iRobot Braava 390T Руководство пользователя

Braava

™

www.irobot.ru

Робот для деликатной влажной

и сухой уборки пола

Руководство пользователя Braava 300 серии

2 Руководство пользователя Braava 300 серии

Благодарим Вас за выбор робота-пылесоса iRobot Braava. Вы вступили в

особое, постоянно растущее 10-миллионное мировое сообщество людей,

открывающих для себя, насколько полезно, удобно и эффективно иметь

в доме робота. Кстати, некоторые владельцы настолько любят своих

роботов-пылесосов, что даже дают им имена.

В отношении своего детища мы полны такого же энтузиазма. И это

неудивительно. Ведь 20 с лишним лет существования нашей компании мы

посвятили именно изготовлению роботов.

Итак, Вам должно быть, не терпится испытать своего робота в действии?

Однако, сперва стоит ознакомиться с содержанием этого руководства.

Это позволит Вам с легкостью освоить правила эксплуатации робота и

сэкономить свое время.

Надеюсь, что робот Braava доставит Вам много приятных моментов, и от

лица всей нашей команды благодарю Вас за выбор продукции компании

iRobot.

С наилучшими пожеланиями

Колин Энгл

председатель, главный исполнительный директор

и соучредитель корпорации iRobot Corporation

Уважаемый владелец робота Braava!

www.irobot.ru 3

Содержание

Правила безопасности .................................................. 4

Устройство Braava ......................................................... 6

Кнопки и индикаторы .................................................... 8

Аккумулятор и зарядка ................................................. 10

Режимы уборки (сухая и влажная) ............................... 12

Принцип уборки Braava ................................................. 14

Система навигации NorthStar® ...................................... 16

Подготовка Braava к уборке ........................................ 18

Начало уборки .............................................................. 22

Уход за Braavа ............................................................... 23

Уход за панелью Pro-Clean .......................................... 24

Поиск и устранение неполадок .................................... 25

Гарантийные обязательства ......................................... 31

Гарантийный талон ........................................................ 34

4 Руководство пользователя Braava 300 серии

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Соблюдайте данные правила безопасности для предупреждения

пожара, во избежание поражения электрическим током и получения

других травм.

ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ!

Чтобы избежать поломки или риска возникновения опасных ситуаций, связанных с

эксплуатацией Braava, соблюдайте следующие меры предосторожности:

• Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации Braava. Обратите особое внимание

на предупреждения в инструкции и на корпусах Braava, Навигационного Куба и зарядного

устройства. При эксплуатации Braava следуйте данному руководству пользователя.

• Не пытайтесь самостоятельно починить Braava или внести изменения в электрические или

механические узлы Braava, поскольку существует риск повредить устройство. В таком случае

гарантия будет считаться недействительной.

• Помните, что после работы Braava полы некоторое время могут быть скользкими.

• Braava работает очень тихо. Находясь в одном помещении с Braava во время его работы ,

будьте внимательны, чтобы не наступить на него.

ОГРАНИЧЕНИЯ

• Во время работы Braava дети и домашние животные должны быть под

присмотром.

• Braava оборудован множеством электронных компонентов, поэтому не допускайте его

контакта с водой и другими жидкостями. Для ухода за корпусом Braava используйте только

сухую мягкую ткань.

• Braava предназначен для эксплуатации исключительно в быту.

• Braava предназначен для уборки только в закрытых помещениях.

• Не используйте Braava для уборки крупного мусора, разлитых

жидкостей, краски, химикатов.

• Не эксплуатируйте Braava вблизи открытого пламени или дымящихся объектов.

• Перед запуском Braava уберите из области уборки хрупкие и неустойчивые предметы,

которые могут быть повреждены в результате наезда на них Braava.

• Перед запуском Braava уберите из области уборки провода, шнуры, приподнимите низко свисающие

занавески.

ВНИМАНИЕ: Не пытайтесь разобрать или изменить конструкцию Braava, его

аккумулятора или зарядного устройства. Braava не имеет узлов, подлежащих

самостоятельному ремонту пользователем. В случае необходимости предоставьте

обслуживание Braava специалистам сервисного центра.

www.irobot.ru 5

• Не эксплуатируйте Braava в помещениях с открытыми напольными розетками.

• Если в помещении, где работает Braava, есть открытый выход на балкон, загородите его,

чтобы Braava не мог туда проникнуть.

• Не ставьте ничего на Braava.

• В режиме влажной уборки используйте Braava только на влагостойких и не

пропускающих воду поверхностях.

• Braava предназначен для работы при комнатной температуре. Не подвергайте Braava и

аккумуляторную батарею перепадам температур.

• Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными

физическими возможностями, психическими отклонениями или дефектами органов чувств, а

также лицами, не имеющими необходимых знаний или опыта, если только они не находятся

под присмотром лица, ответственного за их безопасность

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ И ЗАРЯДКА BRAAVA

• Заряжайте устройство только от стандартной розетки 220В.

• Для зарядки Braava используйте только оригинальное зарядное устройство. Зарядное

устройство совместимо только с той моделью Braava, с которой оно поставляется.

• Используйте только аккумуляторные батареи, одобренные производителем.

• Не используйте зарядное устройство с поврежденным кабелем или вилкой.

• Не прикасайтесь к зарядному устройству или Braava влажными руками.

• Перед эксплуатацией всегда отсоединяйте Braava от зарядного устройства.

ВНИМАНИЕ: Braava имеет специальный интерфейс, предназначенный для

обновления производителем программного обеспечения. Попытка скачать,

исправить, распространить или использовать программное обеспечение Braava

любым другим способом строго запрещена.

ВНИМАНИЕ: Аккумуляторная батарея содержит химические

вещества, которые могут причинить вред здоровью. Не вскрывайте

аккумуляторные батареи. Утилизируйте аккумуляторные батареи

согласно правилам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: изменения или модификации, вносимые в

устройство и не одобренные компанией iRobot , могут аннулировать вашу

гарантию.

6 Руководство пользователя Braava 300 серии

Разъем для зарядного устройства

Датчики перепада высоты

Защитные покрышки колесиков

Зарядное устройство

Кнопки управления

Навигационный датчик NorthStar®

Индикатор уровня связи с

Навигационным Кубом NorthStar®

Бампер мягкого касания

Ручка для переноски

Кнопка Пуск

(расположена на ребре Куба)

Съемная чистящая панель

Устройство BRAAVA

Braava

Навигационный Куб NorthStar®

www.irobot.ru 7

Крышка резервуара

Резервуар

Дозатор воды с картриджем

из микрофибры

Многофункциональная съемная панель

Pro-Clean – съемная панель с резервуаром для воды

Предназначена для проведения сухой и влажной уборки с использованием

одноразовых салфеток или салфеток из микрофибры для многократного

применения.

Для осуществления влажной уборки с применением салфетки из микрофибры.

Зажимы для крепления салфетки

Гнезда датчиков перепада высоты

8 Руководство пользователя Braava 300 серии

Кнопки и индикаторы

Нажмите один раз, чтобы включить Braava.

Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд, чтобы выключить Braava.

Голубой немигающий свет: Braava включен

Мигающий красный свет: низкий заряд аккумулятора

Немигающий красный свет: аккумулятор разряжен. Необходима зарядка.

Кнопка пуска Braava

Нажмите один раз, чтобы активировать режим.*

Для приостановки уборки нажмите кнопку Капля один раз.

Голубой немигающий свет: режим влажной уборки активирован

Мигает голубым светом: режим влажной уборки приостановлен

*Удержание кнопки Веник или Капля в течение нескольких секунд активирует

режим быстрой уборки.

Кнопка Капля

Кнопка Веник

Нажмите один раз, чтобы активировать режим.*

Для приостановки уборки нажмите кнопку Веник один раз.

Голубой немигающий свет: режим сухой уборки активирован

Мигает голубым светом: режим сухой уборки приостановлен

Активирует режим сухой уборки.

Активирует режим влажной уборки.

www.irobot.ru 9

Голубой мигающий сигнал: Навигационная система включена, связь

устанавливается

Голубой ровный сигнал: Навигационная система включена, соединение с

Braava установлено

Красный сигнал: аккумулятор разряжен

1 индикатор мигает голубым светом: установка соединения с

Навигационным Кубом.

От 1 до 3 индикаторов горят ровным голубым светом не мигая:

соединение с Навигационным Кубом установлено.

Соединение с Навигационным Кубом NorthStar®

Индикаторы навигационной системы

Последовательность мигающих голубых сигналов: Braava пытается

установить соединение с NorthStar®

Голубой немигающий, периодически угасающий сигнал: спящий режим

Средняя точка индикатора горит ровным красным светом: ошибка*

Другие состояния индикатора:

Индикаторы Навигационного Куба

Число подсвеченных индикаторов указывает на уровень связи. Если подсвечено 3

индикатора – соединение самое сильное, если 1 точка – самое слабое. Если индикатор не

горит вообще, это означает, что Braava не получает сигнал от Навигационного Куба.

*Для более подробной информации см. раздел инструкции

«Поиск и устранение неполадок» (стр. 26 )

10 Руководство пользователя Braava 300 серии

Зарядка аккумулятора

• Перед первой зарядкой: Извлеките красный резиновый

предохранитель, установленный с оборотной стороны Braava.

• Поставьте Braava на борт, чтобы получить доступ к разъему

для подключения зарядного устройства.

• Подключите зарядное устройство к электрической розетке и к зарядному разъему Braava.

• Заряжайте Braava около 4 часов или до тех пор, пока кнопка питания не загорится голубым

светом.*

• Возможно, аккумулятору Braava понадобится несколько циклов

зарядки, прежде чем он полностью наберет свою ёмкость.

Аккумулятор и зарядка

СОВЕТ: Зарядка с помощью Турбо-зарядной Базы (приобретается отдельно)

значительно сокращяет время подзарядки.

ВНИМАНИЕ: Не заряжайте Braava с установленным резервуаром

для воды ProClean или с прикрепленной влажной салфеткой. Для

зарядки используйте только розетку на 220В. Заряжайте Braava только

с помощью оригинального зарядного устройства. Всегда отключайте

Braava от зарядного устройства перед началом уборки.

разъем для зарядного устройства

*Голубой индикатор показывает, что

аккумулятор зарядился на 80 % от своей

максимальной емкости. Тем не менее,

процесс подзарядки аккумулятора

продолжается. Если аккумулятор Braava

разрядился раньше заявленного в его

характеристиках времени, оставьте его

заряжаться как минимум на 8 часов.

На продолжительность подзарядки

аккумулятора и время работы Braava могут

влиять такие факторы, как температура

окружающей среды, тип напольного

покрытия и другие условия.

Режим уборки Braava 320 Braava 380

Время работы Сухая уборка До 3-х часов До 4-х часов

Влажная уборка 2 часа 2.5 часа

Время зарядки Не определено 10 часов 4 часа *

*2 часа с Турбо-зарядной базой (приобретается дополнительно)

www.irobot.ru 11

Навигационный Куб NorthStar

Навигационный Куб работает от 2 батареек типа С. Крышка гнезда для

батареек находится в основании Куба.

Пожалуйста, не выбрасывайте использованные батарейки, а

сдайте их в ближайший пункт утилизации.

Индикаторы зарядки

Кнопка Пуск

Красная мигающая подсветка: аккумулятор заряжается

Голубая ровная подсветка: аккумулятор заряжен, Braava готов к работе.

(в подключенном состоянии)

Если Braava подключен к зарядному устройству,

кнопка Пуск начинает подсвечиваться:

12 Руководство пользователя Braava 300 серии

Режимы сухой и влажной уборки

Braava осуществляет сухую и влажную уборку полов с твердым покрытием,

используя одноразовые салфетки, либо салфетки из микрофибры

многоразового использования, которые поставляются в комплекте.

Braava не предназначен для использования на ковровых покрытиях.

Режим сухой уборки

Осуществляется с помощью сухой салфетки.

В этом режиме Braava перемещается

сначала вперед по прямой линии, а затем –

вперед и назад.

Режим идеален для сбора пыли, сора,

волос и шерсти, подходит для ежедневного

поддержания чистоты полов.

Режим влажной уборки

Осуществляется с помощью влажной салфетки.

В режиме влажной уборки Braava движется

Y-образно, вправо и к исходной точке,

затем влево и к исходной точке, затем

продвигается вперед.

За счет последнего короткого этапа Braava

постепенно продвигается вперед, одновременно

оттирая въевшуюся грязь от пола.

Braava автоматически подстраивает свой

маршрут для оптимизации влажной уборки,

даже если помещение для уборки очень

маленькое.

СОВЕТ: Уборка будет максимально эффективной, если ее начать с режима

сухой чистки, а затем продолжить в режиме влажной уборки.

www.irobot.ru 13

Чистящие салфетки

Одноразовые салфетки

Только для использования с Многофункциональной панелью для уборки.

• Braava совместим с большинством чистящих салфеток, как сухих, так и

влажных.

• Чтобы не повредить полы и максимально тщательно провести уборку,

всегда следуйте инструкциям на упаковке чистящих салфеток.

Салфетки из микрофибры

Салфетки из микрофибры, которые имеются в комплекте к Braava, могут

быть использованы повторно после стирки.

• Салфетки белого цвета можно использовать только для сухой уборки. Они

крепятся к съемной Многофункциональной панели.

• Голубые фактурные салфетки предназначены для влажной

уборки. Они могут применяться как для уборки с использованием

Многофункциональной панели, так и для уборки со съемной панелью

Pro-Clean. Перед использованием салфетку следует увлажнить.

Типы поверхностей

• Braava предназначен для уборки твердых поверхностей из дерева,

винила, линолеума, ламината, кафельной плитки.

• Лучше всего Braava работает на ровных гладких поверхностях. Неровный

кафель, грубая поверхность (например, шероховатая натуральная

плитка, кирпич), могут стопорить и цеплять салфетку, а также портить

поверхность съемной панели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Влажную уборку следует проводить только

на влагостойких напольных покрытиях. Уточните эту информацию у

производителя напольного покрытия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Braava не предназначен для сбора крупного

мусора. Перед запуском Braava убедитесь, что на полу нет камней

или других предметов, которые при попадании на салфетку могут

поцарапать пол или повредить чистящую панель.

14 Руководство пользователя Braava 300 серии

Принцип уборки BRAAVA

Braava осуществляет интеллигентную уборку пола, составляя карту

помещения и ориентируясь по ней.

Цикл уборки

• Braava убирает пол по зонам. Сначала он чистит ту часть помещения,

которая находится справа от него, затем возвращается к исходной точке

и чистит слева.

• После того, как Braava убрал всю свободную от предметов территорию,

он начинает чистить вдоль стен и предметов мебели, затем направляется

в следующую комнату.

• По окончанию уборки Braava самостоятельно возвращается к месту

начала уборки.

Схема уборки

• На открытом пространстве Braava методически чистит пол

по прямым линиям, доезжая до стены, разворачиваясь, и

направляясь обратно.

• При встрече с ножками стола и другими

предметами мебели Braava объезжает их и

продолжает свой маршрут.

• Braava оснащен датчиками перепада высоты, благодаря

которым он избегает лестниц, возвращаясь к месту уборки.

Рекомендуется все же ограничивать доступ Braava к

лестнице и балкону, установив физическое препятствие.

• При изменении уровня пола Braava откажется переезжать линию

перепада высоты. Таким образом обеспечивается защита от

наезда на ковровые покрытия.

При этом, если на полу находится достаточно плоский ковер,

и Вы не хотите, чтобы Braava заехал на него, оградите ковер

временным барьером.

• Braava чистит вдоль стен и предметов мебели, принимая их

за препятствие, либо после завершения уборки открытого

пространства.

www.irobot.ru 15

Режим быстрой уборки

В этом режиме Braava убирает на 30% быстрей, поскольку обрабатывает

только открытые участки, где нет препятствий.

• Режим активируется нажатием и удерживанием в течение 3 секунд кнопок

Веник или Капля.

• Вы услышите сигнал, за которым последует мелодия старта уборки.

• Braava будет убираться по такому же принципу, как и в обычном

режиме, но уже без тщательной чистки вокруг предметов мебели и других

препятствий в целях экономии времени.

Приостановка и возобновление работы

Braava автоматически прекратит работу, если Вы его приподнимете или

нажмёте на любую кнопку во время уборки.

• Кнопка режима уборки загорится голубым светом. Во время паузы Braava

сохранит карту помещения, которую создал в начале уборки.

• Для того, чтобы возобновить уборку, поставьте Braava на расстоянии 1.8м

от Навигационного Куба в том же направлении, как и вначале уборки.

• Нажмите на горящую кнопку режима уборки.

• Braava начнёт двигаться, идентифицируя своё местоположение на карте

помещения. Как только он его установит, то вернется в то место, где был

до начала паузы и продолжит уборку.

• Во время идентификации своего местоположения Braava может повторно

пройти по уже обработанным участкам.

• Если Вы возобновите работу Braava в том же месте, где она была

приостановлена, робот потратит гораздо больше времени для определения

своего местоположения.

• Для выключения Braava удерживайте кнопку Пуск в течение 2 секунд.

Примечание: Возобновить работу Braava с места приостановки можно

только в том случае, если он в начале цикла уборки установил связь с

Навигационным Кубом.

16 Руководство пользователя Braava 300 серии

Система навигации NorthStar

Навигационный Куб NorthStar определяет местоположение робота Braava и

строит карту помещения для уборки, отмечая на ней стены, мебель и другие

препятствия.

Установка связи с Навигационным Кубом NorthStar

• Сразу после запуска процесса уборки Braava приступает к установке соединения с

Навигационным Кубом NorthStar, при этом индикатор на Кубе мигает голубым светом.

• Точки индикатора на Кубе NorthStar показывают удаленность Braava и состояние связи с ним.

Как только робот начинает выходить за пределы охвата сигнала системы NorthStar, число

точек индикатора уменьшается.

• Для подтверждения своего местоположения Braava может иногда возвращаться к

Навигационному Кубу, после чего возобновляет прежний режим уборки.

• Во время каждого цикла уборки Braava заново создает карту убираемого помещения. В

режиме паузы Braava сохраняет карту помещения в своей памяти.

Уборка без использования Навигационного Куба NorthStar

• Поскольку Куб представляет собой лишь часть Навигационной системы NorthStar,

робот Braava может осуществлять уборку и без него. Но в таком случае область уборки

значительно сокращается. Кроме того, Braava не сможет убрать пол в углах комнаты.

Уборка с использованием дополнительных Навигационных

Кубов NorthStar (только для модели Braava 380)

• Braava может получать сигналы сразу от нескольких Кубов NorthStar. Функция уборки из

комнаты в комнату позволяет роботу убрать площадь до 186м2. Braava переходит от одного

Куба к другому, таким образом, раздвигая границы карты убираемой поверхности.

• В режиме влажной уборки Braava также может использовать дополнительные

Навигационные Кубы NorthStar. Но в этом случае для осуществления более эффективной

уборки робот сократит площадь убираемой поверхности до 32 м2. После чего необходимо

заменить грязную салфетку на чистую. Далее Braava продолжит уборку с того места, в

котором она была приостановлена.

Режим уборки Braava 320 Braava 380

Площадь убираемой

поверхности

Сухая уборка 74 м

93 м

Влажная уборка 23 м

32 м

*с дополнительным Навигационным Кубом площадь уборки может увеличиться до 186 м2

www.irobot.ru 17

Настройка Навигационного Куба NorthStar

Уборка с применением одного Куба NorthStar

• Расположить Куб NorthStar в точке, откуда видна наибольшая часть потолка, и

соответственно, площадь убираемой поверхности.

• Braava уберет всю область охвата сигналом Куба NorthStar и направится в другие комнаты в

зависимости от режима уборки и радиуса охвата Куба.

• Для уборки нескольких помещений расположите Навигационный

Куб в самой большой из них, чтобы сигнал охватывал максимальную площадь уборки.

• После завершения цикла уборки в пределах сигнала Навигационного Куба, его можно

установить в другой части помещения, чтобы робот мог продолжить уборку, построив новую

схему помещения.

Уборка с применением дополнительных Кубов NorthStar

(только для модели Braava 380)

• Для увеличения площади уборки роботом Braava за один цикл можно использовать

дополнительные Навигационные Кубы (продаются отдельно).*

• Расположите Кубы NorthStar в комнатах или зонах помещений, пересекающихся с областью

охвата сигнала первого Куба. Среднее расстояние между Кубами должно составлять 6-7м.

• Braava будет автоматически переходить из одной области уборки в другую, обозначенную

каждым Навигационным Кубом.

*Навигационные Кубы запрограммированы под разные каналы навигационной системы NorthStar,

обозначенные на дне Кубов. Для осуществления уборки из комнаты в комнату необходимо

использовать Кубы с различными каналами связи.

один Куб

дополнительные

Кубы

18 Руководство пользователя Braava 300 серии

Подготовка Braava

ВНИМАНИЕ: не допускайте свисания краев салфетки

и образования складок. Это может помешать правильной

работе сенсора перепада высоты и отразится на

безопасности работы Braava.

Уборка с помощью Многофункциональной

чистящей панели

1. Поставьте Braava на ребро и отсоедините съемную

чистящую панель.

2. Закрепите сухую или влажную салфетку на

Многофункциональной чистящей панели: положите

панель на салфетку, заправьте края салфетки под

зажимы.

3. Установите панель с прикрепленной салфеткой

в посадочное гнездо Braava. Магниты помогут

зафиксировать чистящую панель на корпусе.

1 2 3

www.irobot.ru 19

Использование панели Pro-Clean с

резервуаром для воды

(для модели Braava 320 продается отдельно)

Резервуар панели Pro–Clean служит для увлажнения салфетки во

время уборки.

ПРИМЕЧАНИЕ: После завершения цикла влажной уборки не

оставляйте Braava на полу во избежание вытекания жидкости,

оставшейся в резервуаре Pro – Clean.

Заполнение резервуара

1. Откройте крышку резервуара, потянув

за «ушко».

2. Наполните резервуар водой (или

моющим раствором) и плотно закройте

крышку, чтобы не было подтекания.

Закрывайте крышку резервуара, держа

панель над раковиной, поскольку при

закрывании небольшое количество

воды может вылиться.

3. Закрепите на панели чистящую салфетку,

прижав ее к липучкам.

СОВЕТ: Скорость подачи жидкости из резервуара зависит как от

консистенции моющего средства, так и от особенностей убираемой

поверхности. Перед первой влажной уборкой смочите салфетку

лишь слегка. При следующих уборках опытным путем подберите

оптимальную для ваших полов степень увлажненности салфетки.

Уход за панелью Pro-Clean см. на стр. 24

20 Руководство пользователя Braava 300 серии

Моющие средства, разрешенные для уборки

с панелью PRO-CLEAN

Поскольку моющее средство заливается в резервуар съемной панели

и не контактирует непосредственно с компонентами и узлами Braava,

выбор моющего раствора зависит прежде всего от требований к вашему

напольному покрытию. Используйте только такие моющие средства,

которые одобрил производитель покрытия. Если таких рекомендаций нет,

используйте просто чистую воду. В любом случае, Вы должны быть уверены,

что влажная уборка допустима для вашего напольного покрытия.

Вы можете заполнять резервуар PRO-CLEAN:

• Чистой водой. Используйте обычную холодную воду из водопровода.

• Чистой водой с добавления столового уксуса. Подготовьте слабый

раствор уксуса из расчета 1 чайная ложка 7-12% уксуса на 100мл воды,

заполните им резервуар.

• Раствором моющего средства. Добавьте в холодную воду небольшое

количество моющего средства, подходящего для уборки вашего

напольного покрытия, исходя из рекомендаций Вашего производителя.

• Раствором моющего средства Irobot Scooba Hard Floor Cleaner.

Приготовьте раствор моющего средства из расчета ½ чайной ложки

средства на 100 мл воды и залейте в резервуар. Данный раствор подходит

для уборки полов из камня, плитки, линолеума.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы не уверены в допустимости влажной

уборки для вашего напольного покрытия или в правильности выбора

моющего средства, прежде чем приступить к уборке, протестируйте

раствор на небольшом участке пола (невидимом, например, где-нибудь

за диваном).

Страница загружается...

iRobot Braava 390T Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов