Tefal GV8975 Pro Express Total X-Pert Control, GV8975E0 Инструкция по применению

  • Здравствуйте! Я прочитал инструкцию по эксплуатации парогенератора Tefal GV8975E0 и готов ответить на ваши вопросы. В инструкции описаны важные рекомендации по безопасности, правила использования и технические характеристики устройства. Спрашивайте!
  • Что делать перед использованием парогенератора в первый раз?
    Как правильно выключать парогенератор?
    Где следует размещать парогенератор во время использования?
    Можно ли использовать парогенератор лицам с ограниченными возможностями?
1800127595 - 07/13 - GTP
EN
DE
FR
NL
DA
NO
SV
FI
TR
EL
IT
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
BG
www.tefal.com
PRO EXPRESS TOTAL
X-PERT CONTROL
DE
NL
1
2
3
a
b
d e f g h
c
j
i
4
6 7
10
12
13
14
16
11
9
8
15
5
D
1
EN
Important recommendations
Safety instructions
EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ#
I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdbZhi^X]djhZ]daY
jhZdcan#6cnXdbbZgX^VajhZ!^cVeegdeg^ViZjhZdg[V^ajgZ
idXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZgVXXZeih
cdgZhedch^W^a^inVcYi]Z\jVgVciZZl^aacdiVeean#
CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#
6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/
"WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!
"WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!
"V[iZgZVX]jhZ!
I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!hiVWaZ!
]ZVilViZggZh^hiVcihjg[VXZ#9dcdieaVXZi]ZWVhZjc^i
dcVhd[i^gdc^c\WdVgYXdkZgdgVcndi]Zghd[ihjg[VXZ#
L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vi
i]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#
I]^h Veea^VcXZ ^h cdi ^ciZcYZY id WZ jhZY Wn eZghdch
^cXajY^c\X]^aYgZcl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!
hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\
Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ!jcaZhh V eZghdc
gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dcdg
Veegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ
eg^dgid^ihjhZ#
8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVn
l^i]i]ZVeea^VcXZ#
I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZg
2
VcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ
dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn
dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc
i]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZ
hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h^ckdakZY# 8]^aYgZc
bjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\
VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc
jcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZe
i]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZc
jcYZg-nZVghd[V\Z#
I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]
iZbeZgVijgZhl]Zc[jcXi^dc^c\! l]^X] bVnXVjhZ Wjgch#
9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZ
bZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#
CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/
"l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!
"jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#
7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! lV^i jci^a i]Z Veea^VcXZ ^h
XdbeaZiZan XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi
']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ
XdaaZXidgXdkZg#
7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! ^h YgdeeZY dg hZkZgZan
`cdX`ZY!]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!
Vh^ibVnWZYVbV\ZY#
L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#
I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#
I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!
3
^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch
VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ
ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ
8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[
lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY
dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc
6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ!
:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#
NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#
>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#
>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/
"VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ
gZaZVhZhZmXZhhhiZVb#
"Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#

8]ZX`i]VindjgedlZghjeeankdaiV\ZXdggZhedcYhidi]Vih]dlcdci]ZVeea^VcXZVaiZgcVi^c\XjggZci
dcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZi]Z\jVgVciZZ#
I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#
<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i
^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#

9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]^h^c
\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]ZVeea^VcXZ#
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#
I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!
VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ
d[i]Z^gdc#
6alVnh jhZVkZciZY$bZh]^gdc^c\WdVgYVcYWZXVgZ[jad[]dihiZVbl]Zc^gdc^c\XadhZidi]Z
ZY\Zhd[i]ZWdVgY#
NdjgVeea^VcXZZb^ihhiZVb!l]^X]XVcXVjhZWjgch#6alVnh]VcYaZi]Z^gdcl^i]XVgZ!ZheZX^Vaan
l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#

CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\iVe#
PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
4
DE
Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise
AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc
KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!
Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z
BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#
9Vh<Zg~iYVg[c^X]iYjgX]O^Z]ZcVbHigdb`VWZakdb
Higdb`gZ^h\ZigZccilZgYZc#IgZccZcH^Z>]g<Zg~ihiZih
VWkdbHigdb`gZ^hjcYaVhhZcH^ZZhVW`]aZc/
"WZkdgH^ZYZcIVc`[aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhheaZc!
"WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!
"cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#
9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z
\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZccH^Z
>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg!
YVhhY^Z;a~X]Z!Vj[Y^ZH^ZZhhiZaaZc!hiVW^a^hi#HiZaaZcH^Z
YVh <Z]~jhZ YZh 7\ZaZ^hZch c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