы за сабвуфер
ом и
не закрывайте венти
ляционные отверстия.
• Звук от сабвуфера может прерываться из-за
слабого сигнала, но это не является
признаком неисправности. Если это
произойдет, измените положение и
ориентацию основного блока и/или
сабвуфера в соответствии с требованиями.
• Сабвуфер предназначается для
использования на расстоянии до 10 м от
основного блока. Тем не менее, реальное
расстояние, на котором его можно
использовать, может быть меньше в
зависимости от окружающих условий и
компоновки помещения, в котором он
используется.
• Прием сигналов сабвуфером может быть
неустойчивым при его размещении
слишком близко к основному блоку. В этом
сл
уч
ае отодвиньте сабвуфер, по крайней
мере, на 1 м от основного блока.
• Прием сигналов сабвуфером может
прерываться при наличии между ним и
основным блоком какого-либо препятствия
(металлическая дверь или бетонная стена,
изоляция с алюминиевым покрытием и т.
п.). В этом случае установите сабвуфер в не
закрытом преградами месте в зоне прямо
й
ви
димости от основного блока.
Основной блок
Сабвуфер
HTP-SB300_SVYXCN_Ru.book 8 ページ ２００９年１０月２２日 木曜日 午後６時４９分
Установка
01
9
Ru
English Français
Pyccкий
Подготовка сабвуфера
• Прикрепите к основанию сабвуфера
нескользящие подкладки.
Используйте для прикрепления нескользящих
подкладок к основанию сабвуфера входящий в
комплект клей.
• Сабвуфер предназначен для нормальной
эксплуатации при размещении на боку, как
это показано на рисунке. При установке
сабвуфера в вертикальном положении
прикрепляйте нескользкие подкладки к
боковой стороне сабвуфера, как это
показано на сопроводительном рисунке.
Монтаж основного блока на стене
При желании основной блок можно
прикрепить к стене. Перед выполнением
монтажа на стене обратитесь к описанию на
стр.11 и выполните соединения проводов.
Предупреждение
• Помните, что основной блок имеет
значительный вес. Под его тяжестью винты
могут ослабнуть или материал стены может
не выдержать нагрузки, что может
привести к падению устройства. Убедитесь
в том, что стен
а, на котор
ой предполагается
крепить устройство, обладает достаточной
прочностью, чтобы выдержать его вес. Не
закрепляйте устройство на фанерных
стенах или стенах с мягким покрытием.
Если вы не уверены в характеристиках,
обратитесь за помощью к профессионалу.
• Компания Pioneer не несет ответственности
за любые несчастные случаи или ущерб,
возникшие в результате неправ
ильной
установки, неправильной эксплуатации
или модификации изделия, а также
природных катастроф.
• Монтажные винты и шайбы не
прилагаются. Используйте винты,
соответствующие материалу стены и
способные выдерживать вес устройства.
Рекомендуется использовать винты
диаметром 4 мм и длиной 50 мм с шайбами
диаметром 10 мм.
1 Приклейте прилагаемый шаблон для
монтажа на стене в области установки.
Прикрепите основу шаблона к монтажной
поверхности с помощью липкой ленты и т. д.
Убедитесь в том, что шаблон расположен
ровно, чтобы не установить устройство криво.
Приклеивание шаблона слишком близко к
телевизору может привести к тому, что
телевизор может помешать при установке
устройства. Убедитесь в том, шаблон и
телевизор не перекрывают друг др
уга.
Логотип компании
Pioneer
Для вертикальной
установки
Ø
10 мм
Шайба (не прилагается):
Ø
4 мм
50 мм
максимум
Ø
10 мм
Винт (не прилагается):
HTP-SB300_SVYXCN_Ru.book 9 ページ ２００９年１０月２２日 木曜日 午後６時４９分
Установка
01
10
Ru
2 Прикрепите кронштейн в указанном
месте на шаблоне.
Выровняйте кронштейны в указанных на
шаблоне местах и прикрепите с помощью двух
винтов, как это показано на рисунке.
Отрегулируйте положение крепления
кронштейна, чтобы выровнять его по шаблону.
• После прикрепления правого и левого
кронштейнов уберите шаблон.
3 Повесьте основной блок на
кронштейны.
