Metabo BS 14.4V Инструкция по применению

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 6

en Original instructions 9

fr Notice originale 12

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15

it Istruzioni originali 18

es Manual original 21

pt Manual original 24

sv Originalbruksanvisning 27

fi Alkuperäiset ohjeet 30

no Original bruksanvisning 33

da Original brugsanvisning 36

pl Instrukcja oryginalna 39

el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 43

hu Eredeti használati utasítás 47

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 50

BS 14.4 Li

BS 18 Li

SB 18 Li

2

0

1

1...

SB...

BS...

6.

1 ( 7.7) 2 ( 7.5)

2 ( 7.5)

3 ( 7.4)

4 ( 7.3)

5 ( 7.2)

6 ( 7.1)

7 ( 7.1)

8 ( 7.2)

9 ( 6.)

10 ( 7.6)

A

14,4 V...1,5 Ah ...6.25498 ... Li-Power Compact

14,4 V...3,0 Ah ...6.25454 ... Li-Power Extreme

14,4 V...4,0 Ah ...6.25526 ... Li-Power Extreme

18 V...1,5 Ah ...6.25499 ... Li-Power Compact

18 V...3,0 Ah ...6.25455 ... Li-Power Extreme

18 V...4,0 Ah ...6.25527 ... Li-Power Extreme

3

= 50 %

= 100 %

= 75 %

= 25 %

= 50 %

= < 20 %

SC 60 Plus

ASC 30-36

ASC 15

ASC 30

7.1

7.3

7.2

B

C

D

4

1... = Nm ... Nm

= max. Nm

= SB...

(SB 18 Li)

7.4

7.7

7.5

7.8

3

1

2

E

F

G

H

1.

2.

3.

1.

11.

I

J

BS 14.4 Li BS 18 Li SB 18 Li

UV 14,4 18 18

n

0

/min,

rpm

0 - 450 0 - 450 0 - 450

0 - 1600 0 - 1650 0 - 1650

M

1

Nm (in-lbs)

20 (177) 24 (212) 24 (212)

M

3

Nm (in-lbs)

40 (354) 48 (424.8) 48 (424.8)

M

4

Nm

(in-lbs)

0,7 - 4,9 (6.2 - 43) 0,8 - 4,8 (7 - 42) 1,2-6,5(10.6-57.5)

D

1 max

mm

(in)

10 (

3

/

8

) 10 (

3

/

8

)10 (

3

/

8

)

5 (

3

/

16

)5 (

3

/

16

)5 (

3

/

16

)

D

2 max

mm

(in)

20 (

3

/

4

) 20 (

3

/

4

)20 (

3

/

4

)

16 (

5

/

8

) 16 (

5

/

8

)16 (

5

/

8

)

D

3 max

mm

(in)

--

10 (

3

/

8

)

s /min, bpm - - 25800

m kg (lbs) 1,4 (3.1) 1,5 (3.3) 1,8 (4)

GUNF(in) 1/2“ - 20 UNF 1/2“ - 20 UNF 1/2“ - 20 UNF

D

max

mm (in)

10 (

3

/

8

) 10 (

3

/

8

)13 (

1

/

2

)

a

h, ID

/K

h, I

D

m/s

2

- - 16 / 1,5

a

h, D

/K

h,

D

m/s

2

< 2,5 / 1,5 < 2,5 / 1,5 2,5 / 1,5

a

h, S

/K

h,

S

m/s

2

< 2,5 / 1,5 < 2,5 / 1,5 2,5 / 2,5

L

pA

/K

pA

dB(A)

73 / 3 73 / 3 89 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A)

- - 100 / 3

12.

EN 60745

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

Director Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

2012-02-14

Volker Siegle

Страница загружается ...

NEDERLANDSnl

16

Tweede versnelling

Schroeven

Boren

Zonder draaimomentbegrenzing

Slagboren

Draaimoment

Afb. A

1 Snelspan-boorhouder

2 Huls (koppel, boren, klopboren)*

3S

chakelaar (1e/2e versnelling)

4 Draairichtingsschakelaar (instelling van de

draairichting, transportbeveiliging) - aan beide

kanten van de machine

5T

oets voor ontgrendeling van het accupack

6 Toets voor de indicatie van de capaciteit

7 Capaciteits- en signaalindicatie

8

Accupack

9 LED-lampje

10 Drukschakelaar

*afhankelijk van de uitvoering

7.1 Accupack, capaciteits- en signaalindica-

tie Afb. B

Het accupack voor gebruik opladen.

Laad het accupack bij vermogensverlies weer op.

De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10°C en

30°C.

7.2 Accupack uitnemen, inbrengen

Afb. C

7.3 Draairichting, transportbeveiliging

(inschakelblokkering) instellen

Afb. D

7.4 Versnellingsstand kiezen Afb. E

Schakelaar (3) alleen gebruiken wanneer de

motor stilstaat!

7.5 Draaimomentbegrenzing instellen,

boren, slagboren Afb. F

7.6 In-/uitschakelen, toerental instellen

Afb. A

Inschakelen, toerental: drukschakelaar (10)

indrukken. Het toerental kan met de drukscha-

kelaar worden veranderd.

Uitschakelen: drukschakelaar (10) loslaten.

Opmerking:

Het geluid dat bij het uitschakelen

van de machine optreedt, is afhankelijk van de

constructie (snelstop) en heeft geen invloed op

het functioneren en de levensduur van de

machine.

7.7 Snelspan-boorhouder Afb. G

Bij een zachte gereedschapschacht moet even-

tueel na een korte boortijd worden nagespannen.

Aanwijzing voor

machines met aanduiding SB...

:

1. Het geratel dat eventueel hoorbaar is bij het

openen van de boorhouder (afhankelijk van het

gebruik), wordt verholpen door de huls in tegen-

gestelde richting te draaien.

2. Inzetgereedschap spannen:

Huls (1) in richting "GRIP, ZU" draaien, tot de

merkbare mechanische weerstand overwonnen

is.

Let op! Het gereedschap is nu nog niet

gespannen! Met kracht verder draaien (hierbij

moet een "klik" hoorbaar zijn ), tot verder

draaien niet meer mogelijk is - pas dan is het

gereedschap veilig gespannen.

Reinigen: De machine af en toe verticaal naar

beneden houden en de huls volledig in de

richting „GRIP, ZU“ draaien en vervolgens

volledig in de richting „AUF, RELEASE“

draaien. Het verzamelde stof valt uit de

snelspan-boorhouder.

7.8 Boorhouder afschroeven Afb. H

Het vastschroeven gebeurt in omgekeerde volg-

orde.

8.1

Multifunctioneel bewakingsysteem

van de

machine

Schakelt de machine zelfstandig uit, dan heeft

de elektronica de zelfbeveiligingsmodus

geactiveerd. Er klinkt een waarschuwingssignaal

(continu piepsignaal). Dit gaat na max. 30

seconden of na het loslaten van de drukschakelaar

(10) uit.

Oorzaken en oplossingen:

1. Accupack bijna leeg Afb. A, B (De elek-

tronica beschermt het accupack tegen schade

door diepontlading).

Knippert er een LED-lampje (7), dan is het accu-

pack bijna leeg. Eventueel op toets (6) drukken

en de laadtoestand aan de hand van de LED-

lampjes (7) controleren. Is het accupack bijna

leeg, dan moet het weer opgeladen worden!

2. Een lang aanhoudende overbelasting van de

machine leidt tot temperatuuruitschakeling.

Laat de machine of het accupack afkoelen.

Opmerking:

Voelt het accupack zeer warm aan,

dan is het mogelijk het accupack in uw „AIR

COOLED“-laadapparaat sneller af te koelen.

Opmerking:

De machine koelt sneller af

wanneer men hem onbelast laat draaien.

3. Bij een te hoge stroomsterkte (die zich bijv.

voordoet bij een lang aanhoudende blokkering)

wordt de machine uitgeschakeld.

Machine bij de drukschakelaar (10) uitschakelen.

Daarna normaal verder werken. Zorg ervoor dat

zich verder geen blokkeringen voordoen.

6. Overzicht

7. Gebruik

Nm

8. Storingen verhelpen

Страница загружается ...

MAGYAR hu

49

Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon.

A teljes tartozékprogramhoz lásd a

www.metabo.com honlapot vagy a főkatalógust.

Elektromos kéziszerszámot csak villamos

szakember javíthat!

A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszá-

mokkal kérjük, forduljon Metabo szakkereskedő-

jéhez. A címeket a www.metabo.com oldalon

találja.

A pótalkatrészek listája letölthető a

www.metabo.com oldalról.

Kövesse a helyi előírásokat a régi gépek, csomago-

lások és tartozékok környezetbarát ártalmatlanítá-

sával és újrahasznosításával kapcsolatban.

Az akkuegységet ne dobja a háztartási hulladékba!

Juttassa vissza a sérült vagy elhasználódott akku-

egységet a Metabo kereskedőknek!

Az akkuegységet ne dobja vízbe!

Csak EU-tagországok esetében: elektromos

kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási

hulladék közé! Az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK

irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében

a használt elektromos kéziszerszámokat szelek-

tíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok

környezetkímélő újrahasznosítását.

Működtesse a készüléket az akkuegység teljes

lemerüléséig. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat

elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal).

I_ábra. A műszaki haladást szolgáló módosí-

tások joga fenntartva.

U = Az akkuegység feszültsége

n

0

= üresjárati fordulatszám

Meghúzási nyomaték csavarozás során:

M

1

= puha csavarozási eset (fa)

M

3

= kemény csavarozási eset (fém)

M

4

= meghúzási nyomaték beállítható

Max. fúróátmérő:

D

1 max

=acélban

D

2 max

= puhafában

D

3 max

=betonban

s=max. ütésszám

m = súly (a legkisebb akkuegységgel)

G = tengelymenet

D

max

= fúrótokmány befogási átmérő

Eredő rezgés (a három különböző irányú rezgés

vektoriális összegének) meghatározása az

EN 60745 szerint:

a

h, ID

= Rezgés-kibocsátási érték

(ütvefúrás betonba)

a

h, D

= rezgéskibocsátási érték (fúrás fémbe)

a

h, S

= Rezgéskibocsátási érték (csavarozás

ütés nélkül)

K

h, ...

= Bizonytalanság (rezgés)

A jelen utasításokban megadott rezgésszintet az

EN 60745 szabványban rögzített mérési eljárásnak

megfelelően mérték, és felhasználható az elekt-

romos kéziszerszámok egymással való összeha-

sonlítására. Alkalmas a vibrációs terhelés előzetes

becslésére is.

A megadott vibrációs szint az elektromos kéziszer-

szám legfontosabb alkalmazásait reprezentálja. Ha

azonban ezt az elektromos kéziszerszámot más

alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy

nem elegendő karbantartási háttérrel használják,

akkor a rezgésszint eltérő lehet. Ez az egész

munkaidőre vonatkozó vibrációs terhelést lénye-

gesen megnövelheti.

A vibrációs terhelés pontos becsléséhez azokat az

időket is figyelembe kell venni, amikor a készülék ki

van kapcsolva, vagy bár működik, de ténylegesen

nem dolgoznak vele. Ez az egész munkaidőre

vonatkozó vibrációs terhelést lényegesen megnö-

velheti.

Vezessen be kiegészítő biztonsági intézkedéseket

a rezgések hatása ellen a kezelő védelme érde-

kében, mint pl. az elektromos kéziszerszám és az

alkalmazott szerszámok karbantartása, a kezek

melegen tartása, a munkafolyamatok szervezése.

Jellemző A-osztályú zajszint:

L

pA

=hangnyomásszint

L

WA

=hangteljesítményszint

K

pA

, K

WA

= bizonytalanság (zajszint)

Munka közben a zajszint túllépheti a 80 dB(A)-t.

Hordjon zajtompító fülvédőt!

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány

szerint határoztuk meg.

A fenti adatoknak tűrése van (a mindenkor

érvényben levő szabványoknak megfelelően).

9. Tartozékok

10. Javítás

11. Környezetvédelem

12. Műszaki adatok

РУССКИЙru

50

Мы с полной ответственностью заявляем, что

этот продукт соответствует указанным нормам

и директивам. Рис.J

Дрели и ударные дрели предназначены для

безударного сверления металла, древесины,

пластмассы и других подобных материалов, а

также для заворачивания шурупов и нарезания

резьбы.

В дополнение к этому, ударные дрели предназ-

начены для ударного сверления каменной

кладки, кирпича

и камня.

Ответственность за любой ущерб, связанный с

использованием насадки не по назначению,

возлагается в полном объеме на пользователя.

Необходимо соблюдать общепринятые правила

техники безопасности, а также указания по

технике безопасности, прилагаемые к данному

руководству.

Для вашей собственной безопасности

и защиты электроинструмента от

повреждений соблюдайте указания,

отмеченные данным символом!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

В целях снижения

риска травмирования прочтите руковод-

ство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все

инструкции и указания по технике

безопасности. Невыполнение инструкций и

указаний по технике безопасности может

привести к поражению электрическим током,

возгоранию и/или к получению тяжелых травм.

Сохраните все инструкции и указания по

технике безопасности для будущего

владельца

насадки.

Передавайте электроинструмент следующему

владельцу только вместе с этими документами.

Надевайте наушники при работе с удар-

ными дрелями (инструмент с обозначением

SB...). Воздействие шума может привести к

потере слуха.

При выполнении работ вблизи скрытой

электропроводки держите инструмент

только за изолированные поверхности. При

контакте с токопроводящим кабелем металли-

ческие части электроинструмента

могут

оказаться под напряжением, что может

привести к поражению электрическим током.

Убедитесь (например, с помощью металлоиска-

теля), что в том месте, где будут производиться

работы, не проходят линии электро-, водо- и

газоснабжения.

Примите меры по защите аккумулятор-

ного блока от попадания влаги!

Не подвергайте аккумуляторные блоки

воздействию открытого огня!

Не используйте

дефектные или деформиро-

ванные аккумуляторные блоки!

Не вскрывайте аккумуляторные блоки!

Не касайтесь контактов аккумуляторных

блоков/не замыкайте их накоротко!

Из неисправного литий-ионного аккуму-

ляторного блока может вытекать слабо-

кислая горючая жидкость!

Если электролит пролился и попал на

кожу, немедленно промойте этот участок

большим количеством воды. При попа-

дании электролита

в глаза промойте их чистой

водой и срочно обратитесь к врачу!

Извлекайте аккумуляторный блок из электро-

инструмента перед каждыми регулировкой,

переоснащением, техобслуживанием или

очисткой.

Убедитесь в том, что электроинструмент при

установке аккумуляторного блока выключен.

Пыль, возникающая при обработке

материалов, содержащих свинец, некоторых

видов древесины, минералов и металлов,

может представлять собой опасность

для

здоровья. Вдыхание частиц такой пыли или

контакт с ней может стать причиной появления

аллергических реакций и/или заболеваний

дыхательных путей.

Некоторые виды пыли (например, пыль,

возникающая при обработке дуба или бука)

считаются канцерогенными, особенно в

комбинации с дополнительными материалами,

используемыми для обработки древесины

(соли хромовой кислоты, средства защиты

древесины

). Обработка материалов с

содержанием асбеста должна выполняться

только специалистами.

- По возможности используйте подходящий

пылеотсасывающий аппарат.

- Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочей

зоны.

- Рекомендуется надевать респиратор с филь-

тром класса P2.

Соблюдайте действующие национальные пред-

писания по обработке материалов.

Тщательно закрепите обрабатываемую деталь,

например, с помощью зажимов.

Светодиод (9): не смотрите на горящий свето

-

диод через оптические приборы; светодиод

Оригинальное руководство по эксплуатации

1. Декларация соответствия

2. Использование по

назначению

3. Общие указания по технике

безопасности

4. Специальные указания по

технике безопасности

РУССКИЙ ru

51

класса 1M, классифицирован по EN 60825-1:

2003, длина волны: 400–700 нм; 300 мкс.

Рисунки расположены в начале руководства по

эксплуатации.

Пояснения к используемым символам:

Направление движения

Медленно

Быстро

Первая скорость

Вторая скорость

Винты

Сверла

Без ограничения крутящего момента

Ударное сверление

Крутящий момент

Рис.A

1 Быстрозажимной сверлильный патрон

2 Гильза (крутящий момент, сверление,

ударное сверление)*

3 П

ереключатель скорости (1-я/2-я)

4 Переключатель направления вращения

(регулировка направления вращения,

блокировка для транспортировки) – с обеих

сторон инструмента

5 К

нопка разблокировки аккумуляторного

блока

6 Кнопка индикации ёмкости

7 Сигнальный индикатор ёмкости

8

Аккумуляторный блок

9 Светодиод

10 Нажимной переключатель

* в зависимости от комплектации

7.1 Аккумуляторный блок, сигнальный

индикатор ёмкости Рис.B

Перед использованием зарядите аккумуля-

торный блок.

При снижении мощности зарядите аккумуля-

торный блок.

Оптимальная температура хранения состав-

ляет 10–30 °C.

7.2 Снятие, установка аккумуляторного

блока Рис.C

7.3 Регулировка направления вращения,

установка блокировки для транспор-

тировки (блокировка включения)

Рис.D

7.4 Выбор скорости

Рис.E

Устанавливайте переключатель (3) в

нужное положение только при неработа-

ющем электродвигателе!

7.5 Ограничение крутящего момента,

сверление, ударное сверление

Рис.F

7.6 Включение/выключение, регулировка

частоты вращения Рис.A

Включение, частота вращения: нажмите на

переключатель (10). Нажатием на пере-

ключатель можно изменять частоту

вращения.

Выключение: отпустите нажимной переключа-

тель (10). Примечание:

звук при выклю-

чении обусловлен конструктивными

особенностями (механизм быстрого оста-

нова) и не влияет на работу инструмента и

срок его службы.

7.7 Быстрозажимной патрон Рис.G

Инструмент с хвостовиком из мягкого материла

необходимо подтягивать после непродолжи-

тельного времени сверления.

Примечание к

электроинструментам с

обозначением SB...

:

1. Потрескивание, которое может быть

слышно после открытия патрона (обуслов-

лено конструкцией), устраняется враще-

нием гильзы в противоположном направ-

лении.

2. Закрепление инструмента:

Вращайте гильзу (1) в направлении «GRIP,

ZU» до момента преодоления ощутимого

механического сопротивления.

Внимание! Рабочий инструмент в данный

момент еще не зажат! Продолжайте

вращение с усилием (при этом должны

быть

слышны щелчки) до упора — только

теперь инструмент зажат надежно.

Очистка: Поверните электроинструмент

вертикально быстрозажимным патроном

вниз и вращайте гильзу до конца в

направлении «GRIP, ZU», а затем до конца в

направлении «AUF, RELEASE».

Накопившаяся пыль выпадет из

быстрозажимного патрона.

7.8 Отвинчивание сверлильного патрона

Рис.H

Установка выполняется в обратной последова-

тельности.

5. Рисунки

6. Обзор

7. Эксплуатация

Nm

РУССКИЙru

52

8.1

Многофункциональная система контроля

электроинструмента

Если происходит автоматическое выклю-

чение электроинструмента, это означает,

что электронный блок активизировал режим

самозащиты. Подаётся предупреждающий

сигнал (продолжительный звуковой сигнал). Он

прекращается макс. через 30 секунд или после

отпускания переключателя (10).

Причины и способы устранения неисправ-

ности:

1. Аккумуляторный блок почти разряжен

Рис.A, B (электронный блок защищает

аккумулятор от повреждения вследствие

глубокого разряда).

Если светодиод мигает (7), аккумуляторный

блок почти разрядился. Нажмите кнопку (6)и

по светодиодам (7)проверьте степень

заряда. Если аккумуляторный блок почти

разрядился, необходимо снова зарядить

его!

2. При длительной перегрузке электроинстру-

мента срабатывает тепловая защита.

Подождите, пока электроинструмент или

аккумуляторный блок не остынут.

Указание:

в случае перегрева аккумулятор-

ного блока его охлаждение можно ускорить,

используя зарядное устройство «AIR

COOLED».

Указание:

электроинструмент охлаждается

быстрее в режиме холостого хода.

3. При слишком высокой силе тока (как,

например, в случае продолжительной блоки-

ровки) электроинструмент отключается.

Выключите электроинструмент нажимным

переключателем (10). После этого продол-

жайте работу в нормальном режиме. Избегайте

блокировки в дальнейшем.

Используйте только оригинальные принадлеж-

ности Metabo.

Полный ассортимент принадлежностей

смотрите на сайте www.metabo.com или в

главном каталоге.

К ремонту электроинструмента допуска-

ются только квалифицированные специа-

листы-электрики!

Для ремонта электроинструмента Metabo обра-

щайтесь в региональное представительство

Metabo. Адреса см. на сайте www.metabo.com.

Списки запчастей можно скачать на

www.metabo.com.

Выполняйте национальные правила утили-

зации и переработки отслужившего электроин-

струмента, упаковки и принадлежностей.

Не утилизируйте аккумуляторные блоки вместе

с бытовыми

отходами! Сдавайте неисправные

или отслужившие аккумуляторные блоки

дилеру фирмы Metabo!

Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в

водоёмы!

Только для стран ЕС: не выбрасывайте

электроинструмент вместе с бытовыми

отходами! Согласно директиве 2002/96/

EG об утилизации старых электроприборов и

электронного оборудования и соответству-

ющим национальным нормам бывшие в употре-

блении электроприборы и электроинструменты

подлежат раздельной утилизации

с целью их

последующей экологически безопасной пере-

работки.

Прежде чем произвести утилизацию аккумуля-

торного блока, разрядите его в электроинстру-

менте. Примите меры во избежание короткого

замыкания контактов (например, изолируйте

клейкой лентой).

Рис.I. Возможны изменения в связи с

усовершенствованием изделия.

U=напряжение аккумуляторного блока

n

0

= частота вращения без нагрузки

Момент затяжки при заворачивании шурупов:

M

1

= легкое завинчивание (древесина)

M

3

= тяжелое завинчивание (металл)

M

4

= регулируемый момент затяжки

Макс. диаметр сверла:

D

1 max

= по стали

D

2 max

= по мягкой древесине

D

3 max

= по бетону

s=максимальная частота ударов

m=масса (с самым лёгким аккумуля-

торным блоком)

G=резьба шпинделя

D

max

= диапазон зажима сверлильного

патрона

Суммарное значение вибрации (векторная

сумма трёх направлений) рассчитывается в

соответствии со стандартом EN 60745:

a

h, ID

= значение вибрации

(ударное сверление в бетоне)

a

h, D

=

значение вибрации (сверление в

металле)

a

h, S

= значение вибрации (завинчивание

без удара)

K

h, ...

= коэффициент погрешности

(вибрация)

Указанный в данном руководстве уровень

вибрации измерен методом, определённым

8. Устранение неисправностей

9. Принадлежности

10. Ремонт

11. Защита окружающей среды

12. Технические

характеристики

Страница загружается ...

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

170 27 1010 - 0212

Metabo BS 14.4V Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Metabo BS 14.4V Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов