Bosch WLF20171CE Руководство пользователя

Бренд: Bosch

Модель: WLF20171CE

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

WLF24271CE

1 2 3 4 5

ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ...

... ǬǱǨǬǮǤǶǲǴ ƽǡǕǗǛ ǰǬǧǤǩǶ.

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǈǯȃ ǳǴǲǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ ǳǴǬ ǦǿǵǲǮǲǭ ǶǩǰǳǩǴǤǶǷǴǩ:

– ǒǹǯǤǨǬǶǩ ǥǩǯȀȄ: ǦǿǥǩǴǬǶǩ ǳǴǲǧǴǤǰǰǷ

cǀǢǞǔǟ ǐǪǠǡǟǏǮ 30’.

– ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ǈǯȃ ǳǴǲǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ ǳǴǬ ǱǬǫǮǲǭ ǶǩǰǳǩǴǤǶǷǴǩ:

– ǆǿǥǩǴǬǶǩ  ƽǡǕǗǛ ǬǯǬ > ǀǚǗǑ.

– ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ, ǔǠǚǗ ...

... Ǧǿ ǳǲ ǲǼǬǥǮǩ ǦǿǥǴǤǯǬ Ǳǩ ǶǷ ǳǴǲǧǴǤǰǰǷ:

– ǆǿǥǩǴǬǶǩ ǱǷǪǱǷȂ ǳǴǲǧǴǤǰǰǷ.

– ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ǗǵǶǤǱǤǦǯǬǦǤǭǶǩ ǳǴǬǥǲǴ ǵǲǧǯǤǵǱǲ

ǷǮǤǫǤǱǬȃǰ, ǳǴǬǦǩǨȄǱǱǿǰ Ǧ ǲǶǨǩǯȀǱǲǭ

ǬǱǵǶǴǷǮǺǬǬ ǳǲ ǷǵǶǤǱǲǦǮǩ.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ

– ǎǤǶǩǧǲǴǬǻǩǵǮǬ ǫǤǳǴǩǽǤǩǶǵȃ

ȁǮǵǳǯǷǤǶǤǺǬȃ ǱǩǬǵǳǴǤǦǱǲǭ ǰǤǼǬǱǿ!

– ǗǦǩǨǲǰǬǶǩ ǵǩǴǦǬǵǱǷȂ ǵǯǷǪǥǷ!

ƲǡǢǐǒǬǢǕ ǒǘǛǚǣ ǒ ǠǞǗǕǢǚǣ

ǅǩǴǬǶǩǵȀ ǶǲǯȀǮǲ ǫǤ ǦǬǯǮǷ

Ǭ ǶǲǯȀǮǲ ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǚǠǐǝ

ǎǦǔǘǙǏ II: ǰǲȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦǲ Ǩǯȃ ǲǵǱǲǦǱǲǭ ǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦǲ Ǩǯȃ ǵǰȃǧǻǩǱǬȃ

ǦǲǨǿ, ǲǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵǲǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩǱǬȃ ǳȃǶǩǱ

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ

ǕǲǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤǱǬȃ ǳǲ ǷǹǲǨǷ ǲǶ ǬǫǧǲǶǲǦǬǶǩǯȃ!

ǆ ǵǲǲǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤǱǬȃǰǬ ǱǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ.

ǆ ǵǲǲǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǦǬǨǲǰ, ǺǦǩǶǲǰ, ǵǶǩǳǩǱȀȂ ǫǤǧǴȃǫǱǩǱǬȃ Ǭ

ǴǩǮǲǰǩǱǨǲǦǤǱǱǲǭ ǶǩǰǳǩǴǤǶǷǴǲǭ ǵǶǬǴǮǬ.

Ǒǩ ǳǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀǱǲ ǨǲǳǷǵǶǬǰǷȂ ǫǤǧǴǷǫǮǷ a ǵ. 7.

ǕǲǥǯȂǨǤǭǶǩ ǦǤǪǱǿǩ ǷǮǤǫǤǱǬȃ a ǵ. 6!

ǋǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǮǴǷǳǱǲǩ Ǭ ǰǩǯǮǲǩ ǥǩǯȀǩ ǦǳǩǴǩǰǩǼǮǷ!

ǋǤǮǴǲǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫǲǻǱǲǧǲ ǯȂǮǤ. ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ, ǻǶǲǥǿ ǥǩǯȀǩ Ǳǩ

ǲǮǤǫǤǯǲǵȀ ǰǩǪǨǷ ǨǦǩǴǺǩǭ ǫǤǧǴǷǫǲǻǱǲǧǲ ǯȂǮǤ Ǭ ǴǩǫǬǱǲǦǿǰ ǷǳǯǲǶǱǬǶǩǯǩǰ.

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǜǞǮǩǕǓǞ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǘ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǟǞ ǣǥǞǔǣ

ǒǥǾǩǰ ǰǲȂǽǩǧǲ ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǫǤǦǬǵǬǶ ǲǶ ǮǲǯǬǻǩǵǶǦǤ ǥǩǯȀȃ, ǵǶǩǳǩǱǬ

ǫǤǧǴȃǫǱȄǱǱǲǵǶǬ, ǪȄǵǶǮǲǵǶǬ ǦǲǨǿ (ǷǶǲǻǱǬǶǩ Ǧ ǪǬǯǬǽǱǲ-ǮǲǰǰǷǱǤǯȀǱǲǭ

ǵǯǷǪǥǩ) Ǭ ǴǩǮǲǰǩǱǨǤǺǬǭ ǬǫǧǲǶǲǦǬǶǩǯǩǭ.

ǑǤǯǩǭǶǩ ǪǬǨǮǲǩ ǰǲȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦǲ Ǧ ǵǳǩǺǬǤǯȀǱǿǭ ǨǲǫǤǶǲǴ Ǭ ǳǲǰǩǵǶǬǶǩ Ǧ

ǥǤǴǤǥǤǱ.

ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! ǆǿ ǳǴǬǲǥǴǩǯǬ ǵǲǦǴǩǰǩǱǱǷȂ ǥǿǶǲǦǷȂ ǶǩǹǱǬǮǷ

ǦǿǵǲǻǤǭǼǩǧǲ ǮǤǻǩǵǶǦǤ ǳǲǨ ǰǤǴǮǲǭ Bosch. ǡǶǤ ǵǶǬǴǤǯȀǱǤȃ

ǰǤǼǬǱǤ ǲǶǯǬǻǤǩǶǵȃ ǲǵǲǥǲ ȁǮǲǱǲǰǱǿǰ ǳǲǶǴǩǥǯǩǱǬǩǰ ǦǲǨǿ Ǭ

ȁǯǩǮǶǴǲȁǱǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃ ǵǶǬǴǤǯȀǱǤȃ ǰǤǼǬǱǤ, ǮǲǶǲǴǤȃ ǦǿǳǷǵǮǤǩǶǵȃ ǱǤ ǱǤǼǩǰ

ǳǴǩǨǳǴǬȃǶǬǬ, ǶǽǤǶǩǯȀǱǿǰ ǲǥǴǤǫǲǰ ǳǴǲǦǩǴȃǩǶǵȃ ǱǤ

ǳǴǤǦǬǯȀǱǲǵǶȀ ǸǷǱǮǺǬǲǱǬǴǲǦǤǱǬȃ Ǭ ǥǩǫǷǳǴǩǻǱǲǵǶȀ ǵǲǵǶǲȃǱǬȃ.

ǈǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǷȂ ǬǱǸǲǴǰǤǺǬȂ ǲ ǱǤǼǩǭ ǳǴǲǨǷǮǺǬǬ,

ǳǴǬǱǤǨǯǩǪǱǲǵǶȃǹ, ǫǤǳǤǵǱǿǹ ǻǤǵǶȃǹ Ǭ ǷǵǯǷǧǤǹ ǰǲǪǱǲ ǱǤǭǶǬ ǱǤ

ǌǱǶǩǴǱǩǶ-ǵǤǭǶǩ www.bosch-home.com

ǌǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ 

ǓǴǬ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǷǳǤǮǲǦǮǬ ǵǲǥǯȂǨǤǭǶǩ ǳǴǤǦǬǯǤ ȁǮǲǯǲǧǬǻǩǵǮǲǭ

ǥǩǫǲǳǤǵǱǲǵǶǬ.

ǈǤǱǱǿǭ ǳǴǬǥǲǴ ǬǰǩǩǶ ǲǶǰǩǶǮǷ ǲ ǵǲǲǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǩǦǴǲǳǩǭǵǮǬǰ

ǱǲǴǰǤǰ 2002/96/EG Ǩǯȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹ Ǭ ȁǯǩǮǶǴǲǱǱǿǹ

ǳǴǬǥǲǴǲǦ (waste electrical and electronic equipment ä WEEE).

ǈǤǱǱǿǩ ǱǲǴǰǿ ǲǳǴǩǨǩǯȃȂǶ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩ ǱǤ ǶǩǴǴǬǶǲǴǬǬ

ǉǦǴǲǵǲȂǫǤ ǳǴǤǦǬǯǤ ǦǲǫǦǴǤǶǤ Ǭ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǵǶǤǴǲǭ ǥǿǶǲǦǲǭ

ǶǩǹǱǬǮǬ.

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ ǕǶǴǤǱǬǺǤ

ʋ ǌǵǳǲǯȀǫǲǦǤǱǬǩ ǳǲ ǱǤǫǱǤǻǩǱǬȂ ...................................................1

ʋ ǓǴǲǧǴǤǰǰǿ..........................................................................................1

ʋ ǆǿǥǲǴ Ǭ ǱǤǵǶǴǲǭǮǤ ǳǴǲǧǴǤǰǰǿ ...................................................3

ʋ ǕǶǬǴǮǤ .............................................................................................3/4

ʋ Ǔǲǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ ....................................................................................4

ʋ ǌǱǨǬǦǬǨǷǤǯȀǱǿǩ ǱǤǵǶǴǲǭǮǬ ..........................................................5

ʋ ǆǤǪǱǿǩ ǷǮǤǫǤǱǬȃ ........................................................................... 6

ʋ ǒǥǫǲǴ ǳǴǲǧǴǤǰǰ ..............................................................................7

ʋ ǗǮǤǫǤǱǬȃ ǳǲ ǶǩǹǱǬǮǩ ǥǩǫǲǳǤǵǱǲǵǶǬ ............................................8

ʋ ǑǲǴǰǿ ǴǤǵǹǲǨǤ .................................................................................8

ʋ ǗǹǲǨ .....................................................................................................9

ʋ ǕǲǲǥǽǩǱǬȃ ǱǤ ǨǬǵǳǯǩǩ ..................................................................9

ʋ ǖǩǹǱǬǻǩǵǮǲǩ ǲǥǵǯǷǪǬǦǤǱǬǩ ....................................................... 10

ʋ ǛǶǲ ǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ... ......................................................................... 11

ƾǥǠǐǝǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫ — ǟǞǛǕǗǝǫǕ ǡǞǒǕǢǫ

– ǏǨǫǸǻǮǨǱǺǭ ǴǨǲǹǰǴǨǳȄǵǶǭ ǲǶǳǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭǳȄȇ Ǭǳȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭǱ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

– ǉǭǳȄǭ ǹǸǭǬǵǭǱ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨǱǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭǳȄǵǶǱ ǹǺǰǸǲǰ.

– ǊǴǭǹǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ MǙǯǲǳǲǮ 90 °C ǪȃǩǰǸǨǱǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ M ǙǯǲǳǲǮ

º· (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ, ǻǬǨǳǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ) 60 °C. ǘǭǯǻǳȄǺǨǺ ǹǺǰǸǲǰ ǩǻǬǭǺ ǷǶǿǺǰ

ǺǨǲǶǱ Ǯǭ, Ǩ ǸǨǹǽǶǬ ȅǵǭǸǫǰǰ – ǯǵǨǿǰǺǭǳȄǵǶ ǴǭǵȄȀǭ.

– ǌǶǯǰǸǻǱǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻǲǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭǳȇ ǰ Ǫ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǮǭǹǺǲǶǹǺǰ ǪǶǬȃ.

– Ǎǹǳǰ ǷǶǹǳǭ ǹǺǰǸǲǰ Ǫȃ ǵǨǴǭǸǭǵȃ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭǳȄȈ Ǫ ǹǻȀǰǳȄǵǶǱ ǴǨȀǰǵǭ, ǹǲǶǸǶǹǺȄ

ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸǲǭ ǹǳǭǬǻǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪǳǰǪǨǺȄ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻǲǨǯǨǵǰȇǴǰ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭǳȇ ǹǻȀǰǳȄǵǶǱ ǴǨȀǰǵȃ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

ǦǿǳǲǯǱǬǶǩ ǲǨǬǱ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ a ǵ. 9.

ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓǴǲǧǴǤǰǰǤǶǲǴǕǶǤǴǶ/

ǳǤǷǫǤ

ǓǴǲǧǴǤǰǰǤǶǲǴ ǵǯǷǪǬǶ Ǩǯȃ

ǦǮǯȂǻǩǱǬȃ Ǭ ǦǿǮǯȂǻǩǱǬȃ

ǰǤǼǬǱǿ, Ǥ ǶǤǮǪǩ Ǩǯȃ ǦǿǥǲǴǤ

ǳǴǲǧǴǤǰǰǿ. ǉȄ ǰǲǪǱǲ

ǳǲǦǲǴǤǻǬǦǤǶȀ Ǧ ǲǥǲǬǹ

ǱǤǳǴǤǦǯǩǱǬȃǹ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓǲǨǴǲǥǱǿǭ ǲǥǫǲǴ ǳǴǲǧǴǤǰǰ a ǵǰ. ǵ. 7.

M ǄǚǝǞǝǙ

ǳǴǲǻǱǿǩ ǶǮǤǱǬ

M ǄǚǝǞǝǙ

º· (ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ,

ǢǓǏǚǔǜǗǔ ǞǮǡǔǜ)

M ǄǚǝǞǝǙ +

7 (ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀǱǤȃ

ǵǶǬǴǮǤ)

cǀǢǞǔǟ 30’ ǮǲǴǲǶǮǤȃ ǳǴǲǧǴǤǰǰǤ; ǳǲǨǹǲǨǬǶ

ǶǤǮǪǩ Ǧ ǮǤǻǩǵǶǦǩ ǳǴǲǧǴǤǰǰǿ Ǩǯȃ

ǳǲǯǲǵǮǤǱǬȃ

 ƽǡǕǗǛ ǦǿǵǶǬǴǤǱǱǲǩ ǦǴǷǻǱǷȂ ǥǩǯȀȄ;

ǨǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǿǭ ǲǶǪǬǰ ǵ

ǬǫǰǩǱȃǩǰǲǭ ǵǮǲǴǲǵǶȀȂ ǲǶǪǬǰǤ

> ǀǚǗǑ ǦǲǨǿ Ǩǯȃ ǳǲǯǲǵǮǤǱǬȃ

: ǇǔǟǠǡǫ/O ǬǫǨǩǯǬȃ Ǭǫ ǼǩǴǵǶǬ, ǳǴǬǧǲǨǱǿǩ

Ǩǯȃ ǴǷǻǱǲǭ/ǰǤǼǬǱǱǲǭ ǵǶǬǴǮǬ

 ǁǝǜǙǝǔ ǐǔǚǫǯ ǶǩǮǵǶǬǯȀǱǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ, ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ

ǨǩǯǬǮǤǶǱǲǭ ǵǶǬǴǮǬ

I ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ ǬǫǨǩǯǬȃ, Ǳǩ ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ ǲǵǲǥǲǧǲ

ǷǹǲǨǤ

ǌǱǸǲǴǰǤǺǬȂ ǲ ǨǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǿǹ

ǸǷǱǮǺǬȃǹ Ǭ ǵǮǲǴǲǵǶǬ ǲǶǪǬǰǤ ǵǰ.

Ǧ ǴǤǫǨǩǯǩ a ǌǱǨǬǦǬǨǷǤǯȀǱǿǩ

ǱǤǵǶǴǲǭǮǬ ǱǤ ǵ. 5.

ƼǏǕǛǗǡǔ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

ǀǡǗǟǙǏ

ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰǲȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ

ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~

ǈǦǩǴǺǤ

ǫǤǧǴǷǫǲǻǱǲǧǲ ǯȂǮǤ

ǎǦǔǘǙǏ ~: ǮǲǱǨǬǺǬǲǱǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǰǲȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦǲ Ǩǯȃ ǳǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀǱǲǭ ǵǶǬǴǮǬ

ʋ ǶǲǯȀǮǲ Ǩǯȃ ǥǿǶǲǦǲǧǲ ǬǵǳǲǯȀǫǲǦǤǱǬȃ,

ʋ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀǱǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ, ǳǴǬǧǲǨǱǿǹ Ǩǯȃ ǰǤ-

ǼǬǱǱǲǭ ǵǶǬǴǮǬ, Ǭ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǭǫ ǼǩǴǵǶǬ, ǳǴǬǧǲǨǱǿǹ Ǩǯȃ

ǴǷǻǱǲǭ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǴǤǵǶǦǲǴǩ ǰǲȂǽǩǧǲ ǵǴǩǨǵǶǦǤ,

ʋ Ǩǯȃ ȁǮǵǳǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵǳǲǯȀǫǲǦǤǱǬǩǰ ǹǲǯǲǨǱǲǭ ǦǲǨǲ-

ǳǴǲǦǲǨǱǲǭ ǦǲǨǿ Ǭ ǬǰǩȂǽǬǹǵȃ Ǧ ǳǴǲǨǤǪǩ ǰǲȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ ǳǲ ǷǹǲǨǷ, ǳǴǬǧǲǨǱǿǹ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǤǯȀ-

Ǳǿǹ ǰǤǼǬǱ.

– Ǒǩ ǲǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ ǳǴǬǵǰǲǶǴǤ ǲǮǲǯǲ

ǵǶǬǴǤǯȀǱǲǭ ǰǤǼǬǱǿ!

– ǎ ǴǤǥǲǶǩ ǵǲ ǵǶǬǴǤǯȀǱǲǭ ǰǤǼǬǱǲǭ Ǳǩ

ǨǲǳǷǵǮǤȂǶǵȃ ǨǩǶǬ Ǭ ǯǬǺǤ, Ǳǩ ǳǴǲǼǩǨǼǬǩ

ǵǲǲǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǬǱǵǶǴǷǮǶǤǪ.

– Ǒǩ ǨǲǳǷǵǮǤǭǶǩ ǱǤǹǲǪǨǩǱǬȃ ǨǲǰǤǼǱǬǹ

ǪǬǦǲǶǱǿǹ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀǱǲǭ ǰǤǼǬǱǿ!

ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǦǲǨǲǭ ǧǷǵǶǲǭ ǮǲǱǨǬǺǬǲǱǩǴ ǬǯǬ ǵǴǩǨǵǶǦǲ Ǩǯȃ

ǳǴǩǨǲǶǦǴǤǽǩǱǬȃ ǨǩǸǲǴǰǤǺǬǬ ǥǩǯȀȃ.

ǡǶǲ ǳǴǩǨǲǶǦǴǤǽǤǩǶ ǫǤǮǷǳǲǴǬǦǤǱǬǩ.

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ a ǵǰ. ǶǤǮǪǩ ǒǥǫǲǴ ǳǴǲǧǴǤǰǰ, ǵ. 7

9 (ǅǿǵǶǴǤȃ) ǗǰǩǱȀǼǩǱǱǤȃ ǳǴǲǨǲǯǪǬǶǩǯȀǱǲǵǶȀ ǵǶǬǴǮǬ - ǶǲǯȀǮǲ 2 ǺǬǮǯǤ

ǳǲǯǲǵǮǤǱǬȃ. ǈǯȃ ǥǩǯȀȃ ǵ ǱǩǫǱǤǻǬǶǩǯȀǱǿǰǬ ǫǤǧǴȃǫǱǩǱǬȃǰǬ.

ǔǩǮǲǰǩǱǨǷǩǰǲǩ ǮǲǯǬǻǩǵǶǦǲ ǫǤǧǴǷǪǤǩǰǲǧǲ ǥǩǯȀȃ: ǰǤǮǵ. 2 Ǯǧ.

2 (ǈǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǲǩ

ǳǲǯǲǵǮǤǱǬǩ)

ǈǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǿǭ ǺǬǮǯ ǳǲǯǲǵǮǤǱǬȃ. ǗǦǩǯǬǻǩǱǱǲǩ ǦǴǩǰȃ

ǦǿǳǲǯǱǩǱǬȃ ǳǴǲǧǴǤǰǰǿ. ǈǯȃ ǲǥǯǤǵǶǩǭ ǵ ǲǻǩǱȀ ǰȃǧǮǲǭ ǦǲǨǲǭ ǬǯǬ

Ǩǯȃ ǷǯǷǻǼǩǱǬȃ ǮǤǻǩǵǶǦǤ ǳǲǯǲǵǮǤǱǬȃ.

¡ (ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

ǈǯȃ ǫǤǳǷǵǮǤ ǬǯǬ ǳǴǩǴǿǦǤǱǬȃ ǳǴǲǧǴǤǰǰǿ.

ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀǩ. ǒǶǮǴǲǭǶǩ ǦǲǨǲǳǴǲǦǲǨǱǿǭ ǮǴǤǱ, ǫǤǯǩǭǶǩ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ II ǳǴǬǰ. 1 ǯǬǶǴ

ǦǲǨǿ Ǭ ǨǲǥǤǦȀǶǩ ½ ǰǩǴǱǲǧǲ ǵǶǤǮǤǱǤ ǰǲȂǽǩǧǲ ǵǴǩǨǵǶǦǤ. ǗǵǶǤǱǲǦǬǶǩ ǳǴǲǧǴǤǰǰǤǶǲǴ ǱǤ

I ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ 60 °C Ǭ ǱǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). Ǔǲǵǯǩ ǲǮǲǱǻǤǱǬȃ ǳǴǲǧǴǤǰǰǿ ǷǵǶǤǱǲǦǬǶǩ

ǳǴǲǧǴǤǰǰǤǶǲǴ ǱǤ ƱǪǙǚ.

ưǔǟǔǒǗǡǔ ǐǔǚǫǯ Ǘ ǛǏǧǗǜǢ

– ǓǴǲǦǩǴȃǭǶǩ ǮǤǴǰǤǱǿ.

– ǗǨǤǯǬǶǩ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩ ǳǴǩǨǰǩǶǿ (ǮǤǱǺǩǯȃǴǵǮǬǩ ǵǮǴǩǳǮǬ Ǭ Ƕ. ǳ.).

– ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ Ǭǫ ǨǩǯǬǮǤǶǱǿǹ ǶǮǤǱǩǭ Ǧ ǵǩǶǮǩ/ǰǩǼǮǩ (ǻǷǯǮǬ, ǧǤǴǨǬǱǿ, ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ ǱǤ

ǮǲǵǶǲǻǮǤǹ).

– ǋǤǵǶǩǧǱǬǶǩ ǰǲǯǱǬǬ, ǻǩǹǯǿ ǱǤ ǮǱǲǳǮǤǹ.

– ǆǿǶǴȃǹǱǬǶǩ ǳǩǵǲǮ Ǭǫ ǮǤǴǰǤǱǲǦ Ǭ ǲǶǦǲǴǲǶǲǦ.

– ǕǱǬǰǬǶǩ ǵ ǫǤǱǤǦǩǵǲǮ ǮǲǯȀǺǤ Ǩǯȃ ǮǴǩǳǯǩǱǬȃ ǬǯǬ ǳǲǰǩǵǶǬǶǩ Ǭǹ Ǧ ǵǩǶǮǷ/ǰǩǼǲǮ.

ưǔǚǫǔ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ

ǕǶǪǶǭ ǩǭǳȄȈ ǹǺǰǸǨǱǺǭ ǶǺǬǭǳȄǵǶ.

ǓȈǫǲǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭǳȄǵǨȇ ǹǺǰǸǲǨ ǵǭ ǵǻǮǵǨ.

ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨǳȇǱǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸǲǶǱ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ. ǊȃǩǭǸǰǺǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ º· (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ, ǻǬǨǳǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ) 60 °C.

ǙǰǳȄǵǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǩǭǳȄȇ. ǊȃǷǶǳǵǰǺǭ Ǿǰǲǳ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭǳȄǵǶǱ ǹǺǰǸǲǰ.

ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨǳȇǱǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸǲǶǱ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ. ǊȃǩǭǸǰǺǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ º· (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ, ǻǬǨǳǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ) 60 °C.

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ ǋǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ ǲǨǱǲǧǲ ǺǦǩǶǤ.

ǈǲǥǤǦȀǶǩ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ II ǵǴǩǨǵǶǦǲ Ǩǯȃ ǫǤǰǤǻǬǦǤǱǬȃ/ǰǲȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦǲ ǵǲǧǯǤǵǱǲ ǷǮǤǫǤǱǬȃǰ

ǬǫǧǲǶǲǦǬǶǩǯȃ. ǗǵǶǤǱǲǦǬǶǩ ǳǴǲǧǴǤǰǰǤǶǲǴ ǱǤ M ǄǚǝǞǝǙ 30 °C Ǭ ǱǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/

ǓǤǷǫǤ). ǓǴǬǰ. ǻǩǴǩǫ 10 ǰǬǱǷǶ ǱǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǕǶǤǴǶ/ƾǏǢǖǏ) Ǩǯȃ ǲǵǶǤǱǲǦǮǬ ǳǴǲǧǴǤǰǰǿ. Ǔǲ

ǬǵǶǩǻǩǱǬǬ ǱǩǲǥǹǲǨǬǰǲǧǲ ǦǴǩǰǩǱǬ ǫǤǰǤǻǬǦǤǱǬȃ ǵǱǲǦǤ ǱǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ), ǩǵǯǬ

ǱǷǪǱǲ ǳǴǲǨǲǯǪǬǶȀ ǦǿǳǲǯǱǩǱǬǩ ǳǴǲǧǴǤǰǰǿ ǬǯǬ ǬǫǰǩǱǬǶȀ ǳǴǲǧǴǤǰǰǷ.

ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ ǅǩǯȀȄ Ǳǩ ǨǲǯǪǱǲ ǥǿǶȀ ǲǥǴǤǥǲǶǤǱǲ ǮǲǱǨǬǺǬǲǱǩǴǲǰ.

ǓǲǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤǱǬǩ ǵ ǬǵǳǲǯȀǫǲǦǤǱǬǩǰ ǪǬǨǮǲǧǲ ǮǴǤǹǰǤǯǤ ǦǲǫǰǲǪǱǲ Ǧǲ Ǧǵǩǹ ǳǴǲǧǴǤǰǰǤǹ

ǵǶǬǴǮǬ. ǎǴǤǹǰǤǯ ǨǲǥǤǦǯȃǩǶǵȃ ǵǲǧǯǤǵǱǲ ǷǮǤǫǤǱǬȃǰ ǬǫǧǲǶǲǦǬǶǩǯȃ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǩǯȃ

ǮǲǱǨǬǺǬǲǱǩǴǤ ~ (ǳǴǬ ǱǩǲǥǹǲǨǬǰǲǵǶǬ ǵǱǤǻǤǯǤ ǲǻǬǵǶǬǶȀ).

ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ

ǐǤǼǬǱǤ Ǳǩ ǴǤǵǵǻǬǶǤǱǤ ǱǤ ǲǮǴǤǼǬǦǤǱǬǩ Ǧ ǳǴǲǰǿǼǯǩǱǱǿǹ ǮǲǯǬǻǩǵǶǦǤǹ. ǕǲǯǬ ǴǤǫǾǩǨǤȂǶ

ǳǲǦǩǴǹǱǲǵǶǬ Ǭǫ ǱǩǴǪǤǦǩȂǽǩǭ ǵǶǤǯǬ! ǓǴǬǰǩǱȃǭǶǩ ǮǴǤǵǬǶǩǯȀ, ǵǲǥǯȂǨǤȃ ǷǮǤǫǤǱǬȃ

ǬǫǧǲǶǲǦǬǶǩǯȃ! ǆ ǵǶǬǴǤǯȀǱǲǭ ǰǤǼǬǱǩ ǜǔǚǫǖǮ ǲǶǥǩǯǬǦǤǶȀ ǥǩǯȀȄ!

ǈǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀ

Ǳǿǩ ǸǷǱǮǺǬǬ

ǅǤǴǤǥǤǱ

ǓǤǱǩǯȀ ǷǳǴǤǦǯǩǱǬȃ

ǎǴǿǼǮǤ ǲǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ

ǵǩǴǦǬǵǱǲǧǲ ǲǥǵǯǷǪǬǦǤǱǬȃ

ǌǱǨǬǮǤǶǲǴǿ

ǵǲǵǶǲȃǱǬȃ

ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ

ǒǶǮǴǲǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫǲǻǱǲǧǲ ǯȂǮǤ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀȄ.

– ǗǨǤǯǬǶǩ Ǭǫ ǥǩǯȀȃ ǳǲǵǶǲǴǲǱǱǬǩ ǳǴǩǨǰǩǶǿ

– ǲǳǤǵǱǲǵǶȀ ǳǲȃǦǯǩǱǬȃ ǴǪǤǦǻǬǱǿ.

– ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǫǤǧǴǷǫǲǻǱǿǭ ǯȂǮ ǲǶǮǴǿǶǿǰ, Ǥ

ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰǲȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǨǦǬǱǷǶǲǭ Ǩǯȃ

ǳǴǲǵǷǼǮǬ.

ƶǏǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ

ǗǵǶǤǱǲǦǬǶǩ ǳǴǲǧǴǤǰǰǤǶǲǴ ǱǤ ƱǪǙǚ.

ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ a ǕǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤǱǬȃǰ ǳǲ ǳǤǴǤǰǩǶǴǤǰ ǴǤǵǹǲǨǤ ǱǤ ǵǶǴǤǱǬǺǩ 8 Ǭ ǷǮǤǫǤǱǬȃǰ ǱǤ ǵǶǴǤǱǬǺǩ 6!

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ °C Ƽǐǚǡ.

Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ, ǣǚǐǗǐǝǘǯ

M ǙǯǲǳǲǮ 30, 40, 60, 90 °C 4,5 ǲǫ

ǕǶǹǲǰǭ ǺǭǲǹǺǰǳȄǵȃǭ ǰǯǬǭǳǰȇ, ǹǺǶǱǲǰǭ ǲ ǲǰǷȇǿǭ-

ǵǰȆ ǺǭǲǹǺǰǳȄǵȃǭ ǰǯǬǭǳǰȇ ǰǯ ǽǳǶǷǲǨ ǰǳǰ ǳȄǵǨ

2 (ǌǶǷǶǳǵǰǺǭǳȄǵǶǭ ǷǶǳǶǹǲǨǵǰǭ), 9 (ǉȃǹǺǸǨȇ)

M ǙǯǲǳǲǮ

º· (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ,

ǻǬǨǳǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ)

60 °C

5 ǲǫ

M ǙǯǲǳǲǮ +

7 (ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭǳȄǵǨȇ

ǹǺǰǸǲǨ)

4,5 ǲǫ

 ǕǷǳǩǴ ǥǿǵǶǴǤȃ 30’ 30 °C 3 ǲǫ

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭǲǹǺǰǳȄǵȃǭ ǰǯǬǭǳǰȇ

ǰǯ ǽǳǶǷǲǨ, ǳȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǲǰ ǰǳǰ ǴǭǳǨǵǮǭǪǶǱ ǺǲǨǵǰ

ǒǶǸǶǺǲǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǷǸǰǴ. 30 ǴǰǵǻǺ,

ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭǳȇ ǩǭǳȄȇ ǹ ǳȈǫǲǶǱ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

 ǕǬǱǶǩǶǬǮǤ 30, 40, 60 °C 2,5 ǲǫ*

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭǲǹǺǰǳȄǵȃǭ ǰǯǬǭǳǰȇ

ǰǯ ǽǳǶǷǲǨ, ǳȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǲǰ ǰǳǰ ǴǭǳǨǵǮǭǪǶǱ ǺǲǨǵǰ

2 (ǌǶǷǶǳǵǰǺǭǳȄǵǶǭ ǷǶǳǶǹǲǨǵǰǭ), 9 (ǉȃǹǺǸǨȇ)

Q ǖǲǱǮǲǩ ǥǩǯȀȄ 30 °C

2 ǲǫ

ǌǭǳǰǲǨǺǵǶǭ ǺǶǵǲǶǭ ǩǭǳȄȈ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǰǯ ȀȈǳǲǨ,

ǨǺǳǨǹǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǲǰ ǰǳǰ ǴǭǳǨǵǮǭǪǶǱ ǺǲǨǵǰ

(ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǫǨǸǬǰǵȃ)

2 (ǌǶǷǶǳǵǰǺǭǳȄǵǶǭ ǷǶǳǶǹǲǨǵǰǭ), 9 (ǉȃǹǺǸǨȇ);

ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮǬǻ ǾǰǲǳǨǴǰ ǷǶǳǶǹǲǨǵǰȇ

: O ǜǩǴǵǶȀ 15, 30 °C

ǠǭǸǹǺȇǵȃǭ ǰǳǰ ǷǶǳǻȀǭǸǹǺȇǵȃǭ ǰǯǬǭǳǰȇ, ǷǸǰǫǶǬ-

ǵȃǭ Ǭǳȇ ǸǻǿǵǶǱ ǰǳǰ ǴǨȀǰǵǵǶǱ ǹǺǰǸǲǰ

ǖǹǶǩǭǵǵǶ ȁǨǬȇȁǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸǲǰ ǪǶ ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ

ǻǹǨǬǲǰ, ǹ ǷǸǶǬǶǳǮǰǺǭǳȄǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭǲǹǺǰǳȄǵȃǭ

ǰǯǬǭǳǰȇ ǶǹǺǨȆǺǹȇ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ)

ǈǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǿǩ ǳǴǲǧǴǤǰǰǿ  ǒǶǪǬǰ, > ǕǯǬǦ

 ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭǳȄǵǶǱ ǹǺǰǸǲǰ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹǳǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ Ǫ ȇǿǭǱǲǻ II, Ǩ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭǳȄǵǶǱ ǹǺǰǸǲǶǱ –

Ǫ ȇǿǭǱǲǰ I ǰ II.

0410 / 9000540229

*540229*

WLF20171CE

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

CarläWery Str. 34

81739 München / Deutschland

ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

– ǒǥȃǫǤǶǩǯȀǱǲ ǳǴǲǻǶǬǶǩ ǨǤǱǱǷȂ ǬǱǵǶǴǷǮǺǬȂ ǳǲ ȁǮǵǳǯǷǤǶǤǺǬǬ Ǭ ǳǲǨǮǯȂǻǩǱǬȂ, Ǥ ǶǤǮǪǩ

Ǧǵǩ ǲǵǶǤǯȀǱǿǩ ǬǱǵǶǴǷǮǺǬǬ, ǳǴǬǯǲǪǩǱǱǿǩ Ǯ ǵǶǬǴǤǯȀǱǲǭ ǰǤǼǬǱǩ, Ǭ ǨǩǭǵǶǦǷǭǶǩ Ǧ

ǵǲǲǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǳǴǬǦǩǨǩǱǱǿǰǬ Ǧ ǱǬǹ ǷǮǤǫǤǱǬȃǰǬ.

– ǕǲǹǴǤǱȃǭǶǩ ǦǵȂ ǨǲǮǷǰǩǱǶǤǺǬȂ Ǩǯȃ ǨǤǯȀǱǩǭǼǩǧǲ ǬǵǳǲǯȀǫǲǦǤǱǬȃ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǞǝǟǏǕǔǜǗǮ

ǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛ ǡǝǙǝǛ!

– ǓǴǬ ǬǫǦǯǩǻǩǱǬǬ ǦǬǯǮǬ Ǭǫ ǴǲǫǩǶǮǬ ǶȃǱǬǶǩ ǶǲǯȀǮǲ ǫǤ ǦǬǯǮǷ, Ǥ Ǳǩ

ǫǤ ǮǤǥǩǯȀ.

– Ǒǩ ǳǴǬǮǤǵǤǭǶǩǵȀ Ǯ ǦǬǯǮǩ ǦǯǤǪǱǿǰǬ ǴǷǮǤǰǬ!

ƽǞǏǠǜǝ ǓǚǮ ǕǗǖǜǗ! ǈǯȃ ǲǶǵǯǷǪǬǦǼǬǹ ǳǴǬǥǲǴǲǦ:

– ǆǿǱȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴǲǫǩǶǮǬ.

– ǒǶǴǩǪȀǶǩ ǵǩǶǩǦǲǭ ǮǤǥǩǯȀ Ǭ ǷǨǤǯǬǶǩ ǩǧǲ ǦǰǩǵǶǩ ǵ ǦǬǯǮǲǭ.

– ǕǯǲǰǤǭǶǩ ǫǤǰǲǮ ǨǦǩǴǺǿ ǫǤǧǴǷǫǲǻǱǲǧǲ ǯȂǮǤ. ǖǩǰ ǵǤǰǿǰ Ǧǿ

ǳǴǩǨǲǶǦǴǤǶǬǶǩ ǵǬǶǷǤǺǬȂ, ǮǲǧǨǤ ǨǩǶǬ ǰǲǧǷǶ ǲǮǤǫǤǶȀǵȃ

ǫǤǳǩǴǶǿǰǬ ǦǱǷǶǴǬ ǰǤǼǬǱǿ, ǳǲǨǦǩǴǧǤȃ ǵǦǲȂ ǪǬǫǱȀ ǲǳǤǵǱǲǵǶǬ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǢǓǢǧǫǮ! – ǈǩǴǪǬǶǩ ǷǳǤǮǲǦǮǬ, ǷǳǤǮǲǦǲǻǱǷȂ ǳǯǩǱǮǷ Ǭ ǨǴǷǧǬǩ ǻǤǵǶǬ

ǷǳǤǮǲǦǮǬ ǦǨǤǯǬ ǲǶ ǨǩǶǩǭ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ

ǝǡǟǏǑǚǔǜǗǮ!

– ǙǴǤǱǬǶǩ ǰǲȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǳǲ ǷǹǲǨǷ Ǧ ǱǩǨǲǵǶǷǳǱǲǰ

Ǩǯȃ ǨǩǶǩǭ ǰǩǵǶǩ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǑǖǟǪǑǏ! – ǑǤǯǬǻǬǩ ǥǩǯȀȃ, ǳǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀǱǲ ǲǥǴǤǥǲǶǤǱǱǲǧǲ ǻǬǵǶȃǽǬǰǬ

ǵǴǩǨǵǶǦǤǰǬ, ǵǲǨǩǴǪǤǽǬǰǬ ǴǤǵǶǦǲǴǬǶǩǯǬ, ǱǤǳǴǬǰǩǴ,

ǳȃǶǱǲǦǿǦǲǨǬǶǩǯȃǰǬ, ǳǴǲǰǿǦǲǻǱǿǰ ǥǩǱǫǬǱǲǰ, ǳǲǵǯǩ

ǱǤǳǲǯǱǩǱǬȃ ǦǲǨǲǭ ǰǲǪǩǶ ǳǴǬǦǩǵǶǬ Ǯ ǦǫǴǿǦǷ.

ǖǤǮǲǩ ǥǩǯȀǩ ǳǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀǱǲ ǵǯǩǨǷǩǶ ǶǽǤǶǩǯȀǱǲ

ǳǴǲǳǲǯǲǵǮǤǶȀ ǦǴǷǻǱǷȂ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ

ǡǟǏǑǛǗǟǝǑǏǜǗǮ!

– ǈǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫǲǻǱǲǧǲ ǯȂǮǤ ǰǲǪǩǶ ǵǬǯȀǱǲ ǱǤǧǴǩǦǤǶȀǵȃ.

– ǕǲǥǯȂǨǤǭǶǩ ǲǵǶǲǴǲǪǱǲǵǶȀ ǳǴǬ ǵǯǬǦǩ ǧǲǴȃǻǩǭ ǰǿǯȀǱǲǭ ǦǲǨǿ.

– Ǒǩ ǫǤǯǩǫǤǭǶǩ ǱǤ ǵǶǬǴǤǯȀǱǷȂ ǰǤǼǬǱǷ.

– Ǒǩ ǬǵǳǲǯȀǫǷǭǶǩ ǲǶǮǴǿǶǷȂ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫǲǻǱǲǧǲ ǯȂǮǤ Ǧ

ǮǤǻǩǵǶǦǩ ǲǳǲǴǿ.

– Ǒǩ ǫǤǳǷǵǮǤǭǶǩ ǴǷǮǬ Ǧǲ ǦǴǤǽǤȂǽǬǭǵȃ ǥǤǴǤǥǤǱ.

– ǅǷǨȀǶǩ ǲǵǶǲǴǲǪǱǿ ǳǴǬ ǲǶǮǴǿǦǤǱǬǬ ǮȂǦǩǶǿ Ǩǯȃ ǰǲȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦ Ǧǲ ǦǴǩǰȃ ǵǶǬǴǮǬ!

ƾǏǟǏǛǔǡǟǪ ǟǏǠǤǝǓǏ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ ƷǐǓǠǣǗǚǐ

ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡ-

ǚǘǙ ǢǞǚ

ƲǞǔǐ**

ƲǠǕǜǯ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ**

M ǝǳǶǷǶǲ 40 °C* 4,5 ǲǫ 0,55 ǲǊǺ*ǿ 47 ǳ 1:40 ǿ

M ǝǳǶǷǶǲ 60 °C* 4,5 ǲǫ 1,00 ǲǊǺ*ǿ 47 ǳ 1:55 ǿ

M ǝǳǶǷǶǲ

º· (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ, ǻǬǨǳǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ) 60 °C*

5 ǲǫ 0,94 ǲǊǺ*ǿ 46 ǳ 2:52 ǿ

M ǝǳǶǷǶǲ 90 °C 4,5 ǲǫ 1,50 ǲǊǺ*ǿ 52 ǳ 1:50 ǿ

 ǙǰǵǺǭǺǰǲǨ 40 °C* 2,5 ǲǫ 0,45 ǲǊǺ*ǿ 55 ǳ 1:20 ǿ

 ǚǶǵǲǶǭ ǩǭǳȄȈ 30 °C 2 ǲǫ 0,24 ǲǊǺ*ǿ 45 ǳ 0:43 ǿ

:O ǠǭǸǹǺȄ 30 °C 2 ǲǫ 0,16 ǲǊǺ*ǿ 30 ǳ 0:55 ǿ

* ǑǤǵǶǴǲǭǮǤ ǳǴǲǧǴǤǰǰǿ Ǩǯȃ ǳǴǲǦǩǴǮǬ ǵǲǲǶǦǩǶǵǶǦǬȃ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǩǰǷ ǵǶǤǱǨǤǴǶǷ EN 60456.

** ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹǲǨǤ ǰǲǧǷǶ ǲǶǯǬǻǤǶȀǵȃ ǲǶ ǷǮǤǫǤǱǱǿǹ ǫǱǤǻǩǱǬǭ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰǲǵǶǬ ǲǶ ǱǤǳǲǴǤ,

ǪǩǵǶǮǲǵǶǬ Ǭ ǬǵǹǲǨǱǲǭ ǶǩǰǳǩǴǤǶǷǴǿ ǦǲǨǿ, Ǥ ǶǤǮǪǩ ǲǶ ǶǩǰǳǩǴǤǶǷǴǿ Ǧ ǳǲǰǩǽǩǱǬǬ, ǦǬǨǤ,

ǮǲǯǬǻǩǵǶǦǤ Ǭ ǵǶǩǳǩǱǬ ǫǤǧǴȃǫǱǩǱǬȃ ǥǩǯȀȃ, ǲǶ ǵǦǲǭǵǶǦ ǬǵǳǲǯȀǫǷǩǰǲǧǲ ǰǲȂǽǩǧǲ ǵǴǩǨǵǶǦǤ,

ǲǶ ǳǩǴǩǳǤǨǲǦ ǱǤǳǴȃǪǩǱǬȃ Ǧ ǵǩǶǬ Ǭ ǦǿǥǴǤǱǱǿǹ ǨǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǿǹ ǸǷǱǮǺǬǭ.

ǂǤǝǓ

ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

– ǓǴǲǶǴǬǶǩ ǰȃǧǮǲǭ Ǭ ǦǯǤǪǱǲǭ ǶǮǤǱȀȂ.

– Ǒǩ ǬǵǳǲǯȀǫǷǭǶǩ ǤǥǴǤǫǬǦǱǿǩ ǵǤǯǸǩǶǮǬ, ǧǷǥǮǬ Ǭ ǻǬǵǶȃǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ (ǵǴǩǨǵǶǦǲ Ǩǯȃ

ǻǬǵǶǮǬ ǵǶǤǯȀǱǿǹ ǳǲǦǩǴǹǱǲǵǶǩǭ).

– ǖǽǤǶǩǯȀǱǲ ǷǨǤǯǬǶǩ ǲǵǶǤǶǮǬ ǰǲȂǽǩǧǲ Ǭ ǻǬǵǶȃǽǩǧǲ ǵǴǩǨǵǶǦǤ.

– ǛǬǵǶǮǤ ǵǶǴǷǩǭ ǦǲǨǿ ǫǤǳǴǩǽǤǩǶǵȃ.

ƽǦǗǠǡǗǡǔ ǙǭǑǔǡǢ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ ...

... ǳǴǬ ǱǤǯǬǻǬǬ Ǧ Ǳǩǭ ǲǵǶǤǶǮǲǦ ǰǲȂǽǩǧǲ ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǬǯǬ ǮǲǱǨǬǺǬǲǱǩǴǤ.

1. ǆǿǨǦǬǱȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ, ǳǴǬǪǰǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦǱǬǫ Ǭ ǳǲǯǱǲǵǶȀȂ ǦǿǱȀǶǩ

ǮȂǦǩǶǷ.

2. ǓǲǨǱǬǰǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦǦǩǴǹ.

3. ǓǴǲǰǲǭǶǩ ǦǤǱǱǲǻǮǷ ǮȂǦǩǶǿ Ǭ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦǲǨǲǭ, ǲǻǬǵǶǬǶǩ ǽȄǶǮǲǭ Ǭ

ǳǴǲǵǷǼǬǶǩ.

4. ǒǳǷǵǶǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ Ǭ ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ (ǱǤǨǩǱȀǶǩ ǺǬǯǬǱǨǴ ǱǤ

ǱǤǳǴǤǦǯȃȂǽǬǭ ǼǶǬǸǶ).

5. ǋǤǨǦǬǱȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰǲȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ.

ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰǲȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǨǦǬǱǷǶǲǭ Ǩǯȃ ǳǴǲǵǷǼǮǬ.

ưǏǟǏǐǏǜ

ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫǲǻǱǲǧǲ ǯȂǮǤ ǲǶǮǴǿǶǲǭ Ǩǯȃ ǳǴǲǵǷǼǮǬ ǥǤǴǤǥǤǱǤ.

ǓǴǬ ǳǲȃǦǯǩǱǬǬ ǳȃǶǩǱ ǴǪǤǦǻǬǱǿ ǬǵǳǲǯȀǫǷǭǶǩ ǻǬǵǶȃǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦǲ ǥǩǫ ǹǯǲǴǤ; Ǳǩ

ǬǵǳǲǯȀǫǷǭǶǩ Ǩǯȃ ǲǻǬǵǶǮǬ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǷȂ ǧǷǥǮǷ.

ǂǓǏǚǔǜǗǔ ǜǏǙǗǞǗ ǆ ǰǤǼǬǱǩ Ǳǩ ǨǲǯǪǱǲ ǥǿǶȀ ǥǩǯȀȃ!

ǗǨǤǯǩǱǬǩ ǱǤǮǬǳǬ ǳǴǲǬǫǦǲǨǬǶǵȃ ǵǲǧǯǤǵǱǲ ǷǮǤǫǤǱǬȃǰ ǬǫǧǲǶǲǦǬǶǩǯȃ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ ǷǨǤǯǩǱǬȃ

ǱǤǮǬǳǬ, ǳǴǬ ǳǴǤǦǬǯȀǱǲǭ ǨǲǫǬǴǲǦǮǩ ǰǲȂǽǩǧǲ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǳǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ.

ƾǝǮǠǜǔǜǗǮ Ǚ ǗǜǓǗǙǏǡǝǟǏǛ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰǲǵǶǬ ǲǶ ǰǲǨǩǯǬ

ǐǬǧǤȂǶ ǵǦǩǶǲǦǿǩ ǬǱǨǬǮǤǶǲǴǿ ǮǯǤǦǬǼ Ǭ/ǬǯǬ ǬǱǨǬǮǤǶǲǴǲǦ ǵǲǵǶǲȃǱǬȃ:

ǌǱǨǬǮǤǶǲǴǿ

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ Ǭ

ǀǡǗǟǙǏ ǰǬǧǤȂǶ.

ǓǴǤǦǬǯȀǱǲ ǫǤǮǴǲǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫǲǻǱǲǧǲ ǯȂǮǤ, ǦǲǫǰǲǪǱǲ ǩȂ ǫǤǪǤǶǲ

ǥǩǯȀȄ.

ǌǱǨǬǮǤǶǲǴǿ

ƽǡǕǗǛ Ǭ ǀǡǗǟǙǏ

ǰǬǧǤȂǶ.

ǓǲǯǱǲǵǶȀȂ ǲǶǮǴǲǭǶǩ ǦǲǨǲǳǴǲǦǲǨǱǿǭ ǮǴǤǱ, ǳǩǴǩǧǬǥ/ǫǤǽǩǰǯǩǱǬǩ

ǼǯǤǱǧǤ Ǩǯȃ ǳǲǨǤǻǬ ǦǲǨǿ;

ǲǻǬǵǶǬǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ a ǵ. 10, ǵǯǬǼǮǲǰ ǱǬǫǮǲǩ ǨǤǦǯǩǱǬǩ ǦǲǨǿ.

ǌǱǨǬǮǤǶǲǴǿ

ƽǡǕǗǛ Ǭ

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ ǰǬǧǤȂǶ.

ǋǤǵǲǴǩǱǬǩ ǲǶǮǤǻǬǦǤȂǽǩǧǲ ǱǤǵǲǵǤ; ǲǻǬǵǶǬǶǩ ǲǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ ǱǤǵǲǵ

a ǵ. 10.

ǋǤǵǲǴǩǱǬǩ ǼǯǤǱǧǤ Ǩǯȃ ǵǯǬǦǤ ǦǲǨǿ/ǮǤǱǤǯǬǫǤǺǬǲǱǱǲǭ ǶǴǷǥǿ; ǲǻǬǵǶǬǶǩ

ǼǯǤǱǧ Ǩǯȃ ǵǯǬǦǤ ǦǲǨǿ ǻǩǴǩǫ ǵǬǸǲǱ a ǵ. 10

ǌǱǨǬǮǤǶǲǴ

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ ǰǬǧǤǩǶ.

ǑǩǬǵǳǴǤǦǱǲǵǶȀ ǰǲǶǲǴǤ. ǆǿǫǲǦǬǶǩ ǵǳǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵǱǲǭ ǵǯǷǪǥǿ.

ǆǵǩ ǬǱǨǬǮǤǶǲǴǿ

ǰǬǧǤȂǶ

ǋǤǮǴǲǭǶǩ ǦǲǨǲǳǴǲǦǲǨǱǿǭ ǮǴǤǱ; ǦǿǫǲǦǬǶǩ ǵǳǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǕǩǴǦǬǵǱǲǭ

ǵǯǷǪǥǿ!

– ǒǳǤǵǱǲǵǶȀ ǳǲǴǤǪǩǱǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶǲǮǲǰ!

ǊȃǵȄǺǭ Ǫǰǳǲǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺǲǰ!

– ǒǳǤǵǱǲǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ! Ǖǭ ǰǹǷǶǳȄǯǻǱǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭǳǰ!

ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕ ǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕ

ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘ ǜǏǠǝǠ

ǗǵǶǤǱǲǦǬǶǩ ǳǴǲǧǴǤǰǰǤǶǲǴ ǱǤ ƱǪǙǚ. Ǭ ǦǿǱȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴǲǫǩǶǮǬ.

1. ǒǶǮǴǲǭǶǩ Ǭ ǵǱǬǰǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ ǲǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵǱǲǧǲ ǲǥǵǯǷǪǬǦǤǱǬȃ.

2. ǒǵǶǲǴǲǪǱǲ ǲǶǦǲǴǤǻǬǦǤǭǶǩ ǮǴǿǼǮǷ ǱǤǵǲǵǤ, ǳǲǮǤ Ǳǩ ǱǤǻǱȄǶ

ǦǿǯǬǦǤǶȀǵȃ ǦǲǨǤ. ǎǲǧǨǤ ǫǤǽǬǶǱǤȃ ǮǴǿǼǮǤ ǱǤǳǲǯǱǬǶǵȃ Ǩǲ ǳǲǯǲǦǬǱǿ,

ǫǤǦǩǴǱǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ ǱǤǵǲǵǤ Ǭ ǦǿǯǩǭǶǩ ǦǲǨǷ Ǭǫ ǫǤǽǬǶǱǲǭ ǮǴǿǼǮǬ.

ǓǲǦǶǲǴȃǭǶǩ ȁǶǲǶ ǳǴǲǺǩǵǵ, ǳǲǮǤ Ǳǩ ǥǷǨǩǶ ǵǯǬǶǤ Ǧǵȃ ǰǿǯȀǱǤȃ ǦǲǨǤ.

3. ǒǵǶǲǴǲǪǱǲ ǲǶǦǩǴǱǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ ǱǤǵǲǵǤ (ǲǵǶǤǶǲǻǱǤȃ ǦǲǨǤ!).

4. ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǦǱǷǶǴǩǱǱǩǩ ǳǴǲǵǶǴǤǱǵǶǦǲ, ǴǩǫȀǥǷ ǮǴǿǼǮǬ ǱǤǵǲǵǤ Ǭ ǵǤǰ

ǮǲǴǳǷǵ ǱǤǵǲǵǤ (ǮǴǿǯȀǻǤǶǮǤ ǱǤǵǲǵǤ ǨǲǯǪǱǤ ǵǦǲǥǲǨǱǲ ǦǴǤǽǤǶȀǵȃ).

5. ǗǵǶǤǱǲǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ ǱǤǵǲǵǤ ǱǤ ǰǩǵǶǲ Ǭ ǫǤǦǩǴǱǬǶǩ.

6. ǗǵǶǤǱǲǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ ǲǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵǱǲǧǲ ǲǥǵǯǷǪǬǦǤǱǬȃ ǱǤ ǰǩǵǶǲ.

ǛǶǲǥǿ ǬǫǥǩǪǤǶȀ ǳǩǴǩǴǤǵǹǲǨǤ ǰǲȂǽǩǧǲ ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǳǴǬ ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǶǬǴǮǩ, ǫǤǯǩǭǶǩ 1 ǯǬǶǴ

ǦǲǨǿ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ II Ǭ ǫǤǳǷǵǶǬǶǩ ǳǴǲǧǴǤǰǰǷ > ǀǚǗǑ.

ǇǚǏǜǒ ǓǚǮ ǠǚǗǑǏ ǑǝǓǪ Ǧǔǟǔǖ ǠǗǣǝǜ

ǗǵǶǤǱǲǦǬǶǩ ǳǴǲǧǴǤǰǰǤǶǲǴ ǱǤ ƱǪǙǚ. Ǭ ǦǿǱȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴǲǫǩǶǮǬ.

1. ǒǵǯǤǥȀǶǩ ǹǲǰǷǶ ǮǴǩǳǯǩǱǬȃ ǼǯǤǱǧǤ, ǲǵǶǲǴǲǪǱǲ ǲǶǵǲǩǨǬǱǬǶǩ ǵǯǬǦǱǲǭ

ǼǯǤǱǧ (Ǧ ǱȄǰ ǰǲǪǩǶ ǲǵǶǤǶȀǵȃ ǦǲǨǤ).

2. ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵǯǬǦǱǲǭ ǼǯǤǱǧ Ǭ ǰǩǵǶǲ ǩǧǲ ǳǲǨǵǲǩǨǬǱǩǱǬȃ Ǯ ǵǬǸǲǱǷ.

3. ǕǱǲǦǤ ǳǲǨǵǲǩǨǬǱǬǶǩ ǵǯǬǦǱǲǭ ǼǯǤǱǧ Ǭ ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ ǰǩǵǶǲ

ǳǲǨǵǲǩǨǬǱǩǱǬȃ ǼǯǤǱǧǤ Ǯ ǵǬǸǲǱǷ ǹǲǰǷǶǲǰ.

ǀǔǡǦǏǡǪǘ ǣǗǚǫǡǟ Ǒ ǧǚǏǜǒǔ ǓǚǮ ǞǝǓǏǦǗ ǑǝǓǪ

ǗǰǩǱȀǼǬǶǩ ǨǤǦǯǩǱǬǩ ǦǲǨǿ Ǧ ǼǯǤǱǧǩ Ǩǯȃ ǳǲǨǤǻǬ ǦǲǨǿ:

1. ǋǤǮǴǲǭǶǩ ǦǲǨǲǳǴǲǦǲǨǱǿǭ ǮǴǤǱ!

2. ǆǿǥǩǴǬǶǩ ǯȂǥǷȂ ǳǴǲǧǴǤǰǰǷ (ǮǴǲǰǩ  ǒǶǪǬǰ/> ǕǯǬǦ).

3. ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǓǴǬǰ. ǻǩǴǩǫ 40 ǵǩǮǷǱǨ ǳǴǩǴǦǬǶǩ

ǦǿǳǲǯǱǩǱǬǩ ǳǴǲǧǴǤǰǰǿ.

4. ǗǵǶǤǱǲǦǬǶǩ ǳǴǲǧǴǤǰǰǤǶǲǴ ǱǤ ƱǪǙǚ. ǆǿǱȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴǲǫǩǶǮǬ.

ǓǴǲǰǲǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ:

1. ǆ ǫǤǦǬǵǬǰǲǵǶǬ ǲǶ ǰǲǨǩǯǬ: ǲǶǵǲǩǨǬǱǬǶǩ ǼǯǤǱǧ ǲǶ

ǦǲǨǲǳǴǲǦǲǨǱǲǧǲ ǮǴǤǱǤ.

ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ ǰǤǯǩǱȀǮǲǭ ǽǩǶǮǲǭ.

Ǘ/ǗǚǗ Ǩǯȃ ǰǲǨǩǯǩǭ ǵ ǰǱǲǧǲǵǶǷǳǩǱǻǤǶǲǭ ǵǬǵǶǩǰǲǭ

ǫǤǽǬǶǿ ǲǶ ǳǴǲǶǩǻǩǮ Ǭ ǵǬǵǶǩǰǲǭ Aqua-Secure:

ǲǶǵǲǩǨǬǱǬǶǩ ǼǯǤǱǧ ǵ ǫǤǨǱǩǭ ǵǶǲǴǲǱǿ ǰǤǼǬǱǿ,

ǳǯǲǵǮǲǧǷǥǺǤǰǬ ǦǿǱȀǶǩ ǸǬǯȀǶǴ Ǭ ǲǻǬǵǶǬǶǩ ǩǧǲ.

2. ǓǲǨǵǲǩǨǬǱǬǶǩ ǼǯǤǱǧ Ǭ ǳǴǲǦǩǴȀǶǩ ǧǩǴǰǩǶǬǻǱǲǵǶȀ

ǵǲǩǨǬǱǩǱǬȃ.

– ǒǳǤǵǱǲǵǶȀ ǲǼǳǤǴǬǦǤǱǬȃ! ǌǶǮǬǰǺǭǹȄ

ǶǹǺȃǪǨǵǰȇ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ.

– ǏǨǲǸǶǱǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃǱ ǲǸǨǵ!

ǆǡǝ ǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ...

ǆǿǯǬǦǤǩǶǵȃ ǦǲǨǤ. – ǓǴǤǦǬǯȀǱǲ ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ ǬǯǬ ǫǤǰǩǱǬǶǩ ǵǯǬǦǱǲǭ ǼǯǤǱǧ.

– ǓǲǨǶȃǱǬǶǩ ǦǬǱǶǲǦǲǩ ǵǲǩǨǬǱǩǱǬǩ ǼǯǤǱǧǤ Ǩǯȃ ǳǲǨǤǻǬ ǦǲǨǿ.

ǆǲǨǤ Ǳǩ ǳǲǵǶǷǳǤǩǶ.

ǐǲȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦǲ Ǳǩ

ǵǰǿǦǤǩǶǵȃ.

– ǎǯǤǦǬǼǤ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ) ǱǤǪǤǶǤ?

– ǆǲǨǲǳǴǲǦǲǨǱǿǭ ǮǴǤǱ ǲǶǮǴǿǶ?

– ǆǲǫǰǲǪǱǲ, ǫǤǵǲǴǬǯǵȃ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ? ǓǴǲǰǲǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ

ǸǬǯȀǶǴ a ǵǰ. ǵ. 10.

– ǕǲǧǱǷǶ ǬǯǬ ǳǩǴǩǪǤǶ ǼǯǤǱǧ Ǩǯȃ ǳǲǨǤǻǬ ǦǲǨǿ?

ǈǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫǲǻǱǲǧǲ

ǯȂǮǤ Ǳǩ ǲǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ.

– ǆǮǯȂǻǩǱǤ ǸǷǱǮǺǬȃ ǫǤǽǬǶǿ. ǓǲǨǲǪǨǬǶǩ ǳǴǬǰ. 2 ǰǬǱǷǶǿ.

ǓǴǲǧǴǤǰǰǤ Ǳǩ

ǫǤǳǷǵǮǤǩǶǵȃ.

– ǎǯǤǦǬǼǤ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ) ǱǤǪǤǶǤ?

– ǈǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫǲǻǱǲǧǲ ǯȂǮǤ ǫǤǮǴǿǶǤ?

ǔǤǵǶǦǲǴ ǰǲȂǽǩǧǲ

ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǳǩ ǵǯǬǦǤǩǶǵȃ.

– ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǲǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ ǱǤǵǲǵ a ǵ. 10.

– ǓǴǲǻǬǵǶǬǶǩ ǮǤǱǤǯǬǫǤǺǬǲǱǱǷȂ ǶǴǷǥǷ Ǭ/ǬǯǬ ǵǯǬǦǱǲǭ ǼǯǤǱǧ.

ǆ ǥǤǴǤǥǤǱǩ Ǳǩ ǦǬǨǱǲ

ǦǲǨǿ.

– ǡǶǲ Ǳǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ ǱǩǬǵǳǴǤǦǱǲǵǶȀȂ – ǷǴǲǦǩǱȀ ǦǲǨǿ ǱǬǪǩ, ǻǩǰ

ǰǲǪǱǲ ǷǦǬǨǩǶȀ.

ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ ǲǶǪǬǰǤ

ǱǩǷǨǲǦǯǩǶǦǲǴǬǶǩǯȀǱǿǭ.

– ǔǤǦǱǲǰǩǴǱǲ ǴǤǵǳǴǩǨǩǯǬǶǩ Ǧ ǥǤǴǤǥǤǱǩ ǰǩǯǮǲǩ Ǭ ǮǴǷǳǱǲǩ ǥǩǯȀȄ.

– ǆǿǥǴǤǱǲ ǱǬǫǮǲǩ ǻǬǵǯǲ ǲǥǲǴǲǶǲǦ? a ǵ. 5.

ǐǱǲǧǲǮǴǤǶǱǲǩ ǱǤǻǤǯǲ

ǲǶǪǬǰǤ.

– ǡǶǲ Ǳǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ ǱǩǬǵǳǴǤǦǱǲǵǶȀȂ – ǵǬǵǶǩǰǤ ǮǲǱǶǴǲǯȃ

ǨǬǵǥǤǯǤǱǵǤ ǴǤǦǱǲǰǩǴǱǲ ǴǤǵǳǴǩǨǩǯȃǩǶ ǥǩǯȀȄ.

ǒǵǶǤǶǲǻǱǤȃ ǦǲǨǤ Ǧ

ȃǻǩǭǮǩ Ǩǯȃ ǵǴǩǨǵǶǦ ǳǲ

ǷǹǲǨǷ.

– ǡǶǲ Ǳǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ ǱǩǬǵǳǴǤǦǱǲǵǶȀȂ - ȁǸǸǩǮǶǬǦǱǲǵǶȀ ǨǩǭǵǶǦǬȃ

ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǳǲ ǷǹǲǨǷ Ǳǩ ǬǫǰǩǱȃǩǶǵȃ.

– ǓǴǬ ǱǩǲǥǹǲǨǬǰǲǵǶǬ ǲǻǬǵǶǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ a ǵǰ. ǵ. 9.

ǑǩǳǴǬȃǶǱǿǭ ǫǤǳǤǹ Ǧ

ǰǤǼǬǱǩ.

– ǋǤǳǷǵǶǬǶǩ ǳǴǲǧǴǤǰǰǷ M ǄǚǝǞǝǙ 90 °C ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ.

ǌǵǳǲǯȀǫǷǭǶǩ ǷǱǬǦǩǴǵǤǯȀǱǲǩ ǰǲȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦǲ.

ǌǫ ǮȂǦǩǶǿ Ǩǯȃ ǰǲȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǵǶǷǳǤǩǶ ǳǩǱǤ.

– ǓǴǩǦǿǼǩǱ ǲǥǾȄǰ ǰǲȂǽǩǧǲ ǵǴǩǨǵǶǦǤ?

ǉǵǯǬ Ǭǫ ǮȂǦǩǶǿ Ǩǯȃ ǰǲȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǵǶǷǳǤǩǶ ǳǩǱǤ:

ǴǤǵǶǦǲǴǬǶǩ 1 ǵǶǲǯǲǦǷȂ ǯǲǪǮǷ ǮǲǱǨǬǺǬǲǱǩǴǤ Ǩǯȃ ǥǩǯȀȃ Ǧ

½ ǯǬǶǴǤ ǦǲǨǿ Ǭ ǫǤǯǩǭǶǩ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ II (Ǒǩ ǳǲǨǹǲǨǬǶ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ

ǦǩǴǹǱǩǭ ǲǨǩǪǨǿ Ǭ ǳǷǹǲǦǬǮǲǦ!).

– ǆǲ ǦǴǩǰȃ ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǶǬǴǮǬ ǬǵǳǲǯȀǫǷǭǶǩ ǰǩǱȀǼǩ ǰǲȂǽǩǧǲ

ǵǴǩǨǵǶǦǤ.

ǕǬǯȀǱǿǩ ǼǷǰǿ, ǦǬǥǴǤǺǬȃ

Ǭ ǳǩǴǩǰǩǽǩǱǬǩ ǰǤǼǬǱǿ

ǳǴǬ ǲǶǪǬǰǩ.

– ǒǳǲǴǿ ǵǶǬǴǤǯȀǱǲǭ ǰǤǼǬǱǿ ǫǤǸǬǮǵǬǴǲǦǤǱǿ?

ǋǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ ǲǳǲǴǿ ǰǤǼǬǱǿa ǵǰ. ǬǱǵǶǴǷǮǺǬȂ ǳǲ ǷǵǶǤǱǲǦǮǩ.

– ǖǴǤǱǵǳǲǴǶǬǴǲǦǲǻǱǿǩ ǸǬǮǵǤǶǲǴǿ ǷǨǤǯǩǱǿ?

ǗǨǤǯǬǶǩ ǶǴǤǱǵǳǲǴǶǬǴǲǦǲǻǱǿǩ ǸǬǮǵǤǶǲǴǿ a ǵǰ. ǬǱǵǶǴǷǮǺǬȂ ǳǲ

ǷǵǶǤǱǲǦǮǩ.

ǆǲ ǦǴǩǰȃ ǴǤǥǲǶǿ

ǵǶǬǴǤǯȀǱǲǭ ǰǤǼǬǱǿ

ǬǱǨǬǮǤǶǲǴǿ Ǳǩ ǧǲǴȃǶ.

– ǑǤǴǷǼǩǱǬǩ ǳǲǨǤǻǬ ȁǯǩǮǶǴǲȁǱǩǴǧǬǬ?

– ǕǴǤǥǲǶǤǯ ǳǴǩǨǲǹǴǤǱǬǶǩǯȀ? ǆǮǯȂǻǬǶǩ/ǫǤǰǩǱǬǶǩ

ǳǴǩǨǲǹǴǤǱǬǶǩǯȀ.

– ǆ ǵǯǷǻǤǩ ǳǲǦǶǲǴǱǲǧǲ ǦǲǫǱǬǮǱǲǦǩǱǬȃ ǱǩǬǵǳǴǤǦǱǲǵǶǬ ǦǿǫǲǦǬǶǩ

ǵǳǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵǱǲǭ ǵǯǷǪǥǿ.

ǓǴǲǧǴǤǰǰǤ ǦǿǳǲǯǱȃǩǶǵȃ

ǨǲǯȀǼǩ, ǻǩǰ ǲǥǿǻǱǲ.

– ǡǶǲ Ǳǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ ǱǩǬǵǳǴǤǦǱǲǵǶȀȂ – ǰǱǲǧǲǮǴǤǶǱǲ ǴǤǵǳǴǩǨǩǯȃȃ

ǥǩǯȀȄ ǦǱǷǶǴǬ ǥǤǴǤǥǤǱǤ, ǵǬǵǶǩǰǤ ǮǲǱǶǴǲǯȃ ǮǲǰǳǩǱǵǬǴǷǩǶ

ǨǬǵǥǤǯǤǱǵ.

– ǡǶǲ Ǳǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ ǱǩǬǵǳǴǤǦǱǲǵǶȀȂ ä ǤǮǶǬǦǱǤ ǵǬǵǶǩǰǤ ǮǲǱǶǴǲǯȃ

ǳǩǱǲǲǥǴǤǫǲǦǤǱǬȃ - ǦǮǯȂǻǤǩǶǵȃ ǨǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǿǭ ǺǬǮǯ

ǳǲǯǲǵǮǤǱǬȃ.

ǒǵǶǤǶǮǬ ǰǲȂǽǩǧǲ

ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǱǤ ǥǩǯȀǩ.

– ǑǩǮǲǶǲǴǿǩ ǰǲȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ, Ǳǩ ǵǲǨǩǴǪǤǽǬǩ ǸǲǵǸǤǶǲǦ,

ǦǿǨǩǯȃȂǶ ǱǩǴǤǵǶǦǲǴǬǰǿǭ Ǧ ǦǲǨǩ ǲǵǤǨǲǮ.

– ǆǿǥǩǴǬǶǩ ǳǴǲǧǴǤǰǰǷ  ǀǢǞǔǟ ǐǪǠǡǟǏǮ 30’ ǬǯǬ ǲǻǬǵǶǬǶǩ ǥǩǯȀȄ

ǽǩǶǮǲǭ ǳǲ ǲǮǲǱǻǤǱǬǬ ǵǶǬǴǮǬ.

ǉǵǯǬ Ǧǿ Ǳǩ ǰǲǪǩǶǩ ǵǤǰǲǵǶǲȃǶǩǯȀǱǲ ǷǵǶǴǤǱǬǶȀ ǱǩǬǵǳǴǤǦǱǲǵǶȀ ǬǯǬ ǰǤǼǬǱǤ ǶǴǩǥǷǩǶ ǴǩǰǲǱǶǤ:

– ǗǵǶǤǱǲǦǬǶǩ ǳǴǲǧǴǤǰǰǤǶǲǴ ǱǤ ƱǪǙǚ. Ǭ ǦǿǱȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴǲǫǩǶǮǬ.

– ǋǤǮǴǲǭǶǩ ǦǲǨǲǳǴǲǦǲǨǱǿǭ ǮǴǤǱ Ǭ ǦǿǫǲǦǬǶǩ ǵǳǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵǱǲǭ ǵǯǷǪǥǿ

a ǵǰ. ǬǱǵǶǴǷǮǺǬȂ ǳǲ ǷǵǶǤǱǲǦǮǩ.

ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ

ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ ǛǏǧǗǜǏ

ǕǲǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤǱǬȃ ǳǲ ǶǩǹǱǬǮǩ ǥǩǫǲǳǤǵǱǲǵǶǬ ǱǤ ǵ. 8!

ǓǲǯȀǫǲǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀǱǲǭ ǰǤǼǬǱǲǭ ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ ǶǲǯȀǮǲ ǳǲǵǯǩ

ǳǴǲǻǶǩǱǬȃ ȁǶǲǭ ǬǱǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǭ ǵǳǩǺǬǤǯȀǱǲǭ ǬǱǵǶǴǷǮǺǬǬ ǳǲ ǷǵǶǤǱǲǦǮǩ!

1 2

ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǬǱǨǬǮǤǶǲǴ ƽǡǕǗǛ ǰǬǧǤǩǶ

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǈǯȃ ǳǴǲǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ ǳǴǬ ǦǿǵǲǮǲǭ ǶǩǰǳǩǴǤǶǷǴǩ

ǒǹǯǤǨǬǶǩ ǥǩǯȀȄ ǦǿǥǩǴǬǶǩ ǳǴǲǧǴǤǰǰǷ

cǀǢǞǔǟ ǐǪǠǡǟǏǮ

ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ

ǈǯȃ ǳǴǲǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ ǳǴǬ ǱǬǫǮǲǭ ǶǩǰǳǩǴǤǶǷǴǩ

ǆǿǥǩǴǬǶǩ  ƽǡǕǗǛ ǬǯǬ > ǀǚǗǑ

ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ǔǠǚǗ

Ǧǿ ǳǲ ǲǼǬǥǮǩ ǦǿǥǴǤǯǬ Ǳǩ ǶǷ ǳǴǲǧǴǤǰǰǷ

ǆǿǥǩǴǬǶǩ ǱǷǪǱǷȂ ǳǴǲǧǴǤǰǰǷ

ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ

ǗǵǶǤǱǤǦǯǬǦǤǭǶǩ ǳǴǬǥǲǴ ǵǲǧǯǤǵǱǲ

ǷǮǤǫǤǱǬȃǰ, ǳǴǬǦǩǨȄǱǱǿǰ Ǧ ǲǶǨǩǯȀǱǲǭ

ǬǱǵǶǴǷǮǺǬǬ ǳǲ ǷǵǶǤǱǲǦǮǩ.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ

– ǎǤǶǩǧǲǴǬǻǩǵǮǬ ǫǤǳǴǩǽǤǩǶǵȃ

ȁǮǵǳǯǷǤǶǤǺǬȃ ǱǩǬǵǳǴǤǦǱǲǭ ǰǤǼǬǱǿ!

– ǗǦǩǨǲǰǬǶǩ ǵǩǴǦǬǵǱǷȂ ǵǯǷǪǥǷ!

ƲǡǢǐǒǬǢǕ ǒǘǛǚǣ ǒ ǠǞǗǕǢǚǣ

ǅǩǴǬǶǩǵȀ ǶǲǯȀǮǲ ǫǤ ǦǬǯǮǷ

Ǭ ǶǲǯȀǮǲ ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǚǠǐǝ

ǎǦǔǘǙǏ II: ǰǲȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦǲ Ǩǯȃ ǲǵǱǲǦǱǲǭ ǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦǲ Ǩǯȃ ǵǰȃǧǻǩǱǬȃ

ǦǲǨǿ, ǲǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵǲǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩǱǬȃ ǳȃǶǩǱ

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ

ǕǲǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤǱǬȃ ǳǲ ǷǹǲǨǷ ǲǶ ǬǫǧǲǶǲǦǬǶǩǯȃ

ǆ ǵǲǲǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤǱǬȃǰǬ ǱǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ

ǆ ǵǲǲǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǦǬǨǲǰ ǺǦǩǶǲǰ ǵǶǩǳǩǱȀȂ ǫǤǧǴȃǫǱǩǱǬȃ Ǭ

ǴǩǮǲǰǩǱǨǲǦǤǱǱǲǭ ǶǩǰǳǩǴǤǶǷǴǲǭ ǵǶǬǴǮǬ

Ǒǩ ǳǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀǱǲ ǨǲǳǷǵǶǬǰǷȂ ǫǤǧǴǷǫǮǷ a ǵ

ǕǲǥǯȂǨǤǭǶǩ ǦǤǪǱǿǩ ǷǮǤǫǤǱǬȃ a ǵ

ǋǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǮǴǷǳǱǲǩ Ǭ ǰǩǯǮǲǩ ǥǩǯȀǩ ǦǳǩǴǩǰǩǼǮǷ

ǋǤǮǴǲǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫǲǻǱǲǧǲ ǯȂǮǤ ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ ǻǶǲǥǿ ǥǩǯȀǩ Ǳǩ

ǲǮǤǫǤǯǲǵȀ ǰǩǪǨǷ ǨǦǩǴǺǩǭ ǫǤǧǴǷǫǲǻǱǲǧǲ ǯȂǮǤ Ǭ ǴǩǫǬǱǲǦǿǰ ǷǳǯǲǶǱǬǶǩǯǩǰ

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǜǞǮǩǕǓǞ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǘ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǟǞ ǣǥǞǔǣ

ǒǥǾǩǰ ǰǲȂǽǩǧǲ ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǫǤǦǬǵǬǶ ǲǶ ǮǲǯǬǻǩǵǶǦǤ ǥǩǯȀȃ ǵǶǩǳǩǱǬ

ǫǤǧǴȃǫǱȄǱǱǲǵǶǬ ǪȄǵǶǮǲǵǶǬ ǦǲǨǿ ǷǶǲǻǱǬǶǩ Ǧ ǪǬǯǬǽǱǲ ǮǲǰǰǷǱǤǯȀǱǲǭ

ǵǯǷǪǥǩ Ǭ ǴǩǮǲǰǩǱǨǤǺǬǭ ǬǫǧǲǶǲǦǬǶǩǯǩǭ

ǑǤǯǩǭǶǩ ǪǬǨǮǲǩ ǰǲȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦǲ Ǧ ǵǳǩǺǬǤǯȀǱǿǭ ǨǲǫǤǶǲǴ Ǭ ǳǲǰǩǵǶǬǶǩ Ǧ

ǥǤǴǤǥǤǱ