Инструкция по
эксплуатации
Газовые варочные
поверхности
серии
PG, PG2D, PGF, PM, PGC
Уважаемые господа!
Доводим до Вашего сведения, что данное изделие сертифицировано
на соответствие требованиям безопасности органом по сертификации
промышленной продукции «РОСТЕСТ#МОСКВА».
Сведения о номере сертификата и сроке его действия Вы можете
получить у продавца магазина, в котором было приобретено данное
изделие.
В соответствии с Постановлением Правительства Российской Феде#
рации № 720 от 16.06.1997 г. производитель должен определить срок
службы выпускаемых им изделий.
Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации
в домашних условиях с соблюдением всех требований, содержащихся
в Инструкции по эксплуатации, в зависимости от типа изделия состав#
ляет от 7 до 15 лет, а именно:
Стиральные машины от 7 до 10 лет
Посудомоечные машины от 7 до 10 лет
Холодильники от 7 до 15 лет
Плиты от 10 до 15 лет
Пылесосы (все типы) от 7 до 10 лет
Воздухоочистители от 7 до 10 лет
Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной прак#
тике известно как срок гарантии, составляет двенадцать месяцев.
Данное положение действительно для всех торговых марок, входящих
в Группу (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator).
Фирмаизготовитель не несет ответственности за ошибки печати, которые могут содержаться в
инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества собственных изделий, сохраняя
неизменными основные технические характеристики.
КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ
Бругерио (Милан)
Уважаемые господа!
Доводим до Вашего сведения, что данное изделие сертифицировано
на соответствие требованиям безопасности органом по сертификации
промышленной продукции «РОСТЕСТ#МОСКВА».
Сведения о номере сертификата и сроке его действия Вы можете
получить у продавца магазина, в котором было приобретено данное
изделие.
В соответствии с Постановлением Правительства Российской Феде#
рации № 720 от 16.06.1997 г. производитель должен определить срок
службы выпускаемых им изделий.
Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации
в домашних условиях с соблюдением всех требований, содержащихся
в Инструкции по эксплуатации, в зависимости от типа изделия состав#
ляет от 7 до 15 лет, а именно:
Стиральные машины от 7 до 10 лет
Посудомоечные машины от 7 до 10 лет
Холодильники от 7 до 15 лет
Плиты от 10 до 15 лет
Пылесосы (все типы) от 7 до 10 лет
Воздухоочистители от 7 до 10 лет
Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной прак#
тике известно как срок гарантии, составляет двенадцать месяцев.
Данное положение действительно для всех торговых марок, входящих
в Группу (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator).
Фирмаизготовитель не несет ответственности за ошибки печати, которые могут содержаться в
инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества собственных изделий, сохраняя
неизменными основные технические характеристики.
КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ
Бругерио (Милан)
СОДЕРЖАНИЕ
Технические характеристики 2
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА
Установка 4
Вентиляция помещения 6
Электрическое подключение 6
Подключение к газовой сети 7
Перенастройка для работы на другом типе газа 9
Регулировка минимального уровня пламени 10
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Пользование газовыми конфорками 11
Пользование грилем 13
Пользование электрическими конфорками 14
Электрическая конфорка 11
ЧИСТКА И УХОД 15
2
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Таблица 1
ВАРОЧНЫЕ ПАНЕЛИ A B C D E H I
Конфорки
4 газовые
–
4 газовые
1 электр
3 газовые
1 электр
4 газовые
–
5 газовых
–
4 газовые
1 электр
4 газовые
–
Тип PL03/PL04 PL03/PL04 PL03/PL04 PL03/PL04 PL73/PL74 PL73/PL74 PL73/PL74
Газ-контроль – / да – / да – / да – / да – / да – / да – / да
Вспомогательная конфорка Ж 50 мм 1
1 1 1 1 1 1 1
Конфорка с 4-мя рядами пламени
2 1 1 1 1 1 – –
Ультраскоростная конфорка Ж 110 мм 3
1 1 1 1 1 – –
Полубыстрая конфорка Ж 75 мм 4
1 1 1 1 1 1 1
Быстрая конфорка Ж 100 мм 5
1 1 – 1 2 2 2
Гриль 174х160 – – – – – – –
Гриль 229х379 – – – – – – –
Электрическая конфорка Ж 80 6
– 1 – – – – –
Электрическая конфорка Ж 145 7
– – 1 – – – –
Электрическая конфорка 160х265
8 – – – – – 1 –
Тепловая мощность (газовые конфорки):
G20 20 мбар* (магистральный газ) 8,75 кВт 8,75 кВт 6,25 кВт 8,75 кВт 11,25 кВт 7,75 кВт 7,75 кВт
G30 28-30 мбар (сжиженный газ) 636 г/ч 636 г/ч 454 г/ч 636 г/ч 818 г/ч 636 г/ч 636 г/ч
Класс установки 3 3 3 3 3 3 3
Напряжение/частота (В/Гц) 220-240/50 220-240/50 220-240/50 220-240/50 220-240/50 220-240/50 220-240/50
Тепловая мощность (электрич конфорки)
– 450 Вт 1400 Вт – – 2000 Вт –
Электронный поджиг да да да да да да да
Размеры, ширина х глубина (мм) 590х510 590х510 590х510 590х510 745х510 745х510 745х510
* Заводская регулировка IT кат II2H3+
2-3
1 4
5 2-3
6
1 4
5
7
2-3
1 4
2-3
1 4
5
3
Данный прибор был сконструирован не для профессионального использова-
ния, а исключительно для приготовления пищи в домашних условиях.
5
2-3
5
41
5
8
5
41
55
41
4
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА
УСТАНОВКА
Установка прибора производится за счет покупателя Фирма-производитель не не-
сет обязательств по данной услуге На ремонт, который может быть вызван непра
-
вильной установкой, не распространяется гарантия, и фирма-производитель его
не компенсирует
Встраиваемые варочные панели могут устанавливаться в столешницы толщиной от
25 до 45 мм, изготовленные из различных материалов, которые должны выдержи-
вать температуру до 100°С Размеры выреза должны соответствовать размерам,
приведенным на рисунке 1 Если варочная панель встраивается таким образом, что
с ее левой или правой стороны находится стена или боковая стена шкафа, расстоя-
ние между вертикальной поверхностью и краем прибора должно составлять не ме-
нее 15 см (рис 3); расстояние между находящейся сзади стеной и краем варочной
панелью должно составлять не менее 5,5 см (рис 3); расстояние между варочной
панелью и устанавливаемым сверху дополнительным оборудованием (например,
вытяжкой) должно составлять не менее 70 см (рис 3)
Если пространство под варочной панелью планируется использовать под шкаф,
между ним и прибором следует устанавливать разделительную панель из тепло-
изолирующего материала (дерева или тп)
Размеры разделительной панели должны соответствовать размерам встраиваемо-
го прибора; расстояние между ней и дном прибора должно составлять мин 10 мм
(рис 2)
ВАЖНО! На рисунке справа приве-
дена схема нанесения герметика.
Крепление к столешнице осуществля-
ется при помощи крепежных скоб, пос-
тавляемых в комплекте В нижней час
-
ти прибора предусмотрены отверстия
для фиксирования крепежных скоб
ширина 60 ширина 75
56 см
46 см
мин 10 мм
от 25 до 45 мм
Рис. 1
Рис. 2
Доступное
пространство
5
Если под варочной панелью шириной 60 см устанавливается духовка без вентиля-
тора охлаждения, в нише для встраивания необходимо предусмотреть вентиляци-
онные отверстия для обеспечения циркуляции воздуха Общая площадь этих от
-
верстий должна составлять не менее 300 см
2
и их расположение должно соответс-
твовать схеме, показанной на рис 4
Под варочной панелью шириной 75 см можно устанавливать только духовку с вен-
тилятором охлаждения
Рис. 3
мин 15 см
мин 70 см
мин 5,5 см
Рис. 4
60 см
2
240 см
2
180 см
2
120 см
2
6
ВЕНТИЛЯЦИЯ ПОМЕЩЕНИЯ
При использовании газовой варочной панели в помещении, где она установлена,
образуется тепло и влажность Для правильного функционирования прибора не
-
обходимо, чтобы в помещении, где он устанавливается, была хорошая вентиляция,
обеспечиваемая естественным притоком воздуха через вентиляционные отверстия
в стене или использованием вытяжки с воздуховодом (рис 3) Продолжительное
использование духовки может потребовать дополнительной вентиляции помеще-
ния через открытое окно или путем установки повышенного режима производи-
тельности вытяжки В случае если в приборе не предусмотрен газ-контроль (уст
-
ройство безопасности), площадь вентиляционного отверстия, приведенного на
рис 4 должна составлять не менее 200 см
2
Если нет возможности установить вытяжку, для доступа воздуха необходимо ис-
пользовать электрический вентилятор, который устанавливается в отверстии в на-
ружной стене или в окне
Производительность электрического вентилятора должна обеспечивать приток
воздуха, составляющий 3-5 объемов кухни в час
Установщик должен руководствоваться действующими нормами UNI-CIG 7129 и
7131
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Проверьте, чтобы данные, приведенные на маркировочной табличке, которая рас-
положена на внешней стороне нижней части прибора, соответствовали номиналь-
ному напряжению и располагаемой мощности электрооборудования Вашей квар-
тиры
Перед тем как произвести электрическое подключение, убедитесь, что розетка или
электрооборудование надежно заземлены в соответствии с действующими норма-
ми
Согласно законодательству прибор обязательно должен быть заземлен.
Производитель не несет ответственность в случае ущерба физическим ли-
цам или имуществу, возникшего вследствие несоблюдения этих норм.
Если в комплекте не предусмотрена вилка, подсоедините к шнуру питания вилку,
которая соответствует потребляемой мощности, указанной на маркировочной таб-
личке Желто-зеленым цветом обозначен заземляющий провод Обязательно сле
-
дует предусмотреть доступ к вилке
При подключении непосредственно к электрической сети между прибором и сетью
следует установить многополюсный выключатель, соответствующий потребляемой
мощности прибора, с минимальным расстоянием между контактами 3 мм
При повреждении шнура питания он должен быть заменен производителем, его
авторизованным сервисным центром или квалифицированным специалистом,
имеющим соответствующий допуск и обеспечивающим безопасность работ
Заземляющий провод (желто-зеленый) обязательно должен быть на 10 мм длин-
нее Сечение проводов должно соответствовать потребляемой мощности варочной
панели (см маркировочную табличку), а тип шнура питания должен быть H05RR-F,
H05VV-F, H05V2V2-F
L
N
ШНУР ПИТАНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СЕТЬ
ФАЗА
ЗЕМЛЯ
НОЛЬ
КОРИЧНЕВЫЙ ПРОВОД
ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ
ПРОВОД
СИНИЙ ПРОВОД
7
Декларация соответствия. Части данного прибора, имеющие непосредствен-
ный контакт с продуктами питания, соответствуют предписаниям директивы СЕЕ
89/109 и Закону №108 от 25/01/92
!
Прибор соответствует европейским директивам 89/336/СЕЕ, 90/396/СЕЕ,
73/23/СЕЕ с последующими изменениями и дополнениями
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОВОЙ СЕТИ
Инструкция предназначена для специалистов, имеющих допуск к установке газо-
вого оборудования в соответствии с нормами UNI-CIG 7129-7131 Перед началом
работ следует отключить прибор от электрической сети
На варочной поверхности имеются специальные таблички, на которых указан тип
газа, для работы на котором предназначен прибор
Тем не менее, можно использовать другие виды газа, для чего следует произвести
несложные работы по переналадке (см инструкции в следующем разделе)
Подключение прибора к магистральной газовой сети или к газовому баллону должно
производиться согласно нормам UNI-CIG 7129-7131 только при полной уверенности,
что прибор отрегулирован под тип газа, на котором он будет работать В противном
случае следует выполнить операции, указанные в разделе «Переналадка для работы
на другом типе газа» В случае питания от баллона с сжиженным газом следует ис
-
пользовать регуляторы давления, соответствующие нормам UNI-CIG 7432
Важное примечание Для надежной и безопасной работы, для рационального ис
-
пользования электроэнергии и большего срока службы прибора, убедитесь, что ра-
бочее давление газа соответствует значениям, указанным в таблице расхода газа
Используйте только трубы, соответствующие норме UNI-CIG 9891, и уплотнитель-
ные прокладки, соответствующие норме EN549
Если газовое подключение производится при помощи гибкой трубы, ее длина не
должна превышать 2 м
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. После завершения установки проверьте ГЕРМЕ-
ТИЧНОСТЬ всех соединений при помощи мыльного раствора, НИ В КОЕМ
СЛУЧАЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ ЭТИХ ЦЕЛЕЙ ОТКРЫТОЕ ПЛАМЯ. Убедитесь,
что после установки гибкая труба не соприкасается с подвижными частями
мебели, в которую встраивается прибор (например, ящиками), и не подвер-
гается риску повреждения.
8
Чтобы не подвергать прибор излишней механической нагрузке, рекомендуется
производить подключение в следующей последовательности:
1) Прикрутите детали,
как указано на
рисунке.
А) Распределительная
газовая труба
В) Прокладка
С) Впускной патрубок
1/2 ГАЗОВАЯ
ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ
2) Герметично
затяните гайку при
помощи гаечных
ключей, направляя
патрубок в нужном
направлении.
3) Подсоедините
патрубок С к газо-
вой сети при помо-
щи жесткой медной
или гибкой сталь-
ной трубы.
В комплекте к некоторым моделям прилагается конический патрубок для установ-
ки в странах, где применение данного типа соединения является обязательным
(Великобритания, Голландия, Германия и тд) На приведенном рисунке показано,
как распознать различные типы соединений В любом случае цилиндрическая часть
патрубка должна подсоединяться к варочной панели
ЦИЛИНДРИЧЕСКИЙ
КОНИЧЕСКИЙ
Рис. 5
9
Таблица расхода газа 1 Вт 0,86 Ккал/ч
G20
G25
G30
G31
GZ 350
G 20 20 мбар G30 28-30 мбар
G31 37 мбар GZ350 13 мбар
G20 25 мбар
G30 36 мбар
G25 25 мбар
G31 30 мбар
Конфорка
Ж
фор-
сунки
1/100
мм
Ж
фор-
сунки
1/100
мм
Ж
фор-
сунки
1/100
мм
Qn
кВт
Qmin
Вт
л/ч
G20
л/ч
GZ350
г/ч
G30
г/ч
G31
Qn
кВт
Qmin
Вт
л/ч
G20
г/ч
G30
Qn
кВт
Qmin
Вт
л/ч
G25
г/ч
G31
Вспомогательн
76 50 104 1 230 95 132 73 71 1,2 260 114 87 0,9 230 100 64
Полубыстрая 101 66 132 1,75 360 167 232 127 125 2 410 190 145 1,6 360 177 114
Быстрая 118 80 160 2,5 530 238 331 182 179 2,8 620 267 204 2,25 530 255 161
Ультраскоростн
144 94 190 3,5 700 333 463 254 250 4 830 381 291 3,2 700 354 229
С четверным
пламенем
141 96 191 3,5 1750 333 463 254 250 4 1900 381 291 3,2 1750 354 229
Qn номинальная тепловая мощность
Qmin минимальная тепловая мощность
ПЕРЕНАСТРОЙКА ДЛЯ РАБОТЫ НА ДРУГОМ ТИПЕ ГАЗА
Чтобы переналадить варочную панель для работы на другом типе газа, следует вы-
полнить следующие операции в приведенном порядке:
– снять решетку и рассекатель конфорки,
– вставить торцевой ключ (7 мм) в основание конфорки (рис 6),
– открутить форсунку и заменить ее на другую, соответствующую типу использу
-
емого газа (см таблицу потребления газа)
ФОРСУНКА
Рис. 6
10
РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОГО УРОВНЯ ПЛАМЕНИ
После замены форсунки необходимо произвести регулировку пламени
Включите конфорки, установив вентиль в положение «минимум», и выньте ручку
(она просто надевается на стержень и ничем не закреплена)
При помощи маленькой отвертки покрутите регулировочный винт вентиля (рис 7)
против часовой стрелки, чтобы увеличить подачу газа, по часовой стрелке, чтобы
уменьшить ее, до получения пламени высотой 3 или 4 мм
При использовании сжиженного газа в баллонах винт регулировки должен быть за-
кручен (по часовой стрелке) до конца
Винт регулировки (в зависимости от модели)
Рис. 7
По окончании регулировки пламени прикрепите к корпусу прибора взамен
ранее имевшейся другую табличку, соответствующую новой регулировке
газа. Эта табличка прилагается в комплекте.
11
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
Данный прибор должен использоваться только в целях, для которых он был сконс-
труирован, то есть для приготовления пищи в домашних условиях Использование
прибора для каких-либо других целей считается использованием не по назначе-
нию, то есть представляющим опасность
Фирма-производитель не несет ответственность за ущерб, который может воз-
никнуть вследствие использования данного прибора не по назначению, а также
вследствие нарушения правил его эксплуатации
ПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЗОВЫМИ КОНФОРКАМИ
Для поджига конфорок варочной панели поднесите к ней зажженную спичку или за-
жигалку для газовых плит, нажмите и поверните против часовой стрелки соответс-
твующую ручку до положения «максимум»
Если конфорки не используются в течение нескольких дней, при их включении пла-
мя загорается через несколько секунд, так как требуется время для выхода воздуха
из распределительной трубы
Если варочная панель оснащена системой электронного поджига, конфорки следу-
ет включать следующим образом:
– нажмите и поверните ручку против часовой стрелки до символа звездочки
и
– включите поджиг нажатием специальной кнопки
Если варочная панель оснащена системой автоматического поджига, достаточно
нажать и повернуть ручку до мсимвола звездочки
Генератор электроподжига будет производить электрические разряды, пока нажа-
та ручка
Если пламя не загорается в течение 5 секунд, переведите ручку в положение «0» и
повторите операцию
Если модель варочной поверхности оснащена системой безопасности «газ-конт-
роль» (которая перекрывает поступление газа в случае, если пламя случайно погас-
нет), поджиг конфорок осуществляется так же, как описано выше, при этом ручку
следует нажимать до упора в течение примерно 5-6 секунд после загорания
пламени
По прошествии этого времени, необходимого для включения системы безопаснос-
ти, пламя будет гореть непрерывно
ВНИМАНИЕ! Перед включением конфорок убедитесь, что они правильно ус-
тановлены в своих гнездах и не загораживают свечи электроподжига.
12
Для лучшего использования конфорок рекомендуется пользоваться кастрюлями с
плоским дном, диаметр которых соответствует выбранной конфорке Обратитесь к
схемам, приведенным на страницах 2-3
Тип варочной поверхности Тип конфорки
Ж кастрюли (см)
A; B; C; D; E; H; I Правая передняя конфорка
12ё18
A; B; C; D; E; H; I Левая передняя конфорка
10ё18
A; B; D; E; H; I Правая задняя конфорка
18ё24
A; B; C; D Левая задняя конфорка
24ё26
E; H; I Левая задняя конфорка
18ё24
E Центральная конфорка
24ё28
H
Центральная электрическая
конфорка
не превышать
размеры конфорки
В случае использования посуды небольшого диаметра (кофеварок, чайников и тд)
следует отрегулировать мощность соответствующей конфорки таким образом,
чтобы пламя не выбивалось из-под ее дна Не допускается использование посуды
с выпуклым или вогнутым дном
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В случае случайного погашения пламени выключите
конфорку ручкой, а повторное включение произведите не ранее, чем через
1 минуту.
Чтобы защитить закаленное стекло от избыточного перепада температур, перед
закрытием крышки дождитесь, пока электрические нагревательные элементы и га-
зовые конфорки остынут
Если со временем газовые вентили стали поворачиваться с трудом, следует произ-
вести повторную смазку с использованием специальных материалов
Эту опера-
цию должен выполнять только представитель авторизованного сервисного
центра.
Некоторые модели оснащены маленьким грилем, который следует использовать
только на ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ конфорке
К варочным панелям со «вспомогательной» электрической конфоркой (Ж 80 мм)
прилагается решетчатая накладка, которая может использоваться только на элект-
рической конфорке
Эту накладку нельзя ставить на газовые конфорки.
Внимание! Для моделей, где предусмотрена «вспомогательная» электрическая
конфорка, выбирать соответствующую посуду следует только после ознакомления
с разделом «Пользование электрическими конфорками»
13
ПОЛЬЗОВАНИЕ ГРИЛЕМ
Рис. 8
Рис. 9
Рис. 8 – размещение для хранения
Для хранения гриль следует размещать,
как показано на рис 8
Рис. 9 – установка для использования
– Правильное положение, показанное на
рис 9, обеспечивается прочным кон
-
тактом с решеткой
– Этот гриль предусмотрен для приго
-
товления продуктов на открытом огне,
поэтому на него не следует ставить кас-
трюли, сковородки, кофеварки и тд
– ВНИМАНИЕ! Гриль сильно нагрева
-
ется, поэтому после использования
его следует снимать только при по-
мощи специальной ручки, прилага-
емой в комплекте.
14
ПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ КОНФОРКАМИ
Для более эффективного использования и меньшего потребления электроэнергии
следует отрегулировать ручки электрических конфорок, следуя рекомендациям
данной таблицы
Мощность
Положение ручки
быстрой чугунной
конфорки
Положение ручки
стеклокерамичес-
кой конфорки
ВЫКЛЮЧЕНО 0 0
ОЧЕНЬ СЛАБАЯ
Поддержание температуры
блюда, растапливание масла,
шоколада
1
СЛАБАЯ
Приготовление на медленном
огне, бешамель, тушение,
рис на молоке, яичница
2 1
УМЕРЕННАЯ
Сушеные овощи, заморожен-
ные блюда, фрукты, кипящая
вода
3 2
СРЕДНЯЯ
Яблоки на пару, свежие
овощи, макаронные изделия,
блины, рыба
4 3
СИЛЬНАЯ
Блюда, требующие большей
мощности нагрева, омлет,
бифштекс, рубец
5 4
ПОВЫШЕННАЯ
Бифштекс, отбивная,
блюда во фритюре
6
Индикаторная лампочка сообщает о работе электрических конфорок, поэтому она
горит при всех положениях ручки, кроме положения «выключено» В приборах, где
предусмотрена стеклокерамическая панель, дополнительная индикаторная лам-
почка красного цвета сигнализирует об остаточном тепле и горит до полного ос-
тывания
При включении электрической конфорки загорается специальная индикаторная
лампочка
Включение вспомогательной электрической конфорки (Ж 80 мм), в моделях, где
она предусмотрена, производится нажатием специальной кнопки 0/I У этой элект-
рической конфорки только один режим работы
При пользовании электрическими конфорками рекомендуется использовать толь-
ко кастрюли с плоским дном, диаметр которых соответствует диаметру конфорки и
ни в коем случае не является меньшим (рис 10) Перед использованием рекомен
-
дуется насухо вытереть дно посуды Избегайте попадания жидкости на варочную
панель из-за выкипания и никогда не оставляйте конфорки включенными без каст-
рюли или с пустой кастрюлей
НЕТ
ДА НЕТ НЕТ НЕТ
Рис. 10
Для варочных панелей из стеклокерамики или подобных материалов: ВНИМАНИЕ,
если на поверхности появились трещины, выключите прибор во избежание опас-
ности поражения электрическим током
15
ЧИСТКА И УХОД
Перед тем как приступить к каким-либо операциям по чистке, следует отключить
прибор от электрической сети, вынув вилку из розетки или выключив защитный ав-
томат
Перед чисткой необходимо подождать, чтобы прибор остыл Эмалированные, ок
-
рашенные или хромированные поверхности следует мыть теплым мыльным рас-
твором или жидким моющим средством, не вызывающим коррозию
Для чистки деталей из стали следует использовать спирт или специальные рас-
творители, имеющиеся в продаже Для чистки панелей и профилей из алюминия
следует использовать мягкую тряпку, смоченную вазелиновым или растительным
маслом После очистки протереть спиртом
При чистке прибора не следует пользоваться абразивными порошками, моющими
средствами, вызывающими коррозию, отбеливателями или кислотами
Не допускайте попадания на эмалированные и окрашенные поверхности, а также
на поверхности из нержавеющей стали веществ, содержащих кислоту или щелочь
(лимонный сок, уксус и тд)
Конфорки следует мыть мыльным раствором; если Вы хотите придать им первона-
чальный блеск, достаточно мыть их специальными средствами, предназначенными
для изделий из алюминиевых сплавов
После каждого мытья конфорки следует тщательно высушить и установить
на место.
Обязательно следует проверить правильность установки всех деталей, поскольку
их неправильное размещение может повлечь серьезные отклонения от нормально-
го режима горения
Внимание! Для всех моделей: для чистки варочной панели нельзя использовать го-
рячий пар
Хромированные решетки и крышки рассекателей:
Решетки и хромированные крышки рассекателей со временем могут потемнеть
Это нормальное и неизбежное явление, которое совершенно не влияет на нор-
мальную работу варочной панели
Тем не менее, Вы можете заказать соответствующие запасные части в торгующей
организации, где Вы приобрели прибор, или в наших авторизованных сервисных
центрах
КРЫШКА
Крышка поставляется по заказу в качестве дополнительного оборудования!
Крышку невозможно закрыть, если на решетке установлен гриль
ВНИМАНИЕ! Во избежание резких температурных перепадов, которые могут пов-
редить закаленное стекло, перед закрытием крышки дождитесь, пока остынут
электрические нагревательные элементы и газовые конфорки
ВНИМАНИЕ! Перед тем как отрыть крышку, с нее следует удалить пролившуюсяжид-
кость, чтобы она не попала на детали, которые находятся под напряжением
16
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Если варочная панель не работает, рекомендуем Вам:
– проверить, правильно ли вставлена вилка в розетку;
– проверить, нормально ли поступает газ
Если не удастся обнаружить причину неисправности: выключите прибор, не пред-
принимайте попыток самостоятельно отремонтировать его и позвоните в автори-
зованный сервисный центр
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Ваш прибор находится на гарантии, условия и сроки которой приведены в прилага-
емом гарантийном талоне Бережно храните его Гарантийный талон должен быть
заполнен, при необходимости его следует предъявлять представителю авторизо-
ванного сервисного центра вместе с документом, подтверждающим покупку В га
-
рантийном талоне должны быть указаны название торговой фирмы, дата покупки,
серийный номер изделия и цена
Авторизованный сервисный центр после проверки права на гарантийное обслужи-
вание произведет бесплатный ремонт на дому у клиента Гарантия включает стои
-
мость работы и запасных частей
ОТКЛОНЕНИЯ ОТ НОРМАЛЬНОГО РЕЖИМА РАБОТЫ
И НЕИСПРАВНОСТИ
В случае возникновения какого-либо вопроса относительно работы прибора ав-
торизованный сервисный центр всегда готов предоставить Вам необходимую ин-
формацию и дать совет Если в Вашем приборе обнаружится неисправность или
отклонение от нормального режима работы, перед тем как обращаться в авторизо-
ванный сервисный центр, настоятельно советуем выполнить рекомендации, при-
веденные выше
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ
При обращении в авторизованный сервисный центр обязательно сообщите назва-
ние модели и серийный номер изделия (16 знаков, начинающихся с цифры 3), кото-
рые Вы можете найти в гарантийном талоне или на маркировочной табличке, рас-
положенной под одной из конфорок варочной панели Таким образом, специалисту
сервисного центра удастся избежать дополнительных поездок для доставки необ-
ходимой запасной части, что приведет к сокращению связанных с этим расходов
В соответствии с Европейской директивой 2002/96/CE об утилизации электрических и
электронных приборов (WEEE) на этом электробытовом приборе имеется специальный
знак
Удостоверившись в том, что этот прибор утилизирован согласно существующим нормам,
Вы поможете избежать отрицательных последствий для окружающей среды и здоровья
людей, которые могут быть вызваны неправильной переработкой по окончании срока
службы Знак на этом приборе указывает на то, что он не должен утилизироваться как
обычные бытовые отходы Его следует доставить в ближайший пункт утилизации элект
-
рических и электронных приборов Утилизация прибора должна производиться в соответствии с дейс
-
твующим природоохранным законодательством и правилами утилизации отходов
Для получения более подробной информации по утилизации, восстановлению и вторичной перера-
ботке этого прибора следует обращаться в соответствующее ведомство (департамент экологии и
охраны окружающей среды), в службу очистки или в магазин, где Вы приобрели прибор
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
1. Сертификат
Гарантия действительна только при
наличии действительного Гарантийно
го Сертификата.
Гарантийный Сертификат недей
ствителен при наличии в нем ошибок,
исправлений и несоответствий.
В Сертификате должны быть запол
нены графы: наименование изделия,
модель, серийный номер изделия,
дата продажи, подпись продавца, пе
чать торговой организации. При отсут
ствии даты продажи срок гарантии ав
томатически исчисляется от даты
изготовления изделия.
2. Транспортировка и хранение
Любые дефекты изделия, вызван
ные небрежной транспортировкой и
хранением изделия, не подлежат бес
платному гарантийному ремонту.
3. Установка и эксплуатация
Бесплатный гарантийный ремонт
не производится, если дефект изделия
вызван:
неправильным подключением изде
лия к сетям электро, водо и газо
снабжения, а также несоответстви
ем параметров вышеуказанных
сетей параметрам, предъявляемым
обязательными Государственными
Стандартами и Инструкцией по эк
сплуатации;
использованием изделия не в соот
ветствии с Инструкцией по эксплуа
тации, а также небрежной эксплуа
тацией, повлекшими возникновение
механических или других типов де
фектов;
использованием изделия не в со
ответствии с его прямым назначе
нием или не в домашних нуждах.
4. Ремонт
Бесплатный гарантийный ремонт
не производится, если изделие:
имеет следы постороннего вмеша
тельства или ремонта не уполномо
ченными фирмой лицами;
имеет не санкционированные фир
мой изменения конструкции или
неприемлемые комплектующие;
имеет повреждения, вызванные
непредсказуемыми явлениями и
действиями стихии;
имеет повреждения, вызванные ис
пользованием нестандартных и не
приемлемых расходных материа
лов и принадлежностей;
имеет повреждения, вызванные
попаданием внутрь изделия посто
ронних предметов, агрессивных
веществ, животных или насекомых;
не имеет серийного номера или его
невозможно установить.
Гарантия не распространяется на
расходные материалы и аксессуары.
5. Ответственность
Фирма не несет ответственности за
любой причиненный Вам и окружаю
щим ущерб по причине нарушения пра
вил Инструкции по эксплуатации, в осо
бенности вызванный неправильным
подключением изделия к сетям элект
ро, водо и газоснабжения, и недопу
стимыми отклонениями параметров в
вышеперечисленных сетях, неправиль
ной эксплуатацией, несанкционирован
ным ремонтом, использованием изде
лия не по прямому назначению.
Ввод изделия в эксплуатацию и
доработка сетей электро, водо и га
зоснабжения для совместимости с
изделием не являются зоной ответ
ственности фирмы и фирмой не опла
чиваются.
В случае возникновения какихлибо
проблем с Вашим изделием, перед тем
как вызвать мастера, проверьте пра
вильность установки и функционирова
ния в соответствии с Инструкцией по
эксплуатации. Оплату вызова Вы буде
те производить за свой счет, если из
делие было в рабочем состоянии или
было неправильно установлено или ис
пользовано.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
1. Сертификат
Гарантия действительна только при
наличии действительного Гарантийно
го Сертификата.
Гарантийный Сертификат недей
ствителен при наличии в нем ошибок,
исправлений и несоответствий.
В Сертификате должны быть запол
нены графы: наименование изделия,
модель, серийный номер изделия,
дата продажи, подпись продавца, пе
чать торговой организации. При отсут
ствии даты продажи срок гарантии ав
томатически исчисляется от даты
изготовления изделия.
2. Транспортировка и хранение
Любые дефекты изделия, вызван
ные небрежной транспортировкой и
хранением изделия, не подлежат бес
платному гарантийному ремонту.
3. Установка и эксплуатация
Бесплатный гарантийный ремонт
не производится, если дефект изделия
вызван:
неправильным подключением изде
лия к сетям электро, водо и газо
снабжения, а также несоответстви
ем параметров вышеуказанных
сетей параметрам, предъявляемым
обязательными Государственными
Стандартами и Инструкцией по эк
сплуатации;
использованием изделия не в соот
ветствии с Инструкцией по эксплуа
тации, а также небрежной эксплуа
тацией, повлекшими возникновение
механических или других типов де
фектов;
использованием изделия не в со
ответствии с его прямым назначе
нием или не в домашних нуждах.
4. Ремонт
Бесплатный гарантийный ремонт
не производится, если изделие:
имеет следы постороннего вмеша
тельства или ремонта не уполномо
ченными фирмой лицами;
имеет не санкционированные фир
мой изменения конструкции или
неприемлемые комплектующие;
имеет повреждения, вызванные
непредсказуемыми явлениями и
действиями стихии;
имеет повреждения, вызванные ис
пользованием нестандартных и не
приемлемых расходных материа
лов и принадлежностей;
имеет повреждения, вызванные
попаданием внутрь изделия посто
ронних предметов, агрессивных
веществ, животных или насекомых;
не имеет серийного номера или его
невозможно установить.
Гарантия не распространяется на
расходные материалы и аксессуары.
5. Ответственность
Фирма не несет ответственности за
любой причиненный Вам и окружаю
щим ущерб по причине нарушения пра
вил Инструкции по эксплуатации, в осо
бенности вызванный неправильным
подключением изделия к сетям элект
ро, водо и газоснабжения, и недопу
стимыми отклонениями параметров в
вышеперечисленных сетях, неправиль
ной эксплуатацией, несанкционирован
ным ремонтом, использованием изде
лия не по прямому назначению.
Ввод изделия в эксплуатацию и
доработка сетей электро, водо и га
зоснабжения для совместимости с
изделием не являются зоной ответ
ственности фирмы и фирмой не опла
чиваются.
В случае возникновения какихлибо
проблем с Вашим изделием, перед тем
как вызвать мастера, проверьте пра
вильность установки и функционирова
ния в соответствии с Инструкцией по
эксплуатации. Оплату вызова Вы буде
те производить за свой счет, если из
делие было в рабочем состоянии или
было неправильно установлено или ис
пользовано.
Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,
расходные материалы, аксессуары
Город Сервисный центр Телефон Адрес
Беларусь
Брест ОДО «Золак» (80162) 426394 224028, ул. Орловская, 10
Витебск ЧП Сиваченко А.К. (80212) 916448 210033, ул. Туристская , 28
Гомель ЧПТУП «Нора"Сервис» 8 (10375232) 530916, 531173 246050, Интернациональная, 10, офис 717
Гродно УЧТСП «Салби» (80152) 315113, 780759 230009, ул. Горького, 72, к. 210
Минск ООО «Техно"торговая фирма «Вятка"сервис» (81037517) 2237239, 2268873 220035, ул. Заславская, 17
Минск ТЧУП «МИНТЕХПРОМЦЕНТР» (017) 2222330 220007, Левкова, 3, корп. 1
Могилев ИП Козловский А.Я. (80222) 252540 212030, ул. Лепешинского, 12
Казахстан
Актау ТОО «STSCo. Ltd» 8 (329) 2513000, 2518712 466200, 2"й микрорайон, здание 12
Актобе ЗАО ТоСТ (3132) 518197 463000, пр"т Абулхаир"Хана, 58
Алматы ТОО «Планета Сервис"Центр» (3272) 737222, 738222 480002, пр"т Жибек"Жолы, 32
Алматы ТОО «КОМБИТЕХНОЦЕНТР» (8327) 2689898, 682652, 434330 480008, Шевченко, 147в
Астана ТОО «ПТН"Сервис» (3172) 366455 473000, пр"т Абылай"Хана, 8/1 кор. 2, оф. 1
Павлодар ТОО фирма «Отрар"2» (3182) 451035 Циолковского, 11
Петрозаводск ТОО «Фирма Логика» 8(3152) 338700 642023, Интернациональная, 61
Семипалатинск ТОО «ДЕЛЬТА» (3222) 640607 490002, 20 квартал, дом 14
Тараз ЧП Михальчук (3262) 451356, 450999 484039, Толе би, 51
Усть"Каменогорск ТОО «Оптимист» (3232) 261201, 275277 492000, Орджоникидзе, 50, оф. 44
Шымкент ЧП «Мусаев» СЦ «ЭВРИКА» (3252) 567692, 562887 486050, пр"т Б. Момышулы, 7
Молдова
Кишинев «ВЛАНАТЭКС» (3722) 545474 MD2001, Бул. Гагарина, 2
Россия
Абакан Сити Сервис (ЧП Кобылянский) (39022) 66564 655017, ул. Вяткина, 12.
Альметьевск Триумф (8431) 227953 423450, ул. Джалиля, 47
Альтемьевск Филиал ООО «Элекам"Сервис Плюс» (8553) 371789 Герцена, 80
Архангельск ЧП Ульянов (8182) 276912 163061, ул. Суворова, 12
Астрахань ЧП Савин Н.К. ООО СЦ АТЛАНТ 2001 (8512) 382867, 383584, 251232 ул. Сен"Симона, 42"26
Астрахань Астра"Сервис (ЧП Кузнецов А.Ф.) (8512) 398216 414041, ул. Яблочкова, 1"В
Барнаул ООО «Хелми"Сервис» (3852) 239402, 235988 656049, Пролетарская, 113
Барнаул ПБОЮЛ Пахомов Е.С. (3852) 353750, 353751 656049, пр"т Красноармейский, 36, оф. 310, 311
Барнаул Пром’Экс (3852) 772323 656011, пр. Калинина, 24А
Белгород ООО «Выбор"Сервис» (0722) 329652 308013, Энергетиков, 2
Белгород Союз"сервис (ЧП Богушева) (0722) 253400 308034, пр"т Ватутина, 5А
Биробиджан ООО «Реал Электроник» (42622) 40721 679016, ЕАО Димитрова, 3
Благовещенск ООО «Фирма " Олакс» (4162) 522000, 524000 675002, Ленина, 27
Братск ИП Маняхин В.Н. (3953) 476907 665708, Пионерская, 23
Брянск МТК"сервис (0832) 756900 241001, ул. Красноармейская, 170
Бузулук ЧП Кудашев В.А. СЦ «Альянс» (3534) 227147 461049, 2 микр., 34
Великий Новгород Региональный сервисный центр (8162) 191150 173526, п. Панковка, Промышленная, 1
Ч.П. Богдасаров Б.Г.
Великий Новгород СЦ «Электроника», Смирнов В.В. ЧП (816) 643654 173008, Большая С"Петербургская ул., 81А
Владивосток СЦ «Море"Сервис» (ПБОЮЛ Занегин В.Г.) (4232) 400999, 401420 690600, ул. Алеутская, 45А
Владикавказ Арктика"сервис (8672) 755007 362015, пр"т Коста, 15
Владикавказ ООО «Альда"Сервис» (8672) 548202 362007, Кутузова, 82
Владимир ООО «Рост"Сервис» (0922) 305055 600031, Юбилейная, 60
Владимир Видео Сервис (ЧП Осинцев) (0922) 240819 600022, ул. Ново"ямская, 73
Владимир Домовой (0922) 322309 600000, ул.Урицкого, 26
Владимир Мастер Сервис (0922) 324846 600000, ул.Большая Московская, 19
Волгоград ООО «РБТ"СЕРВИС» (8442) 306105 4000081, ул. Калеганова, 3
Волгоград ООО «Классика"Сервис» (8442) 975010 400120, Елецкая, 173
Волгоград ООО «Толиман» (8442) 325817, 377919 400050, Рокоссовского, 58
Волгоград ООО фирма «Мир Видео 1» (8442) 344136 400005, пр"т Ленина, 58/1
Волжский ООО фирма «Мир Видео 1» (8443) 566022 404127, Дружбы, 21
Вологда ЧП Зверев Е.А. фирма «Лот» (8172) 716394 160026, Панкратова, 75А
Вологда ЧП Астапович (8172) 254526 610000, ул. Карла Маркса, 89
Воронеж ЗАО «Беркут» (0732) 701670 394006, ул. Ворошилова, 2
Воронеж ОАО ВТТЦ «Орбита"сервис» (0732) 774329, 774397, 520544 394030, Донбасская, 1
Воронеж ООО «Квант"Сервис» (0732) 394173, 564675 394000, Старых большевиков, 1в
Воронеж ООО «Радиоимпорт"Сервис» (0732) 362595, 769600 394052, Матросова, 66а
Воронеж ООО «Технопрофсервис» (0732) 463179, 567461 394026, проспект Труда, 91
Воскресенск ООО «Эпикур» (244) 50177 140200, Советская, 4а, ком. 411
Гусь"Хрустальный ООО «Супер"Сервис» (09241) 34801 601505, Калинина, 52
Димитровград СЦ Эльдорадо (84235) 75121 433513, ул. Льва Толстого, 53
Долгопрудный ООО «Долгопрудный цех ремонта (095) 4088887 141700, Долгопрудный, Дирижабельная, 4
бытовых машин и приборов»
Екатеринбург ООО «Уральский вал – Сервис» (3432) 520107, 520110, 520114, 734768 620050, ул. Монтажников, 4
Екатеринбург Норд"Сервис (3432) 340828, 342378, 359442 620057, ул. Донская, 31
Екатеринбург ООО «Компания БонусПлюс» (3432) 746162 620078, Малышева,138
Екатеринбург ООО «Корепанов и К» (3432) 746162 620050, Техническая, 34
Екатеринбург ООО «Сонико"Ек» (3432) 691948 620130, Ст. Разина, 109
Ессентуки Симпэкс (87934) 35090, 38861 357600, ул. Пятигорская, 143
Ессентуки Стинол (87934) 52044 357600, ул. Чапаева, 65
Железногорск ООО «Эридан"Сервис» (39197) 44958 662978, Ленинградский проспект, 35
Заинск Филиал ООО «Элекам"Сервис Плюс» (25558) 20489 Рафикова, 8б
Зеленоград ООО «Протор сервис» (095) 5378207, 5378212 124683, корпус 1534
Иваново ООО» Центр Ремонтных Услуг» (0932) 291510, 23671, 291738 153048, Ген. Хлебникова, 36
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/