Wacker Neuson BS50-2i EU Руководство пользователя

Бренд: Wacker Neuson

Модель: BS50-2i EU

Тип: Руководство пользователя

www.wackergroup.com

Трамбовка

BS 50-2i

РУКОВОДСТВО ДЛЯ ОПЕРАТОРА

0158435ru 005

0707

0158435RU

BS 50-2i Содержание

wc_bo0158435ru_004TOC.fm 3

1. Введение 5

2. Информация по технике безопасности 6

2.1 Правила техники безопасности при эксплуатации .......................... 7

2.2 Правила техники безопасности оператора

при использовании двигателей внутреннего сгорания ................... 9

2.3 Правила техники безопасности при обслуживании ....................... 10

2.4 Местонахождение маркировочных табличек ................................. 12

2.5 Предупредительные и информационные таблички ...................... 13

3. Технические данные 18

3.1 Трамбовка ......................................................................................... 18

3.2 Измерения уровня шума .................................................................. 19

3.3 Измерения вибрации ........................................................................ 19

3.4 Размеры ............................................................................................ 19

4. Эксплуатация 20

4.1 Области применения ........................................................................ 20

4.2 Рекомендованное горючее .............................................................. 20

4.3 Перед включением ........................................................................... 20

4.4 Включение ......................................................................................... 20

4.5 Остановка .......................................................................................... 22

4.6 Надлежащая эксплуатация .............................................................. 22

4.7 Надлежащее уплотнение ................................................................. 23

5. Техническое обслуживание 24

5.1 График периодического техобслуживания ..................................... 24

5.2 Воздушный фильтр .......................................................................... 26

5.3 Смазка ............................................................................................... 28

5.4 Топливопроводы ............................................................................... 30

5.5 Крепеж трамбовочного башмака ..................................................... 31

5.6 Карбюратор ....................................................................................... 32

5.7 Хранение ........................................................................................... 32

5.8 Транспорт .......................................................................................... 33

5.9 Поиск и устранение неисправностей .............................................. 34

Содержание BS 50-2i

wc_bo0158435ru_004TOC.fm 4

BS 50-2i Введение

wc_tx000001ru.fm 5

1. Введение

Настоящее руководство содержит сведения и описание порядка

выполнения операций, необходимые для безопасной

эксплуатации и техобслуживания данной модели Wacker. В целях

обеспечения собственной безопасности и защиты от травм

внимательно изучите, примите к сведению и соблюдайте правила

техники безопасности, изложенные в данном руководстве.

Данное руководство или его копию следует хранить вместе с

устройством. В случае утери данного руководства или

необходимости дополнительного экземпляра обратитесь в

Wacker Corporation. Данное устройство изготовлено с учетом

безопасности пользователя, однако при неправильной

эксплуатации и обслуживании оно может представлять

опасность. Внимательно соблюдайте инструкции по

эксплуатации! По всем вопросам, связанным с эксплуатацией или

обслуживанием данного оборудования обращайтесь в Wacker

Corporation.

Информация, содержащаяся в данном руководстве,

представлена для аппаратов, выпускаемых на момент его

публикации. Wacker Corporation оставляет за собой право

изменять любую часть такой информации по своему усмотрению.

Все права, а в особенности, права на копирование и

распространение, защищены.

Не допускается воспроизведение какими бы то ни было

способами или средствами, электронными или механическими,

включая фотокопирование, никакой части настоящего документа

без письменного согласия Wacker Corporation.

Любого рода воспроизведение или распространение без согласия

Wacker Corporation представляет собой нарушение действующих

авторских прав и преследуется в судебном порядке. Мы в прямой

форме оставляем за собой право на внесение технических

изменений (даже в отсутствие должного оповещения),

направленных на усовершенствование наших устройств или

относящихся к ним норм техники безопасности.

Информация по технике безопасности BS 50-2i

wc_si000121ru.fm 6

2. Информация по технике безопасности

В руководстве применяются пометки ОПАСНО, ОСТОРОЖНО,

ВНИМАНИЕ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ПРИМЕЧАНИЕ, соблюдение

которых необходимо во избежание травм, повреждения

оборудования или неправильной эксплуатации.

Этот знак обозначает опасность. Он используется, чтобы

предупредить пользователя о возможной травмоопасности. Во

избежание травм и смертельных случаев необходимо соблюдать

все правила техники безопасности, которые приводятся после

этого знака.

Знак ОПАСНО указывает на опасную ситуацию, которая, если ее

допустить, приведет к смертельному исходу или серьезной

травме.

Знак ОСТОРОЖНО указывает на опасную ситуацию, которая,

если ее допустить, может привести к смертельному исходу или

серьезной травме.

Знак ВНИМАНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая, если

ее допустить, может привести к травме легкой или средней

степени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: применяется без знака обозначения

опасности. Знак ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на опасную

ситуацию, которая, если ее допустить, может привести к

повреждению имущества.

Примечание: содержит дополнительную информацию,

необходимую для работы.

ОПАСНО

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

BS 50-2i Информация по технике безопасности

wc_si000121ru.fm 7

2.1 Правила техники безопасности при эксплуатации

Безопасная эксплуатация машины требует знаний и

соответствующей подготовки. При ненадлежащей эксплуатации

или эксплуатации неподготовленным персоналом оборудование

может представлять опасность. Следует прочитать инструкции по

эксплуатации, содержащиеся в этом руководстве и в руководстве

по эксплуатации двигателя, и ознакомиться с расположением и

надлежащим использованием всех органов управления.

Неопытных операторов следует допускать к эксплуатации

машины только после прохождения обучения, проводимого

лицом, знакомым с ее работой.

2.1.1 ЗАПРЕЩАЕТСЯ применять машину в целях, для которых она не

предназначена.

2.1.2 Эксплуатация данного оборудования без надлежащей подготовки

НЕ допускается. Лица, работающие с данным оборудованием,

должны быть ознакомлены со связанными с ним рисками и

факторами опасности.

2.1.3 ЗАПРЕЩАЕТСЯ трогать двигатель или глушитель во время

работы двигателя или сразу после его выключения. Данные

детали нагреваются и могут вызвать ожоги.

2.1.4 Принадлежности и навесные элементы, не рекомендованные

корпорацией Wacker, использовать ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Это может

привести к повреждению оборудования и травмированию

пользователя.

2.1.5 ЗАПРЕЩАЕТСЯ оставлять работающую машину без присмотра.

2.1.6 ЗАПРЕЩАЕТСЯ препятствовать работе или отключать функции

органов управления.

2.1.7 ЗАПРЕЩАЕТСЯ останавливать двигатель с помощью заслонки.

2.1.8 ЗАПРЕЩАЕТСЯ запускать аппарат на участках, где существует

опасность взрыва.

2.1.9 Перед началом работы с оборудованием ОБЯЗАТЕЛЬНО

изучите, примите к сведению и соблюдайте порядок работы,

изложенный в данном Руководстве для оператора.

2.1.10 ОБЯЗАТЕЛЬНО убедитесь, что все остальные лица находятся на

безопасном расстоянии от устройства. В случае если кто-то

войдет в рабочую зону устройства, следует остановить аппарат.

ОПАСНО

Информация по технике безопасности BS 50-2i

wc_si000121ru.fm 8

2.1.11 ОБЯЗАТЕЛЬНО удостоверьтесь в том, что оператор ознакомлен

с необходимыми мерами безопасности и методами работы до

начала работы с устройством.

2.1.12 ОБЯЗАТЕЛЬНО пользуйтесь защитной спецодеждой,

соответствующей месту выполнения работ, во время работы с

устройством.

2.1.13 При работе с оборудованием ОБЯЗАТЕЛЬНО используйте

средства защиты органов слуха.

2.1.14 Следует ВСЕГДА соблюдать безопасную дистанцию между

движущимися частями устройства и руками, ногами и свободной

одеждой.

2.1.15 При работе с устройством следует ВСЕГДА руководствоваться

здравым смыслом и соблюдать меры предосторожности.

2.1.16 Следует ВСЕГДА следить за тем, чтобы трамбовка не

опрокидывалась, не скатывалась, не соскальзывала и не падала

во время работы.

2.1.17 Следует ВСЕГДА отключать двигатель, если трамбовка не

используется.

2.1.18 Направляйте трамбовку таким образом, чтобы оператор не

оказался зажат между устройством и твердыми предметами.

Проявляйте особую осторожность при работе на неровной земле

или прессовании крупнозернистого материала. При работе с

устройством в таких условиях следует сохранять устойчивость.

2.1.19 Работать с трамбовкой ВСЕГДА следует таким образом, чтобы не

создавать опасности ее переворачивания или падения во время

работы у края проломов, ям, уклонов, канав и платформ.

2.1.20 Неиспользуемое оборудование необходимо ВСЕГДА хранить

надлежащим образом. Оборудование следует хранить в чистом,

сухом, не доступном для детей месте.

2.1.21 ОБЯЗАТЕЛЬНО закрывайте топливный кран двигателей,

оснащенных таким краном, если аппарат не используется.

2.1.22 Во время работы аппарата все предохранительные устройства и

ограждения ДОЛЖНЫ быть на месте и находиться в исправном

состоянии. ЗАПРЕЩАЕТСЯ модифицировать или отключать

предохранительные устройства. ЗАПРЕЩАЕТСЯ

эксплуатировать аппарат, если какие-либо предохранительные

устройства или ограждения отсутствуют или неисправны.

BS 50-2i Информация по технике безопасности

wc_si000121ru.fm 9

2.2 Правила техники безопасности оператора

при использовании двигателей внутреннего сгорания

Двигатели внутреннего сгорания особенно опасны во время

работы и заправки топливом. Прочитайте и соблюдайте

предупредительные инструкции в руководстве собственника

двигателя и приведенные ниже правила техники безопасности.

Несоблюдение приведенных ниже инструкций и правил техники

безопасности может привести к серьезной травме или

смертельному исходу.

2.2.1 ЗАПРЕЩАЕТСЯ курить при работе с устройством.

2.2.2 ЗАПРЕЩАЕТСЯ курить во время заправки двигателя.

2.2.3 ЗАПРЕЩАЕТСЯ заправлять работающий или неостывший

двигатель.

2.2.4 ЗАПРЕЩАЕТСЯ заправлять двигатель вблизи открытого огня.

2.2.5 ЗАПРЕЩАЕТСЯ расплескивать топливо при заправке двигателя.

2.2.6 ЗАПРЕЩАЕТСЯ запускать двигатель вблизи и открытого огня.

2.2.7 ЗАПРЕЩАЕТСЯ запускать машину в помещении или в закрытом

пространстве, например в глубоком котловане, если в нем не

обеспечена соответствующая вентиляция, например с помощью

вытяжных вентиляторов или шлангов. В выхлопных газах

двигателя содержится ядовитый угарный газ, воздействие

которого на человека может вызывать потерю сознания и смерть.

2.2.8 Доливать топливо в бак следует ТОЛЬКО на участке с хорошей

вентиляцией.

2.2.9 После заправки двигателя следует ВСЕГДА закрывать крышку

топливного бака.

2.2.10 Перед запуском двигателя следует ВСЕГДА проверять

топливопровод и топливный бак на предмет утечек и трещин.

Запрещается запускать устройство при обнаружении утечек или

незакрепленного топливопровода.

ОПАСНО

Информация по технике безопасности BS 50-2i

wc_si000121ru.fm 10

2.3 Правила техники безопасности при обслуживании

Ненадлежащее техобслуживание оборудования может стать

причиной нарушения безопасности! В целях обеспечения

безопасной и надлежащей работы машины в течение

длительного времени, следует регулярно проводить

техобслуживание, а по мере необходимости, осуществлять

ремонт.

2.3.1 ЗАПРЕЩАЕТСЯ чистить или обслуживать аппарат в работающем

состоянии. Вращающиеся детали могут привести к серьезной

травме.

2.3.2 ЗАПРЕЩАЕТСЯ запускать устройство без воздушного фильтра.

2.3.3 ЗАПРЕЩАЕТСЯ снимать крышку, бумажный элемент или фильтр

предварительной очистки с воздушного фильтра во время работы

двигателя.

2.3.4 ЗАПРЕЩАЕТСЯ менять скорость двигателя. Двигатель должен

работать только на скоростях, указанных в разделе технических

данных.

2.3.5 ЗАПРЕЩАЕТСЯ запускать переполненный двигатель, если на

бензиновом двигателе отсутствует свеча зажигания. Оставшееся

в цилиндре топливо будет выходить через отверстие для свечи

зажигания.

2.3.6 ЗАПРЕЩАЕТСЯ проверять зажигание на бензиновых двигателях,

если двигатель переполнен, или имеется запах бензина.

Случайная искра может привести к воспламенению паров

топлива.

2.3.7 ЗАПРЕЩАЕТСЯ применять бензин, другие виды топлива или

легковоспламеняющиеся растворители для очистки деталей,

особенно в закрытом пространстве. Пары топлива и

растворителей могут быть взрывоопасными.

2.3.8 После проведения ремонта и технического обслуживания следует

ВСЕГДА устанавливать на место предохранительные устройства

и ограждения.

2.3.9 Следите за тем, чтобы в районе глушителя не было мусора,

например листьев, бумаги, картона и т.д. Горячий глушитель

может привести к воспламенению мусора и стать причиной

пожара.

ОСТОРОЖНО

BS 50-2i Информация по технике безопасности

wc_si000121ru.fm 11

2.3.10 ОБЯЗАТЕЛЬНО проводите периодическое техобслуживание

согласно рекомендациям Руководства для оператора.

2.3.11 Следует ВСЕГДА удалять мусор с охлаждающих ребер

двигателя.

2.3.12 Изношенные или поврежденные элементы конструкции следует

ВСЕГДА заменять запасными деталями, разработанными и

рекомендованными корпорацией Wacker.

2.3.13 Перед началом обслуживания аппаратов, оснащенных

бензиновым двигателем, следует ВСЕГДА отсоединять свечу

зажигания во избежание случайного запуска двигателя.

2.3.14 Следует ВСЕГДА поддерживать чистоту аппарата и читаемость

этикеток. Все отсутствующие или трудно читаемые этикетки

необходимо заменять. Этикетки содержат важные инструкции по

эксплуатации и предупреждения о рисках и факторах опасности.

2.3.15 При отсоединении топливопроводов следует ВСЕГДА соблюдать

инструкции. Несоблюдение инструкций может привести к

вытеканию топлива из топливной системы.

Информация по технике безопасности BS 50-2i

wc_si000121ru.fm 12

2.4 Местонахождение маркировочных табличек

BS 50-2i Информация по технике безопасности

wc_si000121ru.fm 13

2.5 Предупредительные и информационные таблички

В необходимых местах на устройствах корпорации Wacker

применяются иллюстративные наклейки международного

образца. Описание таких наклеек приводится ниже.

Ссыл. Табличка Значение

A Запрессованная табличка содержит важную

информацию по технике безопасности и

эксплуатации. Если она станет

неразборчивой, следует заменить

покрытие. Информация о размещении

заказа приводится в каталоге запчастей.

-- Если аппарат оснащен промывочным

баллоном, прокачайте его 6–10 раз, пока в

баллоне не появится топливо.

-- Закройте заслонку.

-- Переведите рычаг управления дросселем в

положение «пуск».

Информация по технике безопасности BS 50-2i

wc_si000121ru.fm 14

-- Дерните возвратный стартер.

-- Откройте заслонку.

-- Переведите рычаг управления дросселем в

положение «стоп».

-- Рычаг управления дросселем:

0 = Стоп

Черепаха = Пуск или холостой ход

Кролик = Полный или быстрый ход

-- ОПАСНО!

Двигатели выделяют угарный газ; работать

с ними можно только на участках с хорошей

вентиляцией.

-- Информация об устройстве представлена в

руководстве для оператора.

Ссыл. Табличка Значение

BS 50-2i Информация по технике безопасности

wc_si000121ru.fm 15

-- ОПАСНО!

Не допускается наличие искр, пламени или

горящих предметов возле устройства.

-- Перед заправкой двигатель следует

выключить.

-- ВНИМАНИЕ!

Следует применять только чистое,

фильтрованное бензиновое топливо.

B ОСТОРОЖНО!

Во избежание потери слуха при работе с

устройством следует использовать

средства защиты органов слуха.

C ОСТОРОЖНО!

Горячая поверхность! Замените

ограждение!

D ОСТОРОЖНО!

Удар сжатой пружиной или кожухом может

стать причиной серьезной травмы. В случае

неправильного снятия кожуха пружинной

системы, пружины могут выскочить.

Ссыл. Табличка Значение

Информация по технике безопасности BS 50-2i

wc_si000121ru.fm 16

E ВНИМАНИЕ!

При отсоединении топливопроводов

следует ВСЕГДА соблюдать инструкции.

Несоблюдение инструкций может привести

к вытеканию топлива из топливной

системы. Перед началом эксплуатации

данного аппарата необходимо изучить и

понять поставляемые вместе с ней

Руководства для оператора.

F Чтобы обеспечить оптимальное

управление, эффективность работы и

минимальную вибрацию рук, за рукоятку

следует браться, как показано на рисунке.

Более подробная информация приводится

в разделе «Надлежащая эксплуатация».

G Гарантированный уровень звуковой

мощности в дБ(A).

H Система впуска воздуха оборудована

индикатором фильтра, который показывает,

когда необходимо заменить фильтр.

Замените основной бумажный элемент

фильтра, когда желтый шток индикатора

достигнет красной линии или остановится

возле нее.

I К каждому аппарату крепится табличка с

указанием номера модели,

номенклатурного номера позиции, номера

версии и серийного номера. Следует

записать сведения, указанные на такой

табличке, на случай если она потеряется

или будет повреждена. При заказе деталей

или запросе сервисной информации вас

обязательно попросят указать номер

модели, номенклатурный номер позиции,

номер версии и серийный номер аппарата.

Ссыл. Табличка Значение

BS 50-2i Информация по технике безопасности

wc_si000121ru.fm 17

J Кнопка остановки двигателя:

Нажмите, чтобы остановить двигатель.

K Заслонка:

0 = Открыта

l = Закрыта

L Данный двигатель аттестован для работы

на обычном неэтилированном бензине и

двухтактном масле, заливаемых в

отдельные баки.

-- Бензин

-- Масляный бак двигателя

-- На данное устройство может

распространяться действие одного или

нескольких патентов.

Ссыл. Табличка Значение

Технические данные BS 50-2i

wc_td000121ru.fm 18

3. Технические данные

3.1 Трамбовка

Номенклатурный номер:

BS 50-2i

0009332, 0009338

0009414, 0009416

0009473, 0620026

BS 50-2i

0009383

0009412

Трамбовка

Модель двигателя

тип

WM80

Скорость двигателя –

полная нагрузка

об/мин

4400 ± 100 4600 ± 100

Скорость двигателя –

холостой ход

об/мин

1800 ± 100

Включение сцепления

об/мин

2500 ± 100

Свеча зажигания

тип

Champion RL95YC

Межэлектродный

зазор

мм

0,5

Сжатие головки

цилиндра (холодное)

бары/см

8,0–9,7

Воздушный фильтр

тип

Трехступенчатый с циклоническим фильтром

предварительной очистки

Смазка двигателя

сорт масла

С применением стандартного двухтактного

масла в пропорции 50:1.

Допускается применение двухтактного или

другого масла Wacker, соответствующего ТУ

NMMA TC-W3 в пропорции от 50:1 до 100:1.

Емкость топливного

бака

3,0

Топливо

тип

Обычный неэтилированный бензин

Расход топлива

л/час

1,0

Продолжительность

непрерывной работы

часы

2,9

Емкость масляного

бака

0,70

Смазка системы

трамбовки

сорт масла

SAE 10W30

Емкость системы

трамбовки

мл

562

BS 50-2i Технические данные

wc_td000121ru.fm 19

3.2 Измерения уровня шума

Изделия проходят испытания по уровню звукового давления в

соответствии с EN ISO 11204. Уровень звуковой мощности

проверяется в соответствии с Европейской директивой 2000/14/

EC – Шумовое воздействие оборудования для работы вне

помещения на окружающую среду.

• уровень звукового давления в точке нахождения оператора

) = 95 дБ(A).

• гарантированный уровень звуковой мощности (L

) = 108 дБ(A).

3.3 Измерения вибрации

Изделия проходят испытания по уровню вибрации рук (HAV) в

соответствии со стандартами ISO 5349, EN1033 и EN500-4 при

необходимости.

• HAV 9,8 м/с

= 0009338, 0009383, 0009412, 0009414, 0009473

• HAV 5,4 м/с

= 0009332, 0009416, 0620026

Более подробная информация приводится в разделе

«Надлежащая эксплуатация».

3.4 Размеры

mm (in.)

Эксплуатация BS 50-2i

wc_tx000316ru.fm 20

4. Эксплуатация

4.1 Области применения

Трамбовки предназначены для прессования рыхлого грунта и

гравия с целью предотвращения его проседания и обеспечения

устойчивого, твердого основания для установки опор, бетонных

плит, фундаментов и других конструкций.

4.2 Рекомендованное горючее

Для двигателя необходим неэтилированный бензин обычного

типа и двухтактное масло WACKER либо его аналог. Следует

применять только свежий чистый бензин. Бензин с содержанием

воды или грязи повредит топливную систему. Подробная

информация приводится в разделе технических данных.

4.3 Перед включением

4.3.1 Прочитайте инструкции по технике безопасности в начале

данного руководства.

4.3.2 Убедитесь, что топливный бак наполнен, а резервуар для масла

заполнен хотя бы до отметки ?

4.3.3 Установите трамбовку на рыхлый грунт или гравий.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ запускать трамбовку на твердых поверхностях,

таких как асфальт или бетон.

4.4 Включение

См. рис.: wc_gr000518

4.4.1 Переведите дроссель в полностью открытое положение (c4). Это

автоматически включит подачу топлива.

4.4.2 Если аппарат оснащен промывочным баллоном (e), прокачайте

его 6–10 раз, пока в баллоне не появится топливо.

4.4.3 Закройте заслонку (b1).

4.4.4 Дерните шнур стартера (a). Повторяйте, пока двигатель не

запустится. Возможно, потребуется дернуть шнур несколько раз

(как правило, меньше 5) для запуска двигателя:

• который ранее не запускался;

• который не запускался в течение долгого времени (неделю и

более);

Страница загружается ...

Wacker Neuson BS50-2i EU Руководство пользователя

Бренд: Wacker Neuson

Модель: BS50-2i EU

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Wacker Neuson BS50-2i EU Руководство пользователя

Wacker Neuson BS50-2i EU Руководство пользователя

Похожие модели бренда