Yamaha v4 Руководство пользователя

Бренд: Yamaha

Модель: v4

Тип: Руководство пользователя

CL/QL series V4.1 Supplementary Manual

This supplementary manual explains mainly the functions that have been added or changed in CL5/CL3/CL1 and QL5/

QL1 firmware V4.1.

Use it in conjunction with the CL5/CL3/CL1 and QL5/QL1 V4 Owner’s Manual and Reference Manual.

CL/QL Editor V4.1 Supplementary Manual

This supplementary manual explains mainly the functions that have been added or changed in CL/QL Editor V4.1.

NOTE

• The explanations in this supplementary manual will use the CL5.

• In the case of the CL3/CL1 or QL5/QL1, some screens will not show channels and faders that do not exist on those models.

Contents

V4.1 Supplementary Manual

Contents

Support for Shure AXT400, QLXD4 and ULXD4........................ 3

Selected Channel section (QL series only) .............................. 11

4-band EQ band selection...................................................................................... 11

Input and output patching..................................................... 12

Added functions to display channel name and effect type in the PATCH/NAME

window, CH SELECT window, and PORT SELECT window........................... 12

Input/Output channels........................................................... 13

Color name display................................................................................................ 13

EQ and Dynamics .................................................................... 14

Simultaneously setting EQ type.............................................................................. 14

HPF/EQ window (1ch) ........................................................................................... 15

Meters ..................................................................................... 16

Added functions in the RTA display window (RTA METER window,

HPF/EQ window, GEQ window, 8BandPEQ window) .................................. 16

I/O devices and external head amps ...................................... 17

Support for the AES67 standard for audio networking interoperability ................... 17

I/O DEVICE window (I/O page).............................................................................. 18

Setup ....................................................................................... 18

Added supported devices ...................................................................................... 18

Dante Device Lock................................................................................................. 20

Added functions in the NETWORK window............................................................ 21

Alert message display............................................................................................. 22

CL/QL Editor V4.1 Supplementary Manual............................. 23

Reading and Writing CSV files ............................................... 23

Added option for writing CSV files ......................................................................... 23

Added specifications for the CSV file read function ................................................ 23

Support for devices that do not feature Dante output ......... 26

Support for Shure AXT400, QLXD4 and ULXD4

V4.1 Supplementary Manual

Support for Shure AXT400, QLXD4 and

ULXD4

In addition to support for the Shure ULXD4D and ULXD4Q digital wireless systems with CL/

QL V4.0 and later, the Shure AXT400, QLXD4, and ULXD4 wireless systems, which do not

feature Dante output, can now be controlled. These Shure devices can be connected to the

same physical network as Dante, mounted, and controlled.

However, the actual audio signals are physically connected to an R series I/O rack mounted

on the CL/QL console or to OMNI IN. By associating the port where audio is input with the

mounted Shure device, control and monitoring are possible from the input channel that is

patched to the input port. For details about the explanation of how to control the Shure

wireless systems, which do not feature Dante output, refer to

B “PORT ASSIGN tabs” on “I/

O DEVICE EDIT window”.

Settings before use

Update the firmware for Shure devices to a version that supports this function.

Please refer to the Yamaha Pro Audio website for details on supported versions.

http://www.yamahaproaudio.com/global/en/

Configure the network settings for each device.

Shure devices: Configure the network settings using the Shure “Wireless Workbench 6”

software or in the menu on each device. For details, refer to the manual of your Shure device.

CL/QL: In the SETUP window, press the NETWORK button to open a popup window, and

configure the settings on the FOR DEVICE CONTROL tab.

If you are not using a DHCP server, set both the Shure device and the CL/QL console to

“A U T O . ”

If you are using a DHCP server, set the Shure device to “AUTO” and the CL/QL console to

“DHCP.”

If you are using a fixed IP address, set the CL/QL console to STATIC IP. In this case, set the

IP address for the Shure device and the IP address in “FOR DEVICE CONTROL” for the CL/

QL console to the same subnet.

DANTE SETUP window (DEVICE MOUNT page)

Shure AXT400, QLXD4, and ULXD4 can be mounted in this window in the same way as

Dante devices.

