РУКОВОДСТВО
по ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЦИ
И
Sigma
88
блендер
суповарка
BLENDER
SOUP COOKER
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
SIGMA88
В целях Вашей собственной безопасности, перед использованием изделия
внимательно прочитайте настоящее руководство, сохраняйте для обращения
к нему впредь.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
BLENDER
SOUP
COOKER
Sigma
88
Manual-Sigma-88.indd 1Manual-Sigma-88.indd 1 20.06.2017 11:34:3320.06.2017 11:34:33
2
Благодарим Вас за то, что Вы отдали предпочтение бытовой тех-
нике ENDEVER.
ENDEVER – это качество, надёжность и внимательное отношение к
нашим покупателям. Мы надеемся, что и в будущем Вы будете вы-
бирать изделия нашей Компании.
ENDEVER – это популярная торговая марка современной бытовой
техники. Продукция приобрела широкую известность на россий-
ском рынке.
Непревзойдённая функциональность, стильный оригинальный
дизайн и широкий ассортимент – отличительные черты бытовой
техники ENDEVER.
Вы можете быть уверены, что блендер-суповарка ENDEVER
Sigma-88 – это высококачественный прибор, в котором примене-
ны новейшие технологии в области использования безопасных
для здоровья материалов и компонентов.
Секрет успеха нашей продукции кроется в высоком качестве, со-
ответствующем международным и российским стандартам, а так-
же в доступной цене, ориентированной на самого широкого по-
требителя.
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
УСТРОЙСТВО МОДЕЛИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ
УХОД И ХРАНЕНИЕ
УТИЛИЗАЦИЯ
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
3
4
5
5
6
8
9
10
11
12
12
!
Manual-Sigma-88.indd 2Manual-Sigma-88.indd 2 20.06.2017 11:34:5120.06.2017 11:34:51
3
SIGMA88
Блендер-суповарка Endever Sigma-88 – современное многофункциональ-
ное устройство с множеством различных функций, необходимых на кухне,
которые были разработаны и внедрены с учетом последних научных раз-
работок в области кухонной техники, а также потребностей и пожеланий
самого потребителя. Используя Sigma-88, Вы сможете готовить любые блю-
да – вкусно и полезно! Благодаря удобному устройству и оптимальному на-
бору современных функций, приготовление пищи превратится из обреме-
нительной обязанности в настоящее удовольствие!
Endever Sigma-88 совмещает в себе сразу несколько самых популярных
устройств кухонной техники: миксер, суповарку и блендер, что значительно
экономит место на кухне! Затратив минимум усилий, в ней можно пригото-
вить фарш, измельчить и взбить необходимые ингредиенты, а также делать
муссы и коктейли. Кроме того, этот процессор незаменим для приготовле-
ния блюд детского питания, делая нежное мягкое пюре.
Блендер-суповарка Endever Sigma-88 - это экономия ваших сил и времени!
Он позволит приготовить замечательные вкусные и полезные блюда, при
этом значительно упростив процесс приготовления пищи, чем порадует
даже самую требовательную хозяйку, а её новый, стильный, элегантный ди-
зайн привлечет внимание и украсит любую кухню!
В ПОРЯДКЕ ДАЛЬНЕЙШЕГО УЛУЧШЕНИЯ КАЧЕСТВА ПРОДУКЦИИ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ В ДИЗАЙН И КОНСТРУКЦИЮ
ПРИБОРА, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ НЕ ОТРАЖЕНЫ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ. ВСЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ
ЯВЛЯЮТСЯ СХЕМАТИЧНЫМИ.
Manual-Sigma-88.indd 3Manual-Sigma-88.indd 3 20.06.2017 11:34:5120.06.2017 11:34:51
4
Ʉɪɵɲɤɚɞɥɹ
ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ
ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɨɜ
Ʉɪɵɲɤɚ
ɑɚɲɚ
ɋɢɥɢɤɨɧɨɜɵɟ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ
ɉɚɧɟɥɶ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɨɪɩɭɫ
Ⱥɤɫɭɫɫɭɚɪɵ
Ɍɨɥɤɚɬɟɥɶ
ɓɟɬɤɚ
Ɇɟɪɧɚɹɟɦɤɨɫɬɶ
Мощность: 1500 Вт
Номинальное напряжение : 220 В, 50 Гц
Cкорость вращения режущей части: до 30 000 об/мин
Объем чаши: 1,75 л
Вес: 1.5 кг
Размеры изделия: 17*18*36 см
Цвет: черный/кофейный
Manual-Sigma-88.indd 4Manual-Sigma-88.indd 4 20.06.2017 11:34:5120.06.2017 11:34:51
5
SIGMA88
• 8 автоматических программ
• Регулировка времени и скорости работы
• Чаша из прочного стекла
• Легко разбирается, собирается и моется
• Измельчает и варит супы-пюре и крем-супы
• Возможность добавлять ингредиенты во время работы
• Удобная эргономичная ручка
• Мерная шкала
• Измельчение льда
• Приготовление коктейлей, сорбетов, смузи
• Прорезиненные ножки для устойчивого положения на по-
верхности стола
• Перед включением изделия в сеть убедитесь, что напряжение
сети соответствует указанному на этикетке изделию.
• Любое ошибочное включение лишает Вас права на гарантий-
ное обслуживание.
• Не используйте изделие вне помещений.
• Каждый раз перед включением изделия осмотрите его. При
наличии повреждений корпуса или сетевого шнура не вклю-
чайте изделие в розетку.
• Изделие и сетевой шнур должны храниться так, чтобы они не
попадали под воздействие высоких температур, прямых сол-
нечных лучей и влаги.
• Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и го-
рячих поверхностей.
• Данное изделие не предназначено для использования людь-
ми (включая детей), у которых есть физические, нервные или
психические отклонения или недостаток опыта и знаний, за
исключением случаев, когда за такими лицами осуществляет-
ся надзор или проводится их инструктирование относитель-
но использования данного изделия лицом, отвечающим за их
безопасность.
Manual-Sigma-88.indd 5Manual-Sigma-88.indd 5 20.06.2017 11:34:5220.06.2017 11:34:52
6
• Используйте изделие только на ровной, прочной, сухой по-
верхности, не допуская попадания водяных брызг.
• Не оставляйте изделие включенным в сеть без надзора!
• Не переворачивайте его.
• Не прикасайтесь к изделию влажными руками.
• При намокании прибора, сразу отключите его от электросети,
не прикасаясь к изделию и влаге с прибора. Обратитесь к ква-
лифицированному специалисту авторизированного сервис-
ного центра для проверки или ремонта.
• Предохраняйте изделие от ударов и падений.
• По окончании эксплуатации, при чистке или поломке изделия
всегда отключайте его от сети.
• Не располагайте изделие вблизи источников тепла, на горя-
чей поверхности и у открытого огня (газовая плита).
• Нельзя переносить изделие, держа его за сетевой шнур. От-
ключая изделие от сети, тяните за вилку, придерживайте ро-
зетку.
• Замену сетевого шнура, а также другие виды ремонта могут
осуществлять только квалифицированные специалисты авто-
ризированного сервисного центра.
• Для ремонта изделия могут быть использованы только ориги-
нальные запасные части.
• Расправляйте провод на время хранения.
• Непрерывное использование не больше 3 минут с последу-
ющим перерывом в течение 5 минут для охлаждения мотора.
• Обращайтесь с изделием очень осторожно, режущие части
очень острые.
: Не касайтесь вращающихся частей прибора! Не про-
талкивайте продукты в загрузочное отверстие руками или посто-
ронними предметами во избежание травм или поломки прибора.
Используйте для этого толкатель.
Manual-Sigma-88.indd 6Manual-Sigma-88.indd 6 20.06.2017 11:34:5220.06.2017 11:34:52
7
SIGMA88
+ -
Кнопки изменения времени приготовления с шагом 5 секунд
+ -
Кнопки изменения скорости вращения ( 8 скоростей)
/
Программа используется для приготовления овощного и фруктового
сока, смешанного фруктового сока. Без функции «Подогрев».
Программа используется для приготовления супа.
-
Программа для приготовления различных супов-пюре.
Программа для приготовления различного соевого молока, цельного
молока ореха со вкусами.
Программа для приготовления пюре. А также детского питания.
ɋɭɩɈɜɨɳɢ
Ɏɪɭɤɬɵ
ɋɨɟɜɨɟ
ɦɨɥɨɤɨ
Ʉɨɤɬɟɣɥɶ
ɋɬɨɩ
ɉɭɫɤ
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɉɨɞɨɝɪɟɜ
ɋɭɩ
ɩɸɪɟ
ɉɸɪɟ
ȼɪɟɦɹ
ɋɤɨɪɨɫɬɶ
Manual-Sigma-88.indd 7Manual-Sigma-88.indd 7 20.06.2017 11:34:5320.06.2017 11:34:53
8
1. Загрузите необходимые ингредиенты в чашу блендера. Твер-
дые кусочки измельчите до кубиков 2 см. Добавьте жидкие
ингедиенты.
: -
, .
Холодные блюда: МАКС 1700 мл
Подогреваемые блюда: МАКС 1400 мл.
2. Затем соедините малую и большую крышки, закройте чашу и
поверните без усилия до фиксации так, чтобы выступающая
боковая часть большой крышки совпала с ручкой чаши. Затем
оденьте чашу блендера на силиконовые подушечки корпуса.
Чаша должна плотно сидеть на них, не вращаясь.
Если чаша соединена с корпусом неплотно, блендер не будет ра-
ботать.
Эта программа используется для приготовления различных мо-
лочных коктейлей в рецептах. Без функции «Подогрев».
Программа для приготовления коктейлей, чистки чашки и так
далее. Так же используется в импульсном режиме.
Кнопка Включение подогрева продукта во время работы
/
Кнопка Включение / Выключение блендера во время работы
Manual-Sigma-88.indd 8Manual-Sigma-88.indd 8 20.06.2017 11:34:5320.06.2017 11:34:53
9
SIGMA88
1. После подключения блендера к сети электропитания вклю-
чится и погаснет подсветка панели управления, прозвучит
один раз зуммер, и на дисплее отобразится «_ _ _ _» .
2. Выберите нужную программу.
3. Нажмите кнопку «Старт/Стоп»
4. Когда блендер завершит программу приготовления, три раза
прозвучит зуммер, и блендер перейдет в режим ожидания.
5. Снимите чашу блендера с корпуса. Аккуратно снимите малую
крышку так, чтобы не обжечься горячим паром.
Manual-Sigma-88.indd 9Manual-Sigma-88.indd 9 20.06.2017 11:34:5320.06.2017 11:34:53
10
3. Аккуратно вылейте содержимое чаши, добавьте нужные при-
правы дополнения по вкусу.
4. После программы очистки тщательно вытрите сухой тряпкой
чащу и оставьте до полного высыхания.
5. Храните в открытом разобранном виде для предотвращения
образования неприятного запаха.
1. При приготовлении коктейля, супа, супа-пюре и т. д., необхо-
димо выбрать соответствующую функциональную кнопку. В
противном случае вкус приготовленного напитка может не
соответствовать ожидаемому.
2. Если Вам необходимо переключить функцию, например, за-
менить функцию «» на «-», нажмите кнопку «
/ », чтобы отменить текущую функцию. Перед тем как сле-
дующая функция начнет свою работу, Вы можете сразу же по-
вторно выбрать соответствующую функцию и нажать кнопку
« / ».
3. Соблюдайте ограничение максимального уровня наполнения
чаши. Общий объем продукта в программах с термической
обработкой не должен превышать 1400 мл., а в программах
без термической обработки не должен превышать 1750 мл.
4. При приготовлении напитка на основе фруктов и овощей,
удалите косточки и кожуру, затем добавьте необходимое ко-
личество питьевой воды или молока.
5. Будьте осторожны, во время кипения жидкости возможно
появление горячего пара и водяных брызг . Не открывайте
крышку чаши, когда блендер работает.
6. Перед включением блендера убедитесь в том, что малая и
большая крышки установлены правильно, а чаша блендера
плотно зафиксирована на корпусе
7. При включении данного устройства строго запрещено опу-
скать руки или пальцы в чашу, это очень опасно!
Manual-Sigma-88.indd 10Manual-Sigma-88.indd 10 20.06.2017 11:34:5320.06.2017 11:34:53
11
SIGMA88
• После того, как в чаше был приготовлен фруктовый сок(или
другой продукт), необходимо сразу добавить чистую воду и
повторно использовать блендер в режиме «», чтобы
лучше очистить чашу.
• После выключения этого устройства внешнюю часть основ-
ного корпуса можно протирать сухой тканью.
• Пожалуйста, не погружайте основной корпус в воду или лю-
бую другую жидкость и не ополаскивайте основной корпус
под водой или какой-либо другой жидкостью.
• При чистке данного продукта прополощите его чашу и крыш-
ки чистой водой, а затем вытрите их тканью; Лезвие режуще-
го диска очень острое, поэтому вы должны быть осторожны,
чтобы не пораниться его при его очистке.
• Предпочтительно одеть защитные перчатки.
• Пожалуйста, не чистите этот продукт с помощь абразивного
моющего средства или агрессивной жидкости (например,
бензина или ацетона).
• Если какой-либо компонент этого продукта окрашен фрукто-
вым и / или овощным соком, необходимо добавить несколь-
ко капель пищевого масла, прежде чем ополаскивать его,
чтобы лучше устранить цвет.
• После промыва водой тщательно высушите все части блен-
дера-суповарки
Manual-Sigma-88.indd 11Manual-Sigma-88.indd 11 20.06.2017 11:34:5320.06.2017 11:34:53
12
На данное изделие предоставляется гарантия 18 месяцев со дня продажи. Гарантия
распространяется на дефекты материала и недостатки при изготовлении. В рамках
настоящей гарантии изготовитель обязуется отремонтировать или заменить любую
деталь, которая была признана неисправной, при условии отправки изделия в адрес
продавца. Настоящая гарантия признается лишь в том случае, если изделие применя-
лось в соответствии с данным руководством, в него не были внесены изменения, оно
не ремонтировалось, не разбиралось неуполномоченными на то специалистами, и не
было повреждено в результате неправильного обращения с ним. А также сохранена
полная комплектность изделия.
Данная гарантия не распространяется на естественный износ изделия, а
также на механические повреждения; воздействие внешней или агрес-
сивной среды; повреждения, вызванные избыточным напряжением сети.
Гарантия вступает в силу только в том случае, если дата покупки подтверждена печа-
тью и подписью продавца на гарантийном талоне. Гарантийный ремонт не влияет на
продление гарантийного срока и не инициирует начало новой гарантии.
Согласно п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ «О защите прав потребителей», произ-
водителем установлен минимальный срок службы для данного изделия, который
составляет не менее 2 лет с момента производства при условии, что эксплуатация
изделия производится в строгом соответствии с настоящим руководством и предъ-
являемыми техническими требованиями.
ИЗГОТОВЛЕНО: Evolution Technology Co., Ltd. Эволюшен Технолоджи Ко Лтд, Китай, Шанхай, Мей-
шенг, 177, стр.3
Импортер: ООО «Евротрейд», 125319, г. Москва, ул. Академика Ильюшина, д. 4,
корп. 1, офис 1
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: Компания Kromax Group Co. Ltd., Индустриваген 2, Карл-
скрона, Швеция
Упаковочные материалы являются экологически чистыми и могут быть
переработаны.
Товары с указанным символом не должны утилизироваться вместе с
обычными бытовыми отходами. Для дальнейшей переработки этих
продуктов, необходимо сдать их на специализированный сборный
пункт.
С адресами и телефонами авторизованных сервисных центров и пол-
ным ассортиментом продукции вы можете ознакомиться на сайтах:
www.kromax.se, www.endever.su, www.kromax.ru.
8(800) 5555-88-3
!
Установленный производителем срок службы прибора составляет 2 года со дня его
приобретения, при условии, что эксплуатация изделия производится в соответствии
с данным руководством и применимыми техническими стандартами.
Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчисля-
ются со дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если дату продажи
определить невозможно).
Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, расположенном на
идентификационной наклейке на корпусе изделия. Серийный номер состоит из 9
знаков. 1-й и 2-й знаки обозначают месяц, 3-й и 4-й— год выпуска продукта.
Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор необходимо утилизировать
в соответствии с местной программой по переработке отходов. Не выбрасывайте та-
кие изделия вместе с обычным бытовым мусором.
Manual-Sigma-88.indd 12Manual-Sigma-88.indd 12 20.06.2017 11:34:5320.06.2017 11:34:53
/
