www.sven.fi
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Настенный стабилизатор
напряжения
AVR PRO LCD 5000
AVR PRO LCD 8000
AVR PRO LCD 10000
AVR PRO LCD 12500
1
2
2
2
3
4
4
5
5
5
6
7
14
СОДЕРЖАНИЕ
RUS ........................................................................................................
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ......................................
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ ................................................................................
3. ОСОБЕННОСТИ ....................................................................................
4. ОПИСАНИЕ ..........................................................................................
5. НАЗНАЧЕНИЕ .......................................................................................
6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ....................................................................................
7. ФУНКЦИЯ «ПАУЗА» ...........................................................................
8. ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ПОВЫШЕННОГО И ПОНИЖЕННОГО ВХОДНОГО
НАПРЯЖЕНИЯ, ПЕРЕГРУЗКИ И ПЕРЕГРЕВА .................................................
9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................................................
10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .........................................................
UKR ......................................................................................................
ENG ..................................................................................................
Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.
Здесь же Вы
сможете найти обновленную версию данного Pуководства.
Благодарим Вас за покупку стабилизатора напряжения торговой марки SVEN!
Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством
и сохраните его на весь период использования.
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются
собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.
РАСПАКОВКА
Аккуратно
распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались какие-
либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие повреж-
дено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если изделие не
функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.
RUS
1
AVR PRO LCD
Руководство по
эксплуатации
RUS
2
Настенный стабилизатор
напряжения
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с правилами безопасности:
• Категорически запрещается открывать корпус устройства – внутри высокое напряжение.
В случае возникновения осложнений прочитайте руководство или обратитесь к уполномо-
ченному сервисному центру. Перечень сервисных центров смотрите на сайте www.sven.fi.
• Не допускайте попадания жидкости внутрь устройства, это может привести к короткому за-
мыканию и поражению электрическим током.
• В случае появления признаков некорректной работы (искрение, посторонние запахи и т. п.)
следует немедленно отключить устройство от сети и обратиться в ближайший сервис-центр.
• Запрещено подключать к стабилизатору устройства, потребляемая мощность которых пре-
вышает максимальную мощность самого стабилизатора. Это может привести к выходу уст-
ройства из строя.
• Не позволяйте пользоваться стабилизатором детям.
Категорически запрещается использовать стабилизатор в следующих условиях:
– в запыленных помещениях и помещениях, содержащих легковоспламеняющийся газ;
– при температуре свыше 40 °С и ниже 0 °С и уровне относительной влажности свыше 90 %;
– под прямым солнечными лучами или вблизи нагревательных элементов;
– вне помещений, а также в местах вибрации.
• В случае возникновения пожара используйте только порошковый огнетушитель, использо-
вание воды может привести к поражению током.
Примечание. Запрещается подключать стабилизаторы AVR PRO LCD к стандартным се-
тевым розеткам! Их подключение к бытовой сети, а также подключение устройств-
потребителей к ним происходит через клеммы и соответствующие кабели (в комп-
лект не входят). Настенный монтаж и подключение стабилизаторов к сети должны
осуществлять только квалифицированные специалисты. Проследите за тем, чтобы
при монтаже не закрывались вентиляционные отверстия и вентилятор.
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ
• Стабилизатор напряжения сети — 1 шт.
• Руководство по эксплуатации — 1 шт.
• Гарантийный талон — 1 шт.
3. ОСОБЕННОСТИ
• Повышенная точность стабилизации входного напряжения
• Защита устройств-потребителей от повышенного или пониженного входного напряжения
и высокочастотных помех
• Микропроцессорное управление
• Режим переключения в нулевой точке синусоиды
• Функция «Пауза» для безопасной подачи напряжения при возобновлении сетевого
электропитания
• Тепловая защита автотрансформатора
• Индикация состояния прибора
• Цифровой индикатор входного/выходного напряжения на лицевой панели
• Металлический корпус
• Клеммное подключение
RUS
3
AVR PRO LCD
Руководство по
эксплуатации
a
* Задние панели моделей AVR PRO LCD 5000/8000/12500 аналогичны модели AVR PRO LCD 10000.
Модель AVR PRO LCD 5000 без встроенного вентилятора.
4. ОПИСАНИЕ
a Цифровой индикатор: по умолчанию отображается
уровень выходного напряжения;
«H» – отображается при отключении из-за повышенного
напряжения;
«L» – отображается при отключении из-за пониженного
напряжения;
«С» – отображается при срабатывании защиты от перегрева;
Во время паузы в окошке индикатора отображается об-
ратный отсчет времени до включения стабилизатора
b Индикатор нормальной работы сети
c Индикатор «Пауза»
d Индикатор повышенного/пониженного напряжения
e Кнопка выбора отображения на индикаторе входного
(Input) или выходного (Output) напряжения
f Кнопка выбора задержки (6 или 180 сек) включения
g Выключатель стабилизатора
h Отверстия для настенного крепления
i Клеммная коробка
j Вентилятор
k Клеммная колодка
l Схема подключения
c
d
e
i
k
l
b
Рис. 3. Панель управления
Высокое/Низкое
Пауза
Сеть
I/O
Вход Выход
LLNN
Рис. 4. Клеммная коробка
Рис. 1. Лицевая панель
Рис. 2. Задняя и боковая стенки
AVR PRO LCD 10000*
Вкл.
Пауза
AVR PRO LCD 8000
Выкл.
j
g
a
f
h
h
h
h
i
i
d
e
c
b
U вход/U выход
RUS
4
Настенный стабилизатор
напряжения
5. НАЗНАЧЕНИЕ
Стабилизатор напряжения предназначен для обеспечения качественным и стабильным
электропитанием разных потребителей в условиях отклонений напряжения электросети от
номинального, защиты устройств-потребителей от изменений входного напряжения и высо-
кочастотных помех и перегрева. Имеет настенное крепление.
6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Важно! Перед подключением стабилизатора убедитесь, что все устройства-потреби-
тели, которые подключены к нему, выключены.
• Перед подключением стабилизатора убедитесь, что суммарная мощность всех потреби-
телей напряжения ниже мощности стабилизатора. Учитывая пусковые нагрузки и фактор
мощности потребителей, нужно брать запас по мощности с коэффициентом 1,2–1,5, а для
таких устройств как кондиционеры, холодильники и т. п. — 1,5–2 раза.
Внимание! При выборе стабилизатора необходимо знать о том, что при уменьшении
входного напряжения увеличивается величина входного тока, следовательно, умень-
шается и максимальная мощность автоматического регулятора напряжения! Эта за-
висимость схематически показана на графике:
Примечание. Строго придерживайтесь этой зависимости. В случае несоблюдения
указанного условия Вы теряете право на гарантийный ремонт!
• Подключение производить только к выключенному стабилизатору. Для этого необходимо
открыть клеммную коробку i и при помощи соответствующих кабелей (в комплект не вхо-
дят) подключить к клеммам k стабилизатора соответствующую нагрузку, а затем подклю-
чить сам стабилизатор к сети 220 В согласно схеме l на рис. 4.
Помните! Подключение стабилизаторов AVR PRO LCD должны осуществлять только
специалисты-электрики.
• Включите стабилизатор выключателем g. И только после этого включайте подключен
-
ные устройства-потребители.
• В случае корректной работы засветится индикатор «Сеть» b, индикатор a будет отобра-
жать напряжение на выходе стабилизатора, т. е. выходное напряжение.
• При выходе напряжения сети за пределы стабилизации (нижний порог 133 В, верхний по-
рог 268 В) горит индикатор d, стабилизатор автоматически отключает нагрузку, а на инди-
каторе a отображается «L» или «H».
140 150 160 170 180 187 200 210 220 230 240 250 260 2700
50
75
100
100 110 12 0 13 0
выходная мощность,
% от номинальной
входное
напряжение, В
RUS
5
AVR PRO LCD
Руководство по
эксплуатации
1. Выключатель не включен.
2. Отсутствует напряжение
в сети.
3. Сработал автоматический
предохранитель.
4. Подключена слишком
мощная нагрузка.
Стабилизатор неисправен.
Входное напряжение очень
нестабильно.
Входное напряжение вышло
за диапазон возможной
стабилизации 140-260 В.
Внимание! При пропадании электропитания в сети рекомендуется выключать стаби-
лизатор и все подключенные устройства-потребители.
7. ФУНКЦИЯ «ПАУЗА»
• Эта функция предназначена
для защиты оборудования в случае частого исчезновения сете-
вого питания. При возобновлении питания в сети стабилизатор включится через 6 или 180 сек
(по выбору). Индикатор c загорается, если функция активирована (включена кнопка f).
8. ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ПОВЫШЕННОГО И ПОНИЖЕННОГО ВХОДНОГО
НАПРЯЖЕНИЯ, ПЕРЕГРУЗКИ И ПЕРЕГРЕВА
• Стабилизатор оборудован системой защиты от повышенного и пониженного входного на-
пряжения. В случае выхода напряжения сети за допустимые пределы происходит автомати-
ческое отключение нагрузки. При возобновлении нормального напряжения стабилизатор
автоматически возобновляет работу.
• Стабилизатор оборудован тепловой защитой трансформатора, защищающей устройство от
перегрузки и перегрева. В моделях AVR PRO LCD 8000/10000/12500 при температуре 55 °C
включается вентилятор, а при 120 °C срабатывает встроенная в трансформатор термозащита
и происходит отключение нагрузки (на индикаторе a отображается «С»). Модель AVR PRO
LCD-5000 оборудована только встроенной в трансформатор термозащитой, срабатывающей
при достижении температуры 120 °C. После охлаждения стабилизатор включается автомати-
чески.
9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ
Стабилизатор не
включается.
Стабилизатор включен, но
отсутствует вых. напряжение.
Стабилизатор часто
щёлкает.
Стабилизатор отключил
нагрузку. Горит индикатор
«Высокое/низкое» d.
1. Нажмите ещё раз.
2. Убедитесь в наличии питаю-
щего напряжения.
3. Отсоедините часть нагрузки и
включите стабилизатор вновь.
4. Отсоедините часть нагрузки.
Если проблема не устранена,
обратитесь в сервис-центр.
Стабилизатор регулирует
выходное напряжение.
При нормализации входного
напряжения стабилизатор
включится автоматически.
ПричинаПроблема Решение
Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профессио-
нальной консультацией в ближайший сервис-центр. Не ремонтируйте изделие самостоятельно.
RUS
6
Настенный стабилизатор
напряжения
* Выходная мощность стабилизаторов напряжения нормируется для входного напряжения
187 В (220 В – 15%) (Согласно требованиям ГОСТ 27699−88).
Максимальная выходная
мощность, Вт*
Предохранитель, А
Входное напряжение, В
Входная частота, Гц
Выходное напряжение, В
Выходная частота, Гц
Время переключения, мсек
Защита
Температура окружающей
среды, °C
Относительная влажность, %
Размеры, мм
Вес, кг
~140 – 260
50
~220 ± 8 %
50
≤ 10
от повыш./пониж. напряжения сети, высокочастотных
помех, короткого замыкания и перегрузки;
встроенная тепловая защита
0
~
40
10 ~ 90 (без конденсации)
Модели
Параметры
AVR PRO
LCD 5000
AVR PRO
LCD 10000
AVR PRO
LCD 8000
4000
32
8000
63
6400
350 × 285 × 160 420 × 335 × 155
10,5 17,9 15,2
50
10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Примечания:
• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут слу-
жить основанием для претензий.
• Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине тех-
нические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
AVR PRO
LCD 12500
10000
2 × 32
18,1
Модели: AVR PRO LCD 5000, AVR PRO LCD 8000,
AVR PRO LCD 10000, AVR PRO LCD 12500
Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ»,
111024, РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 24 мес. Срок службы: 5 лет.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае
.
Моделі: AVR PRO LCD 5000, AVR PRO LCD 8000,
AVR PRO LCD 10000, AVR PRO LCD 12500
Постачальник/імпортер в Україні: ТОВ «СВЕН Центр»,
08400, Київська область, м. Переяслав-Хмельницький,
вул. Героїв Дніпра, 31, тел. (044) 233-65-89/98.
Призначення, споживчі властивості та відомості
про безпеку товару див. у Керівництві з експлуатації.
Умови гарантійного обслуговування дивіться
в гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 24 міс. Строк служби: 5 років.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд,
№ 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під контролем
«Свен Скандинавія Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the control
of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie, Kotka,
Finland, 48310. Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
2.0 Multimedia Speaker System
Automatic Voltage Regulator
Стабилизатор напряженияСтабилизатор напряжения
Automatic Voltage Regulator
2.0 Multimedia Speaker System 2.0 Multimedia Speaker System
SPS-619
Настенный стабилизатор
напряжения
AVR PRO LCD 5000
AVR PRO LCD 8000
AVR PRO LCD 10000
AVR PRO LCD 12500
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
