Hormann MZ Thermo Инструкция по применению

Страница загружается ...

DE

wichtiger Hinweis zur Vermeidung von

Sachschäden

EN

Important note for avoiding damage

to property

FR

Remarques importantes pour éviter

les dommages matériels

RU

Важное замечание по

предотвращению травм и

материального ущерба

DE

zulässige Anordnung oder Tätigkeit

EN

Permissible arrangement or activity

FR

Disposition ou activité autorisée

RU

Допустимая планировка или

деятельность

DE

unzulässige Anordnung oder Tätigkeit

EN

Non-permissible arrangement or

activity

FR

Disposition ou activité interdite

RU

Недопустимая планировка или

деятельность

+

DE

Option

EN

option

FR

option

RU

Опция

DE

dampfdiffusionsdicht

EN

vapour diffusion proof

FR

Imperméable à la diffusion de vapeur

RU

Паронепроницаемое исполнение

DE

dampfdiffusionsoffen

EN

open to vapour diffusion

FR

Perméable à la diffusion de vapeur

RU

Паропроницаемое исполнение

DE

Haus Innenbereich

EN

House interior

FR

Intérieur

RU

Внутреннее пространство здания

DE

Haus Aussenbereich

EN

House exterior

FR

Extérieur

RU

Внешнее пространство здания

DE

Tauwasserbildung

EN

Condensation

FR

Formation de condensation

RU

образование конденсата

DE

Bohren

EN

Drilling

FR

Perçage

RU

Сверление

DE

Verschraubung handfest anziehen

EN

Tighten the screws by hand

FR

Serrage des vis à la main

RU

Затянуть вручную резьбовое

соединение

DE

Verschraubung fest anziehen

EN

Tighten the screws ﬁrmly

FR

Serrage des vis à fond

RU

Крепко затянуть резьбовое

соединение

DE

regelkonformes Dichtmittel

EN

sealant conform to the rules

FR

moyen d‘étanchéite respectant la loi

RU

соответствующее предписаниям

уплотняющее средство

DE

prüfen

EN

Inspect

FR

Vériﬁcation

RU

Проверить

DE

Wartung jährlich

EN

Annual maintenance

FR

Maintenance annuelle

RU

ежегодное техническое

обслуживание

DE

Bauteil oder Verpackung entfernen

und entsorgen

EN

Remove and dispose of component or

packaging

FR

Retrait de l’élément de construction

ou du conditionnement et élimination

RU

Убрать и утилизировать деталь или

упаковку

DE

nach Innen öffnend

EN

opening inwards

FR

ouverture à l‘intérieur

RU

с открыванием наружу

DE

nach Außen öffnend

EN

opening outwards

FR

ouverture à l‘extérieur

RU

с открыванием во внутрь

631087 / 04.2014

3

THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO

Страница загружается ...

Бережно храните это руководство в надежном

месте!

Используемые способы предупреждения об

опасности

ВНИМАНИЕ

Обозначает опасность, которая может привести к

повреждению или поломке изделия.

Определение местоположения двери

Необходимо определить местоположение двери в

зависимости от таких факторов, как местные

возможности крепления, материал стены, необходимые

расстояния от кромки и межосевые расстояния для

дюбелей. По возможности следует располагать дверь

таким образом, чтобы между стеной и дверью имелся

изоляционный слой. При наличии монолитной или

однослойной кирпичной кладки следует размещать

дверь как можно дальше к внутренней стороне здания.

Следует позаботиться о том, чтобы изотермические

процессы не были потревожены или прерваны

полностью. Дверь следует расположить таким

образом, чтобы избежать возникновения тепловых

мостиков между дверью и стеной.

Соединение со строительной конструкцией

1. Заполните пространство между рамой двери и

кирпичной стеной изоляционным материалом

(например, стекловолокном или минеральной

ватой).

2. Вдавите круглый шнур.

3. Герметично заделайте внутренний шов, чтобы

он был паронепроницаемым.

4. Шов снаружи сделайте паропроницаемым

с помощью предварительно сжатых

уплотнительных лент.

Исполнение поверхности

Поверхность двери окрашена мокрым способом или

защищена пленочным покрытием. С помощью данного

вида покрытия поверхность двери приобретает

следующие свойства:

ō Антикоррозионная защита

ō Стойкость цвета

ō Защита от воздействий окружающей среды

Покрытие поверхности лаком (Повторное покрытие

лаком поверхности без пленочного покрытия):

1. Отшлифовать поверхность.

2. Тщательно зачистить отшлифованные места.

3. Нанести на поверхность лак 2K-PUR или грунтовку

2K-EPOXY, после чего покрыть поверхность

обычным лаком на основе синтетического

полимера.

ВНИМАНИЕ

Неподходящее средство для ухода

Поверхность дверей или соседних деталей может

получить повреждение по причине воздействия

агрессивных, едких или абразивных веществ,

например, таких, как кислоты или стальные щетки.

▶

Для ухода за входной дверью используйте только

обычные средства для ухода и мягкие тряпки или

салфетки.

▶

При использовании средств для ухода всегда

учитывайте указания фирмы-изготовителя.

Рекомендации по уходу за ручками и

накладками из нержавеющей стали

Вы приобрели качественный продукт из нержавеющей

стали. Ухаживайте за ним регулярно! Только так

удастся избежать нежелательного появления коррозии,

вызванной воздействием окружающей среды или

загрязнениями, полученными в процессе эксплуатации.

Появление РЖАВЧИНЫ не является основанием для

рекламаций! Для ухода за деталями из нержавеющей

стали мы рекомендуем специальное средство из нашей

программы продаж. Вы можете приобрести его у

Вашего регионального дилера или использовать

обычное средство по уходу за нержавеющей сталью.

Не используйте агрессивные, едкие и абразивные

средства, например, кислоты или щетки со стальной

щетиной, которые могут повредить поверхность

нержавеющей стали или прилегающих деталей. При

использовании средств для ухода всегда соблюдайте

указания фирмы-изготовителя.

▶

Подвижные детали направляющей следует

смазывать один раз в год. С этой целью

использовать только масло, не содержащее

кислоту, или вазелин.

▶

При определенных климатических условиях на

поверхности элемента возможно выпадение

конденсата.

NL

NEDERLANDS

Bij deze handleiding

Deze handleiding is samengesteld uit een tekstdeel en

illustraties. De illustraties vindt u aansluitend aan het

tekstdeel.

Lees deze handleiding en neem ze in acht. U vindt er

belangrijke informatie over het product. Gelieve in het

bijzonder alle veiligheids- en waarschuwingsverwijzingen te

respecteren.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig!

Gebruikte waarschuwingen

OPGELET

Kentekent een gevaar dat kan leiden tot beschadiging of

vernietiging van het product.

Bepaling van de deurpositie

Bepaal de positie van de deur, rekening houdend met de

plaatselijke bevestigingsmogelijkheden, het wandtype en

de vereiste afstanden tot de rand en de as voor de

pluggen. Plaats de deur indien mogelijk zo dat ze zich in

631087 / 04.2014

7

THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO

Страница загружается ...

Hormann MZ Thermo Инструкция по применению

Hormann MZ Thermo Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов