инструкция по эксплуатации
системы кондиционирования
инструкция по эксплуатации
O1 O073 RU I IN O073 RU I
O1 O093 RU I IN O093 RU I
O1 O123 RU I IN O123 RU I
O1 O183 RU I IN O183 RU I
O1 O243 RU I IN O243 RU I
1
инструкция по эксплуатации
русский,1
СОДЕРЖАНИЕ
I
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 2
При установке 2
Во время эксплуатации 2
При обслуживании 3
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ 3
Проверка перед пуском 3
Оптимальная работа 3
Правила электробезопасности 4
ФУНКЦИИ КОНДИЦИОНЕРА 7
СОСТАВ СПЛИТ-СИСТЕМЫ 8
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ 9
УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ 10
ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ 11
РЕЖИМЫ РАБОТЫ КОНДИЦИОНЕРА 13
RU
инструкция по эксплуатации
2
BНИМАНИЕ
Компания Lessar придерживается политики непрерывного развития и оставляет за собой право вносить любые
изменения и улучшения в любой продукт, описанный в этом документе, без предварительного уведомления и
пересматривать или изменять содержимое данного документа без предварительного уведомления.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ И НАНЕСЕНИЯ УЩЕРБА ДРУГИМ ЛЮДЯМ И
ИМУЩЕСТВУ,ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ.
ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАЛЕНЬКИМИ ДЕТЬМИ И ЛЮДЬМИ
С ОГРАНИЧЕННОЙ ПОДВИЖНОСТЬЮ, НАХОДЯЩИМИСЯ БЕЗ НАДЛЕЖАЩЕГО ПРИСМОТРА.
ПРИ УСТАНОВКЕ.
Монтаж, перемещение и ремонт данного оборудования должны проводиться специалистами, имеющими
соответствующую подготовку и квалификацию, а также соответствующие лицензии и сертификаты для выпол
нения данных видов работ. Неправильное выполнение монтажа, демонтажа, перемещение и ремонта оборудова
ния может привести к возгоранию, поражению электротоком, нанесению травмы или ущерба, вследствие паде
ния оборудования, утечки жидкости и т.п.
Поверхность, на которую устанавливается и крепится оборудование, а также крепление оборудования должно
быть рассчитано на вес оборудования.
Используйте силовые и сигнальные кабели необходимого сечения согласно спецификации оборудования,
требованиям инструкции, а также государственным правилам и стандартам. Не используйте удлинители или
промежуточные соединения в силовом кабеле. Не подключайте несколько единиц оборудования к одному
источнику питания. Не модернизируйте силовой кабель. Если произошло повреждение силового кабеля или
вилки, необходимо обратиться в сервисную службу для замены.
Предохранитель или автомат токовой защиты должен соответствовать мощности оборудования. Оборудование
должно иметь надёжное заземление. Неправильное заземление может привести к поражению электрическим
током. Источник питания должен иметь защиту от утечки тока. Отсутствие защиты от утечки тока может привести
к поражению электротоком.
Не включайте питание до завершения работ по монтажу. Не устанавливайте и не используйте оборудование в
помещениях с потенциально взрывоопасной атмосферой. Применение или хранение горючих материалов,
жидкостей или газов возле оборудования может привести к возгоранию.
При установке тщательно проветривайте помещение.
Убедитесь в правильности установки и подсоединения дренажного трубопровода. Неправильное подсоединение
может привести к протечке и нанесению ущерба имуществу.
Не устанавливайте оборудование над компьютерами, оргтехникой и другим электрооборудованием. В случае
протечки конденсата это оборудование может выйти из строя.
ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед включением проверьте правильность установки воздушного фильтра. Если оборудование не
эксплуатировалось длительное время, рекомендуется перед началом эксплуатации почистить фильтр.
Не включайте и не выключайте оборудование посредством включения или выключения вилки из розетки.
Используйте для этого кнопку включения и выключения пульта дистанционного управления.
Не тяните за силовой кабель при отключении вилки из розетки. Это может привести к повреждению кабеля,
короткому замыканию или поражению электротоком.
Не используйте оборудование не по назначению. Данное оборудование не предназначено для хранения точных
измерительных приборов, продуктов питания, животных, растений или предметов искусства т.к. это может
привести к их порче.
Не стойте под струёй холодного воздуха. Это может повредить вашему здоровью. Оберегайте домашних
животных и растения от длительного воздействия воздушного потока, так как это вредно для их здоровья.
Не суйте руки и другие части тела, а также посторонние предметы в отверстия для забора и подачи воздуха.
Лопасти вентилятора вращаются с большой скоростью и попавший в них предмет может нанести травму или
вывести из строя оборудование. Внимательно присматривайте за маленькими детьми, и следите, чтоб они не
играли рядом с оборудованием.
инструкция по эксплуатации
3
При появлении каких либо признаков неисправности (запаха гари, повышенный шум и т.п.) сразу же выключите
оборудование и отключите от источника питания. Использование оборудования с признаками неисправности
может привести к возгоранию, поломке и т.п. При появлении признаков неисправности необходимо обратиться в
сервисный центр.
Не эксплуатируйте оборудование длительное время в условиях высокой влажности. При работе оборудования в
таких условиях существует вероятность образования избыточного количества онденсата, который может протечь
и нанести ущерб имуществу.
При использовании оборудования в одном помещении с печкой или другими нагревательными приборами
проветривайте помещение и не направляйте воздушный поток прямо на них.
Не устанавливайте компьютеры, оргтехнику и другие электроприборы непосредственно под оборудованием. В
случае протечки конденсата эти электроприборы могут выйти из строя.
Если предполагается не использовать оборудование в течение длительного времени, отсоедините вилку кабеля
электропитания от розетки или выключите автомат токовой защиты, а также вытащите батарейки из
беспроводного пульта управления.
Не подвергайте оборудование и пульт управления воздействию влаги или жидкости.
ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ
Не прикасайтесь к выключателям мокрыми руками. Это может привести к поражению электротоком.
Перед чисткой или обслуживанием отключите оборудование от источника питания.
При уходе за оборудованием вставайте на устойчивую конструкцию, например, складную лестницу.
При замене воздушного фильтра не прикасайтесь к металлическим частям внутри оборудования. Это может
привести к травме.
Не мойте оборудование водой, агрессивными или абразивными чистящими средствами. Вода может попасть
внутрь и повредить изоляцию, что может повлечь за собой поражение электрическим током. Агрессивные или
абразивные чистящие средства могут повредить оборудование.
Ни в коем случае не заряжайте батарейки и не бросайте их в огонь.
При замене элементов питания заменяйте старые батарейки на новые того же типа. Использование старой
батарейки вместе с новой может вызвать генерирование тепла, утечку жидкости или взрыв батарейки.
В случае попадания жидкости из батарейки на кожу, в глаза или одежду, тщательно промойте их в чистой воде и
обратитесь к врачу.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
Перед началом работы установки внимательно прочитайте инструкцию. Строго придерживайтесь описания
выполняемых операций. Нарушение технологии может повлечь за собой травмы для вас или окружающих, а
также повреждение оборудования.
Проверка перед пуском
Проверьте надёжность заземления.
Проверьте, что фильтр установлен правильно.
Перед пуском после долгого перерыва в работе очистите фильтр (См. инструкцию по эксплуатации).
Убедитесь, что ничего не препятствует входящему и исходящему воздушному потоку.
Оптимальная работа
Обратите внимание на следующие моменты для обеспечения нормальной работы:
Направление прямого исходящего воздушного потока должно быть направлено в сторону от людей,
находящихся в помещении.
Установленная температура соответствует обеспечению комфортных условий. Не рекомендуется
устанавливать слишком низкую температуру.
Избегайте нагрева помещения солнечными лучами, занавесьте окно на время работы оборудования в
режиме охлаждения.
Открытые окна и двери могут снизить эффективность охлаждения. Закройте их.
Используйте пульт управления для установки желаемого времени работы.
Не закрывайте отверстия в оборудовании, предназначенные для забора и подачи воздуха.
инструкция по эксплуатации
4
Не препятствуйте прямому воздушному потоку. Кондиционер может выключиться раньше, чем охладит всё
помещение.
Регулярно чистите фильтры. Загрязненные фильтры ведут к снижению эффективности работы
оборудования.
Правила электробезопасности
Все подключения должны проводиться квалифицированным персоналом.
Подключения должны проводиться с соблюдением всех правил безопасности.
Главный автомат токовой защиты должен быть оборудован устройством контроля утечки тока.
Характеристики электропитания должны соответствовать требованиям спецификации для данного
обрудования.
Запомните!
Не включайте оборудование если заземление отключено.
Кондиционер предназначен для работы при уровне влажности до 80%. При превышении данного уровня
влажности возможно образование конденсата на внутренних и внешних частях кондиционера, что может
привести к повреждению оборудования. При повышении уровня влажности до 80% или выше – немедленно
отключите кондиционер от электрической сети!
Оборудование предназначено для использования в режимах: охлаждения в диапазоне от +18°С до +43°С
наружного воздуха; обогрева в диапазоне от -7°С до +24°С наружного воздуха. Данные диапазоны даны с
учетом использования оборудования без зимнего комплекта. Использование оборудования при других
температурных параметрах может привести к поломке и выходу оборудования из строя.
Не используйте оборудование с повреждёнными электропроводами.
При обнаружении повреждений немедленно замените провод.
Перед первым пуском подайте питание за 12 часов до пуска для прогрева оборудования.
инструкция по эксплуатации
5
инструкция по эксплуатации
6
инструкция по эксплуатации
7
Работа кондиционера в режиме охлаждения основана на переносе тепла из помещения на улицу.
Соответственно, производительность кондиционера может увеличиваться или уменьшаться с увеличением или
уменьшением температуры воздуха снаружи. При отрицательных температурах наружного воздуха
производительность кондиционера очень сильно падает. Используйте опцию «Зимний Комплект», если
кондиционер будет часто работать на охлаждение при низких температурах.
При работе в режиме охлаждения, если температура внутреннего теплообменника опускается ниже 0°С,
микропроцессор кондиционера отключит компрессор кондиционера. Данная функция поможет защитить
кондиционер от повреждений и поломок в случае недостатка газа в системе.
Работа кондиционера в режиме обогрева основана на переносе тепла с улицы в помещение. Соответственно,
производительность кондиционера может увеличиваться или уменьшаться с увеличением или уменьшением
температуры на улице. При низких температурах наружного воздуха использование кондиционера в режиме
обогрева экономически невыгодно, используйте другие способы обогрева, например, масляный обогреватель.
Для предотвращения подачи холодного воздуха в помещение кондиционер имеет специальную программу.
После включения кондиционера в режиме обогрева вентилятор внутреннего блока не включается до тех пор,
пока температура теплообменника внутреннего блока не поднимется до определенного значения.
При работе кондиционера в режиме обогрева при отрицательных температурах наружного воздуха кондиционер
может автоматически останавливаться для оттаивания теплообменника наружного блока. При этом
останавливаются вентиляторы наружного и внутреннего блоков, моргает индикатор на внутреннем блоке, а из
наружного блока может выходить пар и капать вода. Это не является неисправностью, после оттаивания
кондиционер автоматически включится в работу.
Внутренний блок кондиционера оборудован генератором ионов. Благодаря действию генератора происходит
более эффективное устранение бактерий и запахов, что благотворно сказывается на здоровье человека.
Создаваемые генератором отрицательные ионы передают свой заряд содержащимся в воздухе частицам,
притягивая их к обладающему статическим зарядом фильтру. Генератор ионов включается в работу
автоматически при включении кондиционера, и автоматически отключается при выключении.
Кондиционер оборудован функцией авторестарта. Это значит, что после пропадания электропитания, в тот
момент когда электропитание появиться снова, кондиционер включится автоматически в таком же режиме
работы, в котором он работал до пропадания электропитания. Функция авторестарта активна только при работе
с инфракрасным беспроводным пультом управления.
инструкция по эксплуатации
8
инструкция по эксплуатации
9
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА КОНДИЦИОНЕРА
Внимание! Перед любыми работами кондиционер необходимо выключить и обесточить. Мойка включенного
кондиционера может вызвать удар током!
Летучие жидкости (например, растворитель или бензин) могут повредить кондиционер. Протирайте кондиционер
мягкой сухой тканью или тканью, слегка смоченной водой или моющим средством.
1. Снимите переднюю панель кондиционера.
Поднять панель вверх, в направлении стрелок, до щелчка.
После этого потяните панель на себя.
2. Вымойте переднюю панель в воде с нейтральными моющими
средствами. Перед мойкой снимите дисплей с передней панели.
Температура воды не должна быть выше 45°С.
3. Поставьте панель на место так, как показано на рисунке.
4. Установите панель в пазы, и опустите на место.
инструкция по эксплуатации
10
Чистите фильтр каждые две недели. Помните, что забитый, загрязненный фильтр снижает производительность
кондиционера.
1. Снимите фильтры. Поднимите вверх переднюю панель, вытащите фильтр из пазов в корпусе, и потяните его
вниз. Пожалуйста, не применяйте излишнюю физическую силу, вы можете порвать фильтр.
2. Очистите поверхность фильтров. Воспользуйтесь пылесосом или положите фильтр под струю холодной
воды. Не пользуйтесь моющими средствами для мойки фильтров, пользуйтесь только холодной водой. Не
устанавливайте фильтр на место до тех пор, пока он не высохнет.
3. Установите фильтры на место. Аккуратно вставьте фильтр в пазы, и двигайте его вверх. Пожалуйста, не
применяйте излишнюю физическую силу при установке, вы можете порвать фильтр.
4. Установите края фильтра в пазы и закройте переднюю панель.
Спецификация электропитания
Электропитание должно быть в диапазоне 90% - 110% от указанной в спецификации оборудования.
Все подключения должны выполняться согласно государственным и локальным требованиям
высококвалифицированным и сертифицированным персоналом.
Оборудование должно быть подключено к индивидуальной линии электропитания. Не допускается подключать
более одного устройства на один автомат токовой защиты.
Будьте внимательны - подключение к неверному источнику питания может вызвать поломку оборудования!
инструкция по эксплуатации
11
Каждый кондиционер нуждается в периодическом сервисном обслуживании. Данное обслуживание может
выполнить специально обученный персонал согласно данному регламенту.
Внимание! Отсутствие периодического обслуживания может
повлечь за собой нестабильную работу, поломку
оборудования и отказ в гарантийном ремонте!
Все работы по техническому обслуживанию должны проводиться квалифицированным персоналом!
Регламент сервисного обслуживания
1. Чистка теплообменника внутреннего блока.
2. Очистка ванночки внутреннего блока.
3. Очистка панелей от пыли и грязи.
4. Очистка фильтра внутреннего блока.
5. Визуальная проверка состояния платы управления и прочих плат, при необходимости очистка от пыли и
загрязнений.
6. Чистка теплообменника наружного блока потоком воды высокого давления с помощью специального
оборудования.
7. Проверка рабочего давления в системе, при необходимости дозаправка хладагентом.
8. Проверка рабочих токов системы.
9. Проверка и при необходимости подтяжка винтов электрических соединений.
10. Визуальная проверка состояния основной и дополнительных плат управления, при необходимости очистка от
пыли и загрязнений (в том случае, если на оборудование установлены платы управления).
Отметка о проведении работ по техническому обслуживанию ставится в гарантийном талоне!
Техническое обслуживание должно проводиться с регулярностью не реже 2 раз в год. Для оборудования,
установленного в серверных комнатах и не имеющего блоков ротации и резервирования - не реже 4 раз в год.
Модель Питание Автомат токовой защиты Сечешис провода
O1 O073 RU I
O1 O093 RU I
O1 O123 RU I
O1 O183 RU I
O1 O243 RU I 25A
2.5 MM
2
220-240В ̴ 50Гц
16 A
10A
1.0/1.5 MM
2
1.5 MM
2
Ток. А
Сечение провода, мм
2
> 3 ≤ 6 0.75
> 6 ≤ 10 1
> 10 ≤ 16 1.5
>16 ≤ 25
2.5
Минимально допустимые сечения проводов
iиодключешия в зависимости от потребляемого
тока
инструкция по эксплуатации
12
При работе кондиционера может происходить следующее, это нормально и не является неисправностью.
Защита компрессора
Компрессор не может включиться в течении 3 минут после остановки. Это сделано для защиты клапанов
компрессора.
Предварительный подогрев воздуха
При включении кондиционера в режиме Обогрева, вентилятор внутреннего блока не включается до тех пор, пока
не прогреется теплообменник внутреннего блока. Это сделано для исключения поступления холодного воздуха в
помещение.
Внутренний и наружный вентилятор останавливаются в режиме Обогрева, из наружного блока идет пар
Это нормально. Вентиляторы останавливаются, что бы не допустить в помещение холодный воздух, а пар идет
из-за оттаивания льда на поверхности теплообменника наружного блока.
Белый туман идет из внутреннего блока
Белый туман появляется из-за большой разности температур входящего в кондиционер и выходящего из
кондиционера воздуха и высокой влажности в помещении.
Белый туман может появляться во время оттаивания блока в режиме обогрева.
Небольшой шум от кондиционера
Вы можете услышать легкое шипение после запуска компрессора или сразу после его остановки. Это звук
протекающего по трубопроводам хладагента.
Также можно услышать легкий скрип во время работы компрессора, или сразу после его остановки. Этот звук
возникает из-за тепловых расширений пластика при изменении температуры. Звук также может исходить от
жалюзи, в то время как они принимают исходное положение при первом включении.
Пыль из кондиционера
Это нормальное явление после длительного простоя блока или при первом пуске, а также после мойки блока и
фильтров.
Специфический запах пластика из внутреннего блока
Вызван тем, что кондиционер новый, это быстро пройдет.
Капающая из кондиционера вода может просачиваться из внутреннего блока в режиме охлаждения при высокой
влажности (более 80%). Выставьте жалюзи в максимально открытое положение и выберите высокую скорость
вентилятора, чтобы избежать этого.
Функция Авторестарт
При отключении электропитания кондиционер запоминает свое последнее состояние, и при восстановлении
питания начинает работать в таком же режиме, что и ранее. Функция доступна только вместе с беспроводным
пультом управления.
Молния или работа беспроводной автомобильной гарнитуры могут вызвать неполадки в работе кондиционера.
Отключите питание от кондиционера и через пять минут включите снова.
Если вы планируете не использовать кондиционер в течении длительного времени, то пожалуйста, выполните
следующие операции:
включите режим вентиляции на несколько часов для осушения установки изнутри;
Выключите кондиционер и отключите питание. Вытащите батарейки из пульта;
Наружный блок требует регулярного обслуживания и очистки. Свяжитесь с ближайшим Сервисным Центром или
вашим дилером для проведения работ.
инструкция по эксплуатации
13
Внимание! Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать кондиционер. Обращайтесь в авторизованный
сервисный центр или к вашему дилеру.
Неисправность
Причина
Что делать?
Кондиционер не
запускается.
Отключено электроснабжение.
Ждите восстановления питания.
Установка не включена в сеть.
Проверьте, включена ли установка в розетку.
Сработал автомат защиты.
Включите автомат. Если автомат сработал еще
раз - вызовите сервисную службу.
Сели батарейки в пульте управления.
Замените батарейки.
Неверно выставлено время по
таймеру.
Выставьте правильное время или отмените
настройки таймера.
Кондиционер не
охлаждает или не
нагревает комнату
должным
образом, при этом
воздух дует.
Неправильные настройки
температуры.
Правильно выставьте температуру.
Забит грязью воздушный фильтр
внутреннего блока.
Очистите фильтр.
Открыты окна или двери, прямой
солнечный свет попадает прямо в
комнату.
Закройте окна, двери, зашторьте окна.
Вход или выход воздуха
заблокирован посторонними
предметами.
Расчистите путь для воздуха, уберите
посторонние предметы.
Сработала трех минутная задержка
по пуску компрессора.
Подождите.
Если проблему не удается устранить самостоятельно, пожалуйста, свяжитесь с ближайшим Сервисным
Центром или вашим дилером. Точно опишите неисправность и модель кондиционера.
Неисправность.
Немедленно отключите кондиционер, снимите
питание и свяжитесь с ближайшим Сервисным
Центром или вашим дилером.
Сильные посторонние звуки или вибрация при работе
кондиционера.
Сильный неприятный запах сгоревшей изоляции или
плесени из внутреннего блока.
Вода из внутреннего блока попадает в комнату.
Часто срабатывает автомат защиты электропитания.
Теплый шнур питания или розетка, в которую
включен кондиционер.
Не пытайтесь устранять эти поломки самостоятельно!
инструкция по эксплуатации
14
Примечание:
1 - лампа RUN (Работа);
2 - лампа AUTO (Авто);
3 - лампа TIMER (Таймер);
4 - лампа DEFROST (Размораживания);
5 - индикатор температуры.
O1 O073 RU I – O1 O093 RU I – O1 O123 RU I – O1 O183 RU I
Коды ошибок обозначаются сочетанием работы светодиодов Operation (Работа) и Timer (Таймер).
Описание ошибки
Run
Работа
Timer
Таймер
Отсутствует контроль вращения вентилятора в течении 1 минуты
X
Короткое замыкание или обрыв датчика температуры воздуха или датчика температуры
трубы
ON
Ошибка EEPROM
ON
Отсутствует несущая частота (ошибка связи между блоками)
Примечание:
- Светодиод мигает с частотой 5 Гц
× - Светодиод выключен
ON - Светодиод горит постоянно
O1 O243 RU I
Дисплей
Ошибка
E1
Ошибка EEPROM
E5
Обрыв или короткое замыкание датчика температуры воздуха
E6
Обрыв или короткое замыкание датчика температуры трубы
E7
Обрыв или короткое замыкание датчика температуры конденсатора
E8
Ошибка питания наружного блока
E9
Ошибка связи между блоками
/