Fujitsu ASHG07LUCA Инструкция по эксплуатации

EnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoΕλληνικάPortuguêsРусскийTürkçe

AIR CONDITIONER

Wall Mounted Type

OPERATING MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUALE DI ISTRUZIONI

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

MANUAL DE FUNCIONAMENTO

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KULLANIM KILAVUZU

PART No. 9319356112-02

KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA

ХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ СПРАВОК В БУДУЩЕМ

BU KILAVUZU İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN

[Original instructions]

Ru-1

№ ДЕТАЛИ 9319356112-02

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

НАСТЕННЫЙ ТИП

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ..........................Ru-1

ВОЗМОЖНОСТИ И ФУНКЦИИ............................Ru-2

НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ .........................................Ru-3

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ....................................Ru-5

РАБОТА ................................................................Ru-6

НАСТРОЙКА НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ

ВОЗДУХА ..............................................................Ru-8

РЕЖИМ КОЛЕБАНИЙ ..........................................Ru-8

Режим POWERFUL (МОЩНЫЙ) .........................Ru-9

ЭКОНОМНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ .......................Ru-9

Режим 10 °C HEAT (ОБОГРЕВ 10 °С) ...............Ru-10

Режим OUTDOOR UNIT LOW NOISE

(НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ)

...Ru-10

РАБОТА В РЕЖИМЕ MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО)

...Ru-10

РАБОТА ON/OFF (ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ) ТАЙМЕРА

...Ru-11

РАБОТА PROGRAM (ПРОГРАММИРУЕМЫЙ) ТАЙМЕР

...Ru-12

РАБОТА ТАЙМЕРА АВТОМАТИЧЕСКОГО

ВЫКЛЮЧЕНИЯ ..................................................Ru-13

РАБОТА WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ) ТАЙМЕР ....Ru-14

ЧИСТКА И УХОД ................................................Ru-18

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .................Ru-20

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ..........Ru-21

● Для избежания травмы или повреждения имущества внимательно прочитайте данный раздел, прежде чем присту-

пать к использованию этого изделия, и обязательно соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности.

● Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций может привести к нанесению вреда или по-

вреждений, серьезность которых классифицируется ниже:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●

Данное изделие не содержит деталей, обслуживаемых пользовате-

лем. При ремонте, установке и перемещении изделия необходимо

предварительно проконсультироваться с авторизованный обслужи-

вающий персонал авторизованным обслуживающим персоналом.

Неправильная установка или обращение может привести к

утечкам, поражению электрическим током или возгоранию.

●

В случае неисправности, например появления запаха гари, немед-

ленно выключите кондиционер и отключите все источники питания

с помощью автоматического выключателя или вынув вилку из

розетки. Затем проконсультируйтесь с авторизованным обслужи-

вающим персоналомавторизованный обслуживающий персонал.

●

Соблюдайте меры предосторожности, чтобы не повредить

шнур питания.

Если шнур питания поврежден, только авторизованный об-

служивающий персонал имеет право выполнить его замену.

●

В случае утечки хладагента проследите, чтобы он не вступал в

контакт с огнем или какими-либо горючими веществами, и прокон-

сультируйтесь с авторизованным обслуживающим персоналом.

●

В случае грозы или каких-либо признаков того, что возможен

удар молнии, выключите кондиционер при помощи пульта

ДУ и постарайтесь не касаться изделия или источника пита-

ния во избежание поражения электрическим током.

●

Данная система не предназначена для эксплуатации лицами

(включая детей) с недостаточными физическими, сенсор-

ными или умственными способностями, либо с недостатком

опыта и знаний, если только они не находятся под наблюде-

нием или действуют согласно инструкциям по использова-

нию системы, предоставленным лицом, ответственным за

их безопасность. Чтобы дети не играли с

устройством, они

должны находиться под присмотром.

●

Не включайте и не выключайте изделие, вставляя и вынимая

вилку питания или включая и выключая автоматический вы-

ключатель.

●

Не используйте воспламеняющиеся газы вблизи данного из-

делия.

●

Не подвергайте себя прямому воздействию потока холодного

воздуха в течение долгого времени.

●

Не вставляйте

пальцы или предметы в выпускной порт, от-

крытую панель или впускную решетку.

●

Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками.

ΒΗИМАНИЕ

●

Периодически осуществляйте проветривание во время ис-

пользования кондиционера.

●

Всегда используйте данное изделие с установленными воз-

душными фильтрами.

●

Проследите, чтобы электронное оборудование находилось на

расстоянии не менее 1 м от внутреннего или внешнего блока.

●

Если данное изделие не используется в течение длительно-

го времени, отсоедините от источника питания.

●

После длительного использования проверьте крепление

внутреннего блока, чтобы он не упал.

●

При использовании в помещении с детьми, пожилыми или

больными людьми направление потока воздуха и темпера-

тура должны выбираться с осторожностью.

●

Не направляйте

воздушный поток на камины или нагрева-

тельные приборы.

●

Не заграждайте и не закрывайте впускную решетку и выпускной порт.

●

Не прилагайте больших усилий к пластинам радиатора.

●

Не взбирайтесь, не ставьте предметы и не вещайте ничего

на данное изделие.

●

Не размещайте какие-либо другие электрические изделия

или вещи под данным изделием.

Капающий из данного изделия конденсат может их намочить,

что может привести к повреждению или неисправности ваше-

го имущества.

●

Не подвергайте данное изделие непосредственному воздей-

ствию воды.

●

Не используйте устройство для хранения продуктов, расте-

ний или животных, точного оборудования, художественных

произведений и других объектов. Это может привести к их

повреждению.

●

Не подвергайте животных или растения воздействию прямо-

го потока воздуха.

●

Не пейте воду, вытекающую

из кондиционера.

●

Не тяните за шнур питания.

●

Не касайтесь алюминиевых ребер встроенного теплообмен-

ника во время обслуживания изделия во избежание травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот знак обозначает процедуры, которые в случае неправильного выполнения могут приве-

сти к смерти или серьезному травмированию пользователя или обслуживающего персонала.

ΒΗИМАНИЕ

Этот знак обозначает процедуры, которые в случае неправильного выполнения могут

привести к физическому травмированию пользователя или ущербу для имущества.

Ru-2

Режим POWERFUL (МОЩНЫЙ)

Устройство будет работать с максимальной мощностью,

что удобно, когда необходим быстро охладить или нагреть

помещение.

■ Функция чистки

ЯБЛОЧНО-КАТЕХИНОВЫЙ ФИЛЬТР

ЯБЛОЧНО-КАТЕХИНОВЫЙ ФИЛЬТР использует стати-

ческое электричество для устранения в воздухе мелких

частиц и пыли, например, от табачного дыма и цветочной

пыльцы, которые невозможно увидеть невооруженным

глазом.

Помните, что после установки воздушного фильтра коли-

чество проходящего воздуха уменьшается, незначительно

снижая производительность внутреннего модуля.

ИОННЫЙ ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ

ФИЛЬТР

Фильтр устраняет неприятные запахи путем эффективного

расщепления впитанных частиц с помощью окисляющих и

поглощающих свойств ионов, которые создаются керами-

ческим слоем со сверхмелкими частицами.

■ Пульт ДУ

БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Беспроводной пульт дистанционного управления упрощает

работу с внутренним модулем.

БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОН-

НОГО УПРАВЛЕНИЯ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

Можно приобрести дополнительный беспроводной пульт

дистанционного управления. При использовании беспро-

водного пульта управления есть определенные отличия от

проводного пульта управления.

Вы также можете использовать беспроводной и проводной

пульты дистанционного управления одновременно. (Но

функциональность будет ограничена.)

При использовании ограниченных функций на пульте дис-

танционного управления будет слышан звуковой сигнал и

будут мигать

OPERATION, TIMER (ТАЙМЕР) и 3-я лампоч-

ка внутреннего модуля.

[Запрещенные функции беспроводного пульта управления]

• Режим ОБОГРЕВ 10 °C

• Режим OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ

ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ)

• WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ) ТАЙМЕР

• ON/OFF (ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ) ТАЙМЕР

• PROGRAM (ПРОГРАММИРУЕМЫЙ) ТАЙМЕР

• SLEEP (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ) ТАЙМЕР

• Режим POWERFUL (МОЩНЫЙ)

■ Функции энергосбережения и

комфортной работы

ИНВЕРТЕР

В начале работы значительный объем энергопотребления

используется для быстрого доведения температуры по-

мещения до требуемого уровня. После этого кондиционер

автоматически переключается на более низкое энергопо-

требление для экономной и комфортной работы.

ЭКОНОМНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

При работе в режиме ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ), тем-

пература в помещении будет немного выше заданной в режиме

охлаждения и немного ниже заданной в режиме нагревания.

Поэтому режим ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) позволяет

сохранить больше энергии, чем обычный режим работы.

РЕЖИМ КОЛЕБАНИЙ

Жалюзи направления воздушного потока автоматически

перемещаются вверх и вниз, чтобы воздух попадал в каж-

дый уголок вашего помещения.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ

Режим работы (охлаждение, осушение, отопление) выбира-

ется автоматически для поддержания заданной температу-

ры, поэтому температура всегда держится на одном уровне.

Режим SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА)

Воздушный поток из внутреннего модуля будет для сниже-

ния шума работы.

Режим ОБОГРЕВ 10 °C

Температура в помещении может поддерживаться на уровне

10 °C, чтобы предотвратить слишком сильное ее снижение.

Режим OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ

УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ)

Режим работы OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРО-

ВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ) снижает уровень шума

внешнего блока за счет подавления скорости вращения

вентилятора и сокращения числа вращения компрессора.

Это полезно, когда в окрестностях тихо, например, ночью.

Эта функция не может быть использована в многотипном

кондиционере.

■ Функция удобной работы

WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ) ТАЙМЕР

Можно свободно установить сочетание настройки темпера-

туры и функции таймера, выбрав любой день с понедель-

ника по воскресенье. Вы можете установить до четырех

таймеров включения или выключения в один день.

PROGRAM (ПРОГРАММИРУЕМЫЙ) ТАЙМЕР

Программируемый таймер позволяет Вам объединить режимы

таймера выключения и таймера включения в единую последо-

вательность. Последовательность может содержать 1 переход с

таймера выключения к таймеру включения или с таймера вклю-

чения к таймеру выключения в течение 24 часов.

SLEEP (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ) ТАЙМЕР

При нажатии кнопки SLEEP (СОН) автоматического выклю-

чения во время режима обогрева, настройка внутреннего

модуля постепенно понижается в течение периода работы;

во время режима охлаждения постепенно повышается в

течение периода работы. При достижении заданного вре-

мени внутренний модуль автоматически выключается.

ВОЗМОЖНОСТИ И ФУНКЦИИ

Ru-3

Приемник сигналов дистанционного управления и кнопка MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО)

●

Когда батареи в пульте дистанционного управления разряжены или пульт дистан-

ционного управления утерян, нажатие на кнопку MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО)

может возобновить работу в аварийном режиме.

●

При нажатии и удержании кнопки MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО) в течение более

10 секунд включается режим форсированного охлаждения.

●

Режим форсированного охлаждения используется во время установки.

Использовать

только авторизованным персоналом.

●

При случайном включении режима форсированного охлаждения, нажмите кнопку

START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ)

для прекращения работы.

Индикаторная лампа OPERATION (РАБОТА) (зеленая)

Светится при нормальной работе и редко мигает при автоматическом оттаивании.

Индикаторная лампа TIMER (ТАЙМЕР) (оранжевая)

Если индикатор TIMER (ТАЙМЕР) мигает при работе таймера, это указывает на ошибку при на-

стройке таймера. (См. стр. 21)

Индикаторная лампа ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) (зеленая)

Индикаторная лампа ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) светится в режиме ЭНЕРГОСБЕРЕ-

ЖЕНИЯ и 10 °C НАГРЕВА.

НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ

ВНУТРЕННИЙ МОДУЛЬ

Дренажный шланг

Воздушный фильтр

Откройте впускную решетку (См. стр. 18)

Принадлежности внутреннего модуля

Воздушный фильтр

Жалюзи направления

воздушного потока

Пульт ДУ

Элементы

питания

Фильтр очистки воздуха

Держатель пуль-

та дистанцион-

ного управления

Самонаре-

зающие винты

(M3 × 12 мм)

Открывающаяся панель Впускная решетка

Жалюзи поворота «влево-вправо» (позади жалюзи

направления воздушного потока)

Они открываются вместе с началом рабо-

ты и закрываются при ее завершении.

●

Не прикасайтесь руками и не

вставляйте пальцы в жалюзи во

время открытия/закрытия открыва-

ющейся панели. В противном слу-

чае, вы можете повредить палец.

●

Не двигайте открывающуюся панель

вручную. Это может привести к по-

ломке, пар может конденсироваться

рядом с выходной решеткой и из нее

может капать вода, если вы переме-

стите ее в принудительном порядке.

●

Не вешайте предметы на откры-

вающуюся панель и не ставьте

на нее предметы, когда она от-

крыта. Это приведет к поломке.

●

Прежде чем начать

эксплуатацию, убе-

дитесь в том, что

впускная решетка

полностью закрыта.

(См. стр. 18)

Не полностью за-

крытая впускная

решетка может ока-

зать влияние на нор-

мальную работу или

производительность

кондиционера.

Индикатор

Ru-4

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ДИСПЛЕЙ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

: См. страницу

►

► 10

► 6

► 9

► 6

► 8

► 5

► 9

► 5 • 11~17

► 6

► 10

► 6

Кнопка 10 °C HEAT

(ОБОГРЕВ 10 °C )

Кнопка POWERFUL

(МОЩНЫЙ)

Кнопка TEMP.

(ТЕМПЕРАТУРА)

Передатчик сигнала

Кнопка START/STOP

(ПУСК/ОСТАНОВ)

Кнопка MODE (РЕЖИМ)

Кнопка FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ)

Кнопка SWING

(КОЛЕБАНИЯ)

Кнопка ECONOMY

(ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

ВНЕШНИЙ модуль

Кнопка LOW NOISE

(НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА)

Кнопка SET

(НАСТРОЙКА)

Кнопка CLOCK ADJUST

(НАСТРОЙКА ЧАСОВ)

Кнопка RESET

(СБРОС)

Кнопка TIMER

SETTING (УСТА-

НОВКА ТАЙМЕРА)

Кнопка SEND (ОТ-

ПРАВИТЬ)

Кнопка SELECT

(ВЫБРАТЬ)

Кнопка NEXT

(ДАЛЕЕ)

Кнопка BACK

(НАЗАД)

Кнопка WEEKLY

(НЕДЕЛЬНЫЙ)

Кнопка ON/OFF

(ВКЛ/ВЫКЛ)

SLEEP (СОН)

Кнопка

► 11~17

Область MODE (РЕЖИМ)

Область LOW NOISE MODE

(РЕЖИМ НИЗКОГО УРОВНЯ ШУМА)

ЭОбласть TEMPERATURE (ТЕМПЕРАТУРА)

Область SEND (ОТПРАВИТЬ)

Экран CLOCK & TIMER (ЧАСЫ И ТАЙМЕР)

Область индикатора передачи

Область SWING (КОЛЕБАНИЯ)

Область скорости FAN

(ВЕНТИЛЯЦИЯ)

► 6 • 7 • 10

Для облегчения объяснения на сопроводительных рисунках показаны все возможные индикаторы; при фактической

работе, однако, на дисплее будут отображаться только индикаторы, относящиеся к соответствующей операции.

После нажатия кнопки на пульте дис-

танционного управления, отображают-

ся только управляемые части до завер-

шения передачи сигнала. Это удобная

функция для простого подтверждения

содержания операции.

Прим.) При изменении заданной темпе-

ратуры с 24 ° до 25 °C в режиме охлаж-

дения.

Перед нажатием

кнопки

При нажатии

кнопки

Передача

завершена

■

Работа кнопки и дисплея пульта дистанционного

управления

Область индикатора передачи

► 8

Ru-5

Установка элементов питания (R03/LR03 × 2)

Сдвиньте переднюю крышку, чтобы снять ее.

Сдвигайте по направлению, указанному стрелкой.

Вставьте батарейки.

Убедитель в правильности полярностей батареек (+/-).

Закройте переднюю крышку.

Установите день недели и текущее время

Нажмите кнопку CLOCK ADJUST (НАСТРОЙКА ЧА-

СОВ)

Нажмите кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ)

, чтобы

выбрать день недели

Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ)

Нажмите кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ)

, чтобы

установить текущее время.

кнопка: нажать для увеличения показаний времени.

кнопка: нажать для уменьшения показаний времени.

(при каждом нажатии на кнопки время будет увеличиваться/уменьшать-

ся на 1 минуту; удерживайте кнопку нажатой для быстрого изменения

времени с приращением в 10 минут.)

Нажмите кнопку SEND (ОТПРАВИТЬ) .

При этом настройка времени завершится и часы запустятся.

●

Нажмите кнопку SEND (ОТПРАВИТЬ), когда находитесь рядом с основ-

ным модулем. Если вы это сделаете вдалеке от основного модуля, сиг-

нал может не отправиться корректно и настройки не будут изменены.

Использование пульта дистанционного управления

●

Для корректной работы пульт дистанционного управления должен быть направ-

лен на приемник сигналов дистанционного управления.

●

Дальность действия: Около 6 м.

●

При надежном приеме сигнала внутренним модулем будет слышен звуковой

сигнал. Если сигнала нет, нажмите кнопку пульта еще раз.

Держатель пульта дистанционного управления

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Включите питание

Включите автоматический выключатель

Установка держателя.

Винты

2 Вставка пульта

дистанционного

управления.

Вставить

Нажать

Извлечение пульта дистан-

ционного управления (при

использовании в руках).

Вытянуть

Потянуть

RESET

ВНИМАНИЕ

●

Неподноситечасть,принимающую сигна-

лы, к осветительным приборам и телеви-

зорам с плоским экраном.

Сигнал не может быть получен в помеще-

ниях с люминесцентными лампами (таки-

ми, как лампы инверторного типа). В таких

случаях обратитесь за советом в магазин,

в котором было приобретено изделие.

ЗАПРЕЩЕНО

MO TU WE TH FR SA SU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●

Следите за тем, чтобы маленькие дети

случайно не проглотили элементы питания.

ΒΗИМАНИЕ

●

Во избежание повреждения или неис-

правности пульта дистанционного управ-

ления соблюдайте следующее:

- храните пульт дистанционного

управления там, где он не будет

подвергаться воздействию прямых

солнечных лучей или чрезмерного тепла;

- Выньте батарейки, если изделие

не будет использоваться в течение

длительного периода времени;

- разряженные батарейки нужно сразу

вынимать и утилизировать согласно

местному законодательству.

●

При попадании вытекшей из батареек

жидкости на кожу, в глаза или в рот не-

медленно промойте большим количе-

ством чистой воды и обратитесь к врачу.

●

Если между пультом дистанционного

управления и внутренним модулем на-

ходится штора или стена, это может по-

влиять на правильную передачу сигнала.

●

Не подвергайте пульт дистанционного

управления сильным ударам.

●

Не проливайте воду на пульт дистанци-

онного управления.

●

Не пытайтесь перезаряжать сухие эле-

менты питания.

●

Не используйте сухие элементы питания,

если они были перезаряжены.

Используйте только элементы питания

указанного типа.

Не используйте одновременно элемен-

ты питания различного типа, а также

новые и старые элементы питания.

При обычном использовании срок

службы элементов питания составляет

около 1 года. При заметном уменьше-

нии радиуса действия пульта ДУ за-

мените элементы питания и нажмите

кнопку «RESET» (СБРОС) кончиком

шариковой ручки или другим тонким

предметом.

Ru-6

РАБОТА

Пример: Выбран режим COOL

(ОХЛАЖДЕНИЕ).

Пример: Настроена температу-

ра 26 °C.

Пример: Выбран режим AUTO

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ).

Включение

Нажмите кнопку START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ) .

Загорится индикаторная лампочка OPERATION (РАБОТА) (зеленая) внутреннего модуля.

Кондиционер включится.

Выбор режима работы

Нажмите кнопку MODE (РЕЖИМ)

, чтобы выбрать

необходимый режим.

При каждом нажатии на кнопку режим изменяется следующим образом.

▲

▼

AUTO

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ)

DRY

(ОСУШКА)

COOL

(ОХЛАЖДЕНИЕ)

HEAT

(ОБОГРЕВ)

FAN

(ВЕНТИЛЯЦИЯ)

Приблизительно через 3 секунды отобразится весь дисплей.

Настройка температуры

Нажмите кнопку TEMP. (ТЕМПЕРАТУРА)

кнопка: Нажмите для увеличения значения температуры.

кнопка: Нажмите для уменьшения значения температуры.

●

Диапазон настроек температуры:

AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ) ........................18-30 °C

COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ)/DRY (ОСУШКА) ..... 18-30 °C

HEAT (ОБОГРЕВ) .........................................16-30 °C

Температура не может использоваться для настройки температуры в помещении

в режиме FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ) (температура не будет отображаться на дисплее

пульта дистанционного управления).

Приблизительно через 3 секунды отобразится весь дисплей.

Настройки температуры должны считаться стандартными и могут несколько от-

личаться от фактической температуры в помещении.

Настройка скорости вентилятора

Нажмите кнопку FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ)

При каждом нажатии кнопки скорость вентилятора изменяется в следующей по-

следовательности:

(AUTO [АВТОМА-

ТИЧЕСКИЙ]) (HIGH [ВЫСОКАЯ]) (MED [СРЕДНЯЯ]) (LOW [НИЗКАЯ]) (QUIET [БЕСШУМНО])

Приблизительно через 3 секунды отобразится весь дисплей.

При выборе режима AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ):

Обогрев: Вентилятор работает в режиме, обеспечивающем оптимальную цир-

куляцию нагретого воздуха.

Однако вентилятор может работать на очень низкой скорости, если

температура выходящего из внутреннего модуля воздуха низкая.

Охлаждение

: При приближении температуры в помещении к настройкам темпера-

туры, скорость вентилятора уменьшается.

При приближении температуры в помещении к настройкам темпера-

туры, вентилятор внутреннего модуля может остановиться в целях

экономии энергии.

Вентиляция

: Вентилятор работает на средней скорости.

Режим SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА)

Запускается режим SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА). Воздушный поток из

внутреннего модуля будет уменьшен для снижения шума.

●

Режим SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА) не может использоваться в ре-

жиме DRY (ОСУШКА). (Это относится и к выбору режима осушки при работе в

режиме AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ).)

●

В режиме SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА) производительность нагрева

и охлаждения будет несколько снижена. Если температура

в помещении не

повышается/понижается в режиме SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА), на-

стройте скорость вентилятора внутреннего модуля.

Ru-7

Режим AUTO CHANGEOVER (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ)

AUTO

(АВТОМА-

ТИЧЕСКИЙ):

●

Когда выбрана работа в режиме AUTO CHANGEOVER (АВТО-

МАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ), вентилятор будет работать на

малой скорости несколько минут, в течение этого времени вну-

тренний модуль определяет условия в помещении и выбирает

надлежащий режим работы.

Температура в комнате выше температуры, определенной уста-

новкой температуры → Режим охлаждения или осушения

Температура в комнате близка к температуре, определенной уста-

новкой температуры → Определяется температурой вне помещения

Температура в комнате ниже температуры, определенной установ-

кой температуры → Режим обогрева

●

После того как внутренний модуль приблизил температуру в по-

мещении к настройкам температуры, он перейдет в режим мо-

ниторинга. В режиме мониторинга вентилятор будет работать на

низкой скорости. Если в дальнейшем температура в помещении

изменится, внутренний модуль

опять выберет требуемый режим

работы (обогрев или охлаждение) для приближения температуры

к заданному значению.

●

Если режим, выбранный внутренним модулем автоматически, от-

личается от режима, который вы хотите активировать, выберите

один из имеющихся вариантов (HEAT [ОБОГРЕВ], COOL [ОХЛАЖ-

ДЕНИЕ], DRY [ОСУШКА], FAN [ВЕНТИЛЯЦИЯ]).

Режимы работы

Обогрев:

●

Используется для обогрева помещения.

●

При выборе режима обогрева внутренний модуль работает с очень

низкими оборотами вентилятора приблизительно 3-5 минут, после

чего включается выбранный режим работы вентилятора. Это вре-

мя необходимо внутреннему модулю для прогрева перед работой

на полную мощность.

●

Когда наружная температура очень низкая, на внешнем модуле

может образоваться иней, что может отразиться на рабочих харак-

теристиках модуля. Для удаления инея кондиционер иногда авто-

матически входит в режим размораживания. В режиме автомати-

ческого размораживания индикатор OPERATION (РАБОТА) мигает,

а режим обогрева прерывается.

●

После включения режима обогрева требуется некоторое время,

чтобы помещение нагрелось.

Охлаждение

●

Используется для охлаждения помещения.

Осушение:

●

Используется для легкого охлаждения помещения и удаления из

него влаги.

●

В режиме осушения нельзя нагреть помещение.

●

В режиме осушения внутренний модуль будет работать на низкой

скорости; для регулировки влажности в помещении вентилятор

внутреннего модуля может время от времени останавливаться.

Кроме того, вентилятор может работать на очень низкой скорости

при регулировании влажности в помещении.

●

В режиме осушения невозможно вручную устанавливать скорость

вращения вентилятора.

Вентиляция

●

Используется для обеспечения циркуляции воздуха в помещении.

Выключение

Нажмите кнопку START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ) .

Индикаторная лампа OPERATION (РАБОТА) (зеленая) погаснет.

Во время обогрева:

Установите значение температуры,

превышающее текущую температуру в

помещении. Режим обогрева не вклю-

чится, если значение температуры уста-

новлено на температуру, которая ниже

фактической температуры в помещении.

Во время охлаждения/осушки:

Установите значение температуры на тем-

пературу, которая ниже текущей темпера-

туры в помещении. Режимы охлаждения

и осушения не включатся, если значение

температуры установлено на температу-

ру, превышающую фактическую темпера-

туру в помещении (в режиме охлаждения

будет работать только вентилятор).

Во время вентиляции:

Вы не можете использовать внутренний

модуль для обогрева и охлаждения по-

мещения.

РАБОТА

Охлаждение или осушка

Обогрев

Температура,

указанная в

настройках

температуры.

Определяется

температурой

наружного воздуха

Ru-8

Настройка вертикального направления воздушного потока

Нажмите кнопку SET (НАСТРОЙКА) .

При каждом нажатии кнопки направление воздушного потока изменяется следую-

щим образом:

2 3 4 5 6 7

Типы настроек направления воздушного потока:

1, 2, 3 : Во время охлаждения/осушки

4, 5, 6, 7 : Во время обогрева

Дисплей пульта ДУ не меняется.

●

Используйте настройки направления воздушного потока в пределах, указанных выше.

●

Вертикальное направление воздушного потока настраивается автоматически, в

соответствии с показанным, и зависит от выбранного режима работы.

Во время охлаждения/осушки: Горизонтальный поток 1

Во время обогрева: Нисходящий поток 6

●

В режиме AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ) в первые несколько минут после начала

работы воздушный поток будет горизонтальным 1; в течение этого периода вре-

мени направление

воздушного потока не может регулироваться.

Настройка направления воздушного потока временно станет равной 1, пока

температура воздушного потока ниже в начале работы в режиме обогрева.

Регулировка «влево-вправо»

Отрегулируйте жалюзи поворота «влево-вправо».

●

Двигайте жалюзи поворота «влево-вправо» для установки необходимого направления.

НАСТРОЙКА НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА

Вертикальное направление циркуляции воздуха регулируется нажатием кнопки SET (НАСТРОЙКА) на пульте ДУ. Горизон-

тальное направление циркуляции воздуха регулируется перемещением жалюзи направления воздушного потока.

Всякий раз при настройке горизонтального направления потока воздуха необходимо включить кондиционер и убедиться, что

вертикальные жалюзи направления воздуха остановились.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●

Никогда не помещайте пальцы или дру-

гие предметы внутрь выпускных портов,

поскольку внутренний вентилятор рабо-

тает на высоких оборотах и может нане-

сти серьезные травмы.

●

Всегда используйте кнопку SET (НА-

СТРОЙКА) пульта дистанционного

управления для настройки жалюзи вер-

тикального направления воздушного по-

тока. Попытка ручного перемещения мо-

жет привести к их некорректной работе;

в этом случае выключите кондиционер

и снова включите его. Жалюзи снова

должны работать должным образом.

●

При использовании в режимах охлаж-

дения или осушки не устанавливайте

жалюзи направления потока воздуха

в диапазон положений при обогреве

(4 - 7) на длительное время, посколь-

ку водяной пар может конденсиро-

ваться рядом с выходной решеткой и

из внутреннего модуля может капать

вода. При работе в режимах охлаж-

дения и осушки, если жалюзи

направ-

ления воздушного потока остаются

в диапазоне положений при нагреве

более 30 минут, они автоматически

возвратятся в положение 3.

●

При использовании в помещении с деть-

ми, пожилыми или больными людьми

направление воздушного потока и тем-

пература в помещении при выполнении

настроек должны выбираться осторожно.

ВНИМАНИЕ

●

При регулировке жалюзи поворота

«влево-вправо», необходимо сперва оста-

новить вертикальные жалюзи (вверх-вниз)

и убедиться, что они полностью останови-

лись, прежде чем начинать регулировку.

Крючки (2 расположения)

Жалюзи поворота «влево-вправо»

Ручка

РЕЖИМ КОЛЕБАНИЙ

Устройство двигает вентиляционные отверстия вверх и вниз для перемещения холодного или теплого воздуха во все уголки помещения.

Выбор режима SWING (КОЛЕБАНИЯ)

Нажмите кнопку SWING (КОЛЕБАНИЕ) .

Отобразится дисплей SWING (КОЛЕБАНИЯ) .

В этом режиме жалюзи направления воздушного потока будут автоматически ко-

лебаться, чтобы направлять поток воздуха и вверх, и вниз.

Выключение режима SWING (КОЛЕБАНИЯ)

Еще раз нажмите кнопку SWING (КОЛЕБАНИЯ) .

Дисплей SWING (КОЛЕБАНИЯ) выключится.

Направление воздушного потока вернется к настройкам, выполненным перед на-

чалом колебаний.

О pежим колебаний

Во время охлаждения/осушки: Колебания между 1 и 4.

Во время обогрева: Колебания между 4 и 7.

●

Работа в режиме SWING (КОЛЕБАНИЯ) может временно приостанавливаться, когда вентилятор кондиционера не работа-

ет или работает на очень маленькой скорости.

Ru-9

ЭКОНОМНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

Включите кондиционер перед выполнением данной процедуры.

Использование режима ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Нажмите кнопку ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) .

Загорится индикатор ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) (зеленый).

Кондиционер начнет работать в режиме ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ).

Выключение режима ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Еще раз нажмите кнопку ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) .

Индикаторная лампа ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) (зеленая) погаснет.

Кондиционер начнет работать в нормальном режиме.

Режим работы ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

●

При работе в режиме ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ), температура в помещении будет немного выше заданной в

режиме охлаждения и немного ниже заданной в режиме нагревания. Поэтому режим ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

позволяет сохранить больше энергии, чем обычный режим работы.

●

В однотипных кондиционерах при максимальной производительности работа в режиме ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕ-

НИЕ) обеспечивает около 70% производительности при охлаждении

и обогреве в нормальном режиме работы.

●

В случае многопрофильного кондиционера режим ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) доступен только для настройки

внутреннего модуля.

●

Если помещение не охлаждается (или не нагревается) должным образом в энергосберегающем режиме, выберите нор-

мальный режим работы.

●

В течение времени мониторинга в режиме AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ) работа кондиционера не изменится на

режим

работы ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ), даже если режим ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) выбран нажатием

кнопки ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ).

Индикаторная лампа

РАБОТА

ECONOMY

(ЭНЕРГОСБЕРЕ-

ЖЕНИЕ)

TIMER

(ТАЙМЕР)

Освещение

: OFF (ВЫКЛ.)

Режим POWERFUL (МОЩНЫЙ)

Устройство будет работать с максимальной мощностью, что удобно, когда необходим быстро охладить или нагреть помещение.

Включите кондиционер перед выполнением данной процедуры.

Использование режима POWERFUL (МОЩНЫЙ)

Нажмите кнопку POWERFUL (МОЩНЫЙ) .

Только для работы этой кнопки звуковой сигнал отличается от остальных.

Начало работы в мощном режиме: Три раза раздается писк (пи-пи-пи!) Другие режимы: Два раза раздается писк (пи-пи!)

Выключение режима POWERFUL (МОЩНЫЙ)

Еще раз нажмите кнопку POWERFUL (МОЩНЫЙ) .

Кондиционер начнет работать в нормальном режиме.

Режим работы POWERFUL (МОЩНЫЙ)

Охлаждение/Осушка

●

Режим POWERFUL (МОЩНЫЙ) автоматически выключается, когда температура в помещении снижа-

ется до установленного значения или после 20 минут работы устройства в режиме POWERFUL (МОЩ-

НЫЙ). Тем не менее, он не выключается автоматически в течение определенного времени установки

режима POWERFUL (МОЩНЫЙ).

Обогрев

●

Режим POWERFUL (МОЩНЫЙ) автоматически выключается, когда температура в помещении поднима-

ется до установленного значения

или после 20 минут работы устройства в режиме POWERFUL (МОЩ-

НЫЙ). Тем не менее, он не выключается автоматически в течение определенного времени установки

режима POWERFUL (МОЩНЫЙ).

●

Направление и мощность потока воздуха устанавливаются в режиме POWERFUL (МОЩНЫЙ) автоматиче-

ски. Направление потока воздуха может быть изменено кнопкой регулировки направления потока воздуха

●

Режимы POWERFUL (МОЩНЫЙ) и ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) не могут быть установлены одновременно.

Приоритет будет предоставлен режиму, который был выбран на пульте последним.

●

Если установлен режим POWERFUL (МОЩНЫЙ), когда было установлено «

», « » будет

выполнено после завершения работы режима POWERFUL (МОЩНЫЙ).

Ru-10

Использование режима 10 °C HEAT (ОБОГРЕВ 10 °C )

Нажмите кнопку 10 °C HEAT (ОБОГРЕВ 10 °C ) . Кнопка HEAT (ОБОГРЕВ)

Загорится индикатор ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) (зеленый).

Выключение режима 10 °C HEAT (ОБОГРЕВ 10 °C)

Нажмите кнопку START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ)

Индикаторная лампа ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) (зеленая) погаснет.

Затем работа устройства прекратится.

Режим 10 °C HEAT (ОБОГРЕВ 10 °C)

•

Режим обогрева не будет работать, если температура в помещении достаточно высокая.

• Температура в помещении может поддерживаться на уровне 10 °C при нажатии

кнопки 10 °C HEAT (ОБОГРЕВ 10 °C)

, чтобы предотвратить слишком резкое

понижение температуры в помещении.

• В случае использования с многопрофильным кондиционером другого внутренне-

го модуля для обогрева температура в помещении, в котором применяется функ-

ция «10°C HEAT», возрастет. При использовании функции «10°C HEAT» рекомен-

дуется, чтобы все внутренние модули работали в режиме «10°C HEAT».

Режим 10 °C HEAT (ОБОГРЕВ 10 °С)

Во время работы в режиме 10 °C

HEAT (ОБОГРЕВ 10 °С) могут исполь-

зоваться только следующие операции.

• SET (НАСТРОЙКА)

Для использования режима OUTDOOR UNIT LOW NOISE

(НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ)

Нажмите кнопку OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРО-

ВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ) .

На дисплее пульта ДУ отображается надпись «LOW NOISE» (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА) .

Выключение режима OUTDOOR UNIT LOW NOISE

(НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ)

Нажмите кнопку OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРО-

ВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ) .

На дисплее пульта ДУ исчезает надпись «LOW NOISE» (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА) .

Кондиционер начнет работать в нормальном режиме.

Режим OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ)

Режим работы OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ) снижает уровень шума внеш-

него блока за счет подавления скорости вращения вентилятора и сокращения числа вращения компрессора.

Это полезно, когда в окрестностях тихо, например, ночью.

О pежим OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ)

•

Режим OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ) может использоваться во время охлаж-

дения, обогрева и автоматической работы. Он не может использоваться в режимах FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ) и DRY (ОСУШКА).

• Настройки режима OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ) сохраняются даже при

остановке работы кондиционера. Индикация на пульте дистанционного управления также сохраняется.

• Когда скорость вращения вентилятора и число вращения компрессора достаточно снизится, режим OUTDOOR UNIT LOW

NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ) больше не подавляет скорость вращения вентилятора и не со-

кращает число вращения компрессора.

• Более того, режим POWERFUL (МОЩНЫЙ) устанавливается, пока выполняются настройки , после оконча-

ния работы режима POWERFUL (МОЩНЫЙ).

• При высокой наружной температуре он может не включиться, даже если был установлен.

•

Когда скорость вращения вентилятора и число вращения компрессора достаточно снизится, он не включится, даже если был установлен.

• Эта функция не может быть использована на многотипном кондиционере. Отпустите ее после установки. В противном

случае, сигнал от беспроводного пульта дистанционного управления не может быть передан.

РАБОТА В РЕЖИМЕ MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО)

Используйте режим MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО) в случае потери или недоступности пульта дистанционного управления.

Использование органов управления основного блока

Нажмите кнопку MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО) и по-

держите более 3 секунд, но менее 10 секунд.

Для прекращения работы нажмите кнопку MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО) и подержите 3 секунды.

Информацию о работе кнопки MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО) см. на странице 3.

●

Когда кондиционер управляется с по-

мощью кнопки MANUAL AUTO (РУЧНОЙ

АВТО), он будет работать в том же

режиме, что и режим AUTO (АВТОМА-

ТИЧЕСКИЙ), выбранный с пульта дис-

танционного управления (см. стр. 7).

●

Скорость вентилятора будет соответ-

ствовать режиму «AUTO», а настройка

температуры будет стандартной (24

°C

)

Индикаторная лампа

РАБОТА

ECONOMY

(ЭНЕРГОСБЕ-

РЕЖЕНИЕ)

TIMER

(ТАЙМЕР)

Освещение

: OFF (ВЫКЛ.)

Ru-11

РАБОТА ON/OFF (ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ) ТАЙМЕРА

Нажмите кнопку TIMER SETTING (УСТАНОВКА ТАЙ-

МЕРА)

Вначале замигает «

», нажмите кнопку

SELECT (ВЫБРАТЬ)

, чтобы выбрать « » или

« » из « ».

Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ) .

Нажмите кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ) , чтобы

установить время включения и выключения.

Нажмите кнопку SEND (ОТПРАВИТЬ)

В случае использования таймера включения, кондиционер прекратит работу.

Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) , пока

отображается

« »

исчезнет с экрана.

●

ON (ВКЛЮЧЕНИЯ) ТАЙМЕР: Кондиционер начнет работу в установленное время.

●

OFF (ВЫКЛЮЧЕНИЯ) ТАЙМЕР:

Кондиционер прекратит работу в установленное время.

●

Перед использованием функции таймера убедитесь, что на пульте дистанцион-

ного управления установлено правильное текущее время.

« »

●

« » или « » будет мигать

Отмена таймеров включения и выключения

Использование таймеров включения или выключения

● Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) , пока

« » не отображается, чтобы еще раз установить ON (OFF)

(ВКЛЮЧЕНИЯ [ВЫКЛЮЧЕНИЯ) ТАЙМЕРА на время, которые вы выбрали в прошлый раз.

●

Нельзя одновременно использовать WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ) ТАЙМЕР, ON/OFF (ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ) ТАЙ-

МЕРА (PROGRAM [ПРОГРАММИРУЕМЫЙ] ТАЙМЕР) и SLEEP (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ) ТАЙМЕР.

Выключение кондиционера во

время работы таймера

Нажмите кнопку START/STOP (ПУСК/

ОСТАНОВ)

Если вы хотите отменить установку на полпути, нажмите кнопку TIMER

SETTING (УСТАНОВКА ТАЙМЕРА)

вместо кнопки SEND (ОТПРА-

ВИТЬ)

Ru-12

Мигает « »

●

« ».

Выключение кондиционера во

время работы таймера

Нажмите кнопку START/STOP (ПУСК/

ОСТАНОВ)

РАБОТА PROGRAM (ПРОГРАММИРУЕМЫЙ) ТАЙМЕР

Нажмите кнопку TIMER SETTING (УСТАНОВКА ТАЙ-

МЕРА)

Вначале будет мигать «

», поэтому нажмите

кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ)

, чтобы выбрать

« » из « ».

Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ) .

Нажмите кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ) , чтобы

установить время включения.

Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ)

Нажмите кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ) t, чтобы

установить время выключения.

Нажмите кнопку SEND (ОТПРАВИТЬ)

В случае использования таймера включения, кондиционер прекратит работу.

Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) , пока

отображается «

».

« » исчезнет с экрана.

●

Программируемый таймер позволяет вам объединить работу таймеров включе-

ния и выключения в одной последовательности. Последовательность может со-

держать 1 переход с таймера выключения к таймеру включения или с таймера

включения к таймеру выключения в течение 24 часов.

●

Перед использованием функции таймера убедитесь, что на пульте дистанцион-

ного управления установлено правильное текущее

время.

Отмена программируемого таймера

Использование программируемого таймера

●

Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) пока « » не появится, чтобы еще раз установить время ON (OFF)

(ВКЛЮЧЕНИЯ [ВЫКЛЮЧЕНИЯ) ТАЙМЕРА, которое вы устанавливали в прошлый раз.

●

Только один раз запустите операцию одновременно с OFF (ВЫКЛЮЧЕНИЯ) ТАУМЕРОМ и ON (ВКЛЮЧЕНИЯ) ТАЙМЕ-

РОМ.

(OFF (ВЫКЛ) → ON (ВКЛ) либо ON (ВКЛ) → OFF (ВЫКЛ))

●

Первым сработает тот из таймеров, чьи настройки времени ближе всего к текущему моменту. Вы можете отобразить

последовательность операций при помощи стрелок на дисплее пульта ДУ («

» или « »).

●

Нельзя одновременно использовать WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ) ТАЙМЕР, ON/OFF (ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ) ТАЙМЕ-

РА (PROGRAM [ПРОГРАММИРУЕМЫЙ] ТАЙМЕР) и SLEEP (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ) ТАЙМЕР.

●

PROGRAM (ПРОГРАММИРУЕМЫЙ) ТАЙМЕР нельзя установить на время, более 24 часов.

Если вы хотите отменить установку на полпути, нажмите кнопку TIMER

SETTING (УСТАНОВКА ТАЙМЕРА)

вместо кнопки SEND

(ОТПРАВИТЬ)

Ru-13

РАБОТА ТАЙМЕРА АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Нажмите кнопку TIMER SETTING (УСТАНОВКА ТАЙМЕРА) .

« » будет мигать в первую очередь.

Нажмите кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ)

, чтобы

выбрать « ».

Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ) .

Нажмите кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ) , чтобы

установить таймер выключения.

(30 мин.)

▲

0,5 часа

1 час

2 часа

3 часа

5 часов

7 часов

9 часов

▲

кнопка:

Нажмите кнопку SEND (ОТПРАВИТЬ)

Вы можете установить OFF (ВЫКЛЮЧЕНИЯ) ТАЙМЕРна любое время, когда отходите ко сну.

Устройство регулирует температуру, чтобы сделать ее максимально комфортной для сна, и обеспечить спокойный сон.

Как только вы установили таймер, в следующих раз вы можете с легкостью установить его еще раз просто нажав кнопку SLEEP

(АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ)

один раз.

Использование таймера SLEEP (ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ)

Нажмите кнопку SLEEP (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫ-

КЛЮЧЕНИЕ) пока отображается « ».

« » исчезнет с экрана.

Отмена таймера SLEEP (ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ)

●

При нажатии кнопки кнопку SLEEP

(АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ)

, когда больше не

отображается, SLEEP TIMER (ТАЙ-

МЕР кнопку SLEEP (АВТОМАТИЧЕ-

СКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ) ТАЙМЕР, кото-

рый вы устанавливали в последний

раз, будет установлен еще раз.

●

Нельзя одновременно использовать

WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ) ТАЙМЕР,

ON/OFF (ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕ-

НИЯ) ТАЙМЕРА и SLEEP (АВТОМА-

ТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ) ТАЙМЕР.

Таймер SLEEP (ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ)

Для предотвращения чрезмерного нагрева или охлаждения во время сна, функция таймера SLEEP (ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕ-

СКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ) автоматически изменяет настройки температуры в соответствии с заданным временем. По истече-

нии заданного времени кондиционер полностью выключается.

Во время охлаждения/осушки:

После включения таймера автоматического выключения на-

стройка температуры автоматически увеличивается на 1 °C

каждый час. Когда настройка температуры возрастет на 2 °C,

данная настройка сохранится до истечения заданного вре-

мени, после чего кондиционер автоматически выключится.

Настройка таймера SLEEP (ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ)

В режиме обогрева:

Если установлен таймер SLEEP (ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕ-

СКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ), настройка температуры будет авто-

матически снижаться на 1°C через каждые 30 минут. Когда

настройка температуры снизится на 4°C, данная настройка

сохранится до истечения заданного времени, после чего

кондиционер автоматически выключится.

Настройка таймера SLEEP (ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ)

2 °C

3 °C

4 °C

30 минут

1 °C

1 час

30 минут

Заданное время

1 час

1 °C

2 °C

Уст. темп.

Мигает

« »

●

« »

Выключение кондиционера во

время работы таймера

Нажмите кнопку START/STOP (ПУСК/

ОСТАНОВ)

Если вы хотите отменить установку на полпути, нажмите кнопку TIMER

SETTING (УСТАНОВКА ТАЙМЕРА)

вместо кнопки SEND (ОТПРА-

ВИТЬ)

Ru-14

РАБОТА WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ) ТАЙМЕР

Таймеры включения, когда начинается работа устройства, и таймер выключения, когда работа устройства завершается,

могут быть объединены в максимум 4 цикла в сутки (программа

), 28 циклов в неделю.

Перед созданием программы, настройте неделю и время, а затем отправьте данные кондиционеру.

Если неделя и время не настроены, программа не сработает в заданное время.

См. раздел [Установка дня недели и текущего времени] (стр. 5).

После установки данных настроек, операция будет запускаться каждый день и каждую неделю.

●

Операции,

отличные от настроек температуры, будут такими же, как при последней остановке

операции, поэтому операции типа Охлаждение → Обогрев → Охлаждение → Обогрев не могут

быть настроены автоматически.

●

Если программы включения и выключения установлены на одно и то же время, кондиционер

запустит программу включения.

Если две программы включения установлены на одно и то же время, кондиционер запустит

программу, которая была установлена раньше.

●

Если были перебои питания, например, из-за отключения электроэнергии, во время настройки

недельного таймера или отключения выключателя, внутренний таймер кондиционера будет

работать неправильно. (См. стр. 21 «Автоматический перезапуск») В таких случаях, индикатор

основного таймера оповестит вас об этом миганием, и необходимо будет провести согласова-

ние времени и даты. (См. стр. 5 «Установка дня недели и текущего времени»)

●

Нельзя одновременно использовать таймер включения/выключения и таймер автоматического

выключения. Если вы хотите, чтобы устройство работало с WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ) ТАЙМЕР

после окончания времени работы ON/OFF (ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ) ТАЙМЕРА, ROGRAM

(ПРОГРАММИРУЕМЫЙ) ТАЙМЕР или SLEEP (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ) ТАЙМЕР,

вам необходимо будет еще раз настроить WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ) ТАЙМЕР. (см. страницу 17)

Использование в этих случаях недельного таймера

Пример установки таймера 2

Вы можете указать заданную температуру в настройке ON (ВКЛ) для WEEKLY TIMER (НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА).

*Вы можете установить температуру для автоматического режима, охлаждения и осушения в пределах 18-30°C, для обогре-

ва - в пределах 10 или 16-30°C.

Даже если вы установили температуру 10, 16 или 17°C, если устройство работает в режиме авто, охлаждение или осуше-

ние, оно будет

работать при температуре 18°C.

Во время отопительного сезона, даже если вы установите детальные настройки включения низкой температуры, когда нико-

го нет в комнате, и высокой, когда в комнате кто-то есть, кондиционер переключится автоматически.

Пример установки таймера 1

С понедельника по пятницу

Программа

Устанавливает таймер включения на значение температуры 24°C на 7 часов. Программа Устанавливает

таймер выключения на 9 часов.

Программа

Устанавливает таймер включения на значение температуры 26°C на 17 часов. Программа Устанавливает

таймер выключения на 23 часа.

Суббота

Программа

~ Нет настроек таймера.

Воскресенье

Если вы установите программу таймера выключения в 9:00, Программа в 11:00, Программа в 17:00, и Программа в 23:00.

Программа

7:00 ВКЛ 22°C

Программа

9:00 ВКЛ 24°C

Программа

17:00 ВКЛ 26°C

Программа

23:00 ВКЛ 22°C

Программа

7:00 ВКЛ 24°C

Программа

9:00 ВЫКЛ

Программа

17:00 ВКЛ 26°C

Программа

23:00 ВЫКЛ

Нет настроек таймера

Программа

9:00 ВЫКЛ

Программа

11:00 ВЫКЛ

Программа

17:00 ВЫКЛ

Программа

23:00 ВЫКЛ

С понедель-

ника по

пятницу

Суббота

Воскресенье

Просыпание

Уход на работу

Возвращение

домой

Отход ко сну

(ВКЛ.)

Примечания:

Ru-15

Мигает « » .

Программа и день

недели

/« »

будут мигать

Мигает

« »

или «

•

« »

РАБОТА WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ) ТАЙМЕР

Использование WEEKLY (НЕДЕЛЬНОГО) таймера

Нажмите кнопку TIMER SETTING (УСТАНОВКА ТАЙ-

МЕРА)

Сначала, поскольку «

» будет мигать.

Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ) .

Выберите программу и день при помощи кнопки

SELECT (ВЫБРАТЬ)

Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ) , когда програм-

ма

и день, которые вы хотите установить, мигают.

При помощи кнопки SELECT (ВЫБРАТЬ) выберите

работу с таймером включения, выключения или без таймера.

Работа без таймера

1. Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ)

, чтобы вернуться к

шагу

и установить следующую настройку.

Для завершения нажмите кнопку SEND (ОТПРАВИТЬ)

Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ) .

Программа 1 неделя

Программа Понедельник

Программа Вторник

Программа Воскресенье

Программа 1 неделя

Программа Понедельник

Программа Суббота

Программа Воскресенье

Ru-16

Нажмите кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ) , чтобы

установить необходимое время таймеров включе-

ния или выключения.

Если вы выбрали OFF (ВЫКЛ) в шаге 3

1. Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ)

, чтобы вернуться к

шагу

и установить следующую настройку.

2. Нажмите кнопку SEND (ОТПРАВИТЬ)

Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ)

Нажмите кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ) , чтобы

установить температуру.

Для перехода к следующей настройке нажмите

кнопку NEXT (ДАЛЕЕ)

, вернитесь к шагу

установите следующую настройку.

Для завершения настройки нажмите кнопку SEND

(ОТПРАВИТЬ)

РАБОТА WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ) ТАЙМЕР

●

При отмене WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ) ТАЙМЕР выберите No Timer Operation (Не использовать

таймер) в шаге 3 в разделе «Использование WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ) ТАЙМЕР».

●

Для возвращения к предыдущему шагу установки настроек, нажмите кнопку BACK (НАЗАД)

●

Нажмите кнопку SEND (ОТПРАВИТЬ)

, когда находитель рядом с основным модулем.

Если вы это сделаете вдалеке от основного модуля, сигнал может не отправиться корректно и

настройки не будут изменены.

Экран времени /«

» будет мигать

Экран температуры /«

» будет

мигать

Если вы хотите отменить установку на полпути, нажмите кнопку TIMER

SETTING (УСТАНОВКА ТАЙМЕРА)

вместо кнопки SEND

(ОТПРАВИТЬ)

Примечания:

Ru-17

РАБОТА WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ) ТАЙМЕР

Нажмите кнопку TIMER SETTING (УСТАНОВКА ТАЙ-

МЕРА)

Сначала, поскольку «

» будет мигать.

Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ) .

Выберите программу, день и время при помощи

кнопки SELECT (ВЫБРАТЬ)

Нажмите кнопку TIMER SETTING (УСТАНОВКА ТАЙ-

МЕРА)

, чтобы вернуться на обычный экран.

Нажмите кнопку WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ) ,

когда появится «

».

« » исчезнет с экрана.

●

не показывается, нажмите кнопку WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ)

, чтобы еще раз установить недельный таймер.

●

Нельзя одновременно использовать WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ) ТАЙМЕР, ON/

OFF (ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ) ТАЙМЕРА (PROGRAM [ПРОГРАММИ-

РУЕМЫЙ] ТАЙМЕР) и SLEEP (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ) ТАЙМЕР.

Отмена недельного таймера

Проверка расписания

Ru-18

ЧИСТКА И УХОД

ВНИМАНИЕ

● Прежде чем чистить данное изделие, обязательно выклю-

чите его и отсоедините от источника питания.

● Прежде чем включать, убедитесь, что впускная решетка

полностью закрыта.

● Не касайтесь алюминиевых ребер встроенного теплооб-

менника внутреннего модуля во время обслуживания во

избежание травмы.

● Не подвергайте внутренний модуль воздействию жидких

средств от насекомых

или лака для волос.

● Не становитесь на скользкую, неровную или неустойчи-

вую поверхность во время обслуживания модуля.

Откройте впускную решетку

1. Петли с обеих сторон впускной решет-

ки вытянуты вперед.

Петля Петля

Не открывайте саму открывающуюся панель.

ПРАВИЛЬНО ЗАПРЕЩЕНО

Петля впуск-

ной решетки

Петля впуск-

ной решетки

Открывающаяся панель

2. Зафиксируйте впускную решетку опо-

рой решетки.

Опора

решетки

Щелчок

Очистка воздушных фильтров

1. Снимите воздушные фильтры.

Поднимите вверх ручку воздушного фильтра, отсоедини-

те 2 нижних петли и извлеките его.

Ручки воздушного фильтра

Петли воздушного фильтра (2 расположения)

2. Удалите пыль с помощью пылесоса

или промывкой.

● Пыль может удаляться из воздушного фильтра как с по-

мощью пылесоса, так и промывкой его в растворе ней-

трального моющего средства в теплой воде. Если вы

моете фильтр, убедитесь, что он полностью высох в зате-

ненном месте, перед тем как установить его на место.

● Накопление пыли в воздушном фильтре

является причи-

ной ослабления воздушного потока, снижения производи-

тельности устройства и повышения шума при его работе.

● При нормальном использовании воздушные фильтры

должны очищаться через каждые 2 недели.

3. Замените воздушные фильтры.

Выровняйте стороны фильтра относительно панели и

полностью надавите на него, убедившись, что 2 нижние

петли правильно вставлены в предназначенные для них

отверстия в панели.

Петли воздушного фильтра (2 расположения)

Закройте впускную решетку

1. Снимите опору решетки.

Опора

решетки

Щелчок

2. Закройте впускную решетку.

Слегка нажмите на точки А и С до щелчка, затем слегка

нажмите на точку В.

ABC

Щелчок

Точка C: слегка нажмите

с внутренней сторон.

Если впускная решетка не закрыта полностью, кондиционер не

будет работать, а лампочка будет мигать, как показано ниже.

Индикаторная лампа

РАБОТА

ECONOMY (ЭНЕР-

ГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

TIMER

(ТАЙМЕР)

: Мигает

●

Сначала, индикаторная лампа мигнет 5 раз, а затем

индикаторная лампа таймера мигнет 8 раз, затем все

повторится заново

● Индикаторная лампа ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕ-

НИЕ) продолжает мигать.

● Плотно закройте впускную решетку.

Когда впускная решетка полностью закрыта, индикаторы

перестают мигать, а внутренний модуль начинает работать.

● При закрытии впускной решетки открывающаяся па-

нель может быть открыта. В этом случае сначала от-

ключите питание, затем включите его, открывающаяся

панель вернется в нормальное положение.

●

При эксплуатации в течение длительного времени внутренний

модуль может накапливать внутри пыль, что снижает его про-

изводительность. Мы рекомендуем периодически осматривать

внутренний модуль в дополнение к его очистке и уходу за ним.

Для получения дополнительной информации проконсульти-

руйтесь у авторизованного обслуживающего персонала.

● При очистке корпуса внутреннего модуля не исполь-

зуйте воду с температурой выше 40 °C, абразивные

чистящие средства или летучие средства, подобные

бензолу или растворителю.

●

При выключении внутреннего модуля на 1 месяц или доль-

ше, позвольте вентилятору непрерывно поработать около по-

ловины дня, чтобы полностью высушить внутренние детали.

Ru-19

ЧИСТКА И УХОД

Установка или замена фильтров очистки воздуха

1. Откройте впускную решетку и извлеки-

те воздушные фильтры.

См. страницу 18.

2. Извлеките грязные воздушные филь-

тры, прикрепленные к рамкам перед-

ней панели. (При замене)

Рама воздушного фильтра

Фильтр очистки воздуха

3. Прикрепите новые (или подержанные)

фильтры очистки воздуха к рамке цен-

тральной панели.

Рама воздушного фильтра

Воздушный фильтр

Петли (7 расположений)

Новые фильтры очистки воздуха можно прикрепить к

правой или левой рамке.

Замените фильтры со следующими деталями (приобре-

таются отдельно).

● ЯБЛОЧНО-КАТЕХИНОВЫЙ ФИЛЬТР: UTR-FA16

● ИОННЫЙ ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР: UTR-FA16-2

4. Установите воздушные фильтры и за-

кройте впускную решетку.

См. страницу 18.

Фильтры очистки воздуха

●

При использовании воздушных фильтров эффективность

увеличивается при установке высокой скорости вентилятора.

[ЯБЛОЧНО-КАТЕХИНОВЫЙ ФИЛЬТР]

(1 лист)

● Воздушные фильтры являются одноразовыми. (Они не

могут промываться и использоваться повторно.)

● При хранении воздушных фильтров используйте фильтры

максимально быстро после вскрытия упаковки.

(Очищающий эффект фильтра уменьшается, если он

остается в открытой упаковке)

● В общем случае фильтры должны заменяться приблизи-

тельно через каждые 3 месяца.

Купите специальные воздушные фильтры (UTR-FA16) (продаются

отдельно) для замены использованного загрязненного фильтра.

[ИОННЫЙ ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР]

(1 лист)

● Фильтр должен заменяться приблизительно через каждые

3 года, чтобы обеспечивался дезодорирующий эффект.

● Рама фильтра не является одноразовым изделием.

Купите специальный дезодорирующий фильтр (UTR-

FA16-2) (продается отдельно) при замене фильтра.

Обслуживание дезодорирующих фильтров

Для поддержания дезодорирующего эффекта очищайте

фильтр один раз в три месяца следующим способом.

(1) Извлеките дезодорирующий фильтр.

(2) Промойте его водой и высушите на воздухе.

1) Промойте фильтр под мощным напором горячей

воды, пока поверхность фильтра не будет покрыта

водой. Промойте с использованием нейтрального

растворяющегося моющего средства.

Никогда не разворачивайте

и не трите его, посколь-

ку это может уничтожить дезодорирующий эффект.

2) Промойте под струей воды.

3) Высушите в тени.

(3) Установите дезодорирующий фильтр на место.

Сброс индикатора фильтра (специальная настройка)

Может использоваться при правильной регулировке во

время установки.

Проконсультируйтесь у опытного мастера перед ис-

пользованием данной функции.

● Индикатор ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) светится,

когда необходимо заменить воздушные фильтры.

Индикаторная лампа

РАБОТА

ECONOMY (ЭНЕР-

ГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

TIMER

(ТАЙМЕР)

: Мигает

●

Очистите воздушные фильтры согласно инструкции на стр.18.

● После очистки нажмите кнопку MANUAL AUTO (РУЧНОЙ

АВТО)

на 2 секунды или меньше на внутреннем

модуле. (См. стр. 3)

Страница загружается...

Fujitsu ASHG07LUCA Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов