ENGLISH
Receiver & Display Unit
OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRAUCHSANWEISUNG
O¢H°IE™
àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü
System Air Conditioner
Aire acondicionado sistemático
Climatiseur numérique multifonctionnel
Sistema Aria Condizionata
Sistema Ar Condicionado
Klimaanlage System
™‡ÛÙËÌ· ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡
ëËÒÚÂÏÌ˚È ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È äÓ̉ˈËÓÌÂ
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
DEUTSCH
E§§HNIKA
RUSSIAN
E S F I P D G R A DB98-05160A(2)
MRK-A00, A00U
MRK-B00, B00U
MRK-B01, B01U
R-2
åÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
◆
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó êÂÒ˂‡ Ë ÑËÒÔÎÂfl
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
◆
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó êÂÒ˂‡ Ë ÑËÒÔÎÂfl Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ,
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‰Îfl
ÂÏÓÌÚ‡.
◆
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÏÂÌ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó
Ò‚˘ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl
ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ êÂÒ˂‡ Ë
ÑËÒÔÎÂfl
.
◆
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚÂ̇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚÓȘ˂‡,
˜ÚÓ·˚ ‚˚‰Âʇڸ ‚ÂÒ ìÒÚÓÈÒÚ‚‡
êÂÒ˂‡ Ë ÑËÒÔÎÂfl
.
◆
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË (Á‡Ô‡ı ‰˚χ Ë Ú.‰.)
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚËÚ ‡·ÓÚÛ ÍÓ̉ˈËÓ̇,
ÓÚÍβ˜ËÚ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
·˛Ó Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
èêÖÑìèêÖ
ÜÑÖçàÖ
●
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ êÂÒ˂‡ Ë ÑËÒÔÎÂfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ
‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
●
èÓÒΠÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËfl Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ı‡ÌËÚ Âfi Ë ÔÓÒÓ·Ë ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÏÂÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl,
Ô‰‡ÈÚ ÌÓ‚ÓÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
●
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÎË Ô‰‚ËÌÛÚ¸
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó êÂÒ˂‡ Ë ÑËÒÔÎÂfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
R-3
ÇçàåÄçàÖ
◆ ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ӄÌÂÓÔ‡ÒÌ˚ „‡Á˚ ‚·ÎËÁË
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ êÂÒ˂‡ Ë ÑËÒÔÎÂfl.
◆ ç ‡ÁÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û Ì‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È Â„ÛÎflÚÓ.
◆ ç ÛÔ‡‚ÎflÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË.
◆ ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ·ÎÓÍ ÂÒ˂‡ Ë ‰ËÒÔÎÂfl ‚
ÏÂÒÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò
΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏËÒfl „‡Á‡ÏË, χ¯ËÌÌ˚Ï
χÒÎÓÏ, ÒÛθÙˉÌ˚Ï „‡ÁÓÏ Ë Ú.‰.
◆
ç ̇ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
◆ ç ÚflÌËÚÂ Ë Ì ҄˷‡ÈÚ ¯ÌÛ ·ÎÓÍ ÂÒ˂‡ Ë
‰ËÒÔÎÂfl ˜ÂÁÏÂÌÓ.
◆ ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÎÓÍ ÂÒ˂‡ Ë ‰ËÒÔÎÂfl ‰Îfl
‰Û„Ëı ˆÂÎÂÈ.
◆ ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ÒÔÂË ÓÚ Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı Ë ‰Û„ËÂ
΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ÒÔÂË Ì‡ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó
êÂÒ˂‡ Ë ÑËÒÔÎÂfl.
◆ ç ˜ËÒÚËÚ ·ÎÓÍ ÂÒ˂‡ Ë ‰ËÒÔÎÂfl ·ÂÌÁËÌÓÏ,
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÏ ËÎË ‰Û„ËÏË ıËÏ˘ÂÒÍËÏË
ÔÂÔ‡‡Ú‡ÏË.
◆ ç ۉ‡flÈÚ ÔÓ ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ êÂÒ˂‡ Ë ÑËÒÔÎÂfl Ë
Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
RUSSIAN
Çˉ ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ êÂÒ˂‡ Ë ÑËÒÔÎÂfl
ëÍ˚Ú˚È
íËÔ
ÑÎfl éı·ʉÂÌËfl Ë é·Ó„‚‡
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó
˜ËÒÚÍ ÙËθڇ
èÓ͇Á‡ÚÂθ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ "í‡ÈÏÂ"
èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔ͇ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ. (ÉÓÎÛ·‡fl) Ë
èÓ͇Á‡ÚÂθ Û‰‡ÎÂÌËfl 艇
(ä‡Ò̇fl).
R-4
MRK-A00, A00U
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó
˜ËÒÚÍ ÙËθڇ
èÓ͇Á‡ÚÂθ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ "í‡ÈÏÂ"
èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ëÍ˚Ú˚È
íËÔ
íÓθÍÓ ÑÎfl éı·ʉÂÌËfl
R-5
RUSSIAN
MRK-A00, A00U
R-6
Çˉ ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ êÂÒ˂‡ Ë ÑËÒÔÎÂfl
ëڇ̉‡
ÚÌ˚È íËÔ
èÓ͇Á‡ÚÂθ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó
˜ËÒÚÍ ÙËθڇ
à̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌ/Ç˚Íβ˜ÂÌ
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÂfl
à̉Ë͇ÚÓ "í‡ÈÏÂ"
èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÑÎfl éı·ʉÂÌËfl Ë é·Ó„‚‡
MRK-B01, B01U
R-7
ëڇ̉‡
ÚÌ˚È íËÔ
èÓ͇Á‡ÚÂθ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó ˜ËÒÚÍ ÙËθڇ
èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ "í‡ÈÏÂ"
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó
˜ËÒÚÍ ÙËθڇ
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
íÓθÍÓ ÑÎfl éı·ʉÂÌËfl
RUSSIAN
MRK-B00, B00U
ELECTRONICS
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:
ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:
CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:
QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA:
ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:
DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON:
AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O:
ùíéí äéçÑàñàéçÖê àáÉéíéÇãÖç îàêåéâ:
Printed in Korea
/