Whirlpool ADP 522 IX Руководство пользователя

ADP 522

Eesti keeles

Kasutusjuhend

NÕUDEPESUMASIN - Sisukord

Kasutusjuhend, 1

Olulised ohutusnõuded, 2-3

Tehniline tugi, 13

Tootekirjeldus, 14

Paigaldamine, 16-17

Seadme kirjeldus, 18

Raneeritud sool ja loputusvahend, 19

Restide täitmine, 20-21

Pesuvahendi ja nõudepesumasina kasutamine, 22

Pesutsüklid, 23

Spetsiaalsed pesutsüklid ja lisavõimalused, 24

Hooldus ja korrashoid, 25

Veaotsing, 26

Lietuviškai

Naudojimo instrukcijos

INDAPLOVĖ - Turinys

Naudojimo instrukcijos, 1

Svarbios saugos instrukcijos, 3-4-5

Pagalba, 13

Gaminio duomenys, 14

Montavimas, 27-28

Įrenginio aprašymas, 29

Valyta druska ir plovimo priemonės, 30

Indų į stalčių dėjimas, 31-32

Ploviklio ir indaplovės naudojimas, 33

Plovimo ciklai, 34

Specialūs plovimo ciklai ir parinktys, 35

Techninė priežiūra ir aptarnavimas, 36

Gedimų nustatymas ir šalinimas, 37

Latviešu valodā

Lietošanas instrukcija

TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA - Saturs

Lietošanas instrukcijas, 1

Svarīgas norādes par drošību, 5-6

Palīdzība, 13

Datu lapa, 15

Uzstādīšana, 38-39

Ierīces apraksts, 40

Uzlabotais sāls un skalošanas līdzeklis, 41

Ievietošana statīvos, 42-43

Mazgāšanas līdzekļa un trauku mazgājamās mašīnas

lietošana, 44

Mazgāšanas cikli, 45

Speciālie mazgāšanas cikli un opcijas, 46

Apkope un uzturēšana, 47

Traucējumu meklēšana, 48

Українська

Довідник користувача

ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст

Довідник користувача, 1

Iважливі Інструкції з Безпеки, 6-7-8

Допомога, 13

Встановлення, 49-50

Опис приладу, 51

Регенераційна сіль і ополіскувач, 52

Як завантажити короби, 53-54

Миючий засіб і використання посудомийної машини, 55

Програми, 56

Спеціальні програми й опції, 57

Догляд та очищення

, 58

Несправності та засоби їх усунення, 59

Русский

Руководство по эксплуатации

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление

Руководство по эксплуатации, 1

Важная Информация по Технике Безопасности, 8-9-10

Сервисное обслуживание, 13

Установка, 60-61

Техническая спецификация изделия, 62

Описание изделия, 63

Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 64

Загрузка корзин, 65-66

Моющее средство и использование посудомоечной

машины, 67

Программы, 68

Специальные программы и Допольнительные

функции, 69

Техническое обслуживание и уход, 70

Неисправности и методы их устранения, 71

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Маңызды Қауіпсіздік Нұсқаулары, 10-11-12

Көмек, 13

Орнату, 72-73

Өнім парақшасы, 74

Құрылғы сипаттамасы, 75

Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат, 76

Тартпаларға жүктеу, 77-78

Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану, 79

Жуу циклдары, 80

Арнайы жуу циклдары мен опциялары, 81

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 82

Ақаулықтарды жою, 83

OLULISED

OHUTUSNÕUDED

Enne seadme esimest kasutuskorda lugege

juhised hoolikalt läbi, sest need sisaldavad olulist

teavet seadme ohutu paigaldamise, kasutamise

ja hoolduse kohta. Hoidke kasutusjuhend kindlas

kohas, et seda vajaduse korral hiljem uuesti

vaadata. Kui müüte seadme ära, annate selle ära

või kui seade viiakse teise kohta, andke kindlasti

see kasutusjuhend seadmega kaasa.

Eemaldage seadmelt kogu pakend ja veenduge,

et seadmel ei ole transpordikahjustusi. Vastasel

juhul katkestage paigaldustööd ja pöörduge

edasimüüja poole.

Nõudepesumasina kasutamisel tuleb täita

alljärgnevaid ohutusnõudeid:

• Seeseadeonmõeldudnõudepesemiseks

kodumajapidamises vastavalt seadme

kasutusjuhendi juhistele.

• Lapsed(vähemalt8-aastased)jaisikud,kellel

on vähenenud füüsilised või vaimsed võimed

või vähesed kogemused ja oskused, tohivad

sada seadet kasutada juhul, kui neile tagatud

järelevalve või antud juhised seadme ohutuks

kasutamiseks ning nad mõistavad seadme

kasutamisesttulenedavõivaidohte.Lapsed

ei tohi seadmega mängida.

• Lapsedeitohiseadetpuhastadaegahooldada

ilma täiskasvanu järelevalveta.

• Nõudepesumasinat eitohi paigaldada

välistingimustesse, isegi mitte katuse alla.

Äärmiselt ohtlik on jätta nõudepesumasin

vihma või tormi kätte.

• Ärgehoidkeseadmelähedalkergsüttivaid

materjale.

• Seadmesolevvesieikõlbajoomiseks.

• Ärge kasutage seadmes lahusteid -

plahvatusoht!

• Seadmeusteitohijättalahti,sestvastaseljuhul

võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge pange nõudesumasina avatud

uksele esemeid ja ärge istuge või seiske

nõudepesumasina lahtisele uksele, sest

nõudepesumasin võib ette kukkuda.

• Nõudepesumasinalahtineukstalubainult

väljatõmmatud täis resti raskust.

• Igatsüklilõpusjaenneseadmepuhastamist

või hooldamist või talitlushäire korral tuleb

veekraan kinni keerata ja pistik seinakontaktist

välja tõmmata.

• Seadettohivadremontidajaseadmele

tehnilist hooldust teha ainult kvalitseeritud

tehnikud.

• Seadme pistiku välja tõmbamisel

seinakontaktist tõmmake alati pistikust. Ärge

tõmmake toitekaablist.

• Rebenditevältimisekskandkeseadme

kokku panemise ajal spetsiaalseid

kaitsekindaid.

• Piirakesobivatevahenditeabiljuurdepääs

seadmetagaseinale-paigaldageseadeseina

lähedale või kasutage mööbliplaati.

• Hoidkepakkematerjalidlastelekättesaamatus

kohas.Pakkematerjaleeitohikasutada

mängimiseks.

• Lapsedeitohiseadmegamängida.

• Hoidkenõudepesu-jaloputusvahendning

sool lastele kättesaamatus kohas.

• Seeseadeonmõeldudkasutamiseksainult

kodumajapidamises.

• Seadeteitohikasutadaenne,kuiselle

paigaldamine on lõpetatud.

MAANDUSJUHISED

• Seeseadepeabolemamaandatud.Seadme

talitlushäire või rikke korral vähendab maandus

elektrilöögiohtu, tagades elektrivoolule

kõigeväiksematakistusegatee.Seeseade

on varustatud toitekaabliga, millel on

maandusjuhtja-pistik.

• Pistiktulebühendadasobivasseseinakontakti,

mis on paigaldatud ja maandatud vastavalt

SÜMBOLITETÄHENDUS/SIMBOLIŲREIKŠMĖS/SIMBOLUSKAIDROJUMS/ЗНАЧЕННЯ

СИМВОЛІВ/УСЛОВНЫЕОБОЗНАЧЕНИЯСИМВОЛОВ/ШАРТТЫБЕЛГІЛЕР

Hoiatus/Įspėjimas/Brīdinājums/Увага/Предупреждение/Ескерту

Maandamine/Įžeminimas/Zemējums/Заземлення/Заземление/Жерге тұйықтау

Elektriohud/Elektros smūgio pavojus/Elektrisks apdraudējums/Удар електрострумом/Опасность удара током/Электр қаупі

Jäätmekäitlus/Atliekos/Atkritumi/Відходи/Отходы/Қоқыс

Keskkonna säästmine/Aplinkos apsauga/Vides aizsardzība/Бережіть природу/Охрана окружающей среды/Қоршаған ортаны қорғау

Ümbertöötlemine/Perdirbimas/Pārstrāde/Підлягає переробці/Повторная утилизация/Қайта өңдеу

Kasutada kindaid/Mūvėti pirštines/Cimdu lietošana/Користуватися рукавичками/Использовать перчатки/Биялай кию керек

kohalikele eeskirjadele ja määrustele.

• Seadmeühendamiseksvooluvõrkueitohi

kasutada pikendusjuhet, adaptereid ega

adapterpistikuid.

•Seadmemaandusjuhivaleühendaminevõib

põhjustada elektrilöögiohu.

• Kuikahtlete,kasseadeonnõuetekohaselt

maandatud, konsulteerige kvalifitseeritud

elektriku või hooldusesindajaga. Ärge muutke

seadme pistikut, kui see ei sobi seinakontakti.

Pöördugekvalitseeritudelektrikupoole,kes

paigaldab sobiva seinakontakti.

NÕUETEKOHANE KASUTAMINE

• Pärastseadmepaigaldustpeabolematagatud

juurdepääs selle pistikule, et vajadusel seade

vooluvõrgust lahutada.

• Nõudepesumasinatäitmiselnõudega:

1 - pange teravad esemed nii, et need ei kahjusta

ukse tihendit;

2 - HOIATUS: pange noad ja teised terava otsaga

köögitarvikudnugade-kahvlitekorvinii,et

otsad/lõiketeradonsuunatudallavõipange

need horisontaalselt, teravate otstega seadme

tagakülje poole.

• Kasutageainultautomaatnõudepesumasina

jaoks mõeldud nõudepesu- ja

loputusvahendeid.

• HOIATUS:Mõnednõudepesuvahendid

ontugevaltaluselised.Needvõivadolla

alla neelamise korral väga ohtlikud. Vältige

kontakti naha ja silmadega ning hoidke lapsed

eemal, kui nõudepesumasina uks on lahti.

Kui pesutsükkel on lõppenud, veenduge, et

nõudepesuvahendi sahtel on tühi.

•Ohuvältimiseksvõibkahjustunudtoitekaabli

vahetada tootja või selle hoolduskeskus või

sarnaselt kvalitseeritud isik.

• Paigaldamiseajaltulebvältidatoitekaabli

liigset painutamist või laiaks pressimist.

Juhtimisnuppeeitohimuuta.

• Pakkematerjalide kasutuselt

kõrvaldamisel järgige kohalikke eeskirju, et

tagada nende ümbertöötlemine.

• Kasutagenõudepesumasinatsihipäraselt.

• Seadmeühendamiseksveevõrgugatuleb

kasutada komplekti kuuluvaid voolikuid.

Kasutatud voolikuid ei tohi uuesti kasutada.

• Nõudemaksimaalnearvontoodudtootelehel.

KESKKONNA SÄÄSTMINE

• Seeseadeonvalmistatudümbertöödeldud

või korduvkasutatavatest materjalidest.

Seadmekasutuseltkõrvaldamiseltuleb

järgida kohalikke jäätmekäitluseeskirju. Enne

seadme kasutuselt kõrvaldamist lõigake selle

toitekaabel läbi, et välistada seadme uuesti

sisse lülitamine.

• Lisateavet selle toote käsitsemise

ja kasutuselt kõrvaldamise kohta saate

kohalikust omavalitsusest, kus tegeletakse

jäätmekäitlusega või kauplusest, kust te

seadme soetasite.

PAKENDI KASUTUSELT KÕRVALDAMINE

•Pakendon100%ümbertöödeldav,mida

tõendab pakendil olev ümbertöötlemise

sümbol.Pakendiosieitohipaisatakeskkonda,

vaid need tuleb kasutuselt kõrvaldada vastavalt

kohaliku omavalitsuse poolt sätestatud

nõuetele.

• VastavaltEuroopaDirektiivile2012/19/

EÜ, milles käsitletakse elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmeid, ei tohi

kodumajapidamisseadmeid visata olmeprügi

hulka. Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmed tuleb koguda eraldi, et optimeerida

seadmes olevate materjalide korduvkasutamise

ja ümbertöötlemisega seonduvaid kulusid

ning vältida seeläbi võimalikku kahju

atmosfäärile ja inimeste tervisele.

Läbikriipsutatudprügikastimärkkõikidel

toodetel tuletab seadme omanikule meelde

tema kohustust koguda jäätmed eraldi.

Lisateabe saamiseks

kodumajapidamisseadmete nõuetekohase

kasutuselt kõrvaldamise kohta pöörduge

vastava riigiasutuse või seadme edasimüüja

poole.

SVARBIOS SAUGOS

INSTRUKCIJOS

Priešnaudojimą atidžiaiperskaitykite

instrukcijas, nes jose pateikta svarbi saugaus

montavimo,naudojimoirtechninėspriežiūros

informacija.Šįnaudojimovadovąlaikykite

saugioje vietoje, kad bet kada prireikus

galėtumėtejuonaudotis.Įrenginįparduodant,

atiduodantarbagabenantįkitąvietą,įsitikinkite,

kadkartusuindaploveperduodamasiršis

naudojimo vadovas.

Išimkiteįrenginįišpakuotėsirįsitikinkite,kadjis

nebuvopažeistastransportavimometu.Jeigu

pastebėjotepažeidimų,susisiekitesupardavėju.

Toliaunemontuokiteindaplovės.

Naudodami indaplovę, laikykitės šių

atsargumo priemonių

• Įrenginysskirtasnaudotiindųplovimuibuityje,

laikantisšiamevadovepateiktųinstrukcijų.

• Šįįrenginįgalinaudoti8metųirvyresnivaikai,

taippatasmenys,kuriųziniai,jutimoarba

protiniaigebėjimaisumažėjęarbaasmenys

supatirtiesbeižiniųtrūkumu,jeigujieyra

prižiūrimiarbaišmokytisaugiainaudoti

prietaisąirsuprantakylančiuspavojus.

Įrenginysneskirtasžaistivaikams.

• Įrenginiovalymoirnaudotojoatliekamų

techninėspriežiūrosdarbųnegaliatliktivaikai

besuaugusiųjųpriežiūros.

• Įrenginysnegalibūtinaudojamaslauke,netir

postogu.Galimybėvėjuiirlietuiveiktiįrenginį

kelialabaididelįpavojų.

• Šaliaįrenginionegalimalaikytidegiųmedžiagų.

• Įrenginyjeesantisvanduonėrageriamasis

vanduo.

• Nenaudokitetirpikliųprietaisoviduje:tai

sukeliasprogimopavojų!

• Nepalikiteatvirų įrenginiodurų –kyla

užkliuvimopavojus.

• Antatidarytųdureliųnegalimadėtipašalinių

daiktų,taippatnegalimaantjųsėdėtiarba

stovėti,nesįrenginysgaliapvirsti.

• Atidarytosindaplovėsdurelėsgaliišlaikytitik

ištrauktoirapkrautopadėklosvorį.

• Kiekvienąkartąbaigusindųplovimociklą,

taippatpriešvalantįrenginįarbaatliekant

jotechninępriežiūrą,būtinaištrauktilaidąiš

elektrosmaitinimolizdo.Taibūtinapadaryti

irįrenginioveikimosutrikimoatveju.

• Remontąirtechniniuspakeitimusgaliatlikti

tik kvalikuotas specialistas.

• Išjungęįrenginį,visadaištraukitelaidąiš

elektrosmaitinimolizdo.Netraukitelaikydami

užlaido.

• Siekiantišvengtisusižalojimopavojaus,

įrenginiomontavimometureikiamūvėtitam

skirtaspirštines.

• Įrenginionaudojimometuprieigapriejo

galinėssienelėsturibūtiapribota:įrenginį

rekomenduojama priglausti prie sienos arba

baldų.

• Įrenginiopakuotėsmedžiagaslaikytivaikams

nepasiekiamojevietoje–josneturibūti

naudojamosžaidimui.

• Vaikamsneturibūtileidžiamažaistisuįrenginiu.

• Ploviklį,skalavimopriemonesirdruską

laikykitevaikamsnepasiekiamojevietoje.

• Įrenginysskirtastiknaudojimuibuityje.

• Įrenginįgalimanaudotitikužbaigusjo

montavimo darbus.

ĮŽEMINIMO INSTRUKCIJOS

• Šisįrenginysturibūtiįžemintas.Sutrikus

įrenginioveikimui arba jam sugedus,

įžeminimassumažinaelektrossmūgioriziką,

elektrossrovęnukreipdamasmažiausios

varžoskryptimi.Šisįrenginyspateikiamassu

maitinimolaidu,turinčiuįžeminimolaidąir

kištukąsuįžeminimojungtimi.

• Kištukasturibūtiįjungtasįtinkamąmaitinimo

tinklolizdą,kurisyrasumontuotasirįžemintas

laikantisvisųvietosteisėsaktųirpotvarkių.

• Ilgintuvai,adapteriaiirkištukųadapteriai

negalibūtinaudojamiįrenginiojungimuiprie

elektros tinklo.

•Netinkamasįžeminimolaidoprijungimasgali

sukeltielektrossmūgiopavojų.

• Jeiguabejojate,arįrenginysyratinkamai

įžemintas,pasikonsultuokitesukvalikuotu

elektrikuarbatechninėspriežiūrosspecialistu.

Jeigukartusuįrenginiupateiktaskištukas

netelpaįlizdą,jokeistinegalima.Tinkamą

kištukągaliparinktitikkvalikuotaselektrikas.

TINKAMAS NAUDOJIMAS

• Sumontavusįrenginįturibūtiužtikrinta

išjungimogalimybė(prieigapriepagrindinio

kištuko).

• Dėdamiindusplovimui:

1 –Aštriusstaloįrankiusarbakt.reikmenis

sudėkitetaip,kadjienepažeistųdurelių

tarpiklio.

2 – ĮSPĖJIMAS:Peiliaiirkitiaštrūsreikmenysturi

būtisudėtiįstaloįrankiųkrepšelįnukreipiant

jųviršūnes/ašmenisžemynarbapadėti

horizontaliojepadėtyje,aštriaskraštines

nukreipiantnuoįrenginiopriekinėsdalies.

• Naudokitetikautomatinėmsindaplovėms

skirtąploviklįbeiskalavimopriemones.

• ĮSPĖJIMAS:Kaikurieplovikliaiyrastiprūs

šarmai.Jiegalibūtilabaipavojinginurijus.

Venkitepatekimoantodosirįakis;laikykite

vaikusatokiau,kaiyraatidarytaindaplovė.

Pasibaigusplovimociklui,patikrinkite,ar

plovikliotalpyklayratuščia.

•Jeiguyrapažeistasmaitinimolaidas,siekiant

išvengtipavojaus,jįturipakeistigamintojas,

jopaskirtastechninėspriežiūrosatstovasarba

atitinkamąkvalikacijąturintisasmuo.

• Montuojant negalimamaitinimo laido

pernelygsulenktiarbaperdaugištiesti.

Nekeiskitevaldymoparametrų.

•Šalindamibetkokiaspakavimomedžiagas,

laikykitėsvietosteisėsaktųnuostatųtaip,kad

pakuotėbūtųpanaudotapakartotinai.

• Naudokiteindaplovętikpagalpaskirtį.

• Įrenginysturibūtiprijungtasprievandentiekio

naudojantnaująžarnųkomplektą.Seni

žarnųkomplektaineturibūtinaudojami

pakartotinai.

• Didžiausiasindųkomplektųskaičiusnurodytas

gaminio lape.

APLINKOS APSAUGA

•Šisįrenginysbuvopagamintasišperdirbamų

arbapakartotinionaudojimomedžiagų.

