DE’LONGHI S.p.A.
Via L. Seitz, 47
31100 Treviso
Italia
Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες και τα μέτρα ασφάλειας πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία!
Внимательно ознакомьтесь с инструкциями, перед тем как пользоваться прибором!
Инструкции
Содержание
Инструкции по безопасности ......................4
Правила использования ................................5
Важные инструкции по использованию 5
Сервис в Клубе Nespresso ..............................5
Обратите внимание на инструкции
• Символы ..............................................................5
Общие сведения ................................................6
Первое использование или после
длительного неиспользования
машины ...........................................................8
Включите машину ......................................8
Инструкции для приготовления
всех видов напитков ..............................10
Приготовление эспрессо и лунго ....10
Приготовление каппучино и латте
маккьято ...................................................... 12
Приготовление горячей воды ...........14
Режим ожидания / экономии энергии
14
Программирование объема чашки
для приготовления горячей воды/
эспрессо/лунго .........................................16
Программирование объема для
каппучино и латте маккьято ..............16
Возврат к заводским настройкам ....18
Промывка после приготовления
молочной пены ........................................20
Ежедневный уход ....................................22
Очистка от накипи ..................................22
Выведение воды из системы ..............26
Устранение неполадок ......................... 26
Технические спецификации ...............28
Дополнительный аксессуар ............... 28
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
|
Русский
4
|
Русский
5
ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО обозначает потенциально опасную ситуацию,
которая может привести к серьезным или смертельным
повреждениям.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ обозначает потенциально опасную ситуацию,
которая может привести к незначительным повреждениям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ без знака, сигнализирующего об опасности,
обозначает потенциально опасную ситуацию, которая может
привести к повреждению материальных ценностей.
Обратите внимание на инструкции • Символы
Это знак, сигнализирующий об опасности.
Он используется для предупреждения о
потенциальном риске для здоровья. Соблюдайте все
предупреждения с этим знаком, чтобы избежать
серьезных или смертельных повреждений.
Можно мыть в посудомоечной машине.
Нельзя мыть в посудомоечной машине.
Инструкции по безопасности
Сохраните эту информацию
ТЩАТЕЛЬНО СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПОВРЕЖДЕНИЙ. СОХРАНИТЕ
ИНСТРУКЦИИ, ЧТОБЫ ПЕРЕДАТЬ ИХ СЛЕДУЮЩЕМУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ.
Очень важно соблюдать инструкции по применению
и по безопасности, чтобы избежать телесных
повреждений и материального ущерба.
Не используйте поврежденную кофе-машину. При
первых признаках повреждения, необычного шума
или запаха выключите машину из розетки (риск
электрического шока или возгорания). Свяжитесь с
Клубом Nespresso.
Используйте машину только если кабель не поврежден.
Замена неисправного кабеля возможна только через
Клуб Nespresso. Есть риск серьезного электрошока!
Включайте кофе-машину только в соответствующую
розетку с заземлением. Убедитесь, что напряжение в
розетке соответствует рабочему напряжению машины,
указанному на идентификационной плате (на дне
машины). Есть риск электрического шока и возгорания!
Поместите машину на ровную, термостойкую
поверхность, чтобы избежать возгорания. Храните и
используйте машину только в помещении.
Не размещайте кабель около источников тепла или
на острых краях предметов. Выключая машину из
розетки, тяните не за шнур, а за вилку.
Размещайте кабель так, чтобы случайно не задеть его.
Прибор не рекомендуется использовать детям и лицам
с ограниченными физическими, сенсорными или
ментальными способностями, или с недостаточными
знаниями и опытом использования, без инструкций
по применению или наблюдения лица, ответственного
за использование аппарата. Следите, чтобы дети не
играли с кофе-машиной.
Всегда используйте контейнер для молока с крышкой
и насадкой, которые включены в комплект для
приготовления коктейлей. Возможны ожоги!
После приготовления молочной пены насадка может
быть еще горячей. Не прикасайтесь к ней во избежание
ожогов!
Если программируется объем кофе более 150 мл,
машина должна остыть в течение 5 минут перед
приготовлением следующей чашки. Возможен
перегрев!
Следите за тем, чтобы руки не попали в отверстие
для капсул. Возможны повреждения! Не снимайте
покрытие с машины. Не вставляйте посторонние
предметы с в отверстия машины. Это может привести к
электрическому шоку! Любое вмешательство в работу
кофе-машины, не описанное в этих инструкциях,
должно осуществляться только в Клубе Nespresso!
Тщательно и регулярно промывайте машину.
Загрязнения могут причинить вред здоровью.
Выключайте машину из розетки и охлаждайте ее перед
промывкой.
Регулярно очищайте машину от накипи согласно
инструкции. Иначе можно нанести вред машине и
создать риск для здоровья.
Все электрические соединения и кабели должны быть
сухими. Ни в коем случае не погружайте машину в
жидкость. Не позволяйте воде попадать на машину.
Попадание влаги на кофе-машину может вызвать
опасность поражения электрическим током.
Если вы не собираетесь пользоваться машиной в
течение долгого периода времени, выключите ее из
розетки.
Эта машина предназначена для приготовления кофе высших сортов и нагревания воды в домашних условиях в соответствии с
данными инструкциями и при условии использования специальных кофе-капсул. Используйте только капсулы, предназначенные
для машины Nespresso. Любой другой способ использования машины не считается соответствующим инструкциям.
Правила использования
Сервис в Клубе Nespresso
Телефон горячей линии Клуба:
www.nespresso.com
Всегда закрывайте крышку. Никогда не открывайте крышку при работающей кофе-машине. Используйте машину
только с поддоном для сбора капель и решеткой. Не прикасайтесь к ней во избежание ожогов!
Ваша машина сделана из высококачественного материала, который можно использовать для переработки.
Электрический прибор в конце срока службы не может быть утилизован как обычные бытовые отходы. Его необходимо
доставить в местный специализированный пункт по утилизации отходов или предприятие, занимающееся подобной
деятельностью.
Раздельная утилизация электроприбора помогает избежать негативных последствий для окружающей среды и
здоровья и дает возможность восстановления составляющих материалов для сохранения энергетических ресурсов.
В качестве напоминания о том, что продукт должен подвергаться раздельной утилизации, на машине нанесена
маркировка в виде перечеркнутой урны.
Упаковка сделана из перерабатываемого материала. Вы можете получить информацию по правилам утилизации в
местных государственных и муниципальных учреждениях.
Важные инструкции по использованию
(495)725-7272 8-800-2000004
www.delonghi.ru
1
2
1
2
|
Русский
6
|
Русский
7
Регулятор молочной пены
Контейнер для молока (0,5 л)
(для хранения в холодильнике)
Каппучино
Латте маккьято
Эспресс
о
Лунго
Кнопка ждущего
режима (stand by)
Горячая вода
Если контейнер для молока
присоединен, горят кнопки
приготовления кофе и кофейных
коктейлей.
Εάν είναι συνδεδεμένο τα ακροφύσιο
ζεστού νερού, τα κουμπιά καφέ και
ζεστού νερού είναι αναμμένα.
Если присоединена насадка для
горячей воды, горят кнопки
приготовления кофе и горячей воды.
или
Без пены
Максимальный
уровень пены
Общие сведения
Быстрое приготовление каппучино
Кнопки с подсветкой
Кнопка промывки
Насадка для молока
Espresso
Lungo
Cappuccino
Latte Macchiato
Ζεστό νερό
Решетка поддона
(убирается внутрь для
приготовления латте
маккьято в высоком
стакане)
Индикатор уровня
воды в поддоне
Отверстие
выхода кофе
Крышка
Панель для хранения
чашек
Резервуар для воды (1,2 л
)
Индикатор уровня
воды в резервуаре
Контейнер для сбора капсул
Насадка для
горячей воды
Основной выключатель
Аксессуары: см. на упаковке
2
1
3×
3×
|
Русский
8
|
Русский
9
Включите машину в сеть. Система нагревается (кнопка
включения мигает).
Через две минуты система
готова к работе.
Система нагревается
(кнопка включения мигает).
Через минуту система готова к
приготовлению кофе. Кнопки
чашек горят.
Через две минуты система готова к
приготовлению горячей воды и
молочной мены, если подсоединен
контейнер для молока.
Включите машину
Первое использование
или после длительного неиспользования машины
Снимите пленку с решетки
поддона и с боковых решеток.
Наполните резервуар
свежей водой до
максимального уровня.
Присоедините насадку для горячей
воды. Поместите емкость под
отверстие выхода кофе и насадку для
горячей воды.
Если вода не идет: см. главу
«Устранение неполадок».
Наполните резервуар
свежей водой до
максимального уровня.
Включите машину.
Нажмите кнопку
включения.
Промывка: пропустите через машину воду без капсулы
(3 больших чашки). Затем пропустите воду через насадку для
горячей воды, нажимая кнопку приготовления горячей воды.
4
3
b
a
1.
2.
3.
1.
2.
|
Русский
10
|
Русский
11
> Скорость приготовления
зависит от сорта кофе.
1. Поднимите крышку, чтобы
сбросить капсулу (она упадет
в контейнер для сбора капсул).
2. Закройте крышку.
Кнопки приготовления
молочной пены и кофе мигают в
течение 5 секунд > вода в
резервуаре закончилась.
Если в резервуаре заканчивается вода во время приготовления
Снимите контейнер для
молока. Наполните
резервуар свежей водой.
Нажмите на нужную
кнопку
> приготовление
начнется снова.
Выберите приготовление
эспрессо или лунго (маленькой
или большой чашки).
> Кнопка мигает.
Приготовление эспрессо и лунго
1. Откройте крышку.
2. Вставьте капсулу.
3. Закройте крышку.
Поместите чашку под
отверстием выхода кофе.
Инструкции для приготовления всех видов напитков
Когда начинается приготовление кофе
Чтобы отменить приготовление,
нажмите на ту же кнопку, чтобы
получить нужное количество кофе.
Отменить приготовление
> активированные кнопки мигают
5
1.
2.
1.
2.
3.
|
Русский
12
|
Русский
13
Поместите чашку каппучино или
стакан для латте маккьято под
отверстие выхода кофе и
установите насадку для молока.
После приготовления:
> см. главу 11: «Промывка после
приготовления молочной пены».
Выберите режим каппучино
или латте маккьято.
> Кнопка мигает.
1. Откройте крышку.
2. Вставьте капсулу.
3. Закройте крышку.
1. Поднимите крышку,
чтобы сбросить капсулу.
2. Закройте крышку.
Приготовление каппучино и латте маккьято
Снимите крышку с контейнера
для молока. Наполните контейнер
требуемым количеством молока
(максимум 0,5 л).
Закройте контейнер для
молока. Прикрепите его к
прибору.
Установите регулятор пены
на желаемое количество и в
соответствии с молоком,
которое вы используете.
> Приготовление каппучино
или латте маккьято.
Есть риск получения парового
ожога, если контейнер для
молока присоединен
неправильно > Используйте
контейнер для молока с
крышкой и насадкой для молока,
которые входят в комплект.
ОСТОРОЖНО
Насадка для молока
нагревается! Можно обжечь
руки. Будьте осторожны.
ОСТОРОЖНО
6
b
7
a
|
Русский
14
|
Русский
15
Приготовление горячей воды
Присоедините насадку
для горячей воды.
Нажмите на кнопку
горячей воды
> приготовление горячей
воды.
Поместите чашку под
насадку для горячей воды.
Режим ожидания/экономии энергии
Режим экономии энергии
Через час после использования
Режим ожидания
> Горит кнопка включения stand by
> Прибор находится в режиме
экономии энергии (сокращение
расхода энергии примерно на 50%).
Через 4 часа после использования
Выход из режима ожидания
Нажмите кнопку включения (stand by)
> Машина подогревается (мигает кнопка
stand by)
> Мигает красная кнопка включения (stand by)
> Прибор находится в режиме экономии
энергии (сокращение расхода энергии
примерно на 50%).
Выход из режима экономии
энергии
Нажмите кнопку включения (stand by)
> Машина подогревается (мигает кнопка
stand by)
8
1.
2.
3.
1.
2.
9
1.
2.
3.
|
Русский
16
|
Русский
17
Нажмите и удерживайте кнопку
приготовления эспрессо, лунго
или горячей воды. Отпустите
кнопку, когда наберется
необходимое количество.
Через 3 секунды
> кнопка мигает 3 раза,
подтверждая новый
запрограммированный объем
1. Поднимите крышку
и сбросьте капсулу.
2. Закройте крышку.
Поместите чашку под
отверстие выхода кофе или
насадку для горячей воды.
Программирование объема чашки для приготовления
горячей воды/эспрессо/лунго
Возможные объемы:
• Кофе 20-300 мл
• Горячая вода 50-400 мл
Для приготовления кофе:
1. Откройте крышку.
2. Вставьте капсулу.
3. Закройте крышку.
Нажмите и удерживайте
кнопку приготовления
каппучино или латте маккьято.
Поставьте чашку
каппучино или стакан
латте маккьято под
насадку для молока.
Capuccino /Latte Macchiato
Программирование объема для каппучино и латте маккьято
Возможные объемы:
• Молоко 30-200 мл
• Кофе 20-300 мл
1. Откройте крышку.
2. Вставьте капсулу.
3. Закройте крышку.
ОСТОРОЖНО
Насадка для молока
нагревается! Можно обжечь
руки. Будьте осторожны.
Есть риск парового ожога, если
контейнер для молока стоит
неправильно > Используйте
контейнер для молока с
крышкой и насадкой для
молока, которые входят в
комплект.
ОСТОРОЖНО
Если запрограммированный объем кофе составляет более 150 мл: Пусть машина остынет
в течение 5 минут, перед тем как готовить следующую чашку. Возможен перегрев!
ВНИМАНИЕ
Если запрограммированный объем кофе составляет более 150 мл: Пусть машина остынет
в течение 5 минут, перед тем как готовить следующую чашку. Возможен перегрев!
ΠΡΟΣΟΧΗ
ВНИМАНИЕ
10
1.
2.
|
Русский
18
|
Русский
19
> Идет приготовление
молочной пены. Если
отпустить кнопку,
программируется объем
молочной пены.
одну и ту же кнопку.
Заводские настройки:
• Эспрессо: 40 мл
• Лунго: 110 мл
• Каппучино: 50 мл молока и 40 мл кофе
• Латте маккьято: 150 мл молока и 40 мл
кофе
• Горячая вода: 125 мл
Объем молочной пены зависит от вида
молока и температуры.
> Начинается приготовление
кофе. Если отпустить кнопку,
программируется объем
кофе.»
Возврат к заводским настройкам
Нажмите на кнопку
stand by в течение
5 секунд.
> Все запрограммированные
объемы возвращаются к
заводским настройкам.
> остальные кнопки
мигают три раза.
Через 3 секунды
> кнопка мигает 3 раза,
подтверждая новый
запрограммированный
объем.
1. Поднимите крышку и
сбросьте капсулу.
2. Закройте крышку.
11
|
Русский
20
|
Русский
21
Продолжайте удерживать
кнопку для дополнительной
промывки или отпустите ее.
Нажмите и удерживайте
кнопку промывки.
> Промывка начинается.
Кнопки приготовления
молочных коктейлей мигают
в течение 12 секунд.
> Процесс промывки
завершен.
Кнопки приготовления
молочных коктейлей горят.
Поставьте контейнер для
молока в холодильник.
Промывка после приготовления молочной пены
Поместите любую
емкость под насадку
для молока.
Во время промывки вы можете
оставить молоко в контейнере.
Промывка необходима для того,
чтобы прочистить трубки
резервуара для молока после
каждого использования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Протирайте трубки влажной
тканью, чтобы удалить
остатки молока.
Все компоненты контейнера
для молока можно мыть в
посудомоечной машине.
Мойте их в посудомоечной
машине по меньшей мере
один раз в неделю.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОСТОРОЖНО
Насадка для молока
нагревается! Можно обжечь
руки. Будьте осторожны.
12
13
fH dH
36 20
18 10
00
300
600
1200
|
Русский
22
|
Русский
23
Влажной тканью и мягким
моющим средством промойте
поверхность кофе-машины.
Снимите решетку с боковых
панелей. Протрите боковые
панели.
Присоедините насадку для
горячей воды. Чтобы промыть
трубки, нажмите кнопку
приготовления лунго или
горячей воды (без капсулы).
Снимите крышку с резервуара
для воды. Вылейте воду и
промойте резервуар.
Резервуар для воды и крышка
не предназначены для
посудомоечной машины.
Ежедневный уход
Вылейте остатки воды.
Выбросите капсулы и
промойте машину.
Когда горит индикатор
уровня воды в поддоне:
Снимите решетку. Вылейте
воду и промойте поддон.
Вставьте насадку для горячей
воды. Загорятся кнопки
«эспрессо», «лунго» и
«горячая вода”.
Опорожните капсульный
контейнер и поддон.
Опорожните емкость с водой.
Налейте в резервуар 500 мл
воды и 100 мл раствора для
удаления накипи.
Очистка от накипи
Длительность: 20 минут. Включите машину.
Во время удаления накипи не выключайте машину.
Жесткость
воды:
Очистка от
накипи после
… чашек:
ВНИМАНИЕ
Прочтите меры предосторожности на упаковке
набора для очистки от накипи. Декальцинирующий
раствор может причинить вред здоровью.
Не допускайте, чтобы раствор попал в глаза, на кожу
или на поверхность машины. Не используйте уксус,
так как он может повредить вашу машину!
1.
2.
3.
1.
2.
3.
|
Русский
24
|
Русский
25
Нажмите кнопку «лунго».
> Кнопки «лунго» и
«маккьято» мигают
попеременно.
Декальцинирующий раствор
протекает попеременно через
отверстие выхода кофе и
насадку для горячей воды.
Нажмите кнопку «лунго»
> Вода протекает через
отверстие выхода кофе и
насадку для горячей воды.
> Машина включится в
режиме ожидания.
Опорожните поддон. Промойте
резервуар для воды. Очистите
машину влажной тканью.
> Машина очищена от накипи.
Под отверстием для слива
кофе и насадкой для горячей
воды подставьте по одной
емкости (мин. 600 мл).
1. Поднимите ручку.
2. Вставьте фильтр из
набора для очистки
от накипи.
3. Опустите ручку.
Нажмите кнопки«маккьято»
и «лунго» одновременно и
удерживайте в течение 5 секунд.
> Кнопка «лунго» мигает быстрее.
Дождитесь, чтобы мигала
только кнопка «лунго»
Продолжите, удалив остатки
средства для удаления накипи.
1. Поднимите ручку.
2. Удалите фильтр.
3. Опустите ручку.
Очистите контейнер и поддон.
Налейте питьевой воды в
резервуар до отметки «MAX».
Снова поместите емкости
под отверстием для слива
кофе и насадкой для
горячей воды.
15
14
26
|
Русский
27
Когда процесс завершен,
машина переключается в
режим ожидания.
Все кнопки мигают
одновременно, пока вода
полностью не выйдет из
системы.
Неполадка Решение
Сигналы
Все кнопки приготовления коктейлей мигают в течение
5 секунд > Налейте воду в резервуар.
Кнопка включения (stand by) быстро мигает
> Машина слишком горячая > Подождите, пока машина
остынет.
Все кнопки мигают попеременно
> Машина находится в режиме выведения воды.
Кнопка лунго быстро мигает
> Машина находится в режиме удаления накипи.
Кнопки не горят > Проверьте подключение к сети > В случае
неполадок в работе позвоните в Клуб Nespresso.
Нажмите кнопки каппучино и
эспрессо одновременно и
удерживайте в течение 5
секунд > Машина входит в
режим выведения воды.
Выведение воды из системы
Вылейте воду из
машины.
Если вы не собираетесь пользоваться машиной
в течение долгого времени, из нее необходимо
вывести воду. Замерзшая жидкость может
повредить машину.
ОСТОРОЖНО
Устранение неполадок
Неполадка Решение
Не идет кофе / не идет вода Резервуар для воды пуст > Налейте свежей воды в
резервуар.
Удалите накипь > см. главу «Удаление накипи»
Кофе недостаточно горячий Подогрейте чашку.
Удалите накипь > см. главу «Удаление накипи»
Крышка закрывается не до конца Выбросите капсулы из контейнера. Убедитесь, что внутри не
застряла использованная капсула.
Молочная пена плохого качества
Используйте пастеризованное молоко из холодильника
(5°C). Регулятор пены может быть засорен. Если это так, то
промойте его в посудомоечной машине вместе с
остальными частями контейнера для молока.
17
16
Art. 3035/CBU
6 kg
1,2 l
5 °C ... 45 °C
20,5 cm
34,2 cm 25,8 cm
max. 19 bar
220-240 V, 50-60 Hz, max. 1300 W
0,5 l
|
Русский
28
Технические спецификации
Набор для удаления накипи
Nespresso
Дополнительный аксессуар
Все материалы и аксессуары,
входящие в контакт с пищей,
соответствуют требованиям
директивы ЕС 1935/2004.
/