Panasonic CSSA9CKP Инструкция по эксплуатации

Бренд: Panasonic

Модель: CSSA9CKP

Тип: Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

ëéÑÖêÜÄçàÖ

åÂ˚ èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ....................................... 65~66

■ åÂ˚ èÂ‰Óı‡ÌÂÌËﬂ èË ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

■ åÂ˚ èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË èË ê‡·ÓÚÂ

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ äÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡..... 66~67

■ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ÅÎÓÍ

■ ç‡ÛÊÌ˚È ÅÎÓÍ

■ èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

éÒÌÓ‚Ì˚Â éÔÂ‡ˆËË.................................................. 67~68

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ í‡ÈÏÂ‡ ..........................................................69

ìıÓ‰ Ë ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ................................................. 69~70

■

é˜ËÒÚÍ‡ ÇÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÅÎÓÍ‡ Ë èÛÎ¸Ú‡ ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

■ é˜ËÒÚÍ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

■ é˜ËÒÚÍ‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

■ èÓ‚ÂÍ‡ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÒÂÁÓÌ‡

■ äÓ„‰‡ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ çÂ ÅÛ‰ÂÚ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

íÂ˜ÂÌËË ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÇÂÏÂÌË

■ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ÓÒÏÓÚ

èÓÎÂÁÌ‡ﬂ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ...................................................70

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ˝ÍÓÌÓÏËË

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ...................................................................70

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.........................................71

■ çÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡

■ çÂÌÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡

■ ëÓ˜Ì˚È Ç˚ÁÓ‚ ëÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ îËÏ˚

éˆÂÌÍ‡ ä‡˜ÂÒÚ‚‡ ê‡·ÓÚ˚ ............................................... 72

è‡‚ËÎ‡ íÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ..................................72

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ éÔËÒ‡ÌËÂ àÁ‰ÂÎËﬂ .................................73

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ ‰‚ÛıÍ‡ÏÂÌÓ„Ó

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Panasonic

MEPõ èPEÑéëíéPOÜHOCTà

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ËÁÛ˜ËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÊÌÓÒÚË”.

● ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Ë

ÓÍÛÊ‡˛˘ËÏË Î˛‰¸ÏË ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.

● HÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

Ë„ÌÓËÓ‚‡ÌËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔË˜ËÌÂÌËﬂ ‚Â‰‡ Á‰ÓÓ‚¸˛ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡, ÒÚÂÔÂÌ¸ ÒÂ¸ÂÁÌÓÒÚË

ÍÓÚÓ˚ı ÛÒÎÓ‚ÌÓ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‚ ÚÂÍÒÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ

àÌÒÚÛÍˆË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË:

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÎÂÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

●

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ,

Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛ÚÒﬂ ‚ ÚÂÍÒÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË:

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ (Ò ·ÂÎ˚Ï Á‡‰ÌËÏ ÙÓÌÓÏ) ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó áÄèêÖôÄÖíëü.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ (Ò ·ÂÎ˚Ï Á‡‰ÌËÏ ÙÓÌÓÏ) ÓÁÌ‡˜‡˛Ú

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÍÓÚÓ˚Â çÖéÅïéÑàåõ.

■ åÂ˚ èÂ‰Óı‡ÌÂÌËﬂ èË ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ, ÌÂ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ Ë ÌÂ

ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ·ÎÓÍ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

Ñ‡ÌÌ˚È ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ.

çÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ „ÓÁËÚ

ÔÓ‡ÊÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ÔËÌﬂÚ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

■

êÓÁÂÚÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡.

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ ÛÚÂ˜ÍË ÚÓÍ‡.

■ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ÂÌ‡ÊÌ˚Â

ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚.

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÍ‡ÌË˛ ‚Ó‰˚ ˜ÚÓ ÔÓÒÎÛÊËÚ

ÔË˜ËÌÓÈ ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚‡.

■ çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ·ÎÓÍ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ‚

ÍÓÚÓ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ‡ﬂ

ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËﬂ ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı „‡ÁÓ‚. ùÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ‡‚‡ËË

ËÌÓ„Ó Ó‰‡.

F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:44 PM64

RUSSIAN

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÎÂÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.

■ åÂ˚ èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË èË ê‡·ÓÚÂ

●

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ÔË·Ó‡ÏË.

●

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, ‚ÒÚ‡‚Îﬂﬂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. çÂ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, ‚˚‰Â„Ë‚‡ﬂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

● çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔË·ÓÛ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

● çÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÏÂÌﬂÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

●

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ô‡ÎÂˆ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚Ó

‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ËÎË ‚ÌÂ¯ÌËÈ ·ÎÓÍË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

●

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÒÂ·ﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

● èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ

● àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

● èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ (Á‡Ô‡ı‡

„‡Ë, Ë Ú. Ô.), ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï˚.

●

çÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.g.

● çÂ ÏÓÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚Ó‰ÓÈ.

● çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛,

Ì‡ÔËÏÂ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

● çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ÔË·Ó˚ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó „ÓÂÌËﬂ

ﬂ‰ÓÏ Ò ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ.

●

çÂ Ò‡‰ËÚÂÒ¸ Ë ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÌË˜Â„Ó Ì‡ Ì‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ.

● èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

● êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ.

●

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛

‡ÏÛ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

● Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ

äéçÑàñàéçÖêÄ

■ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ÅÎÓÍ

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

Ü‡Î˛ÁË ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

Ü‡Î˛ÁË ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ç‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

èÓÚÓÍ‡ (Û˜Ì‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡)

äÌÓÔÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡

(ë ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛)

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

è‡ÌÂÎ¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ê‡·ÓÚ‡/ êÂÊËÏ ê‡·Ó˜Â„Ó íÂÒÚ‡

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÂÌ, ÚÓ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ

êÂÊËÏÂ. ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË 5 ÒÂÍÛÌ‰

Á‡ÔÛÒÚËÚÂ êÂÊËÏ ê‡·Ó˜Â„Ó íÂÒÚ‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ),

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ˆÂÎﬂı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ÂÏÓÌÚ‡.

■ ç‡ÛÊÌ˚È ÅÎÓÍ

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

äÎÂÏÏ‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ

(ÇÌÛÚË Í˚¯ÍË)

íÛ·ÓÔÓ‚Ó‰

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

ä‡·ÂÎ¸

ÑÂÌ‡ÊÌ˚È òÎ‡Ì„

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

■ èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

● èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

●

Ñ‚Â ·‡Ú‡ÂË ÒÛıÓ„Ó ÚËÔ‡.

● ëÖíú : áÂÎÂÌ˚È

(‡·ÓÚ‡)

● íÄâåÖê: é‡ÌÊÂ‚˚È

F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:44 PM65

çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ

äéçÑàñàéçÖêÄ

■ èÛÎ¸Ú ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

àÒÚÓ˜ÌËÍ ëË„Ì‡Î‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ è‡ÌÂÎ¸

äÌÓÔÍ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

äÌÓÔÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Çõäã

äÌÓÔÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Çäã

äÌÓÔÍ‡ ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËÏ‡ Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ / ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ (Çäã / Çõäã)

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

äÌÓÔÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

● éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡. àÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

äÌÓÔÍ‡ çÄëíêéâäà

ÖÒÎË ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ı‡ÓÚË˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ

ËÎË ÌÂ ÔÓ‰‰‡˛ÚÒﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÛÎ‡‚ÍË ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Á‡‰‡ÌÌÓÂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â.

■

CË„Ì‡Î ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (èÑì).

● èÓÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÔÛÚË ÌÂ ·˚ÎÓ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÈ.

● å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ : 10 Ï.

● á‚ÛÍ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡Î‡.

é‰ËÌ ÍÓÓÚÍËÈ ËÎË Ó‰ËÌ ‰ÎËÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

■ ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ èÛÎ¸Ú‡

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

● ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒË„Ì‡Î‡,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ·ÎÓÍÂ.

● çÂ ÓÌﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú.

● çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ,

ËÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡ (Ì‡Ô., ·‡Ú‡ÂË).

● çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Ò˚ÓÒÚË.

■ èÓﬂ‰ÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ú‡ÂÈ

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÌËÏËÚÂ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË

– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ

●

é‰ÌÓÈ Ô‡˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ı‚‡Ú‡ÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ „Ó‰.

■ èË Á‡ÏÂÌÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔË‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚ËÎ

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Á‡ÏÂÌÛ Ì‡ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚÓ„Ó ÊÂ ÚËÔ‡.

2 çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ (Ni-Cd).

3 èÂÂ‰ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÒÚÓÂÏ

‚˚Ú‡˘ËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

■ ç‡˜‡ÎÓ ê‡·ÓÚ˚

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON .

● àÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER (ÁÂÎÂÌ˚È) Á‡„ÓËÚÒﬂ Ì‡

‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ·ÎÓÍÂ.

● óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON

Â˘Â ‡Á.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡

● ç‡ÊÏËÚÂ MODE , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸:

ÄÇíé – Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ

éÅéÉêÖÇ – êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡

éïãÄÜÑÖçàÖ – êÂÊËÏ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

éëìòäÄ – êÂÊËÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÓÒÛ¯ÍË

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

● ÑÎﬂ ÔÓÌËÊÂÌËﬂ ËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TEMP .

● íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

16°C ~ 30°C.

● êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡:

é·Ó„Â‚ — 19°C ~ 23°C

éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ — 24°C ~ 26°C

åﬂ„Í‡ﬂ ÓÒÛ¯Í‡ — 20°C ~ 24°C

■ ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FAN SPEED , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸:

AUTO

MED

HIGH

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

ÑËÒÔÎÂÈ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ

ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:44 PM66

RUSSIAN

■ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ êÂÊËÏ

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÓÔÂ‡ˆËÈ MODE , ÔË ˝ÚÓÏ

ÍÛÒÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ AUTO .

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON . àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ·Û‰ÂÚ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏË„‡Ú¸, ‡

Á‡ÚÂÏ Á‡„ÓËÚÒﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: 1. èË ‡·ÓÚÂ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó

ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

2.èË ‡·ÓÚÂ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÔÂ‰ÂÎ‡ı ±2°C. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

ËÎË , Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

ËÎË ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

3.èË ‡·ÓÚÂ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ

Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎﬂˆËÂÈ ÒÍÓÓÒÚË

‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.

é·Ó„Â‚ : èË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò ÌËÁÍÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛. ë ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸

‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.

éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ : Ç ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎﬂˆËË

ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ

Ò Ç˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛. èÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË

Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÌ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ Ì‡ çËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.

Ç ÂÊËÏ‡ı éıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ë åﬂ„ÍÓÈ

éÒÛ¯ÍË ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò

Á‡‰ÂÊÍÓÈ 40 ÒÂÍÛÌ‰.

êÂÊËÏ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

êÂÊËÏ åﬂ„ÍÓÈ éÒÛ¯ÍË

êÂÊËÏ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡

23°C

20°C

■ êÂÊËÏ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÓÔÂ‡ˆËÈ MODE , ÔË ˝ÚÓÏ

ÍÛÒÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ HEAT .

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON . àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ

‚ÂÏﬂ, Á‡ÚÂÏ Á‡„ÓËÚÒﬂ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

● íÂÔÎÓ ‰Îﬂ Ó·Ó„Â‚‡ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ

Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. èË ÔÓÌËÊÂÌËË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì‡ ÛÎËˆÂ

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ·ÎÓÍ‡ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÌËÊ‡Ú¸Òﬂ.

● êÂÊËÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó

‚ÓÁ‰Ûı‡, ‡·ÓÚ‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚ÂÏﬂ ÓÚ

‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÂÍ‡˘‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÓÚÚ‡Ë‚‡ÌËﬂ

ËÌÂﬂ, ÍÓÚÓ˚È Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ‚ Ì‡ÛÊÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.

■ êÂÊËÏ éıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÓÔÂ‡ˆËÈ MODE , ÔË ˝ÚÓÏ

ÍÛÒÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ COOL .

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON . á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ‚ êÂÊËÏÂ éıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓÍ‡, Ê‡Î˛ÁË ·Û‰ÛÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚‚Âı-‚ÌËÁ

ËÁÏÂÌﬂﬂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë

ÒÓÁ‰‡‚‡ﬂ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ ÎÂ„ÍÓ„Ó ‚ÂÚÂÍ‡.

■ êÂÊËÏ åﬂ„ÍÓÈ éÒÛ¯ÍË

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÓÔÂ‡ˆËÈ MODE , ÔË ˝ÚÓÏ

ÍÛÒÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ DRY .

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON . á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: 1

. èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ êÂÊËÏ‡ åﬂ„ÍÓÈ éÒÛ¯ÍË:

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

Ì‡ Á‡‰‡ÌÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ÔÂÂ‰ Â„Ó ÒÛ¯ÍÓÈ.

. ÖÒÎË ‚ êÂÊËÏÂ éıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓÍ‡, Ê‡Î˛ÁË ·Û‰ÛÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚‚Âı-‚ÌËÁ

ËÁÏÂÌﬂﬂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë

ÒÓÁ‰‡‚‡ﬂ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ ÎÂ„ÍÓ„Ó ‚ÂÚÂÍ‡.

. èË ê‡·ÓÚÂ ‚ êÂÊËÏÂ åﬂ„ÍÓÈ éÒÛ¯ÍË ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ

‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ çËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË

‚˚ÍÎ˛˜‡ﬂÒ¸ Ë ‚ÍÎ˛˜‡ﬂÒ¸.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂ: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ‚ ‰ÓÊ‰ÎË‚˚È ‰ÂÌ¸ ËÎË

ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡.

F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:44 PM67

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÇÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ç‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó èÓÚÓÍ‡

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AIR SWING .

●

ì„Î˚ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Ê‡Î˛ÁË, Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Ëı ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È

ÔÓÚÓÍ, ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÂÊËÏÓ‚ Ó·Ó„Â‚‡, ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ë

Ïﬂ„ÍÓÈ ÓÒÛ¯ÍË.

●

ì„Î˚ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı Ê‡Î˛ÁË, Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Ëı

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. êÛ˜ÌÓÂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·Ó˛ ‡·ÓÚ˚ ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ê‡Î˛ÁË.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ ‚ÂÏﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸.

●

Ç ÂÊËÏ‡ı ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ë Ïﬂ„ÍÓÈ ÓÒÛ¯ÍË Ê‡Î˛ÁË

Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‚ÂÌÛÚ˚ÏË ‚ÌËÁ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ ‚ÓÁÎÂ Ê‡Î˛ÁË Ë ‚ÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ,

ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÒÍ‡Ô˚‚‡Ú¸ ‚ÌËÁ.

●

ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓ‚ÂÌËÚÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â Ê‡Î˛ÁË Ì‡

ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ ‚Û˜ÌÛ˛.

●

èÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÍÓÏÔÂÒÒÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ÚË

ÏËÌÛÚ˚. ùÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ Ò ˆÂÎ¸˛ Á‡˘ËÚ˚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.

á‡Í˚ÚÓ

éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ / Ïﬂ„ÍËÈ Ó·Ó„Â‚

- ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 36°.

é·Ó„Â‚ -

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 55°.

* åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ 5 Û„ÎÓ‚.

ÑÎﬂ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ê‡Î˛ÁË

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛.

ìëíÄçéÇäÄ íÄâåÖêÄ

■ êÂÊËÏ íÄâåÖê Çäã.

ÑÎﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

● ç‡ÊÏËÚÂ ON , ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ.

●

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ON , Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÈÚÂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ

● ç‡ÊÏËÚÂ SET .

● ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ CANCEL .

■ êÂÊËÏ íÄâåÖê Çõäã

ÑÎﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

● ç‡ÊÏËÚÂ OFF , ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ.

●

ç‡ÊËÏ‡ﬂ OFF , Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÈÚÂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ

● ç‡ÊÏËÚÂ SET .

● ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ CANCEL .

● êÂÊËÏ íÄâåÖê Çõäã ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

■ ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ‡·ÓÚÂ ‚ ÂÊËÏÂ Ú‡ÈÏÂ‡

● êÂÊËÏ˚ íÄâåÖê Çäã Ë íÄâåÖê Çõäã ÌÂ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

● á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ˝ÚÓ

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚È ˜‡Ò ‡·ÓÚ˚.

●

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË OFF/ON ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

Ú‡ÈÏÂ‡, ÂÊËÏ Ú‡ÈÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ. (àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ·ÎÓÍÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.)

● ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ íÄâåÖê Çäã, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ‡Ì¸¯Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ùÚÓ

Ò‰ÂÎ‡ÌÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

‰ÓÒÚË„Î‡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Í Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË.

éïãÄÜÑÖçàÖ - Á‡ 15 ÏËÌÛÚ

éÅéÉêÖÇ, ÄÇíé - Á‡ 30 ÏËÌÛÚ

PEE

AIR

WIN

TIMER

ìïéÑ à ëéÑÖêÜÄçàÖ

■ é˜ËÒÚÍ‡ ÇÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÅÎÓÍ‡ Ë èÛÎ¸Ú‡

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

● ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚÂ ÒÛıÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

●

çÂÎ¸Áﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÎËÛ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓÈ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 40°C.

■ é˜ËÒÚÍ‡ ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó îËÎ¸Ú‡

(êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂ:- ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚

Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú˚ Í‡Ê‰˚Â ‰‚Â

ÌÂ‰ÂÎË. èË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË „ﬂÁÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚

ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ËÎË Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ)

1 ì‰‡ÎËÚÂ Ô˚Î¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

Ç˚ÏÓÈÚÂ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ ‚Ó‰ÓÈ.

3 ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÒËÎ¸Ì˚ı Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

Ï˚ÎÓ ËÎË Ïﬂ„ÍÓÂ ·˚ÚÓ‚ÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó.

4 èÓÒÛ¯ËÚÂ ÙËÎ¸Ú˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ëı Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏÂÚÍ‡ “FRONT” (“èÖêÖÑ”) ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ‚‡Ò.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú.

èÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ·ÎËÊ‡È¯ËÏ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ.

çÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË: CWD001050

● çÂÎ¸Áﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÌÁËÌ,

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎ¸, ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÚÍ‡Ì¸, ÔÓÔËÚ‡ÌÌÛ˛ Â‰ÍËÏ ‚Â˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

■ é˜ËÒÚÍ‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

(è‡ÌÂÎ¸ Û·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂ‰ ÔÓÏ˚‚ÍÓÈ)

1 óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÂÂ ‚˚¯Â

·ÎÓÍ‡ Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ.

2 ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÏÓÍÓÈ „Û·ÍÓÈ.

● ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÌÂ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ Í ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ.

●

èË ÔËÏÂÌÂÌËË ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚ (ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡), Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÈ.

● çÂ ÒÛ¯ËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ.

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÂÂ

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ, ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ÓÒ¸ Ì‡‚ÂÒÍË Ò ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ÂÈ

˜‡ÒÚ¸˛ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ·ÎÓÍÂ Ë ÔËÊÏËÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

éÔÓ‡

éÚ ¯‡ÌË‡

F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:45 PM68

RUSSIAN

■ èÓ‚ÂÍ‡ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÒÂÁÓÌ‡

● Ç˚‰Û‚‡ÂÏ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ıÓÎÓ‰Ì˚È ËÎË „Óﬂ˜ËÈ?

ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15

ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ‡ÁÌËˆ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ì‡

‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍÂ Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËﬂı ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ:-

éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ – 8°C ËÎË ‚˚¯Â

é·Ó„Â‚ – 14°C ËÎË ‚˚¯Â

●

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡„ÓÓÊÂÌ˚ ÎË ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â Ë

‚˚ÔÛÒÍÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Ë ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛÎÂÈ?

● èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ?

èË ÒÎ‡·ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

■ äÓ„‰‡ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ çÂ ÅÛ‰ÂÚ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

íÂ˜ÂÌËË ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÇÂÏÂÌË

óÚÓ·˚ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˜‡ÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓÍ‡,

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡ 2 - 3 ˜‡Ò‡ ‚ ÂÊËÏÂ:-

ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ : ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: 30°C

2 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ‚˚‰ÂÌËÚÂ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

3 ÑÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

■ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È éÒÏÓÚ

● èÓÒÎÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÎÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Á‡„ﬂÁÌﬂÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÌËÊÂÌË˛ Â„Ó

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË. èË ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÏ Ó·‡˘ÂÌËË,

Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÒÓ·ÌÓ Ò‡ÏÓ ÒÚ‡Ú¸

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÌÂÔËﬂÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚, ‡ ÒÍÓÔË‚¯‡ﬂÒﬂ ‚

ÌÂÏ Ô˚Î¸ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓﬂ ÒËÒÚÂÏÛ

‚Î‡„ÓÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËﬂ. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÍÓÏÂ Â„ÛÎﬂÌÓÈ

˜ËÒÚÍË, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÈ ÓÒÏÓÚ. (èÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡).

èéãÖáçÄü àçîéêåÄñàü

■ äÌÓÔÍ‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ êÂÊËÏ

■ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ êÂÊËÏ ê‡·ÓÚ˚

●

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ

ËÎË ·˚Î ÛÚÂﬂÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

êÂÊËÏ‡ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó êÂÊËÏ‡.

●

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÏﬂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ,

Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ.

é‰Ì‡ÍÓ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ˝ÚÓÏ

ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚.

●

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,

ÍÓÚÓÓÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ Á‡‚Â¯ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚.

●

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÚÓ ÂÊËÏ ÒÎÂ‰ÛÂ„ Â˘ﬁ ‡Á Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ.

■

á‚ÛÍ èËÂÏ‡ ëË„Ì‡Î‡ èÛÎ¸Ú‡ ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

●

ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (á‚ÛÍ èËÂÏ‡ ëË„Ì‡Î‡),

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÂÊ‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ êÂÊËÏ

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË 10 ÒÂÍÛÌ‰ ËÎË ·ÓÎ¸¯Â.

●

èÓ‚ÚÓËÚÂ ‚˚¯ÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÍÓ„‰‡ ‚‡Ï ‚ÌÓ‚¸

ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ á‚ÛÍ èËÂÏ‡ ëË„Ì‡Î‡.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ í‡ÈÏÂ‡

●

ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÔ‡‰ÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ Ò·ÓÒ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡ÈÏÂ‡. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ, ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ú‡ÈÏÂ.

■ ÉÓÁ‡

●

Ñ‡ÌÌ˚È ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ

Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÔÂÂÔ‡‰Ó‚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. íÂÏ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ, Ò ˆÂÎ¸˛ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÓÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÁÓ‚ÓÈ

‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

Ë ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

ëéÇÖíõ èé ùäëèãìÄíÄñàà à

ùäéçéåàà ùãÖäíêéùçÖêÉàà

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚˚¯Â ËÎË ÌËÊÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ

ÓÚÏÂÚÍË.

êÂÊËÏ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ : 1°C ‚˚¯Â

êÂÊËÏ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ : 2°C ÌËÊÂ

ÑÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌÓ 10-ÔÓˆÂÌÚÌ‡ﬂ ˝ÍÓÌÓÏËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

■ ÇÓÁ‰Û¯Ì˚Â îËÎ¸Ú˚

● èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Ó˜ËÒÚÍÛ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ Í‡Ê‰˚Â

2 ÌÂ‰ÂÎË.

● á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ ÙËÎ¸ÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í

ÔÓÌËÊÂÌË˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ËÎË

Ó·Ó„Â‚‡.

■ ÑÂÊËÚÂ á‡Í˚Ú˚ÏË ÇÒÂ Ñ‚ÂË Ë éÍÌ‡

● àÌ‡˜Â ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ Ë Ì‡„Â‚‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

ÒÌËÁﬂÚÒﬂ, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÌË˛ Á‡Ú‡Ú

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

■ ÇÌÂ¯ÌËÈ ÅÎÓÍ

● çÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ‚˚ÔÛÒÍÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. àÌ‡˜Â

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ Ë Ì‡„Â‚‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

ÒÌËÁﬂÚÒﬂ.

■ çÂ èÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ èﬂÏÓ„Ó ëÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó

ë‚ÂÚ‡

● á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Á‡Ì‡‚ÂÒÍË ËÎË ¯ÚÓ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‡·ÓÚ˚ ÂÊËÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÛ ÌÂ

ÔÓÌËÍ‡ÎË ÔﬂÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë.

AUTO TEST RUN SOUND

5 ÒÂÍÛÌ‰ 10 ÒÂÍÛÌ‰

1 „Û‰ÓÍ

2 „Û‰Í‡

Ä‚ÚÓ

ÇÍÎ.

F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:45 PM69

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

■ çÓpÏ‡Î¸Ì‡ﬂ P‡·ÓÚ‡

● äoÌ‰ËˆËoÌep Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ôo‚ÚopÌo, Ìo Ìe ‚ÍÎ˛˜‡eÚcﬂ ‚

ÚÂ˜eÌËe 3 ÏËÌ.

● MoÊeÚ ·˚Ú¸ cÎ˚¯eÌ Á‚yÍ, Ôo‰o·Ì˚È ÚoÏy, ÍoÚop˚È

ËÁ‰‡ﬁÚ Î¸˛˘aﬂcﬂ ‚o‰a.

● ä‡ÊÂÚÒﬂ ˜ÚÓ ËÁ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÚÛÏ‡Ì.

● B ÔÓÏe˘eÌËË ˜y‚cÚ‚yeÚcﬂ cÔeˆËÙË˜ecÍËÈ ÁaÔax.

●

Ç ÂÊËÏÂ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó èÓÚÓÍ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

● àÁ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ‚˚ÚÂÍ‡ÂÚ ‚Ó‰‡ ËÎË ‚˚ıÓ‰ËÚ Ô‡

● èpË o·o„pe‚e pa·oÚa Ôpep˚‚aeÚcﬂ Ìa 12 ÏËÌ.

(àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏË„‡ÂÚ)

●

Ç ÂÊËÏÂ Ó·Ó„Â‚‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ÏÓÊÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÇÍÎ. ËÎË

Ç˚ÍÎ.

ùÚÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÚ‚ÂÚÓÏ

● ùÚÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÔÓÍ‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÌÂ Á‡‡·ÓÚ‡ÂÚ.

● ùÚÓ ¯ÛÏËÚ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ ‚ÌÛÚË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

● äÓ„‰‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÛË ‚ÓÁ‰Ûı‡

ÓıÎ‡Ê‰‡ÂÚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ.

● ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ˝ÚÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÒÚÂÌ˚, ÍÓ‚Â, ÏÂ·ÂÎ¸ ËÎË Ó‰ÂÊ‰‡.

● ùÚÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡Ô‡ı

ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

●

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ éıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ/éÒÛ¯ÍË ‚Î‡„‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘‡ﬂ ‚

‚ÓÁ‰ÛıÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒËÛÂÚÒﬂ Ì‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÚÛ·ÓÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

‚˚ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÛÎËˆÛ, Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸ ÒÚÂÍ‡Ú¸ ‚ÌËÁ.

●

ùÚÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÚÓÔËÚ¸ ÎÂ‰ Ì‡ÏÂÁ¯ËÈ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‚˚ÌÂÒÂÌÌÓÏ Ì‡ ÛÎËˆÛ (‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ). Ñ‡ÌÌ‡ﬂ

ÓÔÂ‡ˆËﬂ Á‡ÈÏÂÚ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 12 ÏËÌÛÚ. ÇÓ‰‡ ‚˚ÚÂ˜ÂÚ ËÁ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚˚ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÛÎËˆÛ. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ

ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â¯ÂÌ‡ (Á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ).

(ãÂ‰ Ì‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ÌÂÒÂÌÓ Ì‡

ÛÎËˆÛ, ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.)

● ùÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÊËÏ‡ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ.

● äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

● ë‡ÏÓ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ „ÓÏÍËÏ ¯ÛÏÓÏ.

● éÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓıÎ‡Ê‰‡ÂÚ ËÎË Ì‡„Â‚‡ÂÚ

ÌÂ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ.

● Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ÔÂ˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÂÚË?

● çÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ oÁÂÚÍË?

● è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ú‡ÈÏÂ?

● çÂ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ÎË ÔÂÂÍÓÒ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡?

● è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Â¯ÂÚÍ‡?

● è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚?

● çÂ Á‡ÒÓÂÌ˚ ÎË ÙËÎ¸Ú˚?

● çÂÚ ÎË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÈ ‰‚ËÊÂÌË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÓ

ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÔÛÒÍÌ˚ı ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡?

● á‡Í˚Ú˚ ÎË ÓÍÌ‡ Ë ‰‚ÂË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ?

■ çÂÌÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ê‡·ÓÚ‡

■ ëÓ˜Ì˚È Ç˚ÁÓ‚ ëÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ îËÏ˚

ÇÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌËÊÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ‚˚ÚﬂÌËÚÂ

¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ.

● ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÒÎ˚¯ÂÌ

ÌÂÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ¯ÛÏ.

● ÇÓ‰‡ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÔÓ

Ó¯Ë·ÍÂ ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

● àÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓÍ‡ Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ ÛÚÂ˜Í‡ ‚Ó‰˚.

● èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍË ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

● Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ˜‡ÒÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

● èÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È Ì‡„Â‚ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚ËÎÍË.

HopÏ‡Î¸ÌÓ ÎË ÙyÌÍˆËoÌËpyeÚ ÍÓÌ‰ËˆËoÌÂ?

HopÏ‡Î¸ÌÓ ÎË ÙyÌÍˆËoÌËpyeÚ ÍÓÌ‰ËˆËoÌÂ? èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:45 PM70

RUSSIAN

éñÖçäÄ äÄóÖëíÇÄ êÄÅéíõ

● ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ·ÎÓÍ Ì‡ 15 ÏËÌÛÚ ËÎË ·ÓÎÂÂ.

● àÁÏÂ¸ÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó Ë ‚˚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó

‚ÓÁ‰Ûı‡.

● ê‡ÁÌÓÒÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 8°C ÔË ‡·ÓÚÂ ‚

ÂÊËÏÂ éıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ë 14°ë ‚ ÂÊËÏÂ é·Ó„Â‚‡.

ÖÒÎË ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚˚¯Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ, ·ÎÓÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

íÂÏÓÏÂÚ

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

1) èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ.

2) Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚, ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡ﬂ, ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸, Â„Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ ËÎË Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ‡·ÓÚÌËÍ.

3) èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÈ ÓÒÏÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ËÎË ‚˚‰ÂÌËÚÂ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

4) çÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÂÏÓÌÚ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

B ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï,

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Ï Ò ÂÏÓÌÚÓÏ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

5) çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÔË·Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ‡ﬂ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËﬂ ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı „‡ÁÓ‚.

6) Ç˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ (éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡„Â„‡Ú ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË).

Ç˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚˚‰ÂÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÂ˚‚‡ÚÂÎ¸ ÚÓÍ‡ ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‡ÁÓÏÍÌËÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ˆÂÔ¸ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‡„Â„‡Ú ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

Öëãà Ç ÑÄççõâ åéåÖçí Çõ çÖ èéãúáìÖíÖëú ìëíêéâëíÇéå ÇõÑÖêçàíÖ Çàãäì àá êéáÖíäà Öëãà îàãúíê

èéÑäãûóÖç ä ëÖíà ë èéåéôúû òíÖèëÖãúçéÉé êÄáöÖåÄ.

ëÓÁ‰‡‚‡ÂÏ˚È ¯ÛÏ. :

èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Ï ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ËÒÔ˚Ú‡ÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ JIS C 9612, ÒÂ‰ÌÂ‚Á‚Â¯ÂÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ, ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ ‡„Â„‡ÚÓÏ, ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 70 ‰Å (Ä).

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

1 Ï ÓÚ ‡„Â„‡Ú‡

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü

èÓ‚Ó‰‡ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ Í‡·ÂÎÂ ËÏÂ˛Ú ‡ÁÎË˜ÌÛ˛ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ:

áÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È : áÂÏÎﬂ

ëËÌËÈ : çÂÈÚ‡Î¸

äÓË˜ÌÂ‚˚È : î‡Á‡

“ÖÒÎË ˆ‚ÂÚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ Í‡·ÂÎÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚‡¯Â„Ó ‡Á˙ÂÏ‡, ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

èÓ‚Ó‰, ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚È ‚ ÁÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ Ö, ÎË·Ó

ËÏÂ˛˘ÂÏÛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÒËÏ‚ÓÎ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ

, ÎË·Ó ÓÍ‡¯ÂÌÌÓÏÛ ‚ ÁÂÎÂÌ˚È ËÎË ÁÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ‡.

èÓ‚Ó‰, ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚È ‚ ÒËÌËÈ ˆ‚ÂÚ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ N ËÎË ÓÍ‡¯ÂÌÌÓÏÛ ‚

˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ.

èÓ‚Ó‰, ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚È ‚ ÍÓË˜ÌÂ‚˚È ˆ‚ÂÚ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ L ËÎË ÓÍ‡¯ÂÌÌÓÏÛ

‚ Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ.”

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

DBT: ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ ÒÛıÓÏÛ ÚÂÏÓÏÂÚÛ

ßÇÌÛÚË ëÌ‡ÛÊË

WBT: ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ ‚Î‡ÊÌÓÏÛ ÚÂÏÓÏÂÚÛ

DBT WBT DBT WBT

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ – éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ

32 23 43 26

(å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ – é·Ó„Â‚)

(30) (–) (24) (18)

åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ – éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ

16 11 16 11

(åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ – é·Ó„Â‚)

(2) (–) (–5) (–6)

Ö‰ËÌËˆ‡ ËÁÏÂÂÌËﬂ °C

F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:45 PM71

ÜËÁÌ¸ (˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÎÂÚ)

“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ô.2 ÒÚ.5

îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó 3‡ÍÓÌ‡ Pî “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ”

ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚

ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ÚÂxÌË˜ÂÒÍËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË”

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË:

1. H‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

H‡ÔﬂÊÂÌËﬂ 187-264 B

ó‡ÒÚÓÚ‡ 50 Éˆ

HÂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ „ÂÌÂ‡ÚÓÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

2. íÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ

Ç ÂÊËÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

TÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ 16 - 32°C

TÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ 16 - 43°C

Ç ÂÊËÏÂ Ó·Ó„Â‚‡

TÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ 16 - 30°C

TÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ -5 - 24°C

3. ìÒÎÓ‚Ëﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ‡ÁÏÂ˘ÂÌË˛

ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:

● MÂÒÚ‡ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ Ï‡ÒÎ‡

(H‡ÔËÏÂ - ÔÂÒÒÓ‚Ó˜Ì˚È ˆÂı, ‡‚ÚÓÏ‡ÒÚÂÒÍ‡ﬂ)

● MÂÒÚ‡ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ÒÓÎË

(H‡ÔËÏÂ - ÓÍÓÎÓ ÏÓÒÍÓ„Ó ÔÓ·ÂÂÊ¸ﬂ)

● MÂÒÚ‡ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ ÒÂÌÓ„Ó „‡Á‡

(H‡ÔËÏÂ - ÓÍÓÎÓ „Óﬂ˜Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚)

● MÂÒÚ‡ co ÒÌÂÊÌ˚Ï Á‡ÌÓÒÓÏ ‚ÌÂ¯ÌËı

ˆËÍÛÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ÔÛÚÂÈ (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡˘Ë˘‡Ú¸

ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÒÌÂ„‡).

4. ìÒÎÓ‚Ëﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

5. ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÒÍÎ˛˜‡˛Ú

ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆË˛ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔË

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ.

6. èËÓ‰Ì˚Â ÒÚËıËÈÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

ç‡ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÔË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ÓÚ ÔËÓ‰Ì˚ı ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ

(ç‡ÔËÏÂ - ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ì‡‚Ó‰ÌÂÌËﬂ).

íÖïçàóÖëäéÖ éèàëÄçàÖ àáÑÖãàü (ëèêÄÇéóçÄü àçîéêåÄñàü)

åÓ‰ÂÎ¸

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

CS-SA9CKP

CU-SA9CKP5

CS-SA12CKP

CU-SA12CKP5

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ é‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÂ 220 ~ 230 Ç, 50 Éˆ

ÍÇÚ

äÇÚ

‰Å

2,70 ~ 2,75

4,40 ~ 4,35

0,94 ~ 0,985

3,35 ~ 3,40

5,75 ~ 5,60

1,23 ~ 1,25

éıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸

çÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È ÚÓÍ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

3,10 ~ 3,15

3,75 ~ 3,70

0,80 ~ 0,83

4,00 ~ 4,05

5,15 ~ 5,05

1.10 ~ 1,13

é·Ó„Â‚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸

çÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È ÚÓÍ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

ñËÍÛÎﬂˆËﬂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ï

/ÏËÌÛÚ

8,9 9,1

ïÎ‡‰‡„ÂÌÚ ç‡Á‚‡ÌËÂ

á‡Ô‡‚ÎﬂÂÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Í„

R22

0,84

R22

1,00

ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

Í„

9,0

31,0

9,0

38,0

ê‡ÁÏÂ˚ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ

(Ç

✽

É) ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

ÏÏ

275

✽

799

✽

210

505

✽

780

✽

245

275

✽

799

✽

210

540

✽

780

✽

289

éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ

é·Ó„Â‚

ÍÇÚ

äÇÚ

‰Å

F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:45 PM72

Panasonic CSSA9CKP Инструкция по эксплуатации

Бренд: Panasonic

Модель: CSSA9CKP

Тип: Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Panasonic CSSA9CKP Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Panasonic CSSA9CKP Инструкция по эксплуатации

Модели других брендов