35
СОДЕРЖАНИЕ RUS
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ХОЛОДИЛЬНИКОМ
СТРАНИЦА
36
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
СТРАНИЦА
36
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
СТРАНИЦА
37
РАБОТА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
СТРАНИЦА
37
РАБОТА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
СТРАНИЦА
38
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
СТРАНИЦА
40
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
СТРАНИЦА
41
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
СТРАНИЦА
41
УСТАНОВКА
СТРАНИЦА
42
36
Приобретенное Вами изделие объединяет
в себе стационарный холодильник
и морозильную камеру, снабженную
системой вентиляционного охлаждения
(no frost), и предназначено для
использования только в быту.
Преимуществом данного изделия
является наличие морозильной камеры
с вентиляционным охлаждением и полное
отсутствие льда и инея на стенках
благодаря процессу, описанному далее.
Холод производится испарителем
и подается в камеры по отдельности
с помощью вентилятора.
После циркуляции в камерах воздух снова
поглощается испарителем, который
удерживает влагу. Таким образом
исключается возможность образования
инея на стенках камер, что имеет место
в обычных приборах, и поэтому
нет
необходимости размораживать прибор.
Влага, задержанная испарителем,
превращается в воду, которая
автоматически стекает в резервуар,
установленный на компрессоре, а затем
испаряется. Система вентиляционного
охлаждения обеспечивает лучшую
сохранность продуктов, поддерживая их
первоначальные свойства неизменными
в течение более длительного времени.
Для использования прибора наилучшим
образом рекомендуем Вам внимательно
прочитать инструкции по эксплуатации,
в которых Вы найдете описание Вашего
прибора и полезные советы по хранению
продуктов.
Сохраните данное руководство
для получения нужных рекомендаций
в будущем.
1.
После снятия упаковки с холодильника
удостоверьтесь, что он не поврежден
и что двери плотно закрываются.
О наличии возможных повреждений
следует сообщить продавцу в течение
24 часов.
2. Рекомендуем подождать не менее
2 часов до включения холодильника
для того, чтобы восстановилась
эффективность системы
охлаждения.
3.
Проследите, чтобы установка
и электрическое подключение прибора
были выполнены квалифицированным
техническим персоналом
в соответствии с инструкциями
производителя и действующими
местными нормами.
1. Упаковка
Упаковочный материал может быть
использован повторно на 100%, о чем
указывает символ переработки.
При его переработке соблюдайте местные
нормы.
Следует хранить упаковочный материал
(пластиковые пакеты, детали
из полистирола и проч.) вне досягаемости
для детей, так как он является
потенциальным источником опасности.
2. Изделие
Прибор сконструирован из материалов,
допускающих повторное использование.
При сдаче его на слом придерживайтесь
местных правил по переработке отходов.
Приведите прибор в неработоспособное
состояние, срезав кабель питания.
Не выбрасывайте холодильник, а сдайте
его в один из специализированных центров
для повторного использования газов,
являющихся холодильными агентами.
Информация:
В данном приборе отсутствуют соединения
CFC (хлорфторуглероды) (в холодильном
контуре используется R134a) и соединения
HFC (фторированный углеводород)
(в холодильном контуре используется
R600aизобутан). Более подробная
информация содержится в табличке
с паспортными данными на приборе.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ХОЛОДИЛЬНИКОМ
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
37
•
Используйте
холодильную камеру
только для хранения свежих продуктов,
а
морозильную камеру
только для
хранения замороженных продуктов,
замораживания свежих продуктов и для
производства кубиков льда.
•
Следите за тем, чтобы не закрылись
или не забились вентиляционные
отверстия холодильника.
•
Не ставьте в морозильную камеру
стеклянные емкости с жидкостью, так
как они могут лопнуть.
•
Не ешьте к убик и льда и м ороженое типа
эскимо сразу после того, как они
вынуты из морозильника, так как они
могут вызвать ожоги от холода.
•
Для предупреждения опасности удушья
и застревания не позволяйте детям
играть или прятаться в холодильнике.
•
Не допускайте попадания в желудок
жидкого содержимого (нетоксично)
аккумуляторов холода (если
предусмотрены).
• Прежде чем производить любые
действия по уборке или
техническому обслуживанию,
отключите питание прибора путем
отключения электричества в сети
или вынув шнур из розетки.
•
Шнур питания может быть заменен
только уполномоченным персоналом.
•
После установки проверьте, чтобы
холодильник не опирался на шнур
питания.
Заявление о соответствии
•
Данный прибор предназначен для
соприкосновения с продуктами питания
и соответствует Проекту закона 108 от
25.01.1992г. (Европейская Директива
89/109/CEE).
Информация
Для приборов с изобутаном (R600a)
Изобутан это природный газ,
не оказывающий воздействия
на окружающую среду, но являющийся
горючим. Поэтому необходимо проверять,
чтобы не были повреждены трубопроводы
системы охлаждения.
В данном приборе имеется два мотора,
которые позволяют осуществлять
управление и регулировку холодильной
и морозильной камер совершенно
независимым образом.
Оттаивание холодильной камеры
происходит полностью автоматически.
Холодильник может работать при температуре
окружающего воздуха от +10°C до + 38°C.
Наилучшие показатели достигаются
при температуре от +16°C до +32°C.
Включение прибора
Для приборов с кнопочной панелью
(Рис. 1):
•
Вставьте вилку.
•
Нажмите кнопку включения холодильной
камеры
(1)
При открытии двери
включается внутреннее освещение.
•
Загорается зеленая сигнальная лампочка
(2)
, указывающая, что работает
холодильная камера.
Чтобы отключить холодильную камеру,
нажмите кнопку
(1)
.
Для приборов без кнопочной панели
(Рис. 2):
•
Вставьте вилку.
•
Прибор включается автоматически.
•
При раскрытии двери внутри холодильника
загорается лампочка.
Чтобы отключить холодильную камеру,
поверните ручку в положение
Off.
Внимание:
•
Нет необходимости регулировать
температуру с помощью ручки термостата,
поскольку она установлена заранее на
заводе с целью обеспечения надлежащей
температуры хранения свежих продуктов
при температуре окружающей среды от
+20°C до +25°C.
•
После включения холодильника необходимо
подождать примерно 30 минут, прежде чем
будет достигнута нужная температура
хранения при обычной загрузке
холодильной камеры.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ
РАБОТА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Рис. 2
Рис. 1
38
Для регулирования температуры внутри
следуйте указаниям, приведенным на
прилагаемой схеме.
Для выключения холодильной камеры:
Нажмите снова кнопку включения
(1)
если
она предусмотрена или же поверните
ручку
(3)
до положения
Off
.
Хранение продуктов в холодильной
камере
Разложите продукты, как показано
на рисунке.
A Приготовленные продукты
B Рыба, мясо
C Фрукты и овощи
D Бутылки
E Масло
F Молочные продукты, сыры
Примечания:
•
Расстояние между полками
и внутренней задней стенкой
холодильника обеспечивает свободную
циркуляцию воздуха.
•
Не кладите продукты так, чтобы они
соприкасались с задней стенкой
холодильной камеры.
•
Не ставьте в камеры еще горячие
продукты.
•
Храните жидкости в закрытых емкостях.
•
При хранении овощей с высоким
содержанием влаги в нижнем ящике
может образовываться конденсат: это
не препятствует нормальной работе
прибора.
Морозильная камера, обозначенная
символом , позволяет прекрасно
замораживать свежие и готовые
продукты, получать кубики льда
и хранить замороженные
и быстрозамороженные продукты.
Включение морозильной камеры
Для приборов с кнопочной панелью
(рис. 1):
•
Нажмите кнопку включения
(4)
.
•
Загорается
зеленая сигнальная
лампочка
(5)
, указывающая, что
работает морозильная камера.
Для приборов без кнопочной панели
(рис. 2):
•
Когда вы вставляете вилку в розетку,
морозильная камера включается
автоматически.
•
Чтобы выключить морозильную камеру,
поверните ручку до положения
Off.
Внимание:
•
Нет необходимости регулировать
температуру с помощью ручки
термостата, поскольку она установлена
заранее на заводе с целью
обеспечения надлежащей температуры
хранения замороженных продуктов
в морозильной камере при температуре
окружающей среды от +20°C до +25°C.
•
После включения морозильной камеры
должно пройти примерно 3 часа,
прежде чем будет достигнута нужная
температура хранения замороженных
продуктов.
При регулировке внутренней
температуры следуйте указаниям,
приведенным на прилагаемой схеме.
Для выключения морозильной
камеры:
Нажмите снова кнопку включения
(4)
если
она предусмотрена или же поверните ручку
(6)
до положения
Off
.
РАБОТА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
РАБОТА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Рис. 2
Рис. 1
39
Замораживание свежих продуктов
Морозильная камера позволяет
замораживать продукты.
Количество свежих продуктов, которое можно
заморозить в течение 24 часов при
температуре окружающего воздуха + 25°C,
указано на табличке с паспортными данными.
Последовательность действий:
1.
За 24 часа до замораживания свежих
продуктов нажмите кнопку быстрой
заморозки
(7)
или же установите ручку
термостата в положение (только для
некоторых модификаций). Загорается
желтая сигнальная лампочка
(8)
если
предусмотрена и остается включенной в
течение всего периода времени до
выключения.
2.
Заверните и запечатайте продукты
в алюминиевую фольгу или прозрачную
пленку; водонепроницаемые пластиковые
упаковки, полиэтиленовые контейнеры с
крышками, емкости для морозильника.
3.
Разместите продукты в верхнем
отделении, оставив достаточно
пространства для свободной циркуляции
воздуха вокруг упаковок. Для более
эффективного замораживания
рекомендуется использовать функцию
быстрой заморозки в течение еще
и следующих 24 часов.
4.
По завершении заморозки нажмите еще
раз кнопку быстрой заморозки
(7)
если она предусмотрена чтобы
выключить этот режим, или же установите
снова ручку морозильной камеры
в первоначальное положение (только
для некоторых модификаций).
Примечание:
•
При аварийном отключении
электропитания в морозильной камере
поддерживается нужная температура
хранения в течение примерно 1314 часов.
•
В моделях, снабженных одним или двумя
эвтевтиками (аккумуляторами холода), это
время может достигать
1824 часов.
• Не открывайте дверь морозильной
камеры во время аварийного
отключения электроэнергии.
Внимание:
Для определения допустимых сроков
хранения свежих и замороженных
продуктов обратитесь к таблице,
приведенной рядом.
В момент приобретения замороженных
продуктов убедитесь в том, что:
•
Упаковка или пакет не повреждены, так
как это может вызвать порчу продукта.
Если пакет вздут или на нем имеются
влажные пятна, то возможно, что он
хранился при неоптимальных условиях
и мог уже начаться процесс
размораживания.
•
Покупайте замороженные продукты
в последнюю очередь и для их перевозки
используйте термосумки.
•
Сразу по возвращении домой положите
замороженные продукты в морозильную
камеру.
•
Не подвергайте частично размороженные
продукты повторной заморозке, а
используйте их в течение 24 часов.
•
Избегайте или сведите к минимуму
перепады температуры.
•
Соблюдайте дату завершения срока
хранения, указанную на упаковке.
•
Следуйте всегда указаниям по хранению
замороженных продуктов, приведенным
на упаковке.
РАБОТА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
МЕСЯЦЫ
ПРОДУКТЫ
40
Производство кубиков льда
•
Заполните ванночку для льда на 3/4
водой, закройте прилагаемой
в комплекте крышкой и поставьте
ее на дно морозильной камеры. Чтобы
ускорить процесс получения кубиков
льда, рекомендуется ставить ванночку
на дно верхней полки (как показано
на рисунке), а не на поддон для
эвтевтиков (если предусмотрен).
•
В случае если ванночка примерзает
ко дну морозильной камеры,
не используйте для ее отделения
заостренные или режущие предметы.
.
Прежде чем делать какуюQлибо уборку,
отсоедините прибор от электросети.
•
Во время размораживания уберите
внутри морозильной камеры.
•
Периодически делайте уборку
холодильной камеры, используя губку,
смоченную в теплой воде и/или
в растворе нейтрального моющего
средства Промойте и просушите мягкой
тряпкой. Не пользуйтесь абразивными
материалами.
•
Протирайте снаружи мягкой влажной
тряпкой. Не пользуйтесь
ни абразивными пастами
или мочалками, ни пятновыводителями
(например, ацетоном,
трихлорэтиленом), ни уксусом.
•
Оттаивание холодильной камеры
происходит полностью автоматически.
В некоторых моделях имеется сливное
отверстие. Периодически прочищайте
внутреннюю часть отверстия
приспособлением, поставляемым
в к о м п лек т е , дл я т о го , ч т об ы о б есп е ч и ть
непрерывный и соответствующий сток
воды.
• Пе р и о д ич е с к и пр о в о дите с п омо щ ь ю
пылесоса или щетки уборку
испарителя (излучателя),
расположенного на задней стороне
прибора, и основания.
В случае длительного отсутствия
1.
Освободите холодильную
и морозильную камеры.
2.
Отключите прибор от электросети.
3.
Разморозьте морозильную камеру,
сделайте уборку и высушите обе
камеры.
4.
Оставьте двери открытыми во
избежание появления неприятного
запаха.
РАБОТА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
41
1. Прибор не работает.
•
Не произошло ли аварийное
отключение электроэнергии?
•
Правильно ли включен прибор
в розетку?
•
Не используется ли двухполюсный
выключатель?
•
Не перегорел ли предохранитель?
•
Не поврежден ли шнур питания?
•
Термостат находится в положении
●
(Stop)?
•
Нажаты ли кнопки 1 и 4 ?
2. Температура внутри отделений
недостаточно низкая.
•
Правильно ли закрываются двери?
•
Не установлен ли прибор вблизи
источника тепла?
•
В правильном ли положении
находится термостат?
•
Не затруднена ли циркуляция воздуха
через вентиляционные решетки?
•
Почищен ли испаритель?
3. Температура внутри холодильной
камеры слишком низкая.
•
Установлен ли термостат в правильное
положение?
4. Вода на дне холодильной камеры.
•
Не засорен ли слив талой воды?
•
Установлен ли термостат в правильное
положение?
5. Чрезмерный шум при работе
прибора.
•
Не соприкасается ли прибор
с мебелью или другими предметами?
•
Не соприкасаются ли или не
вибрируют ли трубопроводы с задней
стороны?
6. Не работает внутреннее освещение.
Сначала проверьте пункт 1, а затем:
•
Отключите прибор от электросети.
•
Снимите плафон лампочки.
•
Проверьте лампочку и замените ее,
если нужно, на новую. Ее мощность не
должна превышать 15 Вт.
Примечание:
В данном приборе
используется специальная лампочка,
для замены ее
не следует
выкручивать, а достаточно потянуть
внутрь прибора.
7. Красная сигнальная лампочка
остается включенной.
Смотрите раздел: "Работа
морозильной камеры".
Примечания:
• Если передняя часть холодильника
нагревается, то это не считается
дефектом, а предупреждает
образование конденсата.
• Считается нормальным явлением
слышимое бульканье и шипенье
системы охлаждения.
Прежде чем обращаться в сервисный
центр:
1.
Проверьте возможность
самостоятельного устранения неполадок
(Смотрите раздел "Руководство по
поиску неисправностей").
2.
Включите снова прибор, чтобы проверить,
повторяется ли неполадка. Если результат
отрицательный, отключите снова прибор
и повторите эту операцию через час.
3.
Если опять выявляется наличие
неполадки, обратитесь в сервисный
центр.
Сообщите:
•
тип неполадки,
•
модель прибора,
•
сервисный код (число после слова
SERVICE на табличке с паспортными
данными, расположенной внутри
прибора),
•
ваше полный адрес,
•
ваш номер телефона и код города.
Примечание:
Дверь может быть перенавешена, эта
операция выполняется сервисным
центром и не покрывается гарантией.
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
42
•
Не устанавливайте прибор вблизи
источника тепла.
•
Располагайте его в сухом, хорошо
проветриваемом помещении.
•
Убедитесь, что прибор стоит ровно.
Подрегулируйте передние опоры, если
это необходимо.
•
Оставьте над прибором расстояние
не менее 5 см.
•
Некоторых модели имеют боковые
выступы, что позволяет ставить прибор
непосредственно к задней стенке.
В противном случае установите
дистанционные прокладки
(если предусмотрены) в верхней части
испарителя, расположенного на задней
стороне прибора. Для моделей без
боковых выступов расстояние между
ними и стеной должно быть не менее
4,5 см.
•
Уберите внутри (смотрите раздел
"Уход и обслуживание").
•
Установите прилагаемые
принадлежности.
Электрическое подключение
•
Электрические подключения должны
выполняться в соответствии с местными
нормами.
•
Удостоверьтесь, что данные по
на пря же нию на табл ичк е с пасп ор тны ми
данными соответствуют напряжению
в вашей квартире.
• Заземление прибора
обязательно
по закону.
Производитель снимает с себя
всякую ответственность
за повреждения, нанесенные людям,
животным или предметам, которые
могут возникнуть по причине
несоблюдения вышеуказанных
норм.
•
Если вилка и розетка не одинакового
типа, то розетка должна быть заменена
квалифицированным специалистом.
•
Не пользуйтесь переходниками,
многополюсными соединителями
или удлинителями.
УСТАНОВКА
/