Совместите два монтажных отверстия в задней
части основного блока с выступающими
верхними монтажными винтами в
кронштейнах.
• Убедитесь в том, что винты полностью
вошли в верхнюю часть монтажных
отверстий.
Дополнительные замечания по
размещению системы
Меры предосторожности:
• При установке основного блока сверху
телевизора обязательно закрепите его
специальной лентой или другим
подходящим способом. В противном
случае основной блок может упасть с
телевизора в случае внешнего воздействия,
например, при землетрясении, и получить
повреждения или подвергнуть опасности
находящихся рядом людей.
• Основной блок оснащен магнитным
экранированием. Однако в зависимости от
места устано
вки могут
возникать
искажения цвета, если основной блок
установлен слишком близко к экрану
телевизора. Если это произойдет,
выключите питание телевизора и включите
его снова через 15 мин - 30 мин. Если
проблема сохранится, переместите
основной блок на большее расстояние от
телевизора.
• Сабвуфер не имеет магнитного
экранирования, поэтому его не следует
размещать во
зле телевизора ил
и монитора.
Возле сабвуфера не следует также держать
магнитные носители данных (например,
гибкие диски, аудио- и видеокассеты).
• Не прикрепляйте сабвуфер к стене или
потолку. Он может упасть и причинить
травмы.
Шаблон
Шаблон
Кронштейн
Винт и шайба
(не прилагаются)
HDMI
OPTICAL
DC IN
24V
COAXIAL
OUT IN 1 IN 2
AUDIO IN
HTP-SB300_SVYXCN_Ru.book 10 ページ ２００９年１０月２２日 木曜日 午後６時４９分
Подключение
02
11
Ru
English Français
Pyccкий
Глава 2
Подключение
Выполнение подсоединения
кабелей
Никогда не перегибайте кабели поверх данного
устройства. В этом случае создаваемое
трансформаторами устройства
электромагнитное поле может вызвать
фоновый шум в динамиках.
Предупреждение
• При выполнении подключений или
изменении соединений в данной системе
обязательно отключайте питание и
отсоединяйте кабель питания от сетевой
розетки.
После завершения выполнения всех
подключений подсоедините кабель
питания к сетевой ро
зетке.
Кабели HDMI
Кабели HDMI передают несжатые цифровые
видеосигналы, а также практически все виды
цифровых аудиосигналов, с которыми
совместим подключенный компонент, включая
DVD-video, DVD-Audio, Dolby Digital Plus,
Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio
(ограничения см. ниже), Video CD/Super VCD,
CD и PCM 192 кГц/8 кан. (макс. количество
входных каналов).
1
Будьте внимательны: подсоединяйте
контактный разъем в правильной ориентации.
Об интерфейсе HDMI
HDMI (High Definition Multimedia Interface)
поддерживает передачу как видео-, так и
аудиосигналов через одно цифровое
соединение, которое предназначено для DVD-
проигрывателей, цифрового телевидения
(DTV), телевизионных абонентских приставок
и других аудио- и видеоустройств. Интерфейс
HDMI был разработан для поддержки
технологий High Bandwidth Digital Content
Protection (HDCP) и Digital Visual Interface
(DVI) в рамках одной спецификации. HDCP
используется для защиты цифрового
содержимого, передаваемого и отображаемого
на DVI-совместимых дисплеях.
HDMI обеспечивает поддержку стан
дартного и
улучшенного видеос
игнала или видеосигнала
высокой четкости, а также стандартного или
многоканального объемного звука. HDMI
предусматривает передачу цифрового
видеосигнала без сжатия, ширину полосы
пропускания до 2,2 Гбит в секунду (с
сигналами HDTV), один контактный разъем
(вместо нескольких кабелей и разъемов) и связь
между аудио- /видеоисточником и аудио-/
видеоустройством, например, блок цифрового
тел
евидения.
Д
анная система также совместима с функцией
DeepColor и x.v.Color (x.v.Color является
торговой маркой компании Sony Corporation).
Примечание
1• Задайте параметр HDMI в Настройка звуковых опций на стр.23 на THRU (THROUGH), если вы хотите
прослушивать выходной звук HDMI через телевизор или телевизор с плоским экраном (звук не будет
воспроизводиться через данную систему).
• Если видеосигнал не отображается на экране телевизора или телевизора с плоским экраном, попробуйте
отрегулировать настройки разрешения на используемом компоненте или те
левизоре. Обратите
внимание, что
некоторые компоненты (такие как игровые приставки) имеют разрешения, которые не могут отображаться. В этом
случае используйте для подключения телевизора к другому компоненту другой способ, отличный от HDMI.
• Когда через HDMI передается сигнал 480i, 480p, 576i или 576p, многоканальные звуковые сигналы PCM и звуковые
сигналы HD приниматься не могут.
HTP-SB300_SVYXCN_Ru.book 11 ページ ２００９年１０月２２日 木曜日 午後６時４９分
Подключение
02
12
Ru
HDMI, логотип HDMI и High-Definition
Multimedia Interface являются торговыми
марками или зарегистрированными
торговыми марками HDMI Licensing, LLC.
Внимание
• По сравнению с другими существующими
форматами передачи цифровых аудиоданных
(оптический и коаксиальный), для
распознавания передачи цифровых
аудиоданных в формате HDMI требуется
большего времени.
Поэтому при переключении между
форматами или запуске воспроизведения
может наблюдаться прерывание звука.
Кроме того, включение/выключение
компонента, подсоединенного к разъему
HDMI OUT данного устройства, или
отсоединение/подсоединение кабеля HDMI
может вызывать шум ил
и прер
ывистое
звучание.
Цифровые аудиокабели
Для подключения цифровых компонентов к
данной системе могут использоваться
имеющиеся в продаже коаксиальные цифровые
аудиокабели или оптические кабели.
1
Коаксиальный цифровой аудиокабель
Оптический кабель
Подсоединение телевизора (для
воспроизведения звука с
телевизора)
Это соединение позволит воспроизводить звук
со встроенного в телевизор тюнера.
• Телевизоры, не оснащенные цифровыми
выходными аудиоразъемами, не могут
подключаться к данному устройству.
• Подсоедините оптический цифровой
выходной разъем телевизора к входному
разъему OPTICAL AUDIO IN данной
системы.
2
Используйте оптический кабель.
• Если телевизор оснащен коаксиальным
цифровым выходным разъемом, для
подключения можно также использовать
коаксиальный цифровой аудиокабель.
Примечание
1• При подсоединении оптических кабелей будьте осторожны, вставляя их разъемы, чтобы не повредить заслонку,
защищающую оптическое гнездо.
• При хранении оптического кабеля сворачивайте его не слишком плотно. Кабель может повредиться, если он будет
согнут под острым углом.
• Для выполнения коаксиальных цифровых соединений может также использоваться стандартный видеокабель RCA.
2 При подсоединении данной системы к воспроизводящему компоненту через телевизор в некоторых случаях звук не
может воспроизводиться через цифровой выходной аудиоразъем телевизора. В этом случае подсоедините данную
систему напрямую к воспроизводящему компоненту.
DIGITAL OUT
OPTICAL COAXIAL
OPTICAL COAXIAL
OUT
AUDIO IN
Телевизор
Выберите один
способ
HTP-SB300_SVYXCN_Ru.book 12 ページ ２００９年１０月２２日 木曜日 午後６時４９分
Подключение
02
13
Ru
English Français
Pyccкий
Подключение телевизора и воспроизводящих компонентов
Подключение с помощью HDMI
При наличии компонента, оснащенного
интерфейсом HDMI или DVI (с HDCP),
(проигрыватель дисков Blu-ray и т.п.) его
можно подключить к данной системе с
помощью имеющегося в продаже кабеля
HDMI.
1 Подсоедините выходной разъем HDMI
проигрывателя BD/DVD к разъему HDMI
IN1 данной системы.
Для подсоединения используйте кабель HDMI.
2 Подсоедините разъем HDMI OUT
данной системы к входному разъему
HDMI телевизора.
Подключение компонента, не
оснащенного разъемом HDMI
На данной диаграмме показаны способы
подключения к системе телевизора и
проигрывателя DVD (или другого
воспроизводящего компонента), не
оснащенных разъемом HDMI.
1 Подсоедините коаксиальный цифровой
выходной разъем проигрывателя DVD к
входному разъему COAXIAL AUDIO IN
данной системы.
Используйте коаксиальный цифровой аудиокабель.
