РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ADV503MP
1
При покупке убедитесь в отсутствии механических
повреждений изделия и требуйте проверки его
работоспособности. В качестве источника питания
можно применять стабилизированный блок питания,
обеспечивающий постоянное выходное напряжение
11-15 В и ток нагрузки не менее 1 А с пульсациями
не более 10 мВ.
Проверьте сохранность защитных наклеек на задней
стенке изделия и его комплектность.
Прежде чем включить изделие внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством.
Общие рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . 2
Описание DVD и MP3 форматов . . . . . . . . . . . . 3
Расположение и функции органов управления . . . 4
Функции пульта дистанционного
управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Схема подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Возможные проблемы
и методы их устранения . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . 9
Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Словарь используемых терминов . . . . . . . . . . 10
Благодарим Вас за приобретение DVD-ресивера
Novex ADV-503MP.
• Перед включением аппарата, внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством по
эксплуатации, и, в первую очередь, с правилами
безопасности при подключении и эксплуатации,
органами управления и надписями на задней панели
изделия.
• Производитель не несет ответственности за
качество воспроизводимого изображения и звука,
а также за корректность работы некоторых функций
при воспроизведении нелицензионных дисков
любого формата.
• Имейте в виду, что на многие аудиоматериалы
распространяются права интеллектуальной
собственности, охраняемые национальным и
международным законодательством, и мы не несем
ответственности за любое нарушение этих прав,
связанное с эксплуатацией DVD-проигрывателя.
Содержание
Уважаемый покупатель! Общие рекомендации
2
ADV-503MP
Осторожно!
В данном устройстве используется лазер. Исполь-
зование средств управления или регулировки, а
также выполнение процедур, не предусмотренных
в данном руководстве, может привести к опасному
воздействию лазерного излучения. Не открывайте
корпус устройства и не пытайтесь отремонтировать
его самостоятельно.
• В случае возникновения неисправности не пы-
тайтесь самостоятельно отремонтировать DVD-
ресивер.
• Не доверяйте ремонт случайным лицам. Все ре-
монтные работы должны выполнять только специа-
листы сервисной службы.
• MP3-проигрыватель содержит лазерную систему;
чтобы предотвратить воздействие лазерного из-
лучения, не пытайтесь самостоятельно открывать
устройство.
• Лазерный луч опасен для зрения. Не смотрите
вблизи на лазерный луч.
После прочтения этого руководства, пожалуйста, со-
храните его для использования в будущем.
Лазерное устройство:
Длина волны: 780 нм - DVD
Длина волны: 650 нм - СD
Мощность лазера: При соблюдении правил эксплуа-
тации опасное излучение отсутствует.
Для того чтобы уменьшить возможный риск возго-
рания или удара током, а так же помех при работе
устройства, используйте только включенные в ком-
плект компоненты.
Не используйте в данном устройстве компакт диски
нестандартной формы или компакт диски диаметром
8 см. CD-RW диски могут воспроизводиться в дан-
ном устройстве.
Срок гарантийного обслуживания DVD-ресиверов
составляет 12 месяцев с даты продажи его через
розничную торговую сеть. Гарантия распространя-
ется только на DVD-ресивер и пульт дистанционного
управления.
При использовании DVD-ресивера в личных бытовых
целях и соблюдении мер безопасности, изложенных в
настоящем руководстве по эксплуатации, срок служ-
бы DVD-ресивер составляет 5 лет с даты выпуска. В
течение этого срока эксплуатация DVD-ресивера не
представляет опасности для жизни, здоровья и иму-
щества владельца, а также для окружающей среды.
Возможность дальнейшей безопасной эксплуатации
DVD-ресивера определяется сотрудниками ближай-
шей сервисной службы по обращению владельца.
Меры предосторожности
Гарантийные обязательства
ВНИМАНИЕ
Для того чтобы уменьшить возможный
риск возгорания или удара током не под-
вергайте устройство воздействию влаги
и сырости.
3
CD-R
CD-RW
Папка
Файл
mp3
Пример возможной структуры файлов mp3
О дисках и файлах МР3
2. не приклеивайте к диску бумагу, наклейки и т.п.
3. предохраняйте диск от воздействия прямых сол-
нечных лучей и источников тепла. Не оставляйте
диск в автомобиле, припаркованном под солнцем, в
салоне возможно значительное повышение темпе-
ратуры.
4. перед воспроизведением протрите диск мягкой
тканью от центра к краям в радиальном направле-
нии.
5. не используйте бензин, растворитель, очистители
или антистатические спреи для очистки диска.
Запрещается воспроизводить диски с наклейками
на поверхности, диски, подписанные фломастером,
чернилами, подержанные диски, диски со следами
от наклеек, чернил и т п.
Не используйте диски нестандартной формы, это
может вызвать неисправность проигрывателя. Про-
игрыватель не воспроизводит диски формата CD-R
и CD-RW, не финализированные при записи. Более
подробно о процессе финализации записи можно
узнать из руководства по использованию записыва-
ющего программного продукта или записывающего
устройства CD-R/CD-RW. Более того, в зависимости
от определенного статуса записи воспроизведение
некоторых записываемых дисков может быть невоз-
можным.
MP3 — технология и формат для компрессии звука.
Звуковой файл может быть сжат до 1/10 от исходно-
го размера. В большей степени сжимаются звуки
нижнего и верхнего частотного диапазона. Средне-
частотный диапазон подвергается компрессии в
меньшей степени.
Конденсация влаги
При повышенной влажности воздуха (в дождливую
погоду) возможна конденсация влаги на рабочих
частях проигрывателя (линзах), что может вызвать
сбои в его работе. В этом случае необходимо вынуть
диск из проигрывателя и подождать, пока влага не
испарится.
CD компакт-диски
1 при воспроизведении компакт-диска с загрязнен-
ной поверхностью возможны такие дефекты воспро-
изведения, как пропадание звука. Чтобы не загряз-
нять диск, берите его только за края, не прикасаясь
к поверхности.
Формат DVD получил большую известность благода-
ря необычайно большой емкости диска и широким
возможностям использования применительно к
аудио- видео изображениям. Емкость одного диска
составляет от 4.7 до 17 Gb (приблизительно от 7 до
26 стандартных КОМПАКТ-ДИСКОВ). Горизонтальное
разрешение изображения в данном формате — око-
ло 720 линий. Для передачи звука используется ше-
стиканальный формат Dolby Digital 5.1. Все это — но-
вая эра в развитии домашних AV изделий.
А
Конфигурация диска DVD VIDEO
Диск DVD VIDEO
Раздел 1 Раздел 2
Глава 1 2 3 4 Глава 1 2 3 4
Диск CD и VCD
Трек 1 2 3 4
Б
Конфигурация диска СD–Audio
Раздел представляет собой самую большую едини-
цу измерения содержимого диска DVD, содержащую
музыку и/или изображение. Каждый раздел состоит
из нескольких глав.
Описание DVD и MP3 форматов
4
ADV-503MP
1. OPEN
Нажмите эту кнопку до щелчка, для того что-
бы открыть панель. Если панель открылась не
полностью, аккуратно откройте ее вручную. По-
сле загрузки диска всегда закрывайте панель.
Если диск вставляется тяжело, в устройство
возможно уже вставлен диск, либо устройство
требует ремонта.
2-7. [M6-M1] Кнопки памяти предустановок и
функциональные кнопки в режиме MP3
В режиме радио:
Чтобы внести в память устройства текущую ча-
стоту, нажмите одну из шести кнопок предуста-
новки (М1-М6) и удерживайте более 1 секунды,
прозвучит сигнал, что будет означать, что часто-
та успешно сохранена. Кроме того, существуют
диапазоны F1,F2 и F3, в каждом диапазоне
можно сохранять до 6 станций. Таким образом,
суммарное число станций составляет 3х6 (18
станций FM диапазона), кроме того, 6 станций
можно сохранить в диапазоне MW(AM). Для того
чтобы найти в памяти устройства предустанов-
ленную станцию, нажмите одну из шести кно-
пок предустановки (М1-М6) плюс кнопку BAND
для диапазонов F1, F2, F3 или MW(AM).
В режиме проигрывания компакт диска
М1 функция OSD, при нажатии на эту кнопку на
дисплее появляется следующая информация
(Номер трека, статус функции REPEAT (повтор
одного трека/всех треков/всей директории), и
время воспроизведения текущего трека).
M2 (RPT) служит для повторного воспроизве-
дения текущего трека, нажмите кнопку еще раз
для отмены функции повтора.
Кнопка REPEAT не действительна в режиме
VCD PBC.
Расположение и функции органов управления
М3 (INT, представление) служит для проигры-
вания первых 10 секунд каждого трека (песни),
если Вам нравится данный трек (песня), нажми-
те кнопку еще раз для выхода из режима SCAN
и прослушивания текущего трека (песни).
M4 (RDM) служит для проигрывания треков в
произвольной последовательности, нажмите
кнопку еще раз для отмены этого режима.
М5 останавливает воспроизведение диска,
после нажатия «STOP» даже если затем поль-
зователь нажимает кнопку «PLAY/PAUSE», не-
возможно возобновить проигрывание преды-
дущего трека. Но в этот момент пользователь
может нажать кнопку MODE для перехода в
другой режим (например, радио), затем снова
нажать кнопку MODE, для обратного перехода,
тогда будет возможно возобновление воспро-
изведения предыдущего трека с того же места.
Когда питание устройства выключено, обычно
возобновление воспроизведения трека начи-
нается с момента выключения питания, но ино-
гда по иным неизвестным причинам, оно может
и не возобновиться с того момента.
М6 - PLAY/PAUSE (воспроизведение/пауза).
8. AS/PS
В режиме радио:
При коротком нажатии устройство производит
поиск каждой из предустановленных станций.
Если уровень интенсивности поля выше поро-
гового уровня остановки, радио в течение не-
скольких секунд остается на предустановлен-
ном канале с выключенным звуком, а затем
проводит повторный поиск. В FM диапазоне
каналы F1, F2 и F3 проверяются одновремен-
но.
5
При нажатии и удержании кнопки (более 1 се-
кунды) устройство начинает поиск с текущей
частоты и проверяет уровень интенсивности
сигнала в течение одного полного цикла. 6
наиболее устойчивых к приему радиостанций
автоматически устанавливаются на соответ-
ствующие кнопки М1-М6. Действие функции
AS/PS осуществляется в каждом из выбранных
диапазонов. Когда действие функции AS/PS
закончено, устройство выполняет сканирова-
ние предустановок.
9. EQ
Каждое нажатие этой кнопки будет переклю-
чать функции в такой последовательности по
циклу: DSP OFF, JAZZ, POP, CLASSIC, ROCK, DSP
OFF... Различные режимы формируют различ-
ное звучание
10. VOL (Переключатель аудио режима) Регули-
ровка звука
В нормальном состоянии вращайте эту ручку
по часовой стрелке или против часовой стрел-
ки для прибавления или убавления звука в ди-
намиках.
При нажатии ручки регулировки звука можно
установить время.
11. POWER
Нажмите для включения и выключения пита-
ния устройства.
12. FB и 13. FF
В режиме проигрывания компакт диска:
При быстром нажатии этих кнопок переключа-
ется предыдущий или следующий трек, а при
каждом нажатии и удержании одной из этих
кнопок скорость воспроизведения будет ме-
няться в следующем порядке: нормальная - х2
- х4 - х8 - х20.
Также при нажатии и удержании можно прокру-
чивать время треков.
В режиме радио:
Быстрое нажатие этой кнопки служит для авто-
матической настройки на предыдущую или сле-
дующую радиостанцию. При нажатии и удержа-
нии одной из этих кнопок более 1 секунды на
экране дисплея на некоторое время появляет-
ся индикация «MANUAL» и пользователь кноп-
ками вверх/вниз может настроить желаемую
частоту.
После остановки настройки пройдет некоторое
время, а затем начнется прием данной радио-
станции.
14. BAND
Нажмите для выбора следующего ряда диапа-
зонов: F1-F2-F3-MW (AM) в циклической после-
довательности.
Нажмите для переключения режимов изобра-
жения монитора в последовательности: NTSC/
PAL/AUTO.
15. MODE
Нажмите для переключения между режимами
радио и проигрывания компакт дисков (если
компакт диск находится внутри устройства).
16. MONO (Моно)
Эта кнопка служит для переключения звука в
MONO или STEREO режим.
17. DISP (Выводит на дисплей время)
Нажмите эту кнопку для вывода на несколько
секунд часов на дисплей. Нажмите и удержи-
вайте данную кнопку, а затем вращением отре-
гулируйте часы или минуты. После настройки
подождите некоторое время, затем система
автоматически выйдет из этого режима.
18. MUTE
Эта кнопка служит для ВКЛ/ВЫКЛ функции
«MUTE». Когда функция включена на ЖК-
дисплее будет мерцать надпись «MUTE», а звук
из динамиков будет отсутствовать. Нажмите
кнопку еще раз, и функция будет отменена.
19. LOUD
Кнопка настройки режимов тонкомпенсации.
Расположение и функции органов управления
6
ADV-503MP
Правила использования пульта дистанци-
онного управления:
- Откройте пластиковую заслонку на задней по-
верхности пульта ДУ, для того чтобы вставить
батареи или проверить их полярность.
- Направьте пульт ДУ на приемное окно на пе-
редней панели устройства.
- Держите батареи подальше от детей.
- Используйте батареи типа CR2025(3V) LITHIUM
BATTERY.
- Вынимайте батареи, если не пользуйтесь пуль-
том в течение долгого периода времени.
- Не закорачивайте, не разбирайте и не ударяй-
те батареи.
- Не подвергайте батареи воздействию пламе-
ни.
- Должным образом утилизируйте отработан-
ные батареи.
- Не роняйте пульт ДУ на пол, где он может огра-
ничить доступ к педалям газа и тормоза.
Если надписи на кнопках панели совпадают
с надписями на пульте ДУ, значит, их функции
одинаковы. Ниже мы перечислим только те
кнопки, которые не упоминались ранее.
Кнопки дистанционного управления:
Title:
Показывает меню всех треков на диске доступ-
ных для выбора пользователя.
SUB-T (sub-title):
Нажмите для переключения субтитров на раз-
личные языки.
ENTR/LEFT/RIGHT/UP/DOWN:
После того как пользователь вошел в меню
определенных режимов (например, режим
TITLE или режим SETUP), пользователь пере-
мещается по нему кнопками LEFT/RIGHT/UP/
DOWN и нажимает кнопку ENTR для подтверж-
дения выбора.
SETUP:
Служит для входа в меню установок системы,
после нажатия пользователю предлагается
следующее меню:
- TV SYSTEM (цвет система)
- AUTO PLAY- ON/OF (вкл/выкл)
- VIDEO - INTERLACE(чередование) - YUV/TV -
RGB/P - SCAN YPBPR/S VIDEO.
- TV-TYPE (выбор экранного режима)- 4:3 или
16:19.
- PASSWORD (ввод пароля)
- RATING для установки уровня защиты от детей
(KID SAFE/G/PG…ADULT).
- DEFAULT RESTORE (возврат настроек по умол-
чанию).
- EXIT SETUP (выход из режима).
DARK SQUARE:
Служит для остановки воспроизведения.
Функции пульта дистанционного управления
7
Функции пульта дистанционного управления
EQ/ANGLE:
Когда вы наслаждаетесь спортивной транс-
ляцией или концертом в театре, нажмите эту
кнопку, для просмотра этих трансляций под
различными углами зрения. (Действительно
для дисков с поддержкой данной функции, не-
которые диски записаны под различными угла-
ми, например, вид спереди, полный вид, внеш-
ний вид).
SLOW:
После нажатия запись будет воспроизводить-
ся медленно (SF 1/2, 1/3, … ,1/7), нажмите
еще раз для возобновления воспроизведения
на нормальной скорости.
AMS/RPT:
Та же функция, что и AS/AP.
ST/PROG:
В режиме радио ST (стерео) служит для пере-
ключения между режимами стерео/моно.
В режиме проигрывания CD/MP3/DVD/MP4
диска, кнопка PROG используется для уста-
новки последовательности воспроизведения,
всего 16 вариантов. После ввода используйте
кнопки вверх/вниз для перехода к пункту PLAY
и нажмите ENTER для старта воспроизведения
программы. Пользователю необходимо ввести
как номер трека, так и номер части. Если поль-
зователю необходимо очистить одну из про-
грамм, пожалуйста, войдите в этот режим про-
граммы, найдите данную программу и нажмите
любую кнопку номера один раз, программа
изменена. Пожалуйста, помните, что нужно чи-
стить как номер трека, так и номер части. Или
пользователь просто может выбрать режим
CLEAR и стереть все установки программ.
Чтобы осуществить эту функцию режим PBC
должен быть выключен.
ZOOM:
Нажмите для увеличения изображения на
ZOOM2, ZOOM3, ZOOM4, ZOOM OFF.
LOC/RMD:
LOC для включения/выключения местной ра-
диостанции.
RMD для произвольного воспроизведения
треков диска.
SEL/LOUD:
SEL: BAS/TRE/BAL/FAD режимы настройки
звука динамиков
LOUD: При нажатии более 1 секунды включает/
выключает функцию LOUD (тон компенсация)
+/-:
Служит для увеличения/уменьшения уровня
звука, баса, ….
PBC:
Тоже что и функция Title для проигрывания дис-
ка.
AUDIO:
В режиме проигрывания CD/MP3 используйте
эту кнопку для выбора режима STEREO/MONO
L/MONO R.
DIGITS:
Кнопки цифр служат для ввода номеров в дру-
гих функциональных режимах.
GOTO:
В режиме проигрывания VCD/DVD/MP4, по-
сле нажатия этой кнопки пользователь может
кнопками ВЛЕВО/ВПРАВО ввести номер трека,
части или времени с которого он хочет начать
воспроизведение. После ввода нажмите кла-
вишу ENTER для начала воспроизведения.
8
Если вы подозреваете, что в устройстве возможна поломка, немедленно отключите питание. Не ис-
пользуйте устройство в ненормальном состоянии, например, при отсутствии звука, наличие дыма
или неприятного запаха, это может привести к возгоранию или удару током. Немедленно прекра-
тите использование устройства и обратитесь в магазин, где оно было приобретено. Не пытайтесь
отремонтировать устройство самостоятельно, так как это может представлять для вас опасность.
Возможные проблемы и методы их устранения
Проблема Метод устранения
Нет питания и звука. Двигатель автомобиля выключен (включите зажигание).
Неверно подсоединен кабель питания (проверьте кабель питания).
Предохранитель сгорел (замените предохранитель).
Проверьте уровень звука и MUTE.
Диск внутри, но нет звука. Диск вставлен не той стороной (вставьте диск правильно картинкой вверх).
Диск деформирован, поврежден или загрязнен (очистите диск или замените
на другой).
Несовместимое программное обеспечение диска.
Попробуйте перезапустить диск.
Звук перескакивает,
низкий тон.
Диск поврежден или загрязнен (очистите диск или замените на другой).
Звук перескакивает из-за
вибрации.
Угол установки превышает 30 градусов (измените угол установки).
Недобросовестная установка устройства (установите устройство правиль-
но).
Сильные помехи в радио-
передаче.
Станция слишком далеко или сигнал слабый (выберите станцию с более
сильным сигналом).
Сбилась предустановленная
станция.
Кабель аккумулятора присоединен неверно (присоедините кабель аккумуля-
тора к клеммам, которые постоянно под напряжением).
Сообщения об ошибке
ERR Диск деформирован, поврежден, загрязнен или вставлен неправильно.
Извлеките диск.
NO DISC В устройстве нет диска. Вставьте диск.
ADV-503MP
9
ПРИМЕЧАНИЕ
В порядке дальнейшего улучшения каче-
ства продукции, производитель остав-
ляет за собой право вносить изменения
и дополнения, которые могут быть не
отражены в данном руководстве. Все ил-
люстрации, использованные в данном Ру-
ководстве, являются схематичными.
1. Автомобильный DVD-ресивер . . . . . . . . . 1 шт.
2. Пульт дистанционного управления . . . . . . . 1 шт.
3. Монтажные салазки . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт.
4. Декоративная рамка накладка . . . . . . . . 1 шт.
5. Футляр для съемной передней панели . . . . 1 шт.
6. Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . 1 шт.
7. Гарантийный талон . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт.
8. Список сервисных центров . . . . . . . . . . . 1 шт.
9. Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт.
Комплект поставки
Технические характеристики
Общие характеристики
Источник питания 12 В постоянный ток (11-16В)
Напряжение источника питания 14,4 В
Максимальная выходная мощность 4x50 Вт
Рабочий импеданс динамика 4-8 Ом
Габариты изделия 178x50x155 (мм)
Вес 1,7 кг
Предохранитель 10 А
FM приемник
Диапазон частот 65-74 МГц; 87,5 -108 МГц
Чувствительность не менее 8 дБ
Полоса частот 30 Гц-15 КГц
Разделение стерео каналов 30 дБ (1 КГц)
Величина избирательности по зеркальному каналу 50 дБ
Величина отклика промежуточной частоты 70 дБ
Соотношение сигнал/шум > 60 дБ
АМ приемник
Диапазон частот 522-1620 КГц
Чувствительность (соотношение сигнал/шум 20дБ) 30 дБ
Выходной импеданс 75 Ом
CD/MP3 проигрыватель
Система дисковая цифровая аудио система
Эффективный диапазон частот 20 Гц-20 КГц
Взвешенное отношение сигнал/шум: >70 дБ
Детонирование и вибрация: за пределами измерений
Разделение каналов: >60 дБ
Видео система PAL/NTSC
Полное нелинейное искажение: менее 0,2% (1 КГц)
10
DVD (многоцелевой цифровой
диск). Диск DVD VIDEO представляет
собой тип диска, который содержит
записи аудио/видеоинформации
высокого качества, например, филь-
мы, а также обеспечивает большой
объем записи и возможность циф-
ровой обработки сигнала.
VIDEO CD (VCD) Тип компакт-диска,
который содержит запись движу-
щегося изображения. Информация
изображения компрессируется (сжи-
мается) приблизительно до 1/120, а
звуковая информация до 1/6 и при
размере диска, соответствующему
размеру обычного 12-сантиметро-
вого музыкального компакт-диска,
обеспечивается время записи 74
минуты. Некоторые видеокомпакт-
диски (VCD) не поддерживают фун-
кцию контроля воспроизведения
Р. В. С. и предназначены только для
обычного воспроизведения, одна-
ко, существуют диски, совместимые
с функцией Р. В. С. и поддерживаю-
щие использование различных спе-
циальных функций контроля вос-
произведения. Данный DVD-плеер
позволяет воспроизводить видео-
компакт-диски обоих типов.
HDCD. Формат записи СD-дисков с
расширенным (до 88,2 кГц) динами-
ческим диапазоном. Для воспроиз-
ведения HDCD-дисков, необходим
HDCD-декодер. В противном случае,
такой диск будет воспроизводиться
с обычным СD-качеством.
MPEG. Cтандарт для сжатия и
декомп рессии цифровой видео- и
аудиоинформации.
Декодер. Устройство для преобра-
зования сигналов. Процесс преоб-
разования называется декодирова-
нием.
Смешивание (downmixing). Преоб-
разование многоканальных аудио-
сигналов DVD-дисков или дисков
DTS-CD в 2-х канальные стереофо-
нические сигналы.
Частота дискретизации. Под тер-
мином «дискретизации» подразуме-
вается преобразование аналогового
сигнала в цифровой с определенной
частотой выборки.
Количество бит квантования. Под
количеством бит квантования под-
разумевается число, используемое
при оцифровке фрагментов звука,
полученным делением аналогового
сигнала на фрагменты. Исходный
звук будет воспроизводиться тем
лучше, чем больше бит квантова-
ния.
DTS. Система цифрового объемного
звучания, разработанная фирмой
Digital Theater Systems, Inc.
Dolby Digital. Один из наиболее
распространенных форматов объ-
емного звучания, разработанный
фирмой Digital Laboratories, Inc.
Раздел DVD. Раздел является самой
большой единицей измерения ви-
део– и аудиоинформации, записан-
ной на DVD VIDEO. Обычно раздел
соответствует одному фильму или
альбому (если диск музыкальный).
Раздел состоит из одной или не-
скольких глав.
Глава DVD. Глава представляет со-
бой уменьшенную единицу изме-
рения видео- и аудиоинформации,
записанной на DVD VIDEO. Глава, в
свою очередь, может состоять из
одной нескольких частей.
Трек/номер трека/песни (CD, VCD)
Трек также представляет собой
единицу измерения записанной на
диск видео - и аудиоинформации.
Номера, присваиваемые отдельным
трекам называются номерами тре-
ков. На видео-компакт-дисках части
записанной информации могут не
соответствовать трекам.
Язык отображения субтитров. Не-
которые DVD-диски содержат запи-
си субтитров на нескольких языках.
Данный проигрыватель позволяет
Вам во время воспроизведения вы-
брать нужный язык отображения
субтитров.
Ракурс/угол съемки. Некоторые
DVD-диски содержат фрагменты,
отснятые с различных углов съемки.
Данный проигрыватель позволяет
пользователю во время воспроиз-
ведения такого DVD-диска выбирать
один из углов съемки.
Язык звуковой дорожки (DVD).
Некоторые DVD-диски содержат
записи на нескольких языках. Этот
проигрыватель позволяет Вам во
время воспроизведения DVD-диска
выбирать язык звуковой дорожки.
Формат изображения. Соотно-
шения между горизонтальными и
вертикальными размерами изобра-
жения, отображаемого на экране те-
левизора. Формат обычного телеви-
зора: 4:3; формат широкоэкранного
телевизора: 16:9. Обычно изображе-
ние отсекается равномерно. Однако,
некоторые производители позволя-
ют выбирать точки отсечения изоб-
ражения при воспроизведении.
Р.В.С. (функция контроля воспроиз-
ведения) (VCD): Если видеокомпакт-
диск совместим с функцией контро-
ля воспроизведения (Р.В.С.), нужные
сцены и различная другая инфор-
мация могут быть воспроизведены
интерактивным способ с помощью
иерархической структуры экранов
меню, отображаемых на экране те-
левизора.
Экранный дисплей. Представляет
собой способ интерактивного уп-
равления проигрывателем, исполь-
зуя меню и иконки, отображаемые
на экране телевизора.
Экранные сообщения. Сообщения,
отображаемые на экране во время
выполнения какой - либо операции.
AAD. Маркировка на цифровом
носителе (D) — компакт-диске, оз-
начающая, что музыка записана и
смикширована в аналоговом фор-
мате (АА).
ADD. Музыка записана в аналого-
вом формате (А), смикширована в
цифровом формате — (D), а носи-
тель — цифровой (D).
DDD. Маркировка компакт-дисков,
означающая, что музыка записана,
сведена и сохранена в цифровом
формате.
Двойное моно. Конструкция неко-
торых усилителей, предусматрива-
ющая независимые цепи обработки
правого и левого стереоканалов,
что позволяет избежать взаимопро-
никновения каналов.
Словарь технических терминов
ADV-503MP
11
Бас. Низкие частоты (НЧ) сигнала,
довольно сложные для воспроиз-
ведения. Если в обзоре сказано, что
бас медленный, это означает, что он
«бубнит» и может мешать музыке. В
идеале хороший бас помогает улуч-
шить передачу темпа и ритма.
Бит. Единица цифровой информа-
ции, указывающая на наличие/от-
сутствие сигнала. ЦАП превращают
потоки битов в аудиосигналы.
Ватт. Единица измерения мощности.
Чем больше ват, тем громче звучит
система, однако громкость звука
также зависит от чувствительности
АС и размеров комнаты (см. пиковая
музыкальная мощность (РМРО).
ВЧ. Высокие частоты. Когда Мы го-
ворим, что ВЧ «размыты», это озна-
чает, что тарелки, например, звучат
расплывчато, а не собранно и четко.
ВЧ - динамик (твиттер): Динамик
для воспроизведения высоких час-
тот.
Аналоговая запись. Грампластин-
ки и аудиокасеты сохраняют аудио-
материал в нецифровом формате,
который является прямой записью
сигнала.
Анаморфирование (анаморфный).
Дополнительная обработка изобра-
жения, записываемого на DVD, ко-
торая позволяет улучшать воспро-
изведение кадров традиционного
формата на широкоэкранных теле-
визорах — устраняет характерные
искажения и черные поля.
ТНХ. Стандарты для аппаратуры
домашнего кинотеатра, разрабо-
танные LucasFilm, которые призва-
ны гарантировать определенное
качество воспроизведения звука.
Для реализации этого стандарта
электроника и АС должны точно
соответствовать определенным па-
раметрам.
МР3. MPEG–1 layer 3. Цифровой
способ сжатия аудиоданных с по-
терями, основанный на психофизи-
ческих особенностях восприятия
звука человеком. Файл в формате
МР3 по размеру в среднем в 12 раз
меньше исходного, что обусловило
его популярность в Интернете. Ус-
тройства, способные воспроизво-
дить mp3 файлы, как правило, име-
ют соответствующее обозначение
на передней панели.
Длина волны. Длина звуковой вол-
ны. Например, длина волны звука
с частотой 50 Гц в воздухе равной
приблизительно 6,9 м.
Искажения. Нежелательные изме-
нения, вносимые в сигнал аудио-
компонентами.
Компакт-диск. Диск диаметром
12 см с информацией в цифровом
формате, которая считывается ла-
зерной оптической системой. Пер-
воначально созданный для записи
музыки, компакт-диск в настоящее
время нашел применение во мно-
гих областях.
НЧ-динамик. Большой динамик в
колонке, предназначенный для вос-
произведения баса.
Линейный вход. Вход для сигнала,
не требующего коррекции перед
усилением.
CD-R. Компакт-диск с одноразовой
записью. После записи необходимо
закрыть сессию или диск, иначе он
не будет читаться (воспроизводить-
ся).
CD-RW. Компакт-диск с возможнос-
тью перезаписи информации. После
записи необходимо закрыть сессию
или диск, иначе на DVD-плеере он
не будет читаться (воспроизводить-
ся).
DVD-RW. DVD-диск с возможностью
перезаписывания информации.
Максимальная мощность. Макси-
мальная мощность сигнала, ко-
торый можно подать на колонки.
Учтите, что повредить АС проще
усилителем низкой мощности, ра-
ботающем на очень высоком уровне
громкости, чем усилителем высокой
мощности.
Отношение сигнал/шум. Отноше-
ние уровня сигнала к уровню шума
в сигнале. Измеряется в децебелах.
Чем больше эта цифра, тем ниже
шум.
Пиковая музыкальная мощность
(РМРО). Кратковременная пиковая
мощность, которую способна вос-
произвести система с сохранением
дальнейшей работоспособности.
Сабвуфер. Сателит, созданный спе-
циально для воспроизведения са-
мых низких частот, которые малень-
кие АС дать не могут.
Сжатие данных. Уменьшает объем
данных, необходимых для хранения
музыки. При сжатии отбрасываются
сигналы, которые, по мнению раз-
работчиков, не воспринимаются на
слух.
Средние частоты. Диапазон частот,
в котором воспроизводятся боль-
шинство инструментов и вокал. Этот
диапазон крайне важен для естест-
венного звучания голосов и инстру-
ментальной музыки.
Усилитель. Устройство усиления
сигнала, подаваемого на АС. Может
быть одноблочным (интегрирован-
ный) или двухблочным (предва-
рительный усилитель и усилитель
мощности).
Фазоинвертор. Конструкция гром-
коговорителя, обеспечивающая
расширение НЧ-диапазона за счет
резонансной трубы в корпусе, на-
строенной на частоту ниже воспро-
изводимой динамиком.
Цифровая запись. Способ хране-
ния данных на компакт-дисках, циф-
ровых кассетах, мини-дисках и т. д.
Звук или изображение преобразу-
ются в цифровую форму — единицы
и нули.
Цифровой выход (SPDIF). Поз-
воляет перезаписывать цифровой
сигнал без изменений или преобра-
зовывать с помощью внешнего ЦАП.
Для этого используется электричес-
кий или оптический выход.
Шестиканальный вход. Во многие
DVD-плееры сейчас встраивают де-
кодеры.
Экранирование. Служит для защи-
ты проводников или аппаратуры от
электромагнитных помех.
Словарь технических терминов
12
ADV-503MP
Поставщик: ООО “Версия”, Россия, г. Ижевск, ул. 9-я Подлесная, 31.
/
