ZS-PS20CP.RU,UA.3-878-117-83(1)
о переработке этого изделия обратитесь в
местные органы городского управления, службу
сбора бытовых отходов или в магазин, где было
приобретено изделие.
Соответствующие принадлежности:
Пультдистанционного управления
Утилизация использованных
элементов питания (применяется
в странах Евросоюза и других
европейских странах, где
действуют системы раздельного
сбора отходов)
Данный знак на элементе питания или упаковке
означает, что элемент питания, поставляемый
с устройством, нельзя утилизировать вместе с
прочими бытовыми отходами.
На некоторых элементах питания данный символ
может комбинироваться с символом химического
элемента. Символы ртути (Hg) или свинца (Pb)
указываются, если содержание данных металлов
менее 0,0005% (для ртути) и 0,004% (для свинца)
соответственно.
Обеспечивая правильную утилизацию
использованных элементов питания, вы
предотвращаете негативное влияние на окружающую
среду и здоровье людей, возникающее при
неправильной утилизации. Вторичная переработка
материалов, использованных при изготовлении
элементов питания, способствует сохранению
природных ресурсов.
При работе устройств, для которых в целях
безопасности, выполнения каких-либо действий
или сохранения имеющихся в памяти устройств
данных необходима подача постоянного питания
от встроенного элемента питания, замену такого
элемента питания следует производить только в
специализированных сервисных центрах.
Для правильной утилизации использованных
элементов питания, после истечения срока службы,
сдавайте их в соответствующий пункт по сбору
электронного и электрического оборудования.
Об использовании прочих элементов питания,
пожалуйста, узнайте в разделе, в котором даны
инструкции по извлечению элементов питания
из устройства, соблюдая меры безопасности.
Сдавайте использованные элементы питания в
соответствующие пункты по сбору и переработке
использованных элементов питания.
Для получения более подробной информации
о вторичной переработке данного изделия или
использованного элемента питания, пожалуйста,
обратитесь в местные органы городского
управления, службу сбора бытовых отходов или в
магазин, где было приобретено изделие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В целях снижения опасности возгорания или
поражения электрическим током не подвергайте
устройство воздействию дождя или влаги.
В целях снижения опасности возгорания не
перекрывайте вентиляционные отверстия
устройства газетами, скатертями, шторами т.п. Не
ставьте на устройство зажженные свечи.
Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или поpaжeния
элeктpичecким током нe допycкaйтe попaдaния
жидкоcти нa ycтpойcтво и нe cтaвьтe нa коpпyc
aппapaтa пpeдмeты, cодepжaщиe жидкоcть, нaпpимep
цвeточныe вaзы и т.п.
Bо избeжaниe поpaжeния элeктpичecким током нe
вcкpывaйтe коpпyc ycтp йcтвa. Пpeдоcтaвьтe
обcлyживaниe квaлифициpовaнномy пepcонaлy.
Не устанавливайте устройство в изолированном
пространстве, например, в книжном или встроенном
шкафу.
Не допускайте чрезмерного нагревания батарей (в
батарейном блоке или в устройстве): избегайте
длительного воздействия прямых солнечных лучей и
не оставляйте батареи вблизи открытого огня и
других источников тепла.
3-878-117-83(1)
Инструкция по эксплуатации
RU
ZS-PS20CP
Інcтpyкції з eкcплyaтaції
UA
©2008 Sony Corporation Printed in China
Не подвергайте батарею чрезмерному нагреванию,
такому как воздействие прямых солнечных лучей,
огня или других подобных факторов.
Чрезмерное звуковое давление, исходящее от
наушников, может привести к ухудшению слуха.
Утилизaция отслужившего
электрического и электронного
оборудования (директива
применяется в странах Eвpоcоюзa
и других европейских странах, где
действуют системы раздельного
сбора отходов)
Дaнный знак на устройстве или его упаковке
обозначает, что данное устройство нельзя
утилизировать вместе с прочими бытовыми
отходами. Eго следует сдать в соответствующий
приемный пункт переработки электрического
и электронного оборудования. Heпpaвильнaя
утилизация данного изделия может привести
к потенциально негативному влиянию на
окружающую среду и здоровье людей, поэтому
для предотвращения подобных последствий
необходимо выполнять специальные требования
по утилизации этого изделия. Пepepaботкa данных
материалов поможет сохранить природные ресурсы.
Для получения более подробной информации
Источники питания Технические характеристики
Пример структуры папок и порядка
воспроизведения
Папки и файлы воспроизводятся в следующем порядке
Папка
Файл MP3/WMA
Примечания относительно дисков MP3/WMA
После загрузки диска устройство считывает все файлы на этом
диске.
В это время на дисплее отображается индикация “READING”.
Если диск содержит много папок или файлов в форматах,
отличающихся от MP3/WMA, то начало воспроизведения или
переход к следующему файлу MP3/WMA может происходить с
большой задержкой.
Не сохраняйте ненужные папки или файлы в форматах,
отличающихся от MP3/WMA, на диске, предназначенном для
прослушивания файлов MP3/WMA.
Папка, в которой нет файлов MP3/WMA, пропускается.
Максимальное количество файлов: 511
Максимальное количество папок: 150
Максимальное количество вложенных папок: 8
В именах папок и файлов может отображаться не более 32 символов.
На этом устройстве могут отображаться символы A - Z, a - z, 0
- 9 и _.
Другие символы отображаются как “_”.
Данное устройство поддерживает теги формата ID3 версии 1.1.
Если в файле содержится информация тега ID3, то на дисплее
могут отображаться “название песни”, “имя исполнителя” и
“название альбома”.
Присваиваемое имя файла должно обязательно иметь
расширение “.mp3” или “.wma”.
Если расширение “.mp3” или “.wma” будет присвоено файлу,
имеющему формат, отличающийся от MP3/WMA, то устройство
не сможет правильно распознать этот файл и начнет генерировать
случайный шум, который может повредить динамики.
Имя файла не соответствует тегу ID3.
При воспроизведении диска, содержащего более 511 файлов
MP3/WMA, диск может не воспроизводиться таким образом,
как показано на этом рисунке.
Прослушивание радиопередач
1 Нажимайте расположенную на устройстве кнопку
RADIO
(BAND
на пульте ДУ).
При каждом нажатии индикация будет
изменяться следующим образом:
“FM” “AM”.
2 Нажмите и удерживайте кнопку TUNE + или –
,
пока на дисплее не начнет изменяться значение
частоты.
Устройство автоматически начнет сканировать
радиочастоты и остановится после обнаружения
устойчиво принимаемой станции.
Если не удается выполнить настройку на станцию,
нажимайте кнопку TUNE + или –
для
пошагового изменения радиочастоты.
При приеме стереофонической программы в FM-
диапазоне появится индикация “ST”.
Совет
При наличии помех приема в FM-диапазоне нажимайте кнопку
MODE
, пока на дисплее не отобразится индикация “Mono” и
устройство не начнет воспроизведение в монофоническом режиме.
Изменение интервала настройки в
AM-диапазоне
Если требуется изменить интервал настройки в AM-
диапазоне, выполните следующее:
1 Нажимайте расположенную на устройстве кнопку
RADIO
, пока на дисплее не отобразится
индикация “AM”.
2 Нажмите расположенную на устройстве кнопку
DISPLAY/ENTER
и удерживайте ее в течение 2
секунд.
3 Нажмите расположенную на устройстве кнопку
RADIO
и удерживайте ее в течение 2 секунд.
Начнет мигать индикация “9k STEP” или “10k STEP”.
4
Нажмите расположенную на устройстве кнопку
PRESET + или –
, чтобы выбрать “9k STEP” для
интервала 9 кГц или “10k STEP” для интервала 10 кГц.
5 Нажмите расположенную на устройстве кнопку
DISPLAY/ENTER
.
После изменения интервала настройки
потребуется выполнить сброс ранее
запрограммированных AM-радиостанций.
Открытие/закрытие выдвижной
панели
Подключение устройства USB
1 Нажмите кнопку
.
Выдвижная панель
откроется.
2 Подключите устройство USB к порту
(USB)
.
Совет
Цифровой музыкальный проигрыватель загружается автоматически
в режиме USB при подключении к порту
(USB)
.
Закрытие выдвижной панели
1 Отключите устройство USB (см. раздел
“Прослушивание музыки с устройства USB”).
2
Передвиньте фиксатор
, как показано стрелкой.
Фиксатор
3 Задвиньте выдвижную панель
в устройство до
щелчка.
Примечания
Не переносите устройство, когда устройство USB подключено к
разъему.
Это может привести к неисправности.
Перед переноской устройства обязательно закройте
выдвижную панель
.
Прослушивание музыки с
устройства USB
Можно прослушать музыку, записанную на
дополнительном устройстве USB (на цифровом
музыкальном проигрывателе или носителе
информации USB).
На этом устройстве можно воспроизводить файлы в
формате WMA и MP3*.
Список устройств USB, которые можно подключать к
данному устройству, см. в разделе “Поддерживаемые
устройства USB” на последней странице.
* На этом устройстве не удастся воспроизвести файлы,
записанные с помощью технологии защиты авторских прав
(Digital Rights Management).
1 Нажмите расположенную на устройстве кнопку
USB
.
2 Подключите устройство USB к порту
(USB)
(См. раздел “Подключение устройства USB”).
На дисплее отобразится индикация “USB MEMORY”.
3 Нажмите кнопку .
Устройство начнет воспроизведение.
Номер файла После отображения имени файла
отобразится время воспроизведения.
2 к настенной розетке1 к входу переменного тока AC IN
Подключите кабель питания переменного тока или вставьте шесть батарей R14 (размер C, не входят в
комплект) в батарейный отсек .
Примечания
Батареи следует заменять, когда потускнеет индикатор OPR/BATT или устройство перестанет работать.
Замените все батареи новыми. Перед заменой батарей обязательно извлеките из устройства компакт-диск.
Для работы от батарей отсоедините от устройства кабель питания переменного тока.
При работе от батарей невозможно включить питание устройства с пульта дистанционного управления.
Подготовка пульта дистанционного управления (пульт ДУ)
Вставьте две батарейки типа R03 (размер AAA, не входят в комплект).
Замена батарей
При нормальном использовании заряда батарей должно хватить приблизительно на шесть месяцев. Когда
устройством становится невозможно управлять с помощью пульта ДУ, замените все батареи новыми.
Основные операции
4 С помощью кнопок VOLUME + или – (или VOL +
или – на пульте ДУ)
отрегулируйте громкость.
Прочие функции
Действие Нажмите
Приостановить
воспроизведение
. Чтобы возобновить
воспроизведение, нажмите эту
кнопку еще раз*.
Остановить
воспроизведение
.
Выбрать папку + или –
.
Выбрать файл
или
.
Найти нужное
место в файле
Нажмите и удерживайте
или
во время
воспроизведения, а затем
отпустите кнопку, когда дойдете
до нужного фрагмента.
Выбор режима
возобновления
воспроизведения
Выбрать режим повторного
воспроизведения REPEAT
на
устройстве несколько раз, пока
не отобразится индикация “ ”
или “ 1”.
Отключить
устройство USB
Нажмите и удерживайте кнопку
, пока не отобразится
индикация “NO DEV”, затем
отключите устройство USB.
*
Воспроизведение файла MP3 с переменной скоростью передачи
данных после остановки, возможно, продолжится с другого места.
Советы
Воспроизведение начинается с файла MP3/WMA,
воспроизводившегося в последний раз (режим
возобновления воспроизведения). Во время остановки на
дисплее отображается номер файла MP3/WMA и время
воспроизведения.
Чтобы отменить режим возобновления воспроизведения (для
начала воспроизведения с первого файла MP3/WMA), нажмите
кнопку
.
Примечание
Перед отключением устройства USB обязательно нажмите
и удерживайте нажатой кнопку
и убедитесь, что
отображается индикация “NO DEV”. Отключение устройства
USB при отсутствии индикации “NO DEV” может привести к
повреждению данных или самого устройство USB.
Изменение режима воспроизведения
Нажимайте кнопку MODE
, пока не начнется
воспроизведение с устройства USB. Можно выбрать
обычный режим (все файлы на устройстве USB (или в
выбранной папке, когда горит индикатор “ ”) по порядку),
произвольную последовательность (“SHUF” или “ SHUF”)
или запрограммированное воспроизведение (“PGM”).
Примечания об устройствах USB
Во время воспроизведения нельзя изменить режим
воспроизведения.
В следующих случаях воспроизведение может начаться с
задержкой:
– при сложной структуре папок;
– при недостатке свободного места на устройстве USB.
При подключении устройства USB данное устройство
считывает все имеющиеся на нем файлы. При большом
количестве записанных на устройстве папок или файлов для
завершения считывания информации может потребоваться
длительное время.
Не подключайте устройство USB к данному устройству через
концентратор USB.
При работе с некоторыми устройствами USB возможна задержка перед
выполнением данным устройством операций с устройством USB.
Некоторые функции подключенного устройства USB могут не
поддерживаться данным устройством.
Порядок воспроизведения на данном устройстве может отличаться
от порядка воспроизведения на подключенном устройстве USB.
Во время воспроизведения папки, в которых нет файлов MP3/
WMA, пропускаются.
На данном устройстве можно воспроизводить файлы формата
MP3 и WMA с расширениями “.mp3” или “.wma”.
Наличие на диске файлов с расширением “.mp3” или “.wma”, не
являющихся файлами формата MP3/WMA, может привести к
шуму или неисправности устройства.
На отдельном устройстве USB может содержаться не более 999
файлов MP3/WMA и 255 папок.
Максимальное количество файлов MP3/WMA зависит от
структуры файлов и папок.
Не гарантируется совместимость со всем программным
обеспечением для кодирования/записи в формате MP3/WMA,
со всеми записывающими устройствами и носителями
информации. При использовании несовместимого устройства
USB возможно возникновение провалов звучания или шумов
или полное отсутствие звука с устройства.
Подключение дополнительных
компонентов
Можно воспроизводить звук через динамики
данного устройства с дополнительного компонента,
например переносного цифрового музыкального
проигрывателя. Перед выполнением соединений
обязательно отключите питание всех компонентов.
Дополнительную информацию см. в инструкциях по
эксплуатации подключаемого компонента.
1 Подсоедините гнездо AUDIO IN
на устройстве
к гнезду линейного выхода переносного
музыкального проигрывателя или другого
компонента с помощью соединительного
аудиокабеля (не входит в комплект).
2 Включите данное устройство и подключаемый
компонент.
3 Нажмите кнопку AUDIO IN
начните
воспроизведение звука с подключенного
компонента.
Звук с подключенного компонента будет
выводиться через динамики.
Чтобы подключить устройство к телевизору или
видеомагнитофону, используйте удлинительный
кабель (не входит в комплект) со стереофоническим
мини-штекером на одном конце и двумя выходными
штекерами кабеля на другом.
Воспроизведение диска CD/MP3/WMA
1 Нажмите расположенную на устройстве кнопку
CD
.
(На пульте ДУ нажмите кнопку OPERATE
, а
затем нажимайте кнопку FUNCTION
, пока на
дисплее не отобразится индикация “CD”.)
2 Нажмите расположенную на устройстве кнопку
PUSH OPEN/CLOSE
, а затем установите диск
наклейкой вверх в отсек для дисков.
Чтобы закрыть отсек для дисков, нажмите
расположенную на устройстве кнопку PUSH
OPEN/ CLOSE
.
3 Нажмите кнопку
.
Устройство начнет однократное воспроизведение
всех дорожек/файлов MP3/WMA.
При загрузке дисков MP3/WMA на дисплее
отображается индикация “MP3” или “WMA” после
считывания устройством сведений о файле.
Аудио компакт-диск
Номер дорожки Время воспроизведения
Диск MP3/WMA (пример: при установке диска MP3)
Номер файла После отображения имени
файла отобразится время
воспроизведения.
Операция Нажмите
Приостановить
воспроизведение
. Чтобы возобновить
воспроизведение, нажмите эту
кнопку еще раз.
Остановить
воспроизведение
.
Перейти к
следующей
дорожке или
файлу MP3/WMA
.
Перейти к
предыдущей
дорожке или
файлу MP3/WMA
.
Выбрать папку на
диске MP3/WMA
+ на устройстве, чтобы
перейти вперед
–, чтобы перейти назад
.
Найти нужное
место во время
прослушивания
(вперед) или
(назад)
на устройстве во время
воспроизведения и удерживайте
кнопку, пока не найдете нужный
фрагмент.
Найти нужное
место, сверяясь с
показаниями
дисплея
(вперед) или
(назад)
на устройстве во время паузы и
удерживайте кнопку, пока не
найдете нужный фрагмент.
Извлечь компакт-
диск
PUSH OPEN/CLOSE
.
Советы
Воспроизведение начинается с дорожки или файла MP3/
WMA, воспроизводившихся в последний раз (режим
возобновления воспроизведения). Во время остановки на
дисплее отображается номер дорожки или файла MP3/WMA
для воспроизведения.
Чтобы отменить функцию возобновления воспроизведения
(для начала воспроизведения с первой дорожки или файла
MP3/WMA), нажмите кнопку
или откройте отсек для
компакт-дисков в режиме остановки.
Примечание
Если на дисплее горит индикация “SHUF” или “PGM”, то не
удастся выбрать определенную дорожку или файл MP3/WMA.
Эту индикацию можно отключить с помощью кнопки MODE
.
*
Кнопки VOLUME + (VOL + на пульте дистанционного
управления)
и
на устройстве имеют тактильную точку.
Personal Audio System
Продолжительность работы батареи
Для проигрывателя:
Прием FM
Sony R14P: прибл. 13,5 ч
Щелочные батареи Sony LR14: прибл. 20 ч
Воспроизведение компакт-диска
Sony R14P: прибл. 2,5 ч
Щелочные батареи Sony LR14: прибл. 7 ч
Размеры
Прибл. 360 × 142 × 234 мм (ш/в/г)
(включая выступающие части)
Масса
Прибл. 2,8 кг (включая батареи)
Прилагаемые принадлежности
Кабель питания переменного тока (1)
Пульт дистанционного управления (1)
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
Дополнительные принадлежности
Наушники серии Sony MDR
Основные операции
Перед использованием устройства
Рабочее напряжение
Рабочее напряжение устройства указано на его
нижней панели. Чтобы изменить интервал
настройки в AM-диапазоне, диапазон радиочастот и
режим электропитания, проверьте рабочее
напряжение устройства.
Включение/отключение питания
Нажмите кнопку OPERATE
.
Регулировка громкости
Используйте кнопки VOLUME +, – (VOL +, – на
пульте ДУ)
.
Прослушивание через наушники
Подсоедините наушники к гнезду (наушники)
.
Усиление низких частот
Нажмите расположенную на устройстве кнопку
MEGA BASS
.
На дисплее отобразится индикация “MEGA BASS”.
Для возвращения к обычному звучанию нажмите эту
кнопку еще раз.
Блок проигрывателя компакт-дисков
Система
Цифровая аудиосистема для компакт-дисков
Характеристики лазерного диода
Излучение: непрерывное
Выходная мощность лазера: менее 44,6 мкВт
(Это значение измерено на расстоянии около
200 мм от поверхности линзы объектива
оптического блока считывания при апертуре 7 мм.)
Скорость вращения валика от
200 об/мин до 500 об/мин (постоянная линейная скорость)
Количество каналов
2
Амплитудно-частотная характеристика
20 - 20000 Гц +1/–2 дБ
Детонация
Ниже предела измерений
Блок радиоприемника
Диапазон частот
FM : 87,5 - 108 МГц
AM: 531 - 1 611 кГц (с шагом 9 кГц)
530 - 1 610 кГц (с шагом 10 кГц)
Антенны
Для диапазона FM: телескопическая антенна
Для диапазона AM: внутренняя ферритовая антенна
Блок USB
Поддерживаемая скорость передачи данных
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32 - 320 кбит/с (переменная скорость)
WMA:
16-320 кбит/с (переменная скорость)
Частоты дискретизации
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32/44,1/48 кГц
WMA:
32/44,1/48 кГц
Порт USB
USB-A (полноскоростной)
Общие сведения
Динамик
Широкополосный: диаметр 8 см, 4 Ω, конического типа (2)
Вход
Порт USB: тип A, максимальный ток 500 мА
Гнездо AUDIO IN (стереофоническое мини-гнездо)
Выходы
Гнездо для подключения наушников (стереофоническое мини-гнездо)
Для наушников с сопротивлением 16 - 68 Ω
Выходная мощность
1,7 Вт + 1,7 Вт (при 4 Ω, нелинейные искажения 10%)
Требования к источнику питания
Для проигрывателя:
Модели для Малайзии и Сингапура: 230 – 240 В переменного тока, 50 Гц
Модель для Таиланда: 220 В переменного тока, 50 Гц
Модель для Кореи: 220 В переменного тока, 60 Гц
Другие модели: 230 В переменного тока, 50 Гц
9 В постоянного тока, 6 батарей R14 (размер C)
Для пульта дистанционного управления:
3 В постоянного тока, 2 батареи R03 (размер AAA)
Потребляемая мощность
13 Вт переменного тока
Пpимeчaниe для покyпaтeлeй. Cлeдyющaя
инфоpмaция пpимeнимa только для
обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe
дeйcтвyют диpeктивы EC
Производителем данного устройства является
корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным
представителем по электромагнитной совместимости
(EMC) и безопасности изделия является компания
Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и
гарантии обращайтесь по адресам, указанным в
соответствующих документах.
Примечание относительно дисков
DualDiscs
DualDisc – это двусторонний диск, на одной
стороне которого записан материал в формате
DVD, a нa другой стороне – ayдиоматериалы.
Однако поскольку сторона с ayдиоматериалами
не отвечает требованиям стандарта Compact Disc
(CD), воспроизведение на этом устройстве не
гарантируется.
Музыкальные диски, закодированные
с помощью технологий защиты авторских
прав
Этот продукт предназначен для воспроизведения дисков,
отвечающих требованиям стандарта Compact Disc (CD).
В настоящее время некоторые звукозаписывающие компании
выпускают различные музыкальные диски, закодированные
с помощью технологий защиты авторских прав. Помните, что
среди данных дисков встречаются такие, которые не отвечают
требованиям стандарта CD, и их нельзя воспроизводить
с помощью данного устройства.
Лицензия на технологию звуковой кодировки MPEG
Layer-3 и патенты получены от Fraunhofer IIS и
omson.
ZS-PS20CP
Кассетная магнитола c пpоигpывaтелем компaкт-диcков
Сделано в Китае
до яких могла б призвести неправильна утилізація
цього виробу. Вторинна переробка матеріалів
допоможе зберегти природні ресурси. Щоб отримати
докладнішу інформацію щодо вторинної переробки
цього виробу, зверніться до місцевих органів влади,
до служби утилізації побутових відходів або до
магазину, де було придбано цей виріб.
Стосується також аксесуарів: пульт дистанційного
керування
Переробка використаних
елементів живлення (директива
діє у межах країн Європейського
Союзу та інших країн Європизі
системами роздільного збору
відходів)
Даний знак на елементі живлення або
упаковці означає, що елемент живлення, який
використовується для роботи цього пристрою, не
можна утилізувати разом з іншими побутовими
відходами.
На деяких елементах живлення цей знак може
використовуватись у комбінації з позначенням
хімічного елементу. Якщо елемент живлення містить
більше ніж 0,0005% ртуті або 0,004% свинцю,
наводиться відповідне позначення хімічного
елементу ртуті (Hg) або свинцю (Pb).
Забезпечивши належну переробку використаних
елементів живлення, ви допоможете запобігти
потенційно негативним наслідкам впливу на
зовнішнє середовище та людське здоров’я, які
спричиняються невідповідною переробкою елементів
живлення. Вторинна переробка матеріалів сприяє
збереженню природних ресурсів.
При роботі пристроїв, для якихіз метою безпеки,
виконання яких-небудь дій або збереження
наявних у пам’яті пристроїв даних необхідна подача
постійного живлення від вбудованого елемента
живлення, заміну такого елемента живлення варто
робити тільки в уповноважених сервісних центрах.
Для правильної переробки використаних елементів
живлення після закінчення терміну їх служби,
здавайте їх у відповідний пункт збору електронного
й електричного обладнання.
Стосовно використання інших елементів живлення
дивіться інформацію в розділі, у якому дані
інструкції з безпечного витягнення елементів
живлення із пристрою. Здавайте використані
елементи живлення у відповідні пункт збору й
переробки використаних елементів живлення.
Для одержання більш докладної інформації
про вторинну переробку даного виробу або
використаного елемента живлення, будь ласка,
звертайтесь до органу місцевої адміністрації, служби
збору побутових відходів або до магазину, в якому ви
придбали виріб.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Щоб знизити ризик пожежі або ураження
електричним струмом, бережіть цей пристрій
від дощу або вологи.
Щоб зменшити загрозу займання, не закривайте
вентиляційні отвори апарата газетами,
скатертинами, занавісками тощо. Також не кладіть на
апарат запалені свічки.
Аби зменшити ризик ураження електричним
струмом запобігайте потраплянню на прилад
крапель або бризок рідини та не становіть на прилад
контейнерів, наповнених рідиною (наприклад, ваз з
водою).
Щоб знизити pизик ypaжeння eлeктpичним cтpyмом,
нe відкpивaйтe коp yc. Щодо обcлyговyвaння
звepтaйтecя тільки до квaліфіковaного пepcонa y.
Оскільки для від’єднання пристрою від джерела
живлення використовується штепсель шнура живлення,
підключіть пристрій до легкодоступної розетки змінного
струму. У разі виявлення неполадок у роботі пристрою
негайно від’єднайте штепсель шнура живлення від
розетки змінного струму.
3-878-117-83(1)
ZS-PS20CP
Інcтpyкції з eкcплyaтaції
UA
©2008 Sony Corporation Printed in China
Не розміщуйте пристрій у закритому місці,
наприклад у книжковій або вбудованій шафі.
Не піддавайте елементи живлення (комплект
елементів живлення або змінні батарейки) впливові
надмірного тепла, зокрема сонячного проміння,
вогню тощо протягом тривалого часу.
Надмірний звуковий тиск із навушників може
спричинити втрату слуху.
Ліцензія на використання технології кодування звуку
MPEG Layer-3 (MP3) та патенти надані Fraunhofer IIS
та omson.
Утилізація старого електричного
та електронного обладнання
(застосовується в Європейському
союзі та інших європейських країнах
із системами роздільного збирання
сміття)
Цей символ на виробі або на упаковці означає,
що цей виріб не можна утилізувати як побутове
сміття. Замість цього його потрібно здати до
відповідного приймального пункту для вторинної
обробки електричного та електронного обладнання.
Забезпечивши належну утилізацію цього виробу,
ви допоможете запобігти негативним наслідкам для
навколишнього середовища та людського здоров’я,
Джерела живлення Технічні характеристики
Папка
Файл MP3/WMA
Примітки щодо дисків MP3/WMA
Після вставки диска система зчитує інформацію про усі наявні
на ньому файли.
У цей час на дисплеї відображається напис «READING». Якщо
на диску багато папок або файлів у форматі, відмінному від
MP3/WMA, то для початку відтворення диска або зчитування
наступного файлу MP3/WMA може знадобитися певний час.
Не зберігайте непотрібні папки або файли у форматі,
відмінному від MP3/WMA, на диску, призначеному для
прослуховування музики у форматі MP3/WMA.
Папки, які не містять файлів MP3/WMA, пропускаються.
Максимальна кількість файлів: 511.
Максимальна кількість папок: 150.
Максимальна кількість рівнів вкладення папок: 8.
Максимальна довжина відображуваної назви папки або файлу:
32 знаки.
Система підтримує відображення символів A-Z, a-z, 0-9 та «_».
Інші символи відображаються у вигляді «_».
Система підтримує формат тегів ID3 версії 1.1. Якщо файл
містить дані ID3, то можуть бути відображені назва композиції,
ім’я виконавця та назва альбому.
Присвоюючи файлу назву, не забудьте додати до неї
розширення МР3 або WMA.
Якщо розширення МР3/WMA присвоїти файлу у форматі,
відмінному від MP3/WMA, то система не зможе належним
чином розпізнати файл, і створюватиме випадковий шум, який
здатен пошкодити гучномовці.
Назва файлу і тег ID3 не співпадають.
Якщо вставити диск MP3/WMA, що містить більше 511 файлів,
то він може відтворюватися не так, як показано на малюнку.
Прослуховування радіопрограм
1 Натискайте кнопку RADIO
на системі (або
кнопку BAND
на пульті дистанційного
керування).
Після кожного натискання напис на дисплеї
змінюється наступним чином:
«FM» «AM»
2 Натисніть і утримуйте кнопку TUNE + або –
,
поки значення частоти на дисплеї не почне
змінюватися.
Система почне автоматично сканувати і
зупиниться, коли виявить чіткий сигнал
радіостанції.
Якщо вам не вдається настроїти станцію
автоматично, то натискайте кнопку TUNE + або –
, щоб поступово змінювати частоту.
У разі прийому стереофонічної програми у FM-
діапазоні на дисплеї з’явиться напис «ST».
Підказка
Якщо прослуховуванню програми у FM-діапазоні заважають
шуми, натискайте кнопку MODE , поки на дисплеї
не з’явиться напис «MONO». Радіо почне працювати у
монофонічному режимі.
Зміна інтервалу настройки в AM-
діапазоні
Щоб змінити інтервал настройки в AM-діапазоні,
виконайте наступні дії.
1 Натискайте кнопку RADIO на системі, доки не
з’явиться напис «AM».
2 Натисніть на системі кнопку DISPLAY/ENTER і
утримуйте її 2 секунди.
3 Натисніть на системі кнопку RADIO і утримуйте
її 2 секунди.
Почне блимати напис «9k STEP» або «10k STEP».
4 За допомогою кнопки PRESET + або – на
системі виберіть «9k STEP» (інтервал 9 кГц) чи «10k
STEP» (інтервал 10 кГц).
5 Натисніть кнопку DISPLAY/ENTER на системі.
Після зміни інтервалу настройки необхідно
наново зберегти радіостанції AM-діапазону.
Відкривання і закривання
висувного лотка
Підключення пристрою USB
1 Натисніть кнопку
.
Висувний лоток
відкрито.
2 Підключіть пристрій USB до порту
(USB)
.
Підказка
Цифровий музичний програвач автоматично заряджається у
режимі USB при підключенні до порту
(USB)
.
Закривання висувного лотка
1 Витягніть пристрій USB (див. розділ
«Прослуховування музики з пристрою USB»).
2 Змістіть фіксатор
у напрямку стрілки.
Фіксатор
3 Засуньте висувний лоток
, поки не пролунає
клацання.
Примітки
• Не переносьте систему із вставленим пристроєм USB.
Це може призвести до її пошкодження.
• Перед тим як переносити систему, засуньте висувний лоток
.
Прослуховування музики з
пристрою USB
Можна прослуховувати музику, збережену на
пристрої USB (цифровий музичний програвач або
запам’ятовувальний пристрій USB; купується
окремо).
Система підтримує відтворення файлів у форматах
WMA та MP3*.
Список пристроїв USB, які можна підключати до цієї
системи, див. у розділі «Підтримувані пристрої USB»
на останній сторінці.
* Система не відтворює файли із захистом авторських прав
(Digital Rights Management).
1 Натисніть кнопку USB на системі.
2 Підключіть пристрій USB до порту
(USB)
(див. розділ «Підключення пристрою USB»).
На дисплеї з’явиться напис «USB MEMORY».
3 Натисніть кнопку .
Система почне відтворення.
Номер файлу Після відображення назви файлу
з’явиться час відтворення
4 Натискайте кнопку VOLUME + або – (VOL + або
– на пульті дистанційного керування)
, щоб
настроїти гучність.
2 до настінної розетки1 до гнізда змінного струму
Підключіть кабель змінного струму або вставте шість батарейок R14 (розмір C) (не додаються) у батарейний
відсік .
Примітки
Якщо індикатор OPR/BATT тьмяніє або система перестала працювати, значить необхідно замінити
батарейки.
Замінюйте усі батарейки на нові. Перед заміною батарейок витягніть компакт-диск з системи.
Щоб використовувати систему із живленням від батарейок, від’єднайте кабель змінного струму.
Якщо система живиться від батарейок, то її неможливо увімкнути з пульта дистанційного керування.
Підготовка пульта дистанційного керування
Вставте дві батарейки R03 (розмір AAA) (не додаються).
Заміна батарейок
За звичайних умов використання ресурс батарейок складає приблизно шість місяців. Якщо пульт дистанційного
керування перестає працювати, замініть усі батарейки на нові.
Основні операції
Інші операції
Дія Кнопка
Призупинити
відтворення
. Щоб поновити
відтворення, натисніть кнопку
ще раз*.
Зупинити
відтворення
.
Вибрати папку + або –
.
Вибрати файл
або
.
Знайти певне
місце у файлі
Під час відтворення натисніть і
утримуйте кнопку
або
, а потім відпустіть її у
потрібному місці.
Вибрати режим
повторюваного
відтворення
Натискайте кнопку REPEAT
на системі, доки не з’явиться
« » або « 1».
Від’єднати
пристрій USB
Натисніть і утримуйте кнопку
, поки не з’явиться напис «NO
DEV», а потім від’єднайте
пристрій USB.
* Відновлювати відтворення файлів MP3 зі змінною швидкістю
передачі даних система може не точно з місця зупинки.
Поради
Відтворення починається з файлу в форматі MP3/WMA,
під час програвання якого його було припинено (функція
відновлювання відтворення). Під час зупинки відображається
номер файлу в форматі MP3/WMA, відтворення якого буде
відновлено, та час відтворення.
Аби відмінити режим відновлення відтворення (відтворення
розпочинається з початку першого файлу в форматі MP3/
WMA), натисніть
.
Примітка
Перед тим як від’єднувати пристрій USB, обов’язково натисніть
кнопку
і дочекайтеся появи напису «NO DEV». Від’єднання
пристрою USB в той момент,
коли на дисплеї немає напису «NO DEV», може призвести до
пошкодження даних і самого пристрою USB.
Зміна режиму відтворення
Натискайте кнопку MODE
, коли пристрій USB не
відтворюється. Можна вибрати звичайне
відтворення (послідовно відтворюються усі файли на
пристрої USB, а якщо світиться « », то у вибраній
папці), відтворення у довільному порядку («SHUF»
або « SHUF») чи програмоване відтворення
(«PGM»).
Примітки щодо пристрою USB
Не можна змінити режим відтворення у процесі відтворення.
У наступних випадках для запуску відтворення потрібно
більше часу.
– Складка структура папок.
– Пам’ять пристрою USB майже заповнена.
Після підключення пристрою USB система зчитує інформацію
про усі наявні на ньому файли. Якщо пристрій USB містить
багато папок або файлів, то зчитування може тривати досить
довго.
Не підключайте пристрій USB до системи через концентратор
USB.
З деякими пристроями USB може спостерігатися затримка з
виконанням системою операцій, здійснених на пристрої USB.
Ця система може не підтримувати усіх функцій підключеного
пристрою USB.
Порядок відтворення на цій системі може відрізнятися від
порядку відтворення на підключеному пристрої USB.
Під час відтворення папки, у яких немає файлів MP3/WMA,
пропускаються.
Система може відтворювати тільки файли MP3 та WMA, які
мають розширення MP3 або WMA.
Якщо на диску містяться файли з розширенням MP3 або
WMA, які насправді не є файлами MP3/WMA, то система може
відтворювати шуми або працювати неправильно.
На одному пристроєві USB може бути щонайбільше 999 файлів
MP3/WMA та 255 папок.
Максимальна кількість файлів MP3/WMA і папок може
змінюватися в залежності від структури файлів і папок.
Ми не гарантуємо сумісності з усіма програмами кодування
і запису MP3/WMA, записуючими пристроями та носіями
інформації. При використанні несумісного пристрою USB
система може пропускати звук, видавати шуми або не
відтворювати дані взагалі.
Підключення додаткових
компонентів
Через гучномовці системи можна прослуховувати
звукові матеріали, записані на додаткових
компонентах, наприклад на портативних цифрових
музичних програвачах. Перед встановленням
підключення вимкніть обидва пристрої. Детальні
відомості див. у посібнику з експлуатації компонента,
який підключається.
1 За допомогою звукового кабелю (не додається)
з’єднайте гніздо AUDIO IN
на системі з
лінійним виходом на портативному цифровому
музичному програвачеві або на іншому
компоненті.
2 Увімкніть систему і підключений компонент.
3 Натисніть кнопку AUDIO IN
і починайте
відтворення звуку на підключеному компоненті.
Звук буде відтворюватися через гучномовці системи.
Для підключення системи до телевізора чи
відеомагнітофона використовуйте подовжувач (не
додається), на одному кінці якого знаходиться
стереофонічне міні-гніздо, а на іншому — 2 звукових
штекери.
Відтворення компакт-дисків і
дисків MP3/WMA
1 Натисніть кнопку CD
на системі.
(На пульті дистанційного керування натисніть
кнопку OPERATE
, а потім натискайте
FUNCTION
, доки на дисплеї не з’явиться напис
«CD».)
2 Натисніть кнопку PUSH OPEN/CLOSE
на системі і вставте диск у лоток стороною з
етикеткою догори.
Щоб закрити лоток, натисніть кнопку PUSH
OPEN/CLOSE
на системі.
3 Натисніть кнопку
.
Усі звукові доріжки (файли MP3/WMA) будуть
відтворені один раз.
Якщо вставити диск MP3/WMA, то після
зчитування інформації про файли на дисплеї
з’явиться напис «MP3» або «WMA».
Аудіокомпакт-диск
Номер доріжки Час відтворення
Диск MP3/WMA (наведено приклад для диска MP3)
Номер файлу Після відображення назви файлу
з’явиться час відтворення
Дія Натисніть на
Призупинити
відтворення
. Щоб поновити
відтворення, натисніть кнопку
ще раз.
Зупинити
відтворення
.
Перейти до
наступної
доріжки (файлу
MP3/WMA)
.
Повернутися до
попередньої
доріжки (файлу
MP3/WMA)
.
Вибрати папку на
диску MP3/WMA
+ на системі, щоб перейти
вперед, або
– для переходу назад
.
Знайти потрібне
місце під час
прослуховування
(вперед) або
(назад)
на системі під час відтворення, і
утримуйте, поки не знайдете
потрібного місця.
Знайти потрібне
місце, слідкуючи
за дисплеєм
(вперед) або
(назад)
на системі у режимі паузи, і
утримуйте, поки не знайдете
потрібного місця.
Вийняти компакт
-диск
PUSH OPEN/CLOSE
.
Підказки
Відтворення починається з доріжки (файлу MP3/WMA), де ви
зупинили його останнього разу (відновлення відтворення).
У режимі зупинки на дисплеї відображається номер доріжки
(файлу MP3/WMA), яка буде відтворюватися.
Щоб скасувати відновлення відтворення (тобто відтворювати
з початку першої доріжки чи файлу MP3/WMA), натисніть
кнопку
або відкрийте лоток у режимі зупинки.
Примітка
Якщо на дисплеї відображається напис «SHUF» або «PGM»,
то перейти до певної доріжки (файлу MP3/WMA) не можна.
Натисніть кнопку MODE, щоб вимкнути напис
.
Приклад структури папок і порядок
відтворення
Папки і файли відтворюються у наступному порядку.
* Кнопки VOLUME + (VOL + на пульті дистанційного керування)
та
на системі мають тактильні точки.
Personal Audio System
Ресурс батарейок
Програвач:
Прийом у режимі FM
Sony R14P: приблизно 13,5 год.
Лужні батарейки Sony LR14: приблизно 20 год.
Відтворення компакт-дисків
Sony R14P: приблизно 2,5 год.
Лужні батарейки Sony LR14: приблизно 7 год.
Розміри
Приблизно 360 × 142 × 234 мм (Ш/В/Г)
(разом із виступаючими елементами)
Вага
Приблизно 2,8 кг (з батарейками)
Аксесуари в комплекті
Кабель змінного струму (1)
Пульт дистанційного керування (1)
Зовнішній вигляд і технічні характеристики можуть бути змінені без
попередження.
Додаткові аксесуари
Навушники Sony MDR
Основні операції
Перед використанням системи
Про робочу напругу
Робоча напруга вказана на нижній панелі системи.
Щоб змінити інтервал настройки в AM-діапазоні,
діапазон радіочастоти або підключити систему до
електромережі, перевірте робочу напругу системи.
Увімкнення і вимкнення живлення
Натисніть кнопку OPERATE
.
Настройка гучності
Використовуйте кнопки VOLUME +, – (VOL +, – на
пульті дистанційного керування)
.
Прослуховування через навушники
Підключіть навушники до гнізда (навушники)
.
Підсилення низьких частот
Натисніть кнопку MEGA BASS
на системі.
На дисплеї з’явиться напис «MEGA BASS».
Щоб повернутися у звичайний режим, натисніть
кнопку ще раз.
Секція програвача компакт-дисків
Система
Цифрова аудіосистема для відтворення компакт-дисків
Властивості лазерного діода
Режим випромінювання: постійно
Потужність лазера: менше 44,6 мкВт
(це значення виміряне на відстані
200 мм від поверхні лінзи оптичного
блоку зчитування з діафрагмою 7 мм)
Швидкість обертання осі від
200 до 500 обертів на хвилину (об/хв) (стала лінійна швидкість)
Кількість каналів
2
Частотна характеристика
20-20000 Гц +1/-2 дБ
Коефіцієнт детонації
Нижче межі вимірювання
Секція радіоприймача
Частотний діапазон
FM : 87,5 - 108 МГц
AM: 531-1 611 кГц (крок 9 кГц)
530-1 610 кГц (крок 10 кГц)
Антени
FM: телескопічна антена
AM: вбудована феритова антена
Секція USB
Підтримувана швидкість передачі даних
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32-320 кбіт/с, VBR (змінна швидкість передачі)
WMA:
16-320 кбіт/с, VBR (змінна швидкість передачі)
Частота дискретизації
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32/44,1/48 кГц
WMA:
32/44,1/48 кГц
(порт USB)
USB-A (повношвидкісний)
Загальні характеристики
Гучномовець
Повнодіапазонний: діаметр 8 см, 4 Ω, конічного типу (2)
Входи
(порт USB): тип A, максимальний струм 500 мА
Гніздо AUDIO IN (стереофонічне міні-гніздо)
Виходи
Гніздо для навушників (стереофонічне міні-гніздо)
Для навушників з опором 16-68 Ω
Вихідна потужність
1,7 Вт + 1,7 Вт (4 Ω, нелінійне спотворення 10%)
Вимоги до джерела живлення
Програвач:
Моделі для Малайзії та Сінгапура: 230 В - 240 В змінного струму, 50 Гц
Модель для Таїланду: 220 В змінного струму, 50 Гц
Модель для Кореї: 220 В змінного струму, 60 Гц
Інші моделі: 230 В змінного струму, 50 Гц
9 В постійного струму, 6 батарейок R14 (розмір C)
Пульт дистанційного керування
3 В постійного струму, 2 батарейки R03 (розмір AAA)
Споживана потужність
13 Вт при роботі від мережі
Примітка для користувачів: наведена нижче
інформація стосується лише обладнання, що
продається у країнах, де застосовуються
директиви ЄС
Виробником цього товару є корпорація Sony, офіс
якої розташований за адресою: 1-7-1 Konan, Minato-
ku, Tokyo, 108-0075 Japan (Японія). Уповноважений
представник з питань EMC (Електромагнітна
сумісність) та безпеки товарiв – Sony Deutschland
GmbH, адреса: Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany (Німеччина). З приводу обслуговування або
гарантії звертайтеся за адресами, вказаними в
окремих документах, що обумовлюють питання
гарантії та обслуговування.
Примітки щодо дисків DualDisc
DualDisc - це двосторонній диск, на одній стороні
якого записаний матеріал у форматі DVD, а на іншій
- цифровий аудіоматеріал. Однак, оскільки формат
сторони для запису аудіоматеріалу не відповідає
стандарту компакт-дисків (CD), ми не гарантуємо,
що аудіодані відтворюватимуться належним чином
на цьому пристрої.
Музичні диски, закодовані з
використанням технологій
захисту авторських прав
Цей виріб призначений для відтворення дисків,
які відповідають стандарту компакт-дисків (CD).
Останнім часом деякі компанії пропонують
різноманітні музичні диски, закодовані з
використанням технологій захисту авторських прав.
Слід пам’ятати, що серед цих дисків можуть бути
такі, що не відповідають стандарту компакт-дисків
(CD) та можуть не відтворюватись цим виробом.