• Если проигрыватель DVD оснащен
оптическим цифровым выходным
разъемом, для выполнения соединения
можно также использовать оптический
цифровой аудиокабель.
2 Подсоедините выходной видеоразъем
проигрывателя DVD к входному
видеоразъему телевизора.
HDMI
OUT IN 1 IN 2
1
2
HDMI IN
HDMI OUT
Телевизор или телевизор с
плоским экраном,
совместимый с HDMI/DVI
Компонент, оснащенный
интерфейсом HDMI/DVI
OPTICAL COAXIAL
OUT
AUDIO IN
1
2
DIGITAL OUT
OPTICAL COAXIAL
Телевизор
Проигрыватель DVD и т. п.
Выберите
один способ
Видеокабель
HTP-SB300_SVYXCN_Ru.book 13 ページ ２００９年１０月２２日 木曜日 午後６時４９分
Подключение
02
14
Ru
Подключение системы к сети
питания
Подключайте в сеть только после выполнения
подключения всех компонентов к системе.
Основной блок:
1 Подсоедините прилагаемый сетевой
адаптер к гнезду
DC IN
в задней части
устройства.
2 Подсоедините прилагаемый кабель
питания к сетевому адаптеру, затем
подсоедините другой конец к розетке
питания.
Сабвуфер:
• Подсоедините прилагаемый кабель
питания к гнезду
AC IN
в задней части
сабвуфера, затем подсоедините другой
конец к розетке питания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• При обращении с кабелем питания держите
его за штекерную часть. Не вытаскивайте
штекер, потянув за кабель, и никогда не
касайтесь кабеля питания влажными
руками, поскольку это может вызвать
короткое замыкание или поражение ударом
электрического тока. Не размещайте
устройство, элементы мебели или другие
предметы на кабель питания и не
пережимайте кабель дру
гим образом.
Никогда не скручивайт
е кабель в узел и не
связывайте его вместе с другими кабелями.
Кабели питания должны прокладываться
таким образом, чтобы на них нельзя было
случайно наступить. Поврежденный кабель
питания может стать причиной возгорания
или поражения ударом электрического
тока. Периодически проверяйте кабель
питания. При обнаружении на нем
повреждений обратитес
ь в ближ
айшую
независимую сервисную компанию,
сертифицированную компанией Pioneer,
для замены кабеля.
• Не используйте иные кабели питания,
кроме поставляемого в комплекте поставки
устройства.
• Не используйте входящий в комплект
поставки кабель питания для каких-либо
иных целей, кроме описанных ниже.
• Когда система не используется регулярно,
например во время отпуска, ее следует
от
кл
ючить, отсоединив вилку питания от
сетевой розетки.
• Не используйте никакие сетевые адаптеры,
кроме рекомендуемого, поскольку это
может привести к возгоранию или
поражению электрическим током.
• Сетевой адаптер, прилагаемый в комплекте
поставки, предназначен исключительно
для использования с данным устройством.
Никогда не пытайтесь использовать его с
какими-либо устройствами, для которых он
не был спец
иально
разработан, поскольку
это может привести к возгоранию или
поражению электрическим током.
OPTICAL
DC IN
24V
COAXIAL
OUT
AUDIO IN
К сетевой
розетке
Основной блок
Сабвуфер
Сетевой
адаптер
HTP-SB300_SVYXCN_Ru.book 14 ページ ２００９年１０月２２日 木曜日 午後６時４９分
Органы управления и дисплеи
03
15
Ru
English Français
Pyccкий
Глава 3
Органы управления и дисплеи
Передняя панель
1 Индикатор беспроводной связи
Горит красным или зеленым цветом в
зависимости от состояния устройства.
Режим ожидания: Горит красным цветом
Питание включено, без передачи по
беспроводной связи (работа сабвуфера):
Горит красным цветом
Питание включено, с передачей по
беспроводной связи (работа сабвуфера):
Горит зеленым цветом
2 ИК-датчик дистанционного
управления
3 Дисплей передней панели
Подробнее см. Дисплей ниже.
4
STANDBY/ON
Включает систему или переключает ее в режим
ожидания.
5INPUT
Выбирает входной источник.
6
STEREO/A.L.C.
Переключает между стереофоническим
воспроизведением, стереофоническим
режимом с автоматической регулировкой
уровня (стр. 21) и режимами расширенного
фронтального объемного звучания (стр. 22).
7
VOLUME +/–
Регулирует громкость.
Дисплей
1AUTO
Горит, когда включена функция
автоматической настройки объемного
звучания (стр.20).
2 Символьный дисплей
Отображает разнообразную системную
информацию.
3 Индикатор задержки звука
Отображает статус задержки звука в
настройках Audio Parameter.
4 Индикаторы DTS
Загорается при обнаружении источника с
аудиосигналами в кодировке DTS.
STANDBY/ON INPUT STEREO
/
A.L.C. VOLUME
1 2
4 5 6 7
3
1 2
4 5
6
7 8 7 9
3
HTP-SB300_SVYXCN_Ru.book 15 ページ ２００９年１０月２２日 木曜日 午後６時４９分
Органы управления и дисплеи
03
16
Ru
5 Индикаторы Dolby Digital
2D
Загорается при обнаружении сигнала в
кодировке Dolby Digital.
2D
+
Загорается при обнаружении источника с
аудиосигналами в кодировке Dolby Digital
Plus.
2HD
Загорается при обнаружении источника с
аудиосигналами в кодировке Dolby TrueHD.
2PLll
Загорается для индикации декодирования с
помощью 2 Pro Logic II (подробнее см.
Прослушивание в режиме объемного
звучания на стр. 21).
6 ADV.S.
Загорается при выборе одного из режимов
расширенного объемного прослушивания
(подробнее об этом см. Использование
эффектов расширенного объемного звучания
на стр. 21).
7 Индикаторы SIGNAL SELECT
DIGITAL
Горит, когда выбран цифровой аудиосигнал.
Мигает, когда цифровой аудиосигнал не
выбран.
HDMI
Горит, когда выбран сигнал HDMI.
Мигает, когда сигнал HDMI не выбран.
8 Индикатор затемнения
Горит, когда выключено затемнение DIMMER.
9DIR.
Горит, когда включен режим DIRECT или
PURE DIRECT (стр. 22).
Сабвуфер
1 Индикатор беспроводной связи
Режим ожидания: Горит красным цветом
Во время работы сабвуфера: Горит зеленым
цветом
1
HTP-SB300_SVYXCN_Ru.book 16 ページ ２００９年１０月２２日 木曜日 午後６時４９分
Органы управления и дисплеи
03
17
Ru
English Français
Pyccкий
Пульт дистанционного управления
1
SYSTEM
Переключает систему между режимом
ожидания и включением.
2
Переключает пульт дистанционного управления
для управления системой. Также используется
для регулировки аудионастроек
(стр. 23).
3
INPUT SELECT
Используйте для выбора входного источника.
4
SOURCE
Нажимайте для включения/выключения
других компонентов, подключенных к системе
(подробнее об этом см. стр. 28).
5 Кнопки
INPUT SELECT
Используйте для выбора входного источника.
Переключает пульт дистанционного управления
для управления другими компонентами,
назначенными для выбираемых кнопок (см.
Управление другими компонентами системы
на стр. 26).
6 Кнопки
TV CONTROL
Эти кнопки специально предназначены для
управления телевизором, назначенным кнопке
. Если имеется только один телевизор,
подключаемый к данной системе, назначьте его
кнопке (подробнее об этом см.
стр.27
).
Используйте для включения/выключения
питания телевизора.
INPUT
Используйте для выбора входного сигнала
телевизора.
Нажмите, чтобы выбрать управление
телевизором. Также используется для
ввода предустановленного кода,
назначенного кнопке TV CONTROL.
CH +/–
Используйте для выбора каналов.
VOL +/–
Используйте для регулировки уровня
громкости на телевизоре.
7 Кнопки режима прослушивания
AUTO/DIRECT
Переключает между режимом
автоматической настройки объемного
звучания (
Автоматическое
воспроизведение
на стр.20) и потоковым
прямым воспроизведением Stream Direct.
SYSTEM
SYSTEM
TV CONTROL
HDMI1 HDMI2
OPTICAL
LISTENING MODE
COAXIAL
STANDARD
AUTO/
DIRECT
STEREO/
A.L.C.
ADV SURR
CH
VOL
BD MENU
DIMMER
DISPLAY
SURROUND SYSTEM
CH
CH
ENTER
ENTER
MUTE
SOURCEINPUT
INPUT
INPUT
TV CODE
1
4
3
2
5
7
9
10
12
14
11
13
15
16
6
8
HTP-SB300_SVYXCN_Ru.book 17 ページ ２００９年１０月２２日 木曜日 午後６時４９分
Органы управления и дисплеи
03
18
Ru
Режим воспроизведения Stream Direct
воспроизводит звук в обход настроек
управления звучанием для наиболее точного
воспроизведения источника
(
стр.22
).
STEREO/A.L.C.
Переключает между стереофоническим
воспроизведением, стереофоническим
режимом с автоматической регулировкой
уровня (стр. 21) и режимами расширенного
фронтального объемного звучания
(стр.22).
STANDARD
Нажмите для стандартного декодирования
и переключения между опциями 2 Pro
Logic II (стр. 21).
ADV SURR
Переключает между различными
режимами объемного звучания (стр.21).
8
DIMMER
Затемняет или осветляет дисплей. Яркость
можно регулировать в четыре шага.
Сначала воспользуйтесь кнопкой INPUT
SELECT, чтобы выбрать вход с желаемого
подключенного проигрывателя дисков Blu-ray,
затем войдите в следующее меню:
BD MENU
Отображает меню диска для дисков Blu-
ray.
9 Кнопки управления системой и
компонентом
Сначала нажмите , чтобы получить
доступ к:
AUDIO PARAMETER
Используйте для доступа к опциям
аудионастроек (стр.
23).
RETU
RN
Проверьте и выйдите из экрана текущего
меню.
Сначала воспользуйтесь кнопкой INPUT
SELECT, чтобы выбрать вход с желаемого
подключенного компонента, затем войдите в
следующее меню:
TOP MENU
Отображает ‘главное’ меню диска BD/
DVD.
HOME MENU
Отображает экран HOME MENU.
RETURN
Проверьте и выйдите из экрана текущего
меню.
MENU
Отображает экран меню TOOLS
проигрывателя дисков Blu-ray.
10
, ENTER
Используйте кнопки со стрелками при
настройке системы объемного звучания
(стр. 23). Также используются для управления
меню/опциями BD/DVD.
11
MASTER VOLUME
+/–
Используйте для настройки уровня громкости
прослушивания.
12 Кнопки управления компонентом
Основные кнопки (, и т. п.) используются
для управления компонентом после его выбора
с помощью кнопок входного источника.
Органы управления, расположенные над этими
кнопками, могут использоваться после выбора
соответствующей кнопки входного источника.
Эти кнопки также функционируют следующим
образом.
Сначала нажмите , чтобы получить
доступ к:
DTV/TV
Переключает между режимами входа
цифрового и аналогового телевидения для
т
елевизоров с п
лоским экраном
производства компании Pioneer.
13
MUTE
Включает/выключает приглушение звука.
14 Цифровые кнопки и органы
управления другими компонентами
Используйте цифровые кнопки для прямого
выбора дорожек на дисках CD, DVD и т. п.
HDD*, DVD*, VCR*
Эти кнопки переключает между органами
управления жестким диском, DVD и VCR
для рекордеров (видеомагнитофонов)
HDD/DVD/VCR.
HTP-SB300_SVYXCN_Ru.book 18 ページ ２００９年１０月２２日 木曜日 午後６時４９分
Органы управления и дисплеи
03
19
Ru
English Français
Pyccкий
15
DISPLAY
Переключает дисплей данного устройства.
Режим прослушивания или уровень громкости
звука можно проверить, выбрав входной
источник.
16
SHIFT
Нажмите для получения доступа к командам ‘в
рамках’ (над кнопками) на пульте
дистанционного управления. Эти кнопки в
данном разделе отмечены звездочкой (* ).
Установка батарей в пульт
дистанционного управления
Предупреждение
Неправильное использование батарей может
вызвать такие опасные ситуации, как утечку и
взрыв. Пожалуйста, соблюдайте следующие
правила:
• Не используйте вместе старые и новые
батареи.
• Не используйте вместе батареи разных
типов или марок: хотя они могут быть
похожими на вид, разные батареи могут
иметь разное напряжение.
• Убедитесь в том, что положительный и
отрица
тельны
й полюса каждой батареи
располагаются в соответствии с
обозначениями внутри батарейного отсека.
• Вынимайте батареи из оборудования,
которое не планируется использовать в
течение месяца или дольше.
• Утилизируя использованные батареи,
пожалуйста, соблюдайте государственные
нормативы или правила по охране
окружающей среды, которые действуют в
вашей стране или регионе.
• Не используйте и не храните батареи под
прямым солнечным светом или в других
чрезмерно жарких местах, например
внутри машины или возле обогревателей.
Это может привести к утечке электролита
из батарей, перегреву, пожару и взрыву.
Это также отрицательно влияет на срок
службы или рабочие характеристики
батарей.
Использование пульта
дистанционного управления
При использовании пультом дистанционного
управления имейте в виду следующее:
• Убедитесь в том, что между пультом
дистанционного управления и датчиком
дистанционного управления на устройстве
нет препятствий.
• Дистанционное управление может
работать ненадежно, если на датчик
дистанционного управления на устройстве
попадает яркий свет, например, от солнца
или люминесцентных ламп.
• Пульты дистанционного управления от
разных устройст
в могут создавать друг для
друга помехи. Избегайте пользования
культов дистанционного управления для
другого оборудования, расположенного
рядом с данным устройством.
• Заменяйте батареи при заметном
уменьшении рабочего диапазона
дистанционного управления.
• Используйте в пределах рабочего
диапазона спереди датчика
дистанционного управления на устройстве,
как это показано на рисунке.
30°
30°
7 м
HTP-SB300_SVYXCN_Ru.book 19 ページ ２００９年１０月２２日 木曜日 午後６時４９分
Прослушивание системы
04
20
Ru
Глава 4
Прослушивание системы
Внимание
• Режимы прослушивания и многие
функции, описанные в данном разделе,
могут быть недоступными в зависимости
от текущего источника, настроек и
состояния системы.
Основные операции
Процедуры для прослушивания аудиозаписей с
подключенного компонента.
1 Включите питание воспроизводящего
компонента.
2 Нажмите
SYSTEM
, чтобы включить
питание данной системы.
3 Выберите желаемый источник для
воспроизведения.
Используйте кнопки INPUT SELECT (или
INPUT на передней панели).
4 Начните воспроизведение
компонента, выбранного в шаге 1.
5 Выберите режим прослушивания.
Используйте кнопки режима воспроизведения.
6 Нажмите
MASTER VOLUME
+/–, чтобы
отрегулировать уровень громкости.
Автоматическое
воспроизведение
Самой простой и легкодоступной опцией
прослушивания является функция
автоматических настроек объемного звучания.
С помощью этой функции система
автоматически определяет тип
воспроизводимого источника и соответственно
выбирает многоканальное или
стереофоническое воспроизведение.
1
• Во время прослушивания источника
нажмите
AUTO/DIRECT
2
для включения
автоматического воспроизведения
источника.
Последовательно нажимайте, пока на дисплее
кратковременно не отобразится AUTO
SURROUND (затем он отобразит формат
декодирования или воспроизведения).
Проверьте индикаторы цифрового формата на
дисплее, чтобы узнать, какой источник
обрабатывается.
SYSTEM
SYSTEM
TV CONTROL
HDMI1 HDMI2
OPTICAL
LISTENING MODE
COAXIAL
STANDARD
AUTO/
DIRECT
STEREO/
A.L.C.
ADV SURR
CH
VOL
BD MENU
DIMMER
SOURCEINPUT
INPUT
INPUT
TV CODE
ENTER
MUTE
Примечание
1 Стереофонические (матричные) форматы объемного звучания декодируются соответственно с помощью DOLBY PLII
MOVIE (подробнее об этих форматах декодирования см. Прослушивание в режиме объемного звучания выше).
2 О других опциях, управляемых с помощью этой кнопки, см. Использование режима Stream Direct на стр. 22.
LISTENING MODE
STANDARD
AUTO/
DIRECT
STEREO/
A.L.C.
ADV SURR
VOL
BD MENU
DIMMER
TV CODE
HTP-SB300_SVYXCN_Ru.book 20 ページ ２００９年１０月２２日 木曜日 午後６時４９分
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/