Atidavimasįmetalolaužąturibūtiatliekamas

laikantisvietosatliekųtvarkymoreikalavimų.

Priešatiduodamiįmetalolaužą,įsitikinkite,kad

maitinimolaidasyranupjautasirkadprietaisas

negalėsbūtinaudojamaspakartotinai.

• Dėlišsamesnėsinformacijosapiešiogaminio

perdirbimąkreipkitėsį vietosvaldžios

instituciją,atsakingąužbuitinėstechnikos

atliekųsurinkimą,arbaparduotuvę,kurioje

pirkoteįrenginį.

PAKUOTĖS UTILIZAVIMAS

•Pakuotėgalibūtivisiškaiperdirbta–tai

patvirtina perdirbimo simbolis. Įvairios kitos

pakuotėsdalysneturipatektiįaplinką,tačiau

turibūtiutilizuotoslaikantisvietosvaldžios

reglamentų.

•EuroposSąjungosdirektyvoje2012/19/ES,

susijusiojesuelektrosirelektroninėsįrangos

atliekomis(EEĮA),teigiama,kadbuitiniai

įrenginiaineturibūtišalinaminaudojant

įprastąkietųjųbuitiniųatliekųtvarkymociklą.

Išrinktiįrenginiaiturėtųbūtisukaupiami

atskirai, siekiant pagerinti pakartotinio

panaudojimoirindaplovėsvidujeesančių

medžiagųperdirbimoišlaidasbeiužkirstikelią

žalaiaplinkaibeivisuomenėssveikatai.

Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis,

vaizduojamasantįrenginių,primenajų

savininkamsįsipareigojimus,susijusiussu

buitinėstechnikosatliekųatskirusurinkimu.

Dėlpapildomosinformacijos,susijusiossu

tinkamubuitiniųįrenginiųšalinimu,galite

kreiptisįatitinkamąvaldžiosinstitucijąarba

vietosįrenginiųpardavimoatstovą.

SVARĪGAS DROŠĪBAS

NORĀDES

Pirmslietošanasrūpīgiizlasietnorādes,jo

tāsiekļaujsvarīguinformācijupardrošu

uzstādīšanu,izmantošanuunapkopi.Glabājiet

šo lietošanas instrukciju drošā vietā

turpmākāmuzziņām.Jaierīcetiekpārdota,

atdotavaipārvietota,nodrošiniet,laitās

komplektātiktuiekļautašīinstrukcija.

Atbrīvojietierīcinovisaiesaiņojumaun

pārliecinieties,kapārvadāšanaslaikātānav

bojāta.Bojājumugadījumāsazinietiesar

mazumtirgotājuunneturpinietuzstādīšanas

procesu.

Izmantojot trauku mazgājamo mašīnu,

ievērojiet turpmāk norādītos drošības

pasākumus.

• Ierīcejāizmantomājsaimniecībasfajansa

traukumazgāšanaisaskaņāaršīsinstrukcijas

norādēm.

• Šoierīcidrīkstizmantotbērninoastoņu

gaduvecumaunpersonasarpavājinātām

ziskajām,maņuvaigarīgajāmspējāmvai

pieredzesunzināšanutrūkumu,jatām

tieknodrošinātaatbilstošapārraudzība

vaisniegtasnorādesparierīcesdrošu

izmantošanuuntāssaprotsaistītosdraudus.

Bērninedrīkstspēlētiesaršoierīci.

• Tīrīšanuunapkopi,koparastiveiclietotājs,

nedrīkstveiktbērnibezuzraudzības.

• Ierīcinedrīkstuzstādītārā,patslēgtāszonās.

Ļotibīstamiiratstātiekārtuapstākļos,kur

tātiekpakļautalietusunvētrasiedarbībai.

• Neglabājiet ierīces tuvumā viegli

uzliesmojošusmateriālus.

• Ūdens,kasirierīcē,navdzerams.

• Nelietojietierīcēšķīdinātājus:eksplozijas

risks!

• Durvisnedrīkstatstātatvērtāpozīcijā,lai

neradītupaklupšanasrisku.

• Uzatvērtajāmdurvīmnedrīkstatbalstīt

nekāduspriekšmetusunuztāmnedrīkst

arīsēdētvaistāvēt,joierīcevargāztiesuz

priekšu.

• Atvērtasierīcesdurvisvaratbalstītvienīgi

arpilnībāizvilktastatīvasvaru.

• Katraciklabeigāsunpirmsierīcestīrīšanas

apkopesdarbuveikšanasnolūkosirjāaizver

ūdenspadeveskrānsunkontaktdakša

jāatslēdznokontaktligzdas;atvienošana

jāveicarījebkurasdisfunkcijasgadījumā.

• Remontdarbusuntehniskāsizmaiņasdrīkst

veikttikaikvalicētstehniskaisspeciālists.

• Atslēdzot ierīci, vienmēr izvelciet

kontaktdakšunostrāvasligzdas.Nevelciet

aizkabeļa.

• Lainesavainotos,ierīcesmontāžaslaikā

jāizmantoīpašicimdi.

• Lietošanaslaikāirpienācīgijāierobežo

piekļuveaizmuguressienai,piemēram,

novietojotierīcipiesienasvaikādasmēbeles

malas.

• Iesaiņojumamateriālusglabājietbērniem

nepieejamāvietā,tosnedrīkstizmantotkā

rotaļlietas.

• Bērniemnedrīkstļautspēlētiesaršoierīci.

• Mazgāšanaslīdzekli,skalošanaslīdzekliun

sāliglabājietbērniemnepieejamāvietā.

• Ierīceirparedzētatikaiizmantošanai

mājsaimniecībā.

• Ierīcinedrīkstdarbinātpirmsuzstādīšanas

procesapabeigšanas.

NORĀDĪJUMI PAR ZEMĒŠANU

• Šīierīceirjāiezemē.Disfunkcijasvaiatteices

gadījumāzemējumsmazinaelektrošoka

gūšanas risku, nodrošinot mazākās

pretestībasceļuelektriskajaistrāvai.Šīs

ierīcesvadamiraprīkojumazemējuma

vadītājsunzemējumaspraudnis.

• Spraudnisirjāpieslēdzatbilstošaiizejai,kas

iruzstādītauniezemētaatbilstošivisiem

vietējiemnoteikumiemunrīkojumiem.

• Ierīcespievienošanaipieizejasnedrīkst

izmantotpagarinātājvadu,adapterusun

pārveidesspraudņus.

•Nepareizsaprīkojumazemējumavadītāja

savienojumsvarradītelektrošokagūšanas

risku.

• Jašaubāties,vaiierīceirpareiziiezemēta,

lūdziettopārbaudītkvalicētamelektriķim

vaiservisapārstāvim.Nepārveidojietierīcei

pievienotokontaktdakšu,jatāneatbilst

izejai.Palūdzietkvalicētamelektriķimuzstādīt

pareizuizeju.

PAREIZA LIETOŠANA

• Pēcuzstādīšanasjānodrošinapiekļuveierīces

atvienošanai(argalvenokontaktdakšu).

• Mazgājamopriekšmetuievietošana.

1.Asuspriekšmetusnovietojiettā,laitie

nesabojātudurvjublīvējumu.

2. BRĪDINĀJUMS!Nažiuncitipiederumiar

asiemgaliemjāievietopiederumugrozā

arsmailajiemgaliem/asmeņiemuzlejuvai

horizontālāpozīcijātā,laiasaisgalsbūtuvērsts

promnoierīcespriekšpuses.

• Lietojiet tikai automātiskajai trauku

mazgājamajaimašīnaiparedzētostīrīšanas

līdzekļusunskalošanaspiedevas.

• BRĪDINĀJUMS!Dažitraukumazgājamās

mašīnasmazgāšanaslīdzekļiirļotisārmaini.

Norīšanasgadījumātievarbūtļotibīstami.

Nepieļaujiettosaskariarāduunacīmun

neļaujiet bērniem atrastiespie trauku

mazgājamāsmašīnas,kadtāsdurvisiratvērtas.

Pēcmazgāšanasciklapabeigšanaspārbaudiet,

vaimazgāšanaslīdzekļatrauksirtukšs.

•Japadevesvadsirbojāts,laiizvairītosnoriska,

tasjānomainaražotājam,tāapkopespārstāvim

vailīdzīgaskvalikācijaspersonai.

• Uzstādīšanaslaikāstrāvasvadunedrīkst

pārmērīgivaibīstamisaliektvaisaspiest.

Neveicietnekādasvadībaselementuizmaiņas.

• Likvidējot iesaiņojuma materiālus,

ievērojietvietējostiesībuaktus,laiiesaiņojumu

varētuizmantotatkārtoti.

• Traukumazgājamomašīnuizmantojiettikai

paredzētajiemnolūkiem.

• Ierīceirjāpievienoūdenspadevei,izmantojot

jaunusšļūteņukomplektus.Vecosšļūteņu

komplektusnedrīkstizmantotatkārtoti.

• Maksimālaisēdamrīkukomplektuskaitsir

norādītsizstrādājumalapā.

VIDES AIZSARDZĪBA

• Šīierīceirizgatavotanopārstrādājamavai

atkārtotiizmantojamamateriāla.Nodošana

metāllūžņosjāveicsaskaņāarvietējiem

atkritumulikvidācijasnoteikumiem.Pirms

nodošanasmetāllūžņosnogriezietstrāvas

vadu,laiierīcinevarētuizmantotatkārtoti.

• Laiiegūtupapildinformācijuparto,kārīkoties

aršoizstrādājumuuntopārstrādāt,sazinieties

arvietējāmvarasiestādēm,kasnodarbojasar

atsevišķoatkritumusavākšanu,vaiveikalu,

kurāiegādājātiesierīci.

IESAIŅOJUMA IZMEŠANA

•Iesaiņojumsir100%pārstrādājams(to

apstiprinapārstrādessimbols).Iesaiņojuma

dažādāsdaļasnedrīkstizmestapkārtējāvidē,

bettāsirjāutilizēsaskaņāarpašvaldības

noteikumiem.

• EiropasDirektīvaNr.2012/19/ESpar

elektriskounelektroniskoiekārtuatkritumiem

(EEIA)noteic,kasadzīvesierīcesnedrīkst

likvidēt,izmantojotparastopilsētascieto

atkritumusavākšanasciklu.Izlietotāsierīcesir

jāsavācatsevišķi,laioptimizētuiekārtas

materiāluatkārtotās izmantošanasun

pārstrādesizmaksasunnovērstuiespējamo

kaitējumuatmosfēraiunsabiedrībasveselībai.

Uz visiem izstrādājumiem redzamais

pārsvītrotāsatkritumutvertnessimbols

atgādinaīpašniekiemparviņupienākumiem

saistībāaratsevišķoatkritumusavākšanu.Lai

iegūtupapildinformācijuparsadzīvesierīču

pareizulikvidēšanu,īpašniekivarsazinātiesar

attiecīgovalstsiestādivaiierīčuvietējo

izplatītāju.

IВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ

З БЕЗПЕКИ

Перед використанням уважно

прочитайте інструкції, оскільки вони

містять важливу інформацію щодо

безпечного встановлення, використання й

обслуговуванняприладу.Збережітьці

інструкції в безпечному місці для подальшої

довідки. В разі продажу, передачі або

переміщення приладу переконайтеся, що

інструкції передані разом із ним.

Дістаньте прилад з пакування й

перевірте відсутність пошкоджень під

частранспортування.Якщоприладбув

пошкоджений, припиніть роботи по його

монтажу й зверніться до продавця.

При експлуатації Вашої посудомийної

машини дотримуйтеся наступних

запобіжних заходів:

• Приладомслідкористуватисядлямиття

домашнього посуду відповідно до

наданих інструкцій.

• Дітивікомвід8роківіособизобмеженими

фізичними, сенсорними або розумовими

здібностями або недостатнім досвідом

і знаннями можуть користуватися цим

приладом лише під наглядом або після

належного інструктажу по безпечному

користуванню приладом, і за умови, що

вони розуміють пов'язані з цим ризики.

Недавайтедітямгратисязприладом.

• Не дозволяйте дітям мити або

обслуговувати прилад без нагляду.

• Приладнеможнавстановлюватина

вулиці,навітьпіднавісами.Якщоприлад

попадає під дощ або зливу, це пов’язане

з особливою небезпекою.

• Незберігатигорючіматеріалипорядз

приладом.

• Водавприладінеєпитною.

• Не використовувати розчинники

всерединіприладу:ризиквибуху!

• Не тримати дверцята відкритими,

оскількиіз-завтратирівновагиприлад

може перекинутися.

• Незалишатиречінавідкритихдверцятах,

не сидіти й не стояти на них, оскільки

прилад може перекинутися.

• Відкритідверцята приладу можуть

витримувати лише вагу завантаженої

полиці, коли вона витягнута.

• Позавершеннікожногоциклумиття

й перед очищенням приладу при

обслуговуванні, а також після поломки

необхідно закрити кран подачі води й

витягнути вилку з електричної розетки.

• Ремонтітехнічнізмінимаєпроводити

виключно кваліфікований спеціаліст.

• При відключенні приладу завжди

виймайтевилкузрозетки.Нетягнітьза

кабель.

• Щобвиключитиризикпорізатися,

слід користуватися спеціальними

рукавичками під час збирання приладу.

• Привикористаннідоступдозадньої

стінки має бути надійно обмеженим. Для

цього можна, наприклад, встановити

прилад при стіні або закрити задню стінку

меблевою панеллю.

• Тримайтепакувальніматеріалидалі

від дітей, не можна використовувати

пакувальні матеріали як іграшки.

• Недозволятидітямгратисязприладом.

• Зберігатимиючийзасіб,ополіскувачісіль

далі від дітей.

• Приладпризначенийдлявикористання

тільки в побутових умовах.

• Некористуватисяприладомдоповного

завершення процесу монтажу.

ІНСТРУКЦІЇ З ЗАЗЕМЛЕННЯ

• Цейприладнеобхіднозаземлити.Вразі

збою електроживлення або поломки

приладу заземлення зменшує ризик

електричного удару, забезпечуючи шлях

найменшого опору для електричного

струму.Цейприладоснащенийшнуром

з провідником і вилкою заземлення.

• Вилкунеобхідновставлятиувідповідну

розетку, що змонтована й заземлена за

місцевими нормами.

• Дляпідключенняприладудомережевої

розетки не слід користуватися

подовжувачами, трійниками або

перехідниками.

•Неправильнеприєднанняпровідника

заземлення призводить до ризику

електричного удару.

• ЯкщоуВасєсумнівищодонадійності

заземлення приладу, зверніться до

кваліфікованого електрика або до

представникаслужбисервісу.Незмінюйте

вилку, що постачається разом з приладом,

якщо вона не підходить до встановленої

розетки.Запросітькваліфікованого

електрика замінити розетку.

ПРАВИЛА ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Привстановленніприладунеобхідно

забезпечити достатній доступ для

подальшоговідключення(відголовного

роз’єму).

• Призавантаженніпосудудлямиття:

1 -Розміщуйтегостріпредметитак,щоб

уникнути пошкодження ущільнення

дверцят;

2 - УВАГА!Ножійіншістоловіприладдяз

гострими кінцівками слід завантажувати

вспеціальнийкошиккінцівками/лезами

донизу або розміщувати горизонтально

гострими лезами повернутими в бік від

передньої частини приладу.

• Користуйтесятількитимимиючими

засобами й ополіскувачами, які

призначені для посудомийних машин.

• УВАГА! Деякі миючі засоби для посудомийних

машин містять багато луги. Вони можуть

бути дуже шкідливими при проковтуванні.

Бережітьсяконтактузішкіроюйочима,й

не пускайте дітей до посудомийної машини,

якщо її дверцята відчинені. По закінченню

циклу миття, перевірте, чи пустий відсік для

миючого засобу.

• Якщо шнур електроживлення

пошкоджений, його необхідно замінити

у виробника або його агента, або

запросити кваліфікованого спеціаліста,

щоб уникнути ризику небезпеки.

• Підчасустановленняшнурживлення

не можна надмірно або небезпечно

перегинатиабостискати.Невтручайтеся

в конструкцію органів управління.

• Приутилізаціїпакувальнихматеріалів

слід дотримуватися місцевих норм і

правил, забезпечуючи можливість їх

подальшої переробки.

• Користуйтесяпосудомийноюмашиною

тільки за призначенням.

• Приладслідпідключатидоводопроводу

з використанням нового комплекту

шлангів.Неслідповторновстановлювати

старий комплект.

• Максимальнакількістьстоловихприборів

наведена в технічних даних приладу.

БЕРЕЖІТЬ ПРИРОДУ

• Цейприладвиготовленийзматеріалів,

що підлягають переробці або повторному

використанню. Віддавати його до брухту

необхідно з дотриманням місцевих норм

і правил. Перед цим необхідно відрізати

головний шнур від приладу, щоб запобігти

його подальшому використанню.

• Забільшдетальноюінформацієющодо

переміщення або утилізації приладу

звертайтеся до місцевих органів,

відповідальних за збирання сміття, або

до магазину, де ви придбали цей прилад.

УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАННЯ

•Пакуванняпідлягає100%переробці,

що підтверджується відповідним

символом.Неслідвикидатичастини

пакування до навколишнього

середовища.Утилізаціюслідпроводити

відповідно до місцевого законодавства.

• Європейськадиректива2012/19/EU

по відходам електричного й

електронного обладнання (WEEE)

забороняє викидати побутові прилади до

звичайної міської системи вивезення

сміття. Прилади, термін служби яких

скінчився, збираються окремо задля

оптимізації переробки й утилізації їх

матеріалів без потенційної загрози для

атмосфери й громадського здоров’я.

Символ з перекресленим контейнером

для сміття на приладі нагадує власникам

про обов’язок утилізувати прилад окремо

від інших побутових відходів. За

додатковою інформацією щодо правил

утилізації побутових приладів звертайтеся

до відповідних місцевих органів або

місцевого дилера.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочитайте настоящие

инструкции, так как в них приводятся важные

сведения о безопасном монтаже,

использовании и обслуживании. Сохраните

настоящие инструкции в надежном месте для

будущей консультации. Если изделие

продается, передается или переносится,

убедитесь, чтобы к нему прилагалось тех.

руководство.

Распакуйтеизделиеипроверьтеотсутствие

повреждений при транспортировке. В случае

обнаружения повреждений обратитесь

к продавцу и не приступайте к монтажу

изделия.

При использовании Вашей посудомоечной

машины следуйте указанным ниже

предосторожностям:

• Изделие предназначено для мойки

домашней посуды, согласно инструкциям,

приведенным в настоящем тех. руководстве.

• Данноеизделиеможетбытьиспользовано

детьми старше 8 лет и лицами с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или

лицами без опыта и знаний под контролем

или после обучения безопасному

пользованию машиной и пониманию

связанныхсэтимопасностей.Неразрешайте

детям играть с машиной.

• Неразрешайтедетямвыполнятьчисткуи

обслуживание без контроля взрослых.

• Неустанавливайтемашинунаулице,даже

поднавесом.Крайнеопасноподвергать

машину воздействию дождя и грозы.

• Нехранитевозгораемыематериалырядом

с машиной.

• Водавмашиненеявляетсяпитьевой.

• Неиспользуйтерастворителивнутри

машины:рисквзрыва!

• Неоставляйтедверцумашиныоткрытойво

избежание защемления.

• Некладитепредметынаоткрытуюдверцу,

не садитесь и не вставайте на нее во

избежание опрокидывания машины.

• Открытаядверцамашиныможетвыдержать

только вес выдвинутой наружу загруженной

корзины.

• Позавершениикаждогоциклаиперед

чисткоймашиныдлявыполнениякакого-

либо обслуживания, а также в случае любой

неисправности перекрывайте пробку

подачи воды и отсоединяйте штепсельную

вилку от сетевой розетки.

• Ремонтитехническиемодификациидолжны

выполняться только квалифицированным

техником.

• При отсоединении машины от сети

отсоедините штепсельную вилку от сетевой

розетки.Недергайтезакабельмашины.

• Во избежание риска порезов

используйте специальные перчатки в

процессе монтажа изделия.

• Впроцессеэксплуатацииограничить

доступ к задней панели надлежащим

образом, придвинув машину к стене или к

панели мебельного элемента.

• Неразрешайтедетямигратьсупаковочными

материалами.

• Неразрешайтедетямигратьсмашиной.

• Хранитемоющиесредства,ополаскиватели

и соль вне досягаемости детей.

• Изделие предназначено только для

бытового использования.

• Неиспользуйтемашинудозавершения

ее монтажа.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

• Данное изделие должно быть заземлено.

В случае неисправности или внезапного

отключения электропитания заземление

сокращает риск удара током, обеспечивая

выход наименьшего сопротивления

электрического тока. Данное изделие

укомплектовано кабелем с проводом

заземления и разъемом заземления.

• Этотразъемподсоединяетсякнадлежащей

розетке, установленной и заземленной

в соответствии со всеми местными

нормативами и правилами.

• Удлинители,переходникиитройникине

должны использоваться для подсоединения

машины к розетке.

•Неправильноеподсоединениепровода

заземления может привести к удару током.

• Поручитеквалифицированному электрику

или представителю сервиса проверку в

случае сомнений касательно правильности

заземления.Неизменяйтештепсельную

вилку,прилагающуюсякизделию;Еслиона

не подходит к сетевой розетке. Поручите

монтаж подходящей сетевой розетке

квалифицированному электрику.

ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Послемонтажадолженбытьоставлен

доступдляотсоединениямашины(сетевая

вилка).

• Призагрузкегрязнойпосуды:

1 -Поместитеострыеприборытакимобразом,

чтобы они не могли повредить уплотнение

дверцы машины;

2 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Ножиидругие

приборы с острыми концами должны

быть загружены в корзинку для столовых

приборовострымиконцами/лезвиями

вниз или положены в горизонтальном

положении с острыми концами,

повернутыми от передней панели машины.

• Используйтетолькомоющиесредстваи

ополаскиватели, предназначенные для

автоматических посудомоечных машин.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Некоторыемоющие

средства для посудомоечных машин

являются сильно щелочными. Они могут

быть крайне опасными при попадании

в пищевод. Избегайте контактов с

кожей и глазами и не разрешайте детям

приближаться к посудомоечной машине

при открытой дверце. Проверяйте, чтобы

ячейка для моющего средства была пуста

по завершении цикла мойки.

•Вслучаеповреждениякабелямашины

поручите его замену производителю или

представителю сервиса или подобному

квалифицированному персоналу во

избежание опасности.

• Впроцессемонтажасетевойкабельне

должен быть чрезмерно или опасно согнут

илисжат.Непропускайтерегулярные

проверки.

• Для утилизации упаковочных

материалов следуйте местным

законодательствам, чтобы упаковочные

материалы могли быть повторно

использованы.

• Используйтепосудомоечнуюмашину

только по ее прямому назначению.

• Машинадолжнабытьподсоединенав

водопроводу посредством новых шлангов.

Старые шланги не должны повторно

использоваться.

• Максимальноеколичествопосуды,которое

может быть загружено для мойки, показано

в спецификации к машине.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Данноеизделиеизготовленоизповторно

используемыхматериалов.Утилизация

должны выполняться в соответствии с

местными нормативами по утилизации

отходов. Перед сдачей машины в утиль

убедитесь, чтобы сетевой кабель был

обрезан во избежание повторного

использования машины.

• За более подробной информацией

касательно перемещения и утилизации

данного изделия обращайтесь в Ваши

местные организации, занимающиеся

раздельным сбором отходов, или в магазин,

в котором Вы приобрели изделие.

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ

МАТЕРИАЛОВ

•Упаковочныематериалы могут быть

повторноиспользованына100%,согласно

символуутилизации.Различныечасти

упаковки не должны выбрасываться на

улицу, их необходимо сдать в центр приема

утильсырья, согласно местным правилам.

• ДирективаЕвросоюза2012/19/EU

касательно Отходов электрического и

электронногооборудования (WEEE)

предписывает, чтобы бытовые приборы не

выбрасывались с обычными бытовыми

твердыми отходами. Старые изделия

должны сдаваться в утиль отдельно для

оптимизации стоимости повторного

использования и реутилизации материалов,

составляющих машину, сокращая таким

образом возможный риск для атмосферы

и здоровья населения. Символ

“перечеркнутая мусорная корзинка” на всех

изделиях напоминает владельцам об их

обязанностях касательно раздельного

сбора отходов. За более подробной

информацией касательное правильной

утилизации бытовых приборов владельцы

могут обратиться в соответствующие гос.

организации или к местному продавцу

изделия.

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК

НҰСҚАУЛАРЫ

Пайдаланбас бұрын нұсқауларды

мұқият оқып шығыңыз, себебі олардың

ішінде қауіпсіз түрде орнату, қолдану

және техникалық қызмет көрсету туралы

маңызды ақпарат берілген. Бұл

нұсқаулықты кейін қарау үшін жоғалып

қалмайтындай бір жерге сақтап қойыңыз.

Құрылғы сатылса, тегін берілсе немесе

жылжытылса, нұсқаулықтың құрылғымен

бірге болуын қамтамасыз етіңіз.

Құрылғыны орамасынан шығарып,

оның тасымалдау барысында

зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.

Зақымдалған болса, орнату жұмыстарына

кіріспей, сатушыға хабарласыңыз.

Ыдыс жуу машинасын пайдаланған

кезде, төменде берілген сақтық

шараларын қолданыңыз:

• Құрылғы үйдегі ыдыс-аяқты осы

нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес жуу

үшін қолданылуға арналған.

• Бақылау жасалғанда немесе қауіпсіз

түрде қолдану бойынша нұсқау алып,

тиісті қауіптерді түсінген жағдайда, 8

жасқа толған балалар мен физикалық,

сезгіштік және психикалық қабілеттері

төмен адамдар я өнімнен хабары жоқ

тәжірибесіз адамдар бұл құрылғыны

қолдана алады. Балаларға құрылғымен

ойнауға болмайды.

• Балаларға тазалау және пайдаланушы

жасайтын техникалық қызмет көрсету

жұмыстарын бақылаусыз атқаруға

болмайды.

• Құрылғыны далаға, тіпті үсті жабылған

жерге де, орнатуға болмайды.

Құрылғыны жауын мен найзағай

астында қалдыру өте қауіпті.

• Құрылғының жанында тұтанғыш заттар

сақтауға болмайды.

• Құрылғыдағы суды ішуге болмайды.

• Құрылғы ішінде еріткіштерді қолдануға

болмайды: жарылыс қаупі туындайды!

• Құрылғының есігін ашық қалдыруға

болмайды, себебі оған шалынып құлап

қалу қаупі туындайды.

• Ашық тұрған есікке ешнәрсе қоюға, оған

отыруға немесе үстіне шығып тұруға

болмайды, себебі құрылғы алға қарай

аударылуы мүмкін.

• Құрылғының ашық тұрған есігі

шығарылған толы тартпаның салмағын

ғана көтере алады.

• Кез келген қызмет көрсету жұмысын

атқару үшін құрылғыны тазаламас

бұрын және әр циклдан кейін су шүмегін

жабу және айырды розеткадан ағыту

керек. Кез келген ақау байқалған кезде

де ажыратып қойыңыз.

• Жөндеу және техникалық өзгеріс енгізу

жұмыстарын тек білікті мамандар

атқаруы тиіс.

• Құрылғыны токтан ажырату үшін

розеткадан ажыратқанда, әрдайым

айырынан ұстап суырыңыз. Кабелінен

ұстап тартпаңыз.

• Жырып алу қаупінің алдын алу

үшін, құрылғыны орнатқан кезде

арнайы биялай кию керек.

• Қолданыстағы құрылғының артқы

жағына оңай қол жетпеу үшін, оны

қабырғаға немесе жиһазға жақындатып

қою керек.

• Орама материалдарын балалардан

аулақ ұстаңыз; орама материалдарын

ойыншық сияқты қолдануға болмайды.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат

етуге болмайды.

• Жуғыш зат, шаюға көмекші зат пен

тұзды балалардан аулақ ұстаңыз.

• Құрылғы тек тұрмыста қолданылуға

арналған.

• Орнатып болғанша құрылғыны

қолдануға болмайды.

ЖЕРГЕ ТҰЙЫҚТАУ НҰСҚАУЛАРЫ

• Бұл құрылғыны жерге тұйықтау қажет.

Дұрыс жұмыс істемеген немесе

бұзылып қалған жағдайда, жерге

тұйықтау электр тогы үшін кедергісі

ең аз жолды қамтамасыз ету арқылы

ток соғу қаупін азайтады. Құрылғының

кабелі жабдықты жерге тұйықтайтын

өткізгіш пен жерге тұйықтау айырымен

жабдықталған.

• Айыр жергілікті нормалар мен

ережелерге сәйкес орнатылған әрі

жерге тұйықталған тиісті розеткаға

қосылуы керек.

• Құрылғыны розеткаға қосқанда, ұзарту

кабельдерін, адаптерлерді және

түрлендіргіш айырларды қолдануға

болмайды.

• Жабдықты жерге тұйықтайтын

өткізгішті дұрыс қоспау салдарынан ток

соғу қаупі туындайды.

• Құрылғы жерге дұрыс тұйықталғанына

сенімді болмасаңыз, білікті электр

маманына немесе қызмет көрсету

өкіліне хабарласыңыз. Құрылғымен

бірге берілген айыр розеткаға сәйкес

келмесе, оны түрлендіруге болмайды.

Білікті электр маманына тиісті розетка

орнатқызыңыз.

ДҰРЫС ҚОЛДАНУ

• Құрылғы орнатылғаннан кейін оны

токтан ажырататын жерге (айырға) қол

жету мүмкіндігі қамтамасыз етілуі тиіс.

• Жуылатын заттарды салған кезде:

1 - Үшкір заттар салынғанда, олар есіктің

тығыздағышына зақым келтірмейтіндей

етіп орналастырылуы керек;

2 - ЕСКЕРТУ: Үшкір жерлері бар пышақтар

мен басқа құралдардың ұштарын/

жүздерін төмен қаратып немесе үшкір

жағын құрылғының артқы жағына

қаратып көлденеңінен ыдыс-аяқ

себетіне салынуы керек.

• Автоматты ыдыс жуу машинасына

арналған жуғыш заттар мен шаю

қоспаларын ғана пайдаланыңыз.

• ЕСКЕРТУ: Ыдыс жууға арналған кейбір

жуғыш заттардың сілтілігі жоғары

болады. Жұтылса, олар өте қауіпті

болуы мүмкін. Дене мен көздеріңізге

тигізбеңіз және есігі ашық тұрғанда,

балаларды ыдыс жуу машинасынан

аулақ ұстаңыз. Жуу циклі аяқталғаннан

кейін жуғыш зат салынатын бөлік

босағанын тексеріңіз.

• Ток кабеліне зақым келген болса,

қауіп-қатерге жол бермеу үшін, оны

өндіруші, қызмет көрсету маманы

немесе біліктілігі сондай дәрежеді адам

ауыстыруы керек.

• Орнатқан кезде ток кабелін шамадан

тыс немесе қауіпті түрде майыстыруға

немесе туралауға болмайды. Басқару

элементтерін өзгертуге болмайды.

• Қайта пайдалану мүмкін болуы

үшін, орама материалдарын жергілікті

заңдарды сақтай отырып тастаңыз.

• Ыдыс жуу машинасын тек мақсатына

сәйкес түрде қолдану қажет.

• Құрылғыны су желісіне жаңа

құбыршекпен жалғау керек. Ескі

құбыршектерді қайта қолдануға

болмайды.

• Орын параметрлерінің ең көп саны өнім

парағында көрсетілген.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

• Бұл құрылғы қайта өнделетін

немесе қайта қолдануға болатын

материалдардан жасалған. Тастаған

кезде, жергілікті қоқыс тастау ережелерін

ұстану қажет. Қайта қолдану мүмкін

болмасын деп, тастар алдында ток

кабелін қиып тастаңыз.

• Осы өнімді қолдану және қайта өңдеу

туралы толық ақпарат алу үшін, бөлек

қоқыс жинаумен айналысатын жергілікті

органдарға немесе құрылғыны сатқан

дүкенге хабарласыңыз.

ОРАМАНЫ ТАСТАУ

•Қайта өңдеу таңбасы көрсеткендей,

ораманың 100% қайта өңдеу мүмкін.

Ораманың әр түрлі бөліктері қоршаған

ортаға шашып жайылып, жергілік

органдардың ережелеріне сәйкес

тасталуы керек.

• Электр және электроникалық

құралдардың қалдықтарына (WEEE)

қатысты 2012/19/EU Еуропа

директивасына сәйкес үй құрылғылары

әдеттегі қалалық тұрмыстық қалдық

айналымына қосылып тасталмауы тиіс.

Пайдаланылған құрылғылар ішіндегі

материалдарын қайта пайдалану және

өңдеу құнын оңтайландыру үшін бөлек

жиналуы керек. Сөйтіп қоршаған орта

мен халық денсаулығына тиюі мүмкін

зиянның алдын алуға да болады.

Барлық өнімдердегі сызылған қоқыс

жәшігінің таңбасы өнім иелерінің

бөлектелген қоқыс жинауға қатысты

міндетін еске салады. Тұрмыстық

құрылғыларды тиісті түрде қоқысқа

тастау туралы қосымша ақпарат алу

үшін, құрылғы иелері тиісті органға

немесе жергілікті құрылғы сатушысына

хабарласа алады.

Pagalba

Prieš kreipdamiesi į pagalbą:

• patikrinkite,argalima problemąpašalintinaudojantisGedimų

nustatymoiršalinimorekomendacijomis

(žr.skyriųGedimųnustatymas

iršalinimas);

• išnaujopaleiskiteprogramą,kadįsitikintumėte,arproblemaišliko;

• jeiguproblemaišliko,kreipkitėsįįgaliotąjįtechninėspriežiūroscentrą.

Niekada nesinaudokite neįgaliotųjų specialistų paslaugomis.

Pasiruoškite šią informaciją:

• gedimotipas;

• įrenginiomodelis(mod.);

• serijosNr.(S/N).

Šiąinformacijąrasiteantprieįrenginiopritvirtintosduomenųlentelės

(žr.

skyriųĮrenginioaprašymas)

Palīdzība

Pirms sazināties ar palīdzības dienestu

• Pārbaudiet,vaiproblēmuvarnovērst,izmantojottraucējumu

meklēšanasinstrukciju

(skatietsadaļuTraucējumumeklēšana).

• Restartējietprogrammu,laipārbaudītu,vaiproblēmairnovērsta.

• Japroblēmajoprojāmpastāv,sazinietiesarpilnvarotutehniskās

palīdzībasdienestu.

Nekad neizmantojiet nepilnvarotu tehnisko speciālistu

pakalpojumus.

Lūdzu, sniedziet šādu informāciju:

• disfunkcijasveids;

• ierīcesmodeli(Mod.);

• sērijasnumurs(S/N).

Šoinformācijuvaratrastuzierīcesdatuplāksnītes

(skatietierīcesaprakstu)

Tehniline tugi

Enne kui pöördute tehnilise toe poole:

• proovigelahendadaprobleemveaotsingustoodudjuhisteabil

(vt

“Veaotsing”);

• käivitageprogrammuuesti-probleemvõibkadudaiseenesest;

• probleemipüsimiselpöördugevolitatudhoolduskeskusepoole.

Ärge kasutage kunagi volitust mitteomavate tehnikute

teenuseid.

Tehnilise toe poole pöördudes on vaja edastada järgmine

teave

• talitlushäiretüüp;

• seadmemudelinumber(Mod.);

• seadmeseerianumber(S/N).

Vastavad andmed leiate seadme andmeplaadilt

(vt“Seadmekirjeldus”)

Допомога

Перш ніж звернутися у Сервісний центр:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему

(див.

“Несправності і засоби їх усунення”)

• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено

несправність.

• У противному випадку зверніться до уповноваженого

сервісного центру.

Звертайтеся виключно до уповноважених

фахівців.

Cлiд повiдомити:

• тип несправності;

• Модель машини (Mod.);

• Серійний номер (S/N).

Ця інформація міститься на табличці з характеристиками,

прикріпленій до приладу.

(див. Опис приладу).

Сервисное обслуживание

Перед тем как обратиться в Сервис Технического

обслуживания:

• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно

(см. Неисправности и методы их устранения).

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины.

• В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис

Технического обслуживания.

Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Сервия Технического обслуживания

сообщите:

• характер неисправности

• модель изделия (Мод.)

• серийный номер (“S/N”)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной

на изделии

(см. Описание изделия ).

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на

сайте www.whirlpool.eu в разделе «Сервис»

Көмек

Көмек қызметіне хабарласпас бұрын:

• Проблеманы Ақаулықтарды жою нұсқаулығын қолдана

отырып шешуге болатынын, не болмайтынын тексеріңіз

(«Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз).

• Бағдарламаны қайта іске қосыңыз да, проблема кеткенін

тексеріңіз.

• Проблема шешілмесе, Куәландырылған техникалық көмек

беру қызметіне хабарласыңыз.

Куәландырылмаған мамандарға қызмет

көрсеткізбеңіз.

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Проблеманың түрі

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).

Бұл ақпаратты құрылғының деректер тілімшесінде табуға

болатын («Құрылғының сипаттамасы» бөлімін қараңыз).

Tootekirjeldus

Tarnija nimi või kaubamärk

WHIRLPOOL

Tarnija mudelitähis

ADP 522

Nimivõimsus standardse asukoha seadistuses (1)

Energiatõhususe klass skaalal A+++ (suurim energiatõhusus) kuni D (väikseim energiatõhusus)

A++

Aastane energiatarve kWh (2)

211

Standardse puhastustsükli energiatarve kWh

0.74

Standardse tsükli väljalülitatud režiimi energiatarve kWh

0.5

Standardse tsükli sisselülitatud režiimi energiatarve kWh

5.0

Aastane veetarve liitrites (3)

2520

Kuivatustõhususe klass skaalal A (suurim energiatõhusus) kuni G (väikseim energiatõhusus)

Standardse puhastustsükli programmi kestus minutites

180

Sisselülitatud režiimi kestus minutites

Õhumüra tase dB(A) Re 1 pW

Sisseehitatav mudel

1) Sildi ja kaardi andmed kehtivad standardse puhastustsükli korral. See programm sobib tavaliselt määrdunud lauanõude puhastamiseks ning on

energia- ja veekulu seisukohast kõige tõhusam.

2) Põhineb 280 standardsel külmaveetäite ja väikese võimsusrežiimiga puhastustsüklil. Tegelik energiatarve oleneb seadme kasutusviisist.

3) Põhineb 280 standardsel puhastustsüklil. Tegelik energiatarve oleneb seadme kasutusviisist.

Tootekirjeldus

Gaminio vardinių parametrų lentelė

Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas.

WHIRLPOOL

Tiekėjo modelio identikatorius

ADP 522

Nominali talpa, esant standartiniams vietos nustatymams (1)

Energijos sunaudojimo klasė diapazone nuo A+++ (mažai sunaudojama) iki G (daug sunaudojama)

A++

Energijos sunaudojimas per metus, kWh (2)

211

Energijos sunaudojimas vykdant standartinę plovimo programą, kWh

0.74

Energijos sunaudojimas išjungtame režime vykdant standartinę programą, kWh

0.5

Energijos sunaudojimas „palikta įjungta“ režime vykdant standartinę programą, kWh

5.0

Vandens sunaudojimas per metus litrais (3)

2520

Džiovinimo efektyvumo klasė diapazone nuo G (mažiausias efektyvumas) iki A (didžiausias efektyvumas)

Standartinės plovimo programos trukmė minutėmis

180

Režimo „palikta įjungta“ trukmė minutėmis

Ore sklindančio triukšmo lygis dB(A) Re 1 pW

Įmontuojamas modelis

1) Etiketėje ir gaminio kortelėje pateikiama informacija atitinka standartines plovimo programas, pritaikytas plauti normaliai užterštus valgomuosius

reikmenis; jos yra pačios efektyviausios programos energijos ir vandens sunaudojimo atžvilgiu.

2) Remiantis 280 standartinių plovimo ciklų, kuriems naudojamas šaltas vanduo ir nustatomi mažiau energijos naudojantys režimai. Tikrasis energijos

sunaudojimas priklausys nuo prietaiso naudojimo pobūdžio.

3) Remiantis 280 standartinių plovimo ciklų. Tikrasis energijos sunaudojimas priklausys nuo prietaiso naudojimo pobūdžio.

Gaminio vardinių parametrų lentelė

Datu lapa

Piegādātāja nosaukums vai tirdzniecības marka.

WHIRLPOOL

Piegādātāja modeļa identikators

ADP 522

Nominālā jauda ierastajos apstākļos (1)

Elektroenerģijas efektivitātes klase uz skalas no A+++ (zems patēriņš) līdz D (augsts patēriņš)

A++

Elektroenerģijas patēriņš gadā, skaitot kWh (2)

211

Elektroenerģijas patēriņš pie standarta mazgāšanas cikla, skaitot kWh

0.74

Elektroenerģijas patēriņš izslēgtajā režīmā pie standarta cikla, skaitot kWh

0.5

Elektroenerģijas patēriņš gaidīšanas režīmā pie standarta cikla, skaitot kWh

5.0

Ūdens patēriņš gadā litros (3)

2520

Žāvēšanas efektivitātes klase uz skalas no G (minimālā efektivitāte) līdz A (maksimālā efektivitāte)

Standarta mazgāšanas ciklam paredzētais programmas laiks minūtēs

180

Gaidīšanas režīma ilgums minūtēs

Gaisa radītā akustiskā trokšņa līmenis dB(A) Re 1 pW

Iebūvētais modelis

Nē

1) Informācija, kura ir norādīta uz etiķetes un speciālajām zīmēm, attiecas uz standarta mazgāšanas ciklu, un šī programma ir piemērota, lai mazgātu

vidēji netīrus traukus, un tās ir visefektīvākās programmas gan attiecībā uz elektroenerģijas, gan ūdens patēriņu.

2) Pamatā ir 280 standarta mazgāšanas cikli, kuru laikā tiek izmantots aukstā ūdens piepildījums, un tiek iestatīti ekonomiskie elektroenerģijas

patēriņa režīmi. Faktiskais elektroenerģijas patēriņš būs atkarīgs no tā, kā tiks izmantota šī veļas mašīna.

3) Pamatā ir 280 standarta mazgāšanas cikli. Faktiskais elektroenerģijas patēriņš būs atkarīgs no tā, kā tiks izmantota šī veļas mašīna.

Datu lapa

Kui peate nõudepesumasina paigalduskohast eemale

liigutama, hoidke seda püstises asendis. Äärmise vajaduse korral

võib nõudepesumasina kallutada selle tagaküljele.

Veevarustusega ühendamine

Nõudepesumasinavõibveevarustusegaühendadaainult

kvalitseeritud tehnik.

Olenevaltpaigaldustingimustestvõibveesisselaske-javäljalas-

kevoolikud paigutada paremale või vasakule.

Jälgige,etnõudepesumasineipainutavoolikuidegasuruneid

kokku.

Vee sisselaskevooliku ühendamine

• Ühendagekülmavõisoojaveeühenduspunkti,millelonkeere

3/4”(kuni60°C).

• Laskeveeljoosta,kunivesiontäiestipuhas.

• Keeraksesisselaskevooliktugevaltkinnijakeerakekraankinni.

Kui sisselaskevoolik ei ole piisavalt pikk, pöörduge

spetsialiseeritud kaupluse või volitatud tehniku poole

(vt

“Tehnilinetugi”)

Vee surve väärtus peab jääma tehniliste andmete tabelis

toodud väärtuste vahemikku. Vastasel juhul ei pruugi

nõudepesumasin korralikult töötada.

Veenduge, et voolik ei ole paindes ega kokku surutud.

Vee väljalaskevooliku ühendamine

Ühendageväljalaskevoolikäravoolutoruga,milleläbimõõton

vähemalt2cm(A).

Väljalaskevoolikuühenduspeabolema40-80cmkõrgusel

põrandapinnast või pinnast, millele nõudepesumasin toetub.

Enne vee väljalaskevooliku ühendamist valamu äravoolutoruga

eemaldageplastistkork(B).

Üleujutusevastane kaitse

Üleujutustevältimiseksonnõudepesumasin:

-varustatudspetsiaalsesüsteemiga,miskatkestabveevarustuse,

kui seadmes tekib talitlushäire või seadmest hakkab vett välja

lekkima.

Mõnedmudelidonlisaksvarustatudtäiendavakaitseseadisega

NewAcquaStop(Uusveepeatamisesüsteem),miskaitseb

üleujutuse eest isegi siis, kui veevoolik peaks purunema.

HOIATUS: OHTLIK PINGE!

Mittemingiljuhuleitohiveesisselaskevoolikutlõigata,sestsee

sisaldab pingestatud elektriosi.

Elektriühendus

Ennekuipanetepistikuseinakontaktiveenduge,et:

• seinakontaktonmaandatud ja vastab kehtivatele

eeskirjadele;

• seinakontakttalubnõudepesumasinamaksimumkoormust,

misonnäidatudandmeplaadil(uksesiseküljel)

(vtosa“Seadmekirjeldus”);

• elektritoite pingejääbuksesiseküljelolevalandmeplaadil

näidatud väärtuste piiresse;

• seinakontaktsobibnõudepesumasinapistikuga.Vastaseljuhul

pöörduge volitatud tehniku poole, kes vahetab pistiku välja

(

vt“Tehnilinetugi”

). Ärge kasutage pikendusjuhtmeid ega

harupesasid.

Toitekaabeleitohiollapaindesegakokkusurutud.

Ohuvältimiseksvõibkahjustunudtoitekaablivahetadaainult

tootja või tootja volitatud hoolduskeskus.

(vt“Tehnilinetugi”)

Tootjaeivastutanendenõueteeiramisesttulenedavõivate

õnnetuste eest.

Paigaldamine ja loodimine

1.Pangenõudepesumasintasaselejatugevalepõrandale.Kui

põrand on ebatasane, reguleerige seadme eesmisi tugijalgu nii,

et nõudepesumasin on täiesti horisontaalselt. Õieti looditud

nõudepesumasin on stabiilsem ja on vähem tõenäoline, et see

hakkab töötamise ajal liikuma või vibratsiooni ja müra tekitama.

2.Enne nõudepesumasinaintegreerimist,katkepuidustriiuli

alumine pool läbipaistva kleepribaga, mis kaitseb mööblit

võimaliku kondensaadi eest.

3.Pangenõudepesumasinnii,etselleküljedvõitagapaneelon

vastukülgnevaidkappevõiseina.Sellenõudepesumasinavõib

paigutada ka üksiku tööpinna alla

(vteraldipaigaldusjuhiseid)

4. Seadme tagumiste tugijalgade reguleerimiseks on

nõudepesumasina esikülje alumise poole keskel punane

kuusnurkpuks.Tugijalgadepikendamisekskeerakeseda8 mm

kuuskantvõtme abil päripäeva ja lühendamiseks vastupäeva.

(vt

nendelejuhistelelisatudintegreerimisjuhiseid)

Paigaldamine

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Soovitused esimeseks pesutsükliks

Kui seade on paigaldatud, eemaldage restidelt piirajad ja ülemiselt

restilt elastsed kinnituselemendid

(kuineedonpaigaldatud).

Veepehmendaja seaded

Enne esimese pesutsükli käivitamist seadke sissetuleva vee

karedus.

(vtosa“Loputusvahendjaraneeritudsool”).

Esmalt täitke veepehmendaja paak veega ja seejärel lisage

umbes1kgsoola.Sellesetapisontäiestinormaalne,etseadmest

võib vett välja pritsida.

Pärastsedatoimingutkäivitagekohepesutsükkel.

Kasutage ainult spetsiaalselt nõudepesumasinates kasutamiseks

mõeldud soola.

PärastsoolasahtlissevalamistkustubmärgutuliVÄHESOOLA.

Kui soolamahuti on tühi, võivad veepehmendaja ja

kütteelement kahjustuda.

Tehnilised andmed

Mõõtmed

laius 45 cm

kõrgus 85 cm

sügavus 60 cm

Mahtuvus 10 standardset toidunõude komplekti

Veesurve

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 baari)

7,25 psi – 145 psi

Toitepinge Vt seadme andmeplaadilt.

Koguvõimsus Vt seadme andmeplaadilt.

Kaitse Vt seadme andmeplaadilt.

See nõudepesumasin vastab

järgmistele Euroopa Ühenduse

direktiividele:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE Elektri- ja

elektroonisaseadmete direktiiv

Seade on varustatud sumisti/helisignaalidega, mis annavad

kasutajale märku, et käsk (toide sisse, tsükli lõpp jne) on täidetud.

Juhtimispaneelil/ekraanil olevad sümbolid/märgutuled/LED-

lambid võivad süttida erineva värviga ning need võivad kas

vilkuda või püsivalt põleda.

Ekraanil antakse kasulikku teavet pesutsükli liigi, kuivatus-/

pesutüpkli faasi, järelejäänud aja, temperatuuri jne kohta.

Seadme osad

Seadme kirjeldus

Juhtimispaneel

1. Üleminerest

2. Üleminepihustihoob

3. Riputusrestid

4. Restikõrgusereguleerija

5. Aluminerest

6. Aluminepihustihoob

7. Söögiriistadekorv

8. Pesulter

9. Sooladosaator

10. Pesu-jaloputusvahendidosaatorid

11. Andmeplaat

12. Juhtimispaneel

Pesutsükli valimise nupp

ja märgutuli

SISSE-VÄLJA/

Lähtestamisnupp ja

märgutuli

Vähese soola märgutuli

Vähese loputusvahendi märgutuli

Multizone märgutuli

Tablettpesuvahendi

nupp ja märgutuli (Tab)

Pesutsükli number

ja järelejäänud aja

märgutuli

Käivitusviivitus

Lisavaliku nupp ja märgutuli

Multizone nupp ja

märgutuli

Turbo nupp ja

märgutuli

Extra Dry nupp ja

märgutuli/ Lapseluku

Tablettpesuvahendi

märgutuli (Tab)

Ökotsükli

näidikutuli

Lapseluku

näidikutuli

Suletud veekraani

näidikutuli

Ekraan

Start/Paus nupp ja

näidikutuli

/ Vee väljalaskmine

(°dH=karedusmõõdetuna Saksamaakraadides-°f=karedus

mõõdetunaPrantsusmaakraadides–mmol/l=millimooliliitrikohta).

Loputusvahendi doseerimine

Loputusvahendkiirendabnõudekuivamist.Loputusvahendidosaator

tulebtäita:

• kui juhtimispaneelil/ekraanil süttib märgutuli VÄHE

LOPUTUSVAHENDIT;

• kuidosaatorikaanelolev tumeoptilinemärgutuli“E” muutub

läbipaistvaks;

1.Avagedosaatorkeerateskaant“G”

vastupäeva.

2.Valageloputusvahenddosaatorisse

ja jälgige, et see ei voola dosaatorist

välja. Vastasel juhul pühkige

väljavoolanud vedelik kohe kuiva

lapiga ära.

3. Keerake kaas tagasi.

Ärge KUNAGI valage loputusvahendit otse nõudepesumasina

vanni.

Loputusvahendi koguse kohandamine

Kui te ei ole kuivatamise tulemusega täielikult rahul, muutke

loputusvahendi kogust. Keerake koguse regulaatorit “F”.Olenevalt

nõudepesumasina mudelist on valikus maksimaalselt neli taset.

Tehasesondosaatorseatudkeskmiseletasemele.

• Kuinõudelejäävadtriibud,keerakeregulaatorväiksemalenumbrile

(1-2).

• Kuinõudelejäävadveetilgadvõikuipärasttsüklilõppemiston

nähakatlakivijälgi,keerakeregulaatorsuuremalenumbrile(3-4).

Kasutage ainult spetsiaalselt nõudepesumasinate jaoks välja

töötatud tooteid. Ärge kasutage lauasoola ega tööstuslikku soola.

(Järgigepakendilekirjutatudjuhiseid.)

Kui kasutate universaalset toodet, soovitame igal juhul lisada

soola, eriti kui vesi on kare või väga kare.

(Järgigepakendile

kirjutatudjuhiseid.)

Kui te ei lisa soola või loputusvahendit, jäävad märgutuled

VÄHE SOOLA ja VÄHE LOPUTUSVAHENDIT põlema.

Raneeritud soola doseerimine

SoolalisamineaitabvältidaKATLAKIVImoodustumistnõudeleja

seadme osadele.

•Sooladosaatoreitohiollakunagitühi.

•Olulineontehaseadedvastavaltveekaredusele.

Sooladosaatorasubnõudepesumasinaalumisesosas

(vt“Kirjeldus”)

jaseetulebtäita,kui:

• juhtimispaneelilsüttibmärgutuliVÄHELOPUTUSVAHENDIT;

• vtjuhiseidveekaredusetabelist.

1.Eemaldagealuminerestijakeerakepaagi

korklahti(vastupäeva).

2.Ainultpaagiesimeseltäitmisel:täitke

veedosaator kuni ülemise servani.

3. Kasutage lehtrit

(vtjoonist)

ja täitke

soolapaakkuniservani(mahutabumbes

1kg).Seeontäiestinormaalne,kuiselle

toimingu ajal lekib veidi vett välja.

4.Eemaldagelehterjapuhastagepaagiavasoolajääkidest.Loputage

kork voolava vee all puhtaks ja keerake tagasi.

Soovitamekorratasedatoimingutigakord,kuivalatepaakisoola

juurde.

Veenduge, et kork on tugevalt kinni keeratud, nii et on välistatud

pesuvahendi sattumine paaki pesutsükli ajal. Vastasel juhul võib

veepehmendaja pöördumatult kahjustuda.

Alatikuipeatesoolajuurdelisama,soovitamesedatehaenne

pesutsükli käivitamist.

Vee kareduse seadmine

Veepehmendaja nõuetekohase talitluse tagamiseks on oluline teha

veekareduselevastavadreguleeringud.Lisateavetveekareduse

kohtasaateomakohalikultveevarustusettevõttelt.Tehaseseadistus

on tehtud keskmise karedusega vee jaoks.

•VajutageSISSE/VÄLJAnupulejalülitageseadesisse.

•SeadmeväljalülitamiseksvajutageSISSE/VÄLJAnupule.

•Hoidke nuppuSTART/PAUS 5 sekundit all, kuni kuulete

helisignaali.

•Lülitageseadesisse,vajutadesnupuleSISSE/VÄLJA.

•Hetkelvalitudtasemenumberjasoolamärgutulivilguvad.

•SoovitudkaredustasemevalimiseksvajutagenupuleP

(vtkareduse

tabelit).

•SeadmeväljalülitamiseksvajutageSISSE/VÄLJAnupule.

•Seadistusontehtud!

Vee kareduse tabel

Sooladosaatori

keskmine tööaeg,

kui päevas tehakse 1

pesutsükkel

Tase °dH °fH mmol/l Kuud

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 kuud

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 kuud

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 kuud

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 kuud

5 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 nädalat

Kui väärtused on vahemikus 0°f kuni 10°f, siis me ei soovita soola

kasutada. Kui valite sätte 5, võib see pikendada tsükli kestust.

Raneeritud sool ja

loputusvahend

Restide täitmine

Söögiriistade korv

Söögiriistadekorvipealonrest,misvõimaldabsöögiriistuparemini

paigutada. Söögiriistadekorvtulebpannakindlasti alumise resti

esiosale.

Ülemine rest

Täitke see rest õrnade ja kergete nõudega: klaasid, tee- ja

kohvitassid, alustassid, väikesed salatikausid.

Soovitused

Enne restide täitmist puhastage nõud toidujäätmetest ning

tühjendage klaasid ja tassid. Nõusid ei ole vaja jooksva vee all

eelnevalt loputada.

Pangenõudnii,etneedpüsivadtugevaltomakohalegakukuümber.

Pangetassidavagaallapoolejakumerad/nõgusadnõudkaldu.Nii

on tagatud vee vaba voolamine ja juurdepääs kõikidele pindadele.

Veenduge, et kaaned, käepidemed, kandikud ja pannid ei takista

pihustihoobadepöörlemist.Pangeväiksemadesemedsöögiriistade

korvi.

Kuna plastist nõudel ja mittenakkuva pinnaga pannidel püsivad

veetilgad kauem, siis ei kuiva need nii hästi kui keraamilised või

roostevabast terasest nõud.

Pangekergedesemed,nagunäiteksplastmahutid,ülemiseleriiulile

ja veenduge, et need ei liigu oma kohalt.

Kui olete täitmise lõpetanud, veenduge, et pihustihoovad pöörlevad

vabalt.

Alumine rest

Alumiselerestilevõitepannapannid,kaaned,taldrikuid,salatikausid,

söögiriistad jne. Võimaluse korral tuleks suured taldrikud ja kaaned

panna servadesse.

Väga suured nõud ja pannid tuleb panna alumisele restile, sest seal

on veejuga tugevam ja pesemine tõhusam.

Alumiselrestilonpüstisedsektsioonid,

mida saab kasutada vertikaalses asendis

nõude paigutamiseks või horisontaalses

asendis(all)pannidejasalatikausside

paigutamiseks.

AlumiselrestilonSpace Zone, kus on

spetsiaalsed väljatõmmatavad toed resti

tagaosas, mida saab kasutada pannide

ja ahjuplaatide toestamiseks vertikaalses

asendis, et need vähem ruumi võtaks.

Sellekasutamiseksvõtkevärvilisest

pidemest kinni ja tõmmake ülespoole, pöörates samal ajal ettepoole.

Muudetava asendiga riputusrestid

Riputusrestidelonkolmerinevatkõrguseasendit,misvõimaldavad

optimeerida nendes olevate söögiriistade paigutust.

Riputusrestsobib kaveiniklaaside

pesemiseks, kui panete iga klaasijala

eraldi vahesse.

Optimaalsekuivatamisetagamiseks

võite riputusreste veidi rohkem

kallutada. Kalde muutmiseks

tõmmake riputusrest üles, libistage

seda kergelt ja pange soovitud

asendisse.

Страница загружается...

Whirlpool ADP 522 IX, ADP 522 WH Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов