Instruction Manual
TRC-100-2EU
TRC-100-3GB
Temp-Rite Massage Cushion
TRC-100-2EU_IB 10/3/09 13:00 Page 1
GB
TRC-100-2EU_IB 10/3/09 13:00 Page 2
35
RU
ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. СОХРАНИТЕ ЭТИ
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ :
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ, ОСОБЕННО В
ПРИСУТСТВИИ ДЕТЕЙ, ВСЕГДА ДОЛЖНЫ СОБЛЮДАТЬСЯ ОСНОВНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ, ВКЛЮЧАЯ СЛЕДУЮЩИЕ:
• ВСЕГДА отсоединяйте электрический прибор от (из) розетки сразу после использования и перед
очисткой. Для того, чтобы отсоединить прибор, установите все элементы управления в положение
‘OFF’(ВЫКЛЮЧЕНО), а затем выньте штепсель из розетки.
• Никогда не оставляйте электрический прибор без внимания, когда он включен. Отключите
(Отсоедините) его от розетки электрической сети, когда он не используется и перед тем, как
подсоединить или снять компоненты или насадки.
Прибор не должен использоваться лицами с ограниченными физическими или умственными
способностями или с ограниченной способностью восприятия, а также лицами, не имеющими опыта
работы с прибором и не обладающими сведениями о его работе, за исключением случаев, когда эти
лица находятся под наблюдением специалиста,ответственного за их безопасность, или получают от
этого специалиста указания относительно работы с прибором.
Необходимо следить, чтобы с прибором не играли дети.
• НЕ доставайте прибор, если он упал в воду или другие жидкости. Отключите сеть электроснабжения
и немедленно отсоедините прибор от (из) розетки. Держите прибор в сухом состоянии – НЕ
пользуйтесь им в сырых или влажных условиях.
• НИКОГДА не вставляйте в прибор болты или другие крепежные детали.
• Используйте этот прибор только по его предназначению, как описано в этом буклете. НЕ используйте
насадки, не рекомендованные компанией Хомедикс (HoMedics).
• НИКОГДА не пользуйтесь прибором, если его провод или штепсель повреждены, если он не работает
должным образом, если его уронили или повредили или если он был погружен в воду. Возвратите
прибор в центр обслуживания компании Хомедикс для проверки и ремонта.
• Держите провод в стороне от нагретых поверхностей.
• Чрезмерное (Длительное) использование может привести к чрезмерному нагреванию прибора и
сократить срок его службы. Если это случится, прекратите пользоваться прибором и дайте ему
остыть перед тем, как использовать его снова.
• НИКОГДА не роняйте или не вставляйте посторонние предметы в какие-либо отверстия на приборе.
• НЕ пользуйтесь прибором там, где был (была) использован (использована) аэрозоль (распыленная
жидкость) или там, где был применен кислород.
• НЕ пользуйтесь прибором под одеялом или подушкой. Прибор может перегреться и вызвать пожар,
поражение электрическим током или ранение.
• НЕ носите прибор за провод и не используйте провод в качестве ручки.
• НЕ используйте прибор на открытом воздухе.
• НЕ раздавливайте прибор. Избегайте резкого сгибания.
• Этому прибору требуется источник переменного тока напряжением 230 В.
• НЕ пытайтесь (самостоятельно) ремонтировать прибор. В приборе нет никаких деталей, которые
требуют обслуживания потребителем. Для обслуживания отошлите прибор в центр обслуживания
компании Хомедикс. Всё обслуживание этого электрического прибора должно производится только
специалистами, авторизованными компанией Хомедикс.
• НЕ садитесь и не вставайте на массажную часть (спинку) прибора. Прибор должен использоваться
только тогда, когда он прикреплен к стулу со спинкой в вертикальном положении.
TRC-100-2EU_IB 10/3/09 13:01 Page 35
36
RU
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ :
ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТОТ РАЗДЕЛ ПЕРЕД ТЕМ, КАК
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРИБОР.
• Если Вы беспокоитесь относительно Вашего здоровья, проконсультируйтесь с врачом перед
использованием этого прибора.
• Люди с электронными стимуляторами сердца и беременные женщины должны
проконсультироваться с врачом перед использованием этого прибора.
Не рекомендуется использовать прибор лицам, страдающим сахарным диабетом.
• НЕ используйте прибор на младенцах, больных или на спящих или находящихся в бессознательном
состоянии людях. НЕ используйте прибор на нечувствительной коже или на человеке с плохим
кровообращением.
• Этот электрический прибор НИКОГДА не должен использоваться кем-либо, имеющим физическое
заболевание, которое может ограничить возможности манипулировать элементами управления или
кем-либо, имеющим недостаточную чувствительность в нижней половине тела.
• НИКОГДА не используйте прибор непосредственно на опухших или воспаленных участках тела или
на высыпаниях на коже.
• Если Вы чувствуете какой-либо дискомфорт при использовании этого прибора, прекратите им
пользоваться и проконсультируйтесь с Вашим врачом.
• Это непрофессиональный электрический прибор, сконструированный для индивидуального
использования и предназначенный для выполнения успокаивающего массажа уставших мышц. НЕ
используйте прибор в качестве замены медицинской помощи.
• НЕ используйте прибор перед тем, как ложиться спать. Массаж производит стимулирующий эффект и
может замедлить процесс засыпания.
• Не используйте прибор дольше рекомендованного времени.
• Не рекомендуется использовать прибор на деревянных поверхностях, так как застежка «молния»
может повредить их.
Также необходимо соблюдать осторожность при использовании прибора на обитой тканью мебели.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ :
Очистка
Отсоедините прибор от розетки и дайте ему остыть перед очисткой. Очищайте прибор только мягкой,
слегка влажной губкой.
• Никогда не позволяйте воде или любым другим жидкостям прийти в соприкосновение
(соприкасаться) с прибором.
• Не погружайте прибор ни в какую жидкость для очистки.
• Никогда не используйте для очистки абразивные очистители, щетки, средства для полировки
мебели/стекла, разбавители для краски и т.п.
Хранение
Поместите прибор в его упаковку или в безопасное, сухое, прохладное место. Избегайте контакта с
острыми углами или остроконечными предметами, которые могут разрезать или проткнуть
поверхность ткани. Во избежание поломки НЕ оборачивайте провод электропитания вокруг прибора.
НЕ вешайте прибор за электрический провод.
TRC-100-2EU_IB 10/3/09 13:01 Page 36
37
RU
Кнопка «Сеть»
Чтобы включить функцию массажа, подогрева
или прохладного воздуха, сначала необходимо
нажать кнопку «Сеть» (Power). Светодиодный
индикатор над ней загорится, что подтверждает
подключение прибора к источнику
электропитания. Чтобы выключить устройство,
нажмите кнопку еще раз: светодиодный
индикатор погаснет.
Подогрев
Мягкий подогрев включается нажатием этой
кнопки. Чтобы выключить подогрев, еще раз
нажмите эту кнопку. В режиме подогрева
светодиодный индикатор и резиновая часть
светятся красным светом.
ПРИМЕЧАНИЕ. Функция подогрева
активируется при давлении. Подогрев
включается, когда на сиденье с закрепленной
подушкой оказывается давление. Как только
давление прекращается, подогрев
выключается.
Прохладный воздух
С помощью этой кнопки можно ощутить всю
прелесть быстрого охлаждения сиденья и
спинки подушки. Устройство сначала будет
работать в режиме слабого охлаждения (Lo).
Нажмите кнопку еще раз, и прибор
переключится в режим сильного охлаждения
(Hi). Каждому режиму соответствует свой
светодиодный индикатор. Чтобы выключить
функцию прохладного воздуха, еще раз нажмите
эту кнопку. Когда эта функция включена,
резиновая часть светится синим светом.
Массаж
Кнопки массажных зон активируют моторчики
для воздействия на определенные зоны спины:
верхнюю часть спины и среднюю часть
спины. Настройте эту функцию массажа,
установив одну или сразу обе зоны. Для выбора
зоны массажа нажмите определенную кнопку:
загорится соответствующий светодиод. Для
отмены настройки продолжайте нажимать
кнопку, пока светодиод не погаснет.
Интенсивность массажа
Массаж каждой зоны имеет три степени
интенсивности: низкая(1), средняя (2) и высокая
СВОЙСТВА ПРИБОРА :
(3). Каждой степени интенсивности соответствует
свой светодиодный индикатор. Установка по
умолчанию - low («низкая интенсивность»).
Чтобы изменить степень интенсивности, еще раз
нажмите кнопку выбранной массажной зоны.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для вашей безопасности
имеется функция автоматического
отключения, срабатывающая через 20 минут
непрерывной работы прибора. Но она не
является заменой выключения прибора (OFF).
Не забывайте выключать прибор, если он не
используется.
ПРИМЕЧАНИЕ. При включении функции
массажа с подогревом возможно
незначительное снижение интенсивности
массажа. Это совершенно нормально и не
является дефектом.
TRC-100-2EU_IB 10/3/09 13:01 Page 37
38
RU
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:
Использование дома или в офисе
Подключите адаптер к источнику переменного тока с напряжением 230 В и вставьте разъем во входное
гнездо на боковой стороне подушки. Прикрепите массажную подушку к любому креслу — и вы можете
получать удовольствие от роскошного массажа во время чтения, отдыха или даже работы.
Использование в автомобиле
Подключите 12-вольтный автомобильный адаптер к прикуривателю и вставьте разъем во входное
гнездо на боковой стороне подушки. Закрепите подушку на сиденье с помощью эластичных ремней —
и во время езды вы можете наслаждаться расслабляющим массажем, сопровождающимся теплым или
прохладным воздухом.
Система крепления
Данный массажер для спины имеет уникальную систему крепления, которая позволяет закрепить его
практически на любом кресле или автомобильном сиденье. Положите подушку на сиденье и надежно
закрепите эластичные ремни на спинке сиденья. Ваш массажер не сдвинется с места.
Примечание: Не используйте изделие дольше 20 минут за один раз.
П
рохладн
ый воздух
Расслабляющее тепло
4
массажных
электромотора
Переключатель, приводимый в
действие с помощью нажима
Блоки питания
Для электропитания массажной подушки
используется специальный сетевой блок
питания, рассчитанный на 230 В переменного
тока, и автомобильный адаптер
(подсоединяемый к прикуривателю)на 12 В
постоянного тока. Оба адаптера продаются в
комплекте с подушкой.
TRC-100-2EU_IB 10/3/09 13:01 Page 38
/