NOTE

CL/QL consoles can recognize up to 24 Shure AXT400, QLXD4, and ULXD4 devices on the

same Dante audio network, including Shure ULXD4D and ULXD4Q Dante output devices that

are set to YAMAHA ID mode. Note that if a greater number of devices is connected, some of the

devices will not be recognized by the console based on the order in which their power is turned

on, etc, regardless of the mount setting.

Support for Shure AXT400, QLXD4 and ULXD4

V4.1 Supplementary Manual

DEVICE SELECT window (when DEVICE LIST is displayed)

NOTE

If a device has the DEVICE IDENTIFY function, the DEVICE IDENTIFY button is enabled.

Otherwise, this button will be grayed out and cannot be pressed.

DEVICE SELECT window (when SUPPORTED DEVICE is

displayed)

1 I/O device indication (for devices that do not feature Dante output)

“NO DANTE PORT” appears on the right side.

NOTE

If a device does not feature Dante output, offline mounting is not possible. Mount it when online

(make sure the DEVICE LIST button is on).

Support for Shure AXT400, QLXD4 and ULXD4

V4.1 Supplementary Manual

I/O DEVICE window (WIRELESS page)

 For Shure AXT400

This indicator lights up when there is a connection with a Shure’s ShowLink®

remote control.

2 Device ID (transmitter)

Indicates the device ID that is set on the transmitter.

3 TX.GAIN knob

Indicates the gain for the transmitter. This window is only for display; the value cannot

be edited.

4 TX.GAIN

Indicates the gain value for the transmitter.

5 Channel name (receiver)

Indicates the channel name that is set on the receiver.

6 Frequency

Indicates the frequency that is currently set for the RF signal.

7 RX.LEVEL knob

Indicates the gain for the receiver. This window is only for display; the value cannot be

edited.

8 MUTE indicator

Indicates the mute status (on/off) of the audio signal for the receiver.

9 RF (Radio Frequency) signal meter

Shows bars to indicate the level of the RF signal.

An active antenna indicator is shown on the right side. It indicates which antenna is

enabled.

NOTE

For details about the relationship between the number of bars and the actual strength of the RF

signal, refer to the manual from Shure.

0 Battery indicator

Shows bars to indicate the remaining battery power.

NOTE

For details about the relationship between the number of bars and maximum operation time, refer

to the manual from Shure.

A Control status indicator

Indicates the control status of the device.

NOTE

When control on the receiver side is possible, the parameter values for the receiver are sent to

the console.

 For Shure QLXD4/ULXD4

Refer to “Remotely controlling WIRELESS unit” in the CL series or QL series Reference

Manual.

NOTE

For QLXD4, the MUTE button is not displayed.

Searching for device to be controlled

Found device to be controlled, but connection refused

Connecting to device

Synchronizing with device

Device can be controlled

Support for Shure AXT400, QLXD4 and ULXD4

V4.1 Supplementary Manual

I/O DEVICE EDIT window

This window is displayed when you select and press the wireless device in the I/O DEVICE

window (WIRELESS page). Set the channel name, GAIN, and other settings. These settings

cannot be configured when the console is offline. The settings in the device are applied when

the device is online.

 For Shure AXT400

This indicator lights up when there is a connection via a ShowLink® remote

control.

2 Device ID button (transmitter)

Press this button to open the NAME window to set the device ID for the transmitter. You

can enter up to 8 characters.

3 TX.GAIN knob

Sets the gain for the transmitter. To adjust the value, press the knob to select it, and use

the multifunction knobs (for CL series consoles) or the TOUCH AND TURN knob (for CL/

QL series consoles).

4 TX.GAIN

Indicates the gain value for the transmitter.

5 Channel name (receiver)

Press this button to open the NAME window to set the channel name for the receiver. You

can enter up to 8 characters. The channel name that is set on the transmitter is displayed.

6 Frequency

Indicates the frequency that is currently set for the RF signal.

7 RX.LEVEL knob

Sets the gain for the receiver. To adjust the value, press the knob to select it, and use the

multifunction knobs (for CL series consoles) or the TOUCH AND TURN knob (for CL/QL series

consoles). The level meter located at the immediate right of the knob indicates the input level.

8 MUTE button

Mutes the audio signal for the receiver.

9 RF (Radio Frequency) signal meter

Shows bars to indicate the level of the RF signal (A/B channel).

An active antenna indicator is shown on the right side. It indicates which antenna is enabled.

NOTE

For details about the relationship between the number of bars and the actual strength of the RF

signal, refer to the manual from Shure.

0 Battery indicator

Shows bars to indicate the remaining battery power.

NOTE

For details about the relationship between the number of bars and maximum operation time, refer

to the manual from Shure.

A Diversity Mode indicator

Indicates the status for Diversity Mode.

If Diversity Mode is not running, “Diversity Mode: off” is displayed.

B PORT ASSIGN tabs

Select these tabs to switch between the windows that specify the ports where the actual

input signals are assigned.

Support for Shure AXT400, QLXD4 and ULXD4

V4.1 Supplementary Manual

This section explains how to control Shure wireless mics that do not output Dante

signals.

Example: Connecting the output of an AXT400 to OMNI 1 on a CL console, and

assigning the signal to input channel 1.

Press the PORT ASSIGN button to open the PORT SELECT window.

Select the port to which the output from the AXT400 is connected (OMNI 1).

Access the GAIN/PATCH window.

Press the INPUT PORT button, and on the PORT SELECT window select the port to which

the output signal from the AXT400 is connected (OMNI 1).

Support for Shure AXT400, QLXD4 and ULXD4

V4.1 Supplementary Manual

This assigns the output signal from the AXT400 to the input channel, and at the same

time allows you to control and monitor the level of the AXT400 from the input channel.

 For Shure QLXD4/ULXD4

Refer to “Remotely controlling WIRELESS unit” in the CL series or QL series Reference

Manual.

For QLXD4, the PORT ASSIGN tabs have been added. The MUTE button is not displayed.

For ULXD4, the PORT ASSIGN tabs have been added.

GAIN/PATCH window (1ch)

 For Shure AXT400 / QLXD4/ULXD4

Frequency

Indicates the frequency that is currently set for the RF signal.

2 TX.GAIN knob

Sets the gain for the transmitter. To adjust the value, press the knob to select it, and use

the multifunction knobs (for CL series consoles) or the TOUCH AND TURN knob (for CL/

QL series consoles).

NOTE

• When the AXT400 is connected via a ShowLink® remote control, a gray circle is displayed here

instead of a knob, and the gain cannot be adjusted.

• For QLXD4/ULXD4, a gray circle is displayed instead of the knob, and you cannot adjust the gain.

3 RX.LEVEL knob (for AXT40)

RX.GAIN knob (for QLXD4/ULXD4)

Sets the gain for the receiver. To adjust the value, press the knob to select it, and use the

multifunction knobs (for CL series consoles) or the TOUCH AND TURN knob (for CL/QL

series consoles). The level meter located at the immediate right of the knob indicates

the input level.

4 MUTE indicator

Indicates the mute status (on/off) of the audio signal for the receiver.

NOTE

For QLXD4, the MUTE button is not displayed.

5 RF (Radio Frequency) signal meter

Shows bars to indicate the level of the RF signal (both A and B channels for AXT400).

An active antenna indicator is shown on the right side. It indicates which antenna is

enabled.

NOTE

For details about the relationship between the number of bars and the actual strength of the RF

signal, refer to the manual from Shure.

6 Battery indicator

Shows bars to indicate the remaining battery power.

NOTE

For details about the relationship between the number of bars and maximum operation time, refer

to the manual from Shure.

1 2 3 4 5 6

Support for Shure AXT400, QLXD4 and ULXD4

V4.1 Supplementary Manual

GAIN/PATCH window (8ch)

 For Shure AXT400 / QLXD4/ULXD4

If there is a control connection for AXT400 on CH 1-2, a control connection for QLXD4 on

CH3, and a control connection for ULXD4 on CH4.

1 Frequency

Indicates the frequency that is currently set for the RF signal.

2 TX.GAIN knob (for AXT400)

RX.GAIN knob (for QLXD4/ULXD4)

Sets each gain for the transmitter. To adjust the value, press the knob to select it, and

use the multifunction knobs (for CL series consoles) or the TOUCH AND TURN knob (for

CL/QL series consoles). The level meter located at the immediate right of the knob

indicates the input level.

NOTE

When the AXT400 is connected via a ShowLink® remote control, a gray circle is displayed here

instead of a knob, and the gain cannot be adjusted.

3 MUTE indicator

Indicates the mute status (on/off) of the audio signal for the receiver.

NOTE

For QLXD4, the MUTE button is not displayed.

4 RF (Radio Frequency) signal meter

Shows bars to indicate the level of the RF signal (both A and B channels for AXT400).

An active antenna indicator is shown on the right side. It indicates which antenna is

enabled.

NOTE

For details about the relationship between the number of bars and the actual strength of the RF

signal, refer to the manual from Shure.

5 Battery indicator

Shows bars to indicate the remaining battery power.

NOTE

For details about the relationship between the number of bars and maximum operation time, refer

to the manual from Shure.

Support for Shure AXT400, QLXD4 and ULXD4

V4.1 Supplementary Manual

GAIN/PATCH window (1-48, 49-72/ST IN (CL5), 49-64/ST IN

(CL3), ST IN (CL1)) and OVERVIEW window

 For Shure AXT400 / QLXD4/ULXD4

TX.GAIN knob (for AXT400)

RX.GAIN knob (for QLXD4/ULXD4)

NOTE

When the AXT400 is connected via a ShowLink® remote control, a gray circle is displayed here

instead of a knob, and the gain cannot be adjusted.

2 RF (Radio Frequency) signal meter

Shows bars to indicate the level of the RF signal (both A and B channels for AXT400).

An active antenna indicator is shown on the right side. It indicates which antenna is

enabled.

NOTE

For details about the relationship between the number of bars and the actual strength of the

signal, refer to the manual from Shure.

3 Battery indicator

Shows bars to indicate the remaining battery power.

NOTE

For details about the relationship between the number of bars and maximum operation time, refer

to the manual from Shure.

4 OL indicator

This will light if the audio signal level of the receiver reaches the overload point.

NOTE

If MUTE is on for the receiver, the MUTE indicator is displayed.

SELECTED CHANNEL window

 For Shure AXT400 / QLXD4/ULXD4

TX.GAIN knob (for AXT400)

RX.GAIN knob (for QLXD4/ULXD4)

NOTE

When the AXT400 is connected via a ShowLink® remote control, a gray circle is displayed here

instead of a knob, and the gain cannot be adjusted.

2 RF (Radio Frequency) signal meter

Shows bars to indicate the level of the RF signal (both A and B channels for AXT400).

An active antenna indicator is shown on the right side. It indicates which antenna is

enabled.

NOTE

For details about the relationship between the number of bars and the actual strength of the

signal, refer to the manual from Shure.

3 Battery indicator

Shows bars to indicate the remaining battery power.

NOTE

For details about the relationship between the number of bars and maximum operation time, refer

to the manual from Shure.

4 MUTE indicator

Indicates the mute status (on/off) of the audio signal for the receiver.

Precautions

• If the target device is unmounted, the parameters on the console return to their default

values. If a new device is mounted and patched, that device's parameters are applied to the

console.

• All port assignments for a rack are defeated only if the status of the rack is NO ASSIGN.

• Regarding the control of Shure devices, control parameters are not stored in scenes and

saved in console files.

Selected Channel section (QL series only)

V4.1 Supplementary Manual

Selected Channel section (QL series only)

4-band EQ band selection

Selections of the EQ [LOW] key/EQ [LOW-MID] key/EQ [HIGH-MID] key/EQ [HIGH] key on

the top panel and band selections on the touch screen are now linked.

Input and output patching

V4.1 Supplementary Manual

Input and output patching

Added functions to display channel name and

effect type in the PATCH/NAME window, CH

SELECT window, and PORT SELECT window.

The channel name and effect type are now displayed below the channel select buttons and

port select buttons in the PATCH/NAME window, CH SELECT window, and PORT SELECT

window.

NOTE

In categories other than DANTE IN, channel labels cannot be set in Dante Controller for the

following buttons, and therefore they are not displayed.

• MONITOR button

• CUE button

• SURROUND MONITOR button

•SLOT button

• SEL CH button

• SEND MASTER button

•OMNI button

• INPUT button(QL only)

Input/Output channels

V4.1 Supplementary Manual

Input/Output channels

Color name display

In the PATCH/NAME window (when the ICON tab is selected), color names are now displayed

on the channel color select buttons.

EQ and Dynamics

V4.1 Supplementary Manual

EQ and Dynamics

Simultaneously setting EQ type

You can now set the EQ type simultaneously for all channels or all racks in the HPF/EQ

window or the PEQ EDIT window. You can select channels by category.

1 GLOBAL SETUP button

Press this button to open the GLOBAL EQ TYPE popup window, where you can set the

EQ type and channel category.

2 EQ type buttons

Set the EQ type to PRECISE, AGGRESSIVE, SMOOTH, or LEGACY.

The following EQ types can be selected.

3 GLOBAL DESTINATIONS buttons

Set for each category the channels that you set for the selected EQ type. Multiple

selections are possible.

If you select 8BandPEQ, the selected EQ type will be set as the default setting.

STEP

1. Press the EQ type select button in the window.

2. Press the GLOBAL SETUP button on the top right side of the popup window.

3. Select an EQ type and channel category in the GLOBAL EQ TYPE window.

4. Press the APPLY button.

5. When the CONFIRMATION dialog box opens, press the OK button.

PRECISE

This EQ type features “precision” and “controllability.”

It can be used to precisely adjust the desired points, to flexibly respond to a

variety of music production needs.

The Low/High shelving filters have “Q” parameters that allow knee

adjustments.

AGGRESSIVE

This EQ type features “effective musical” characteristics.

It allows you to create an aggressive tone, making it a very powerful tool for

artistic expression.

SMOOTH

This EQ type focuses on a “smooth sound quality.”

It allows you to create natural sounds without significant modifications to the

atmosphere of the original sound.

LEGACY

This is the standard EQ type found in classic Yamaha digital mixers, such

as the PM1D and the PM5D.

Use the buttons to switch between TYPE I (an algorithm used in previous

Yamaha digital mixers) and TYPE II (an algorithm that reduces interference

between bands).

EQ and Dynamics

V4.1 Supplementary Manual

HPF/EQ window (1ch)

When the EQ type is set to PRECISE, you can press in and turn the Q knob for the HIGH

band to switch between PEQ, shelving type, and low-pass filter.

In addition, you can press in and turn the Q knob for the LOW band to switch between PEQ

and high-pass filter.

NOTE

• This operation is possible only with the EQ Q knobs in the SELECTED CHANNEL section on the

console

’s top panel.

• For CL series consoles, this operation is not possible with the multifunction knobs in the

Centralogic section. It is also not possible with USER DEFINED knobs that have been assigned

to the TOUCH AND TURN function.

• For QL series consoles, this operation is not possible with the TOUCH AND TURN knob in the

SELECTED CHANNEL section.

 HIGH band

• When set to PEQ (Q=0.10), press in and turn the Q knob to the right to switch to shelving

type.

• When set to PEQ (Q=16.0), press in and turn the Q knob to the left to switch to low-pass

filter.

• When set to shelving type (Q=10.0), press in and turn the Q knob to the left to switch to

PEQ.

• When set to low-pass filter, press in and turn the Q knob to the right to switch to PEQ.

 LOW band

• When set to PEQ (Q=0.10), press in and turn the Q knob to the right to switch to shelving

type.

• When set to shelving type (Q=10.0), press in and turn the Q knob to the left to switch to

PEQ.

Meters

V4.1 Supplementary Manual

Meters

Added functions in the RTA display window (RTA

METER window, HPF/EQ window, GEQ window,

8BandPEQ window)

The visibility of frequency analysis displays has been improved with the addition of a scale

change and offset gain, and the addition of PEAK HOLD.

1 Offset gain (RTA METER window, HPF/EQ window, GEQ window, 8BandPEQ

window)

If a frequency is at a low level, its analysis results might not appear clearly in a graph.

The addition of offset gain allows better visibility in graphs for such results. You can

adjust this gain from 0dB to +30dB.

NOTE

The value for this parameter is applied identically to the RTA METER window, HPF/EQ window,

GEQ window, and 8BandPEQ window.

2 Scale change (RTA METER window)

The RTA scale has been changed to display regular intervals in dB.

3 PEAK HOLD button (RTA METER window)

Turn on this button to hold the peak level indication on graphs of frequency analysis.

Turn off this button to clear the peak hold indication.

NOTE

The settings for the PEAD HOLD button, RTA button, and offset gain are stored even when the

console is turned off.

I/O devices and external head amps

V4.1 Supplementary Manual

I/O devices and external head amps

Support for the AES67 standard for audio

networking interoperability

The AES67 standard for interoperability through the use of audio-over-IP technology is now

supported. This allows the CL/QL console and R series to establish an audio connection with

audio networks that support AES67, such as “Ravenna.”

NOTE

• The Audinate “Dante Controller” software is required to use the CL/QL console and R series in

AES67 mode. Routing via AES67 is possible only by using Dante Controller.

• Channels with patches that use AES67 offline will synchronize with the patch settings that are

saved on the target device when connected with the device.

When a patch establishes an audio connection via AES67, “AES67” is displayed on the port

selection buttons, etc. as shown below.

DANTE INPUT PATCH window

PORT SELECT window

I/O DEVICE [OUTPUT PATCH] window

I/O DEVICE window (I/O page)

When the CL/QL console is in AES67 mode, the settings for the following parameters cannot

be changed on the console.

• Master clock select buttons in the MASTER CLOCK SELECT field of the WORD CLOCK/

SLOT window

NOTE

If you try to change any of the above settings, the following message will appear at the bottom of

the LCD screen.

Setup

V4.1 Supplementary Manual

I/O DEVICE window (I/O page)

 RSio64-D display

If the card’s internal sampling rate converter function is enabled when an MY8-AE96S mini-

YGDAI card is inserted into the RSio64-D, the display will appear as shown below.

1 Card name

“AE96S (w/SRC)” is displayed.

If the card’s internal sampling rate converter function is disabled, “MY8-AE96S” is

displayed.

2 WCLK display

“CARD” is displayed.

If the card’s internal sampling rate converter function is disabled, “SLOT” is displayed.

Setup

Added supported devices

The following devices are now supported: Audinate Dante-MY16-AUD2; d&b audiotechnik

DS10; Shure AXT400, QLXD4, and ULXD4. They can be mounted on the DEVICE MOUNT

page in the DANTE SETUP window.

NOTE

ShureAXT400, QLXD4, and ULXD4 can be mounted only when online.

1 2

Setup

V4.1 Supplementary Manual

Setup

V4.1 Supplementary Manual

Dante Device Lock

The CL/QL console and R series now support Dante Device Lock. Its status is displayed on

CL/QL.

Dante Device Lock prevents changes to the Dante audio network settings of a Dante device

by another computer on the same network. Dante Device Lock settings are configured in

Dante Controller.

When Dante Device Lock is enabled on a CL/QL console, the following parameters cannot be

changed.

• CONSOLE ID

• SECONDARY PORT

•BIT

•LATENCY (ms)

• PREFERRED MASTER

When Dante Device Lock is enabled on a CL/QL console, the DANTE DEVICE LOCKED

indicator lights up in red on the top left side of the DANTE SETUP window.

If you try to change any of these parameters, the following message will appear at the bottom

of the window.

If a device connected to the console is online, and Dante Device Lock is enabled for that

device, the LOCKED indicator will appear in each window as shown below.

If Dante Device Lock is enabled for the console, the following specifications will apply.

• The master clock select buttons in the WORD CLOCK/SLOT window cannot be changed.

• None of the parameters in the DANTE INPUT PATCH window can be changed. RECALL

and AUTO SETUP in the DANTE INPUT PATCH LIBRARY window will be disabled.

• None of the parameters in the I/O DEVICE [OUTPUT PATCH] window can be changed.

• If a file is being loaded from USB memory to a device that has Dante Device Lock enabled,

the settings will not be changed by the loaded file. A message is displayed on the screen.

• If the console’s internal memory is initialized to the factory settings, Dante Device Lock will

remain enabled and cannot be changed. Locked parameters will also not be initialized.

Refer to the “Initializing the unit to factory default settings” on CL or QL series’s Reference

Manual.

• If the console’s Dante settings are initialized to the factory settings, Dante Device Lock will

be disabled. Locked parameters will also be initialized. Refer to the “Initializing the console

settings and Dante audio network settings” on CL or QL series’s Reference Manual.

• USB memory cannot be used to update the Dante module firmware. In addition, Dante

Firmware Update Manager will not update the firmware.

NOTE

• If Dante Device Lock is enabled for a remote device, all offline settings (such as Dante Patch) for

the device will be disabled.

• Even if Dante Device Lock is enabled for an I/O device, remote control that is unrelated to Dante

settings (such as HA control for R series) is possible.

Страница загружается ...

Yamaha v4 Руководство пользователя

Бренд: Yamaha

Модель: v4

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Yamaha v4 Руководство пользователя

Yamaha v4 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов