Zigmund & Shtain EN 116.622 W Руководство пользователя

EN

BUILT-IN ELECTRIC OVENS

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

RU

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ВСТРАИВАЕМЫЕ ПЕЧИ

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

EN

BUILT-IN ELECTRIC OVENS

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

1

PRODUCT LABEL

2

CONTENTS PAGE

General warnings

4

Description of the product

7

Control panel

8

User guide for oven

10

Electronic R programmer instructions (MODELS FI-64/74 MTR-WTR)

11

Electronic programmer B (MODELS FI-64/74 MTB-WTB)

13

Touch control o instructions (model FI-64/74 MTLO)

15

Programmer N instructions (model FI-64/74 MTLN)

19

11 function full touch electronic programmer instructions (model FI-64/74

MTLM)

22

Oven functions

35

Maintenance and cleaning

38

Removal/assembly of the lateral guides

41

Removing/mounting the sliding guides (if any)

42

Replacing the oven light bulb

43

Instructions for installation

43

Inserting the oven into the cabinet

44

Oven electrical connection

45

Assembly/replacement of the power supply cable

45

Earth connection

46

Technical after-sales assistance and spare parts

46

Tabelle dati tecnici

EN

BUILT-IN ELECTRIC OVENS

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

3

MODELS FI-64 – FI-74

(E) Static

(W) 5 functions

(M) 9 functions

(MTO) 11 functions

(MTM) 11 functions

(MTN) 9 functions

(MTN) 5 functions

TYPE OF PROGRAMMING

(CM) Mechanical timer

(PSC) Mechanical programmer for cooking end time

(OR) Analogue cooking end programming clock

(BT5) Mini electronic programmer

(BT6) Standard electric programmer

(MTO) 11 function full touch electronic programmer

(MTM) 11 function electronic programmer

(MTN) Noalia 9 function electronic programmer

(MTN) Noalia 5 function electronic programmer

4

GENERAL WARNINGS

Warnings

This appliance is marked in

compliance with the European

Directive 2012/19/EU.

The crossed bin symbol indicates

that the waste product must be disposed of

separately from household waste. Take the

product to a separate collection centre for electric

or electronic appliances or face the penalties

provided for by current waste management

legislation, or take it back to the dealer when

purchasing a new equivalent appliance.

For more detailed information, contact the local

waste disposal service or the dealer.

Dispose of the various packaging materials in

compliance with the applicable local Standards.

Installation must only be carried out by qualied

staff in compliance with the local regulations

in force and following the indications in this

manual.

The manufacturer declines all civil and criminal

liability in the case of decient or improper

installation of the appliance.

The manufacturer also reserves the right

to make modications to its products that

are deemed necessary and useful, without

forewarning.

This household appliance is compliant with

the provisions of the European Community

Directives

• Low voltage Directive 2014/35/EU

• Electromagnetic compatibility Directive

2014/30/EU

• Regulation (EC) n. 1935/2004

• EU Regulation -66/2014

ATTENTION

do not remove the plate applied on the

internal face. It is visible when the oven

door is opened and states the product

identication data.

ATTENTION

This appliance must be earthed in

compliance with the local standards in force.

Failure to comply with that written can

compromise the safety of the appliance.

Faults caused by installation or improper use

are not covered by warranty..

Before installation and use of this appliance this

instruction manual must be read thoroughly for

correct installation, maintenance and use of the

same. Keep it carefully for future consultation.

This appliance has been designed for domestic

use only for cooking and heating foodstuffs.

All other use is considered hazardous. The

manufacturer is not liable for any damage caused

by improper use of the appliance.

In the event of malfunctioning, disconnect the

appliance from the mains electricity and contact

the After-sales assistance.

Never attempt to repair the appliance yourself.

EN

BUILT-IN ELECTRIC OVENS

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

5

Warnings regarding correct use of the

oven

• Do not lift or pull the oven with your hands.

• The appliance can also be installed and run

in ventilated rooms according to the local

regulations in force.

• Use of the appliance is only intended for

adults. Ensure it remains out of reach of

children.

• The appliance may not be used by children

under 8 years of age or by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or without the experience or

knowledge required unless this is performed

under direct supervision or after they have

been given instructions concerning the safe

use of the appliance.

• Children must not play with the appliance.

• Cleaning and maintenance must not be

performed by children without adequate

supervision.

• The accessible parts become very hot during

operation and due to inertia when off. Do not

touch it.

• To insert or extract containers, always use

suitable protective gloves.

• Do not place inammable material inside

the oven. If forgotten, it could catch re after

switch-on.

• Do not sit on or place weight on the open door

and do not hang weights on the handle as to

do so could damage the product.

• Make sure the ventilation slots are not

obstructed.

• During use, do not touch the heating

elements.

• Do not touch the appliance with wet or damp

hands and feet.

• Do not pull the cable, grip the plug to remove

it from the socket.

• Before maintenance or cleaning, switch the

oven off and, if just used, wait for it to cool.

6

• To prevent any electric shocks, the appliance

must be off before the bulb is replaced.

• Do not clean the appliance using steam

cleaners.

• Abrasive materials or metal scrapers must

not be used to clean the oven door, as they

can damage the surfaces. Do not use acid

products (lime-scale products) because they

can damage the enamelled parts.

• If the power supply cable is damaged, it must

be replaced by the manufacture, by its after-

sales assistance service or by qualied staff.

• Pay attention not to trap power supply cables

from other household appliances in the door

when closing.

ATTENTION

NEVER PLACE SHEETS OF ALUMINIUM,

TRAYS OR OTHER CONTAINERS ON THE

WALLS OR BOTTOM OF THE OVEN. THE

MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR ANY

DAMAGE CAUSED BY IMPROPER USE OF THE

APPLIANCE

EN

BUILT-IN ELECTRIC OVENS

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

7

DESCRIPTION OF THE PRODUCT

Control panel

Fan-cover panel

Total extraction guides (where envisioned)

Support grids

Sauce collection tray

Grill cooking resistance

8

CONTROL PANEL

Thermostat

Programs selector

Timer CM/PSC

Clock/BT6 programmer

Power LED

Operating LED

Clock/OKD touch control programmer

EN

BUILT-IN ELECTRIC OVENS

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

9

Clock/Athena programmer

Clock/OR-PE analogue programmer

Clock/OR-PE electronic programmer

10

USER GUIDE FOR OVEN

Commissioning

Disconnect the appliance from the mains

electricity and remove the accessories from the

appliance. Clean them thoroughly with warm

water and detergent and put them back in the

initial position. Before using it for the rst time,

allow it to run on empty and at maximum for

about 2 hours while ventilating the room well.

The combustion fumes of the production residues

will be evacuated. Ventilate the environment well

during heating.

Power indicator LED

When on, it indicates that the oven is live and on.

Oven operating LED

The LED on indicates the heating phase; the LED

odd indicates that the temperature set has been

reached.

Flashing indicates that the temperature is

maintained constant on the value set.

Oven temperature thermostat

Turning the relative knob clockwise, it controls the

temperature inside the oven at the desired value

between 50° and 270°C

Programs switch or selector

The switch activates the type of functioning

desired for cooking.

(varies according to models)

Mechanical timer CM

The timer allows an acoustic signal after a pre-

established time, independently from cooking.

ente dalla cottura.

PSC mechanical cooking end programmer

Allows programming interruption of cooking for a

certain amount of time (maximum 2 hours).

Programmed functioning:turn the knob clockwise

and select the desired cooking time. When time

is up, the oven will automatically turn off and an

acoustic signal will mark the end of cooking.

Manual functioning: to use the oven in a traditional

manner without any programming, turn the knob

anti-clockwise to the symbol .

EN

BUILT-IN ELECTRIC OVENS

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

11

Analogue cooking end programming clock

Allows a cooking end to be programmed

(maximum 3 hours) in the same mode as the PSC

by turning the small knob

always clockwise.

Adjusting the time: pull the knob lightly and turn it

clockwise until the clock is set at the current time.

Manual operation: Turn the knob clockwise until

the hand reaches the manual symbol.

ATTENTION

The oven cannot work if the programmer is

at O

ELECTRONIC R PROGRAMMER INSTRUCTIONS

(MODELS FI-64/74 MTR-WTR)

This timer displays the time and operation of

the oven.

By operating on the push knob it is possible: to

adjust the time, program the start and end time

of cooking, set the alarm.

Adjusting the time

To adjust the time, briey press the knob 4 times

until the “CLOCK” icon ashes.

Therefore, increase or decrease the time in

steps of 1 minute, turn the knob clockwise or

anti-clockwise and the minutes hand moves by 1

minute clockwise or anti-clockwise.

After 10 seconds from the last adjustment, the

electronic timer automatically exits the time

adjustment mode.

Manual cooking

At rest, the timer allows manual cooking by

operating on the oven master switch (outside the

device).

After having supplied the mains power supply to

the timer, wait approx. 2 seconds before the relay

is energised.

12

Programming the cooking start and

end time

Programming the cooking start time: press the

knob once briey until the “START TIME” icon

ashes. Turn the knob clockwise until the desired

cooking start time is displayed.

The “START TIME” icon continues to ash for 10

seconds from the last rotation. If the knob is not

turned or pressed within this time, the hands go

back to displaying the time and the program is

annulled. If the knob is pressed, the Cooking Start

time is memorised (“START TIME” icon on with

xed light), as long as at least 1 minute of delay

has been set and you pass to setting the Cooking

End time (the“END TIME” icon goes from off to

ashing). Cooking will start when “Cooking Start

Time Set = Current Time”.

Programming the cooking end time allows

immediate start-up and to end cooking in

an automatic manner on the basis of the

programmed time.

Programming the cooking end time: press the

knob twice briey until the ““END TIME”TIME”

icon ashes.

To increase or decrease the cooking time, turn

the knob clockwise or anti-clockwise and the

minutes hand moves by 1 minute clockwise or

anti-clockwise.

Flashing of the “END TIME” icon continues for

10 seconds from the last rotation. The program

can be conrmed by pressing the knob as long

as at least 2 minutes of cooking have been

programmed.

On conrming the program, cooking is started

and the acoustic alarm is automatically activated.

Cooking will end when “Cooking

End Time Set = Current Time”.

To display the program set, press and release

the knob briey and, at the same time, the clock

hands and icons display the program set. At the

end of cooking, the “END TIME” icon ashes and

the alarm emits acoustic signals.

To annul the program before the end, press the

knob for 3 seconds; the program will be annulled

and the timer goes back to manual cooking mode.

Minute minder programming

Programming the Minute Minder allows an

alarm at the end of a programmed time without

activating cooking. To program an “alarm” without

starting cooking, press the knob briey 3 times

until the “ALARM” icon ashes. Turn the knob and

the setting of the Minute Minder is identical to

that of the Cooking End time.

The Minute Minder can only be used when there

is no program in progress.

Signalling and blackout

The timer signals every power cut by the ashing

“CLOCK” symbol. In this case, press the knob

briey to disable the signal.

EN

BUILT-IN ELECTRIC OVENS

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

13

ELECTRONIC PROGRAMMER B (MODELS FI-64/74 MTB-WTB)

Clock

Timer

Oven on

Cooking time

Cooking end time

Decrease num.

Increase num.

A

Automatic

Man

Manual

Safety lock

This programmer functions with touch system,

operate on the commands by exerting slight

pressure in the area indicated by the symbols.

Activation and adjustment of the time

Once the current is connected, the ashing

symbol and 12:00 appear on the display; the

h:min symbol appears.

By touching one of the three symbols SEL

all signals stop ashing. Time adjustment is now

possible. By maintaining pressure constant, the

increase is continuous. After a few seconds the

time is xed.

Selecting/annulling programs

The programs are selected by pressing the SEL

symbol and scrolling the menu The Man symbol

indicates that the oven is in manual mode.

The symbol

indicates that the oven is not

performing a program. To annul a program, take

the values set to 0:00.

Manual operation

The programmer must be activated, the Man

symbol illuminated and operation performed on

the knobs. The TIMER function can be used in all

cases.

Semi-automatic operation (cooking

duration programming)

Operate on the SEL symbol until the appearance

of the ashing

, numbers 0:00 and h:m

symbol, set cooking duration by operating on the

symbols. The remains xed and the

symbol, the actual time and the Auto symbol

appear. Turn the knob to the values desired. An

acoustic signal indicates the end of cooking, the

Man symbol starts to ash and the oven turns off.

To stop the acoustic signal, operate on any of the

symbols. Press SEL again to exit programming.

Semi-automatic operation (cooking

end programming)

Touch the SEL symbol until . appears. By

14

operating on the set the desired cooking

end time.

After a few seconds, the

symbol switches off,

the clock time re-appears and the Auto and

symbols switch on. Now turn the two knobs to the

desired temperature and cooking time.

When the set time is reached, the acoustic

signal indicates the end of cooking, the Man

symbol starts to ash and the oven turns off. To

stop the acoustic signal, operate on any of the

symbols. Press SEL again to exit programming.

Programming can be annulled by taking the

cooking time to 0:00.

Automatic operation (deferred

cooking start setting)

Operate on the SEL symbol until the appearance

of ashing set the desired cooking time (using

). Still using SEL go to the ashing symbol

and set the desired cooking end time.

After a few seconds, the symbol switches off

the clock time re-appears and the Auto symbol

switches on. Turn the knobs onto the desired

functions and temperatures. The oven remains

off and will turn on automatically according to

what you set.

When the set time is reached, the acoustic signal

indicates the end of cooking, the Man symbol

starts to ash and the oven turns off. Turn the

knobs to the off position. To stop the acoustic

signal, touch any of the symbols. Press SEL

again to exit programming. Programming can be

annulled by taking the cooking time to 0:00.

Timer function

Operate on the SEL symbol until the ashing

symbol, the numbers 0:00 and the min:sec

symbols appear. By touching the symbols, the

desired time is set. The programmer will start the

countdown. On reaching the time set, the acoustic

signal is triggered. Touch any symbol indifferently

to stop the acoustic signal. To annul this function,

take the timer to 0:00. This function can be used

for manual cooking.

Acoustic signal

To stop the acoustic signal, touch one of the

three boxed symbols

SEL . It is possible to

adjust the volume of the signal to three levels, as

follows. Operate on the SEL symbol until the letter

L appears, followed by the level currently set (from

L1 to L3). Touch the symbols to set the

desired level

Child safety or accidental contacts

It is a function that can block access to the

functionality of the electronic programmer keys

both when the oven is running and when the oven

is off.

When, by operating for approx. 5 seconds on

the symbol this function activates, (the

symbol lights up), this prevents children or other

persons from pressing the programmer keys

and modifying the previous program or from

starting the oven that is off. Operate in the same

way to deactivate it. In manual position (Man),

lactivation of the lock does not allow use of the

oven. Consequently, with the timer function, the

lock cannot be activated.

NOTE: the lock must be deactivated for access

to a set program.

This remains active even after a power

cut, which switches the programmer off.

EN

BUILT-IN ELECTRIC OVENS

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

15

Touch control O instructions (model FI-64/74 MTLO)

On/Off

Cooking starts

Programs stop

Temperature adjustment

Increase numerations

Decrease numerations

Core probe

Scroll down

Scroll up

Fast heating

Times adjustment

Light On/Off

Safety lock

This programmer functions with touch system,

operate on the commands by exerting slight

pressure in the area indicated by the symbols.

Oven switch-on/off

To switch the oven on or off, lightly press and hold

on the symbol for approx. one second. .

The actual time will appear on the display. This

can be performed independently from whether

the child safety function is activated or not .

Time adjustment

At the time of the rst connection of the current,

the ashing numbers 0:00 appear on the display.

The oven cannot be used without having adjusted

the time. To adjust the time, operate on the

and symbols. The time is xed after approx. 7

seconds when there is no intervention.

In the event of a temporary power cut, the data

memorised remain set for approx. 45 seconds. To

modify the time set, press the and symbols

simultaneously until the numbers start to ash. If

the time is to be read in 12 hour am/pm mode,

press

and simultaneously for 5 seconds..

Selecting programs

By pressing the symbols the oven functions

menu can be scrolled.

The current function will ash for a few seconds

and the set temperature assigned to the function

will appear (some functions do not envision

adjustment of the temperatures). The symbol

16

and the ashing PAUSE wording indicate that the

oven is ready to start in the mode selected, but

cooking has not yet begun.

Modication of the temperature

assigned to the function

To modify the temperatures dened for each

function, just touch the symbol and operate

on and adjusting the temperature. After

a few seconds, the new value is xed and stops

ashing. Press to resume cooking. To go back

to the pre-set temperature, operate in the same

way.

To change the temperature set by the

manufacturer denitively, press on the symbol

until a warning beep is heard (approx. 5 seconds)

and the temperature numbers stop ashing.

Manual operation

Once the function has been selected, by operating

on

, icooking starts with the temperature set

indicated on the display. The PAUSE symbol

disappears and the timer starts, which indicates

the time passed from the start of cooking. This

will continue until interrupted manually or the

maximum limit pre-set has been reached. The

maximum cooking time limit that can be reached

varies according to the temperature set at the

following values:

For temperatures: from 50 – 120 °C max time

10h; from 121 – 200 °C max time 6h; from 201

– 250 °C max time 3h.

In semi-automatic and automatic cooking,

the same is interrupted automatically as per

previously set parameters.

Pause, modify or cooking end

functions

By pressing on during cooking, this is

interrupted and the PAUSE symbol ashes. By

touching again, all indications on the display

disappear. The display will indicate any residual

temperature.

By pressing the rst time, the last setting

interrupted appears and pressing it again,

cooking is resumed.

To modify the parameters (functions,

temperatures, etc.), follow the previous indications

by pressing at the end on

to conrm.

Semi-automatic operation (cooking

duration time programming)

This function allows the desired cooking end time

to be set, with immediate start-up of the same

by setting the desired cooking duration time. In

this case, the food probe cannot be used (where

envisioned).

To activate semi-automatic cooking, select

the desired oven function from the menu and

adjust the cooking temperature, if necessary.

By touching the symbol 0:00 of the timer will

start to ash. Adjust the desired cooking duration

time (the AUTO symbol appears) and press on

, cooking starts immediately and the time it will

end appears on the display.

An acoustic signal will inform of end of cooking,

press on to interrupt the signal. To interrupt

cooking, press on PAUSE, will appear. Press a

second time on to annul the program.

Semi-automatic operation (cooking end

programming)

In this case, it is possible to set the desired

cooking end time with immediate start-up,

without indicating the duration. In for the previous

function, the food probe cannot be used (where

envisioned).

To activate cooking end, select the desired

oven function from the menu and adjust the

cooking temperature, if necessary, as previously

described. Press the , symbol twice; the

cooking end time appears, which corresponds to

the time of day.

Operate on and to program the desired

cooking end time. Press on , the PAUSE symbol

stops ashing and the oven starts cooking.

To interrupt cooking, press on , PAUSE, will

appear. Press a second time on to annul the

program.

EN

BUILT-IN ELECTRIC OVENS

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

17

Automatic operation (with deferred

cooking start setting)

This function allows cooking duration to be

programmed, also setting the start time. Also in

this case, it is not possible to use the food probe

(where envisioned).

To activate automatic cooking, select the desired

oven function from the menu and adjust the

cooking temperature. By touching the symbol

0:00 of the timer will start to ash. Adjust the

desired cooking duration time (the AUTO symbol

will appear). Press on the , symbol, the ashing

cooking end time envisioned by the duration

time entered appears. Operate on and

to set the desired cooking end time. Press to

activate programming. The function, temperature

and cooking end time symbols appear on the

display. A ashing arrow near to the temperature

will indicate that cooking has started.

An acoustic signal will inform of end of cooking,

press on to interrupt the signal. To interrupt

cooking, press on , PAUSE, will appear. Press a

second time on to annul the program.

Timer function

With this function it is possible to activate a timer

that will signal when the time set has expired.

Press lightly several times on the , symbol until

the ashing symbol appears along with 0:00

on the timer.

Adjust the desired minutes by operating on

and . When the time set has passed, an

acoustic signal, which will last for approx. 7

minutes, will inform you that the time has expired.

To stop the acoustic symbol, operate on or .

Alarm clock function

Premere leggermente più volte sul simbolo

no a che non appare lampeggiante il simbolo

assieme all’orario del giorno. A questo punto con

e regolate l’ora del giorno in cui desiderate

essere avvisati dalla sveglia. Trascorso il tempo

impostato un segnale acustico che durerà

per circa 7 minuti vi avviserà che il tempo è

scaduto. Per fermare il segnale acustico agire

indifferentemente su o .

Core probe function (in models set-up)

The Core Probe is a sensor that can be connected

inside the oven and inserted inside the dish to be

cooked. The use of this probe allows automatic

interruption of cooking when the inside of the

food reaches the desired temperature.

To activate it, select the desired function and, if

necessary, modify the temperature that appears

by default (see the “Modifying the temperature

assigned to the function” paragraph).

Press the key. The pre-set value of the

programmed temperature for the probe appears

ashing in the two numbers on the right of the

timer (with this function, the timer display is used

to show the core probe temperatures). The word

AUTO. also appears. Set the temperature desired

for the inside of the food from the values between

20/99°C by operating on the or .

Press the GO, key PAUSE switches off and cooking

starts. The current temperature is visible on the

numbers on the left while the temperature that

you have set is visible on the right-hand numbers

of the timer display.

Fast heating function (for some

functions only)

This function allows faster oven pre-heating.

After having selected the desired cooking

function, press the button. The elements most

suitable for quickly reaching the set temperature

are activated and the symbol can be seen on

the display, which will disappear as soon as the

temperature is reached. The program will also

emit a warning sign. At this point, the system will

state the previously set functions as active.

Fast heating cannot be activated with the

GRILL function, when the difference between

temperature set and that to be reached is lower

than 50°C and when the temperature to reach is

lower than 100°C.

18

Temperatures display

The 5 bars near to the temperature set indicator

show the temperature level reached. The arrow

facing upwards and ashing signals that the oven

is heating up. After cooking has been interrupted,

while the temperature inside the oven is above

60 °C, a ashing downward arrow and hot will

appear on the display and will remain until the

temperature drops below 60 °C.

Acoustic signal: the acoustic signal continues

to ring at the end of a program for approx. 7

minutes. To stop it, press or indifferently.

It is possible to adjust the volume of the signal

to three levels: in the STOP position, operate on

the symbol, pressing it for approx. 5 seconds

until the tone level currently set appears. Operate

on the symbol again to set the desired level.

Command tones

It is possible to modify the type of sound emitted

when operating on the commands.

In the STOP, position, slightly press the symbol

for approx. 5 seconds. Operate on the symbol

again to select “bt” (beep tone), “c” (click tone) or

“nt” (no tone)

Energy saving

To limit the waste of electricity, the PS (Power

Save) function can be used. This function switches

the oven off completely if, in absence of cooking

functions activated, there is no intervention with

any command. Press and hold the symbol for

approx. 5 seconds PS on will appear. The function

is now active and the oven will automatically turn

off after approximately 1 minute. Operate on the

symbol to switch it back on..

Child safety

This function allows access to the functionality

of the electronic programmer keys to be blocked,

both when the oven is running and when the oven

is off.

By operating on the symbol for 2 seconds,

this function is activated. This prevents children

or other persons from pressing the programmer

keys involuntarily. Thus modifying the previous

program or from starting the oven that is off.

Every programmer signal that intervenes while

the oven is on, when the safety lock is activated,

can be eliminated by pressing any of the boxed

keys. The safety lock will remain active

.

NOTE: The lock must be deactivated for access

to a set program.

Error signals

When situations occur that prevent normal

operation of the oven, the device informs this with

a series of signals, such as:

Err1: communication error – Err2: PT1000

(probe) open circuit – Err3: PT1000 (probe)

closed circuit – Err4: temperature too high on the

display – Err5: temperature too high on the power

board – Err6: fault in the display – Err7: fault in

the power board – Err8: no heating is detected.

For the Err4 and Err5 errors, switch the oven

off and allow it to cool for a few hours and then

try to use it again. If the error persists, call the

technical after-sales assistance. If any of the

other errors are present, the authorised after-

sales assistance must be informed.

Страница загружается ...

Zigmund & Shtain EN 116.622 W Руководство пользователя

Zigmund & Shtain EN 116.622 W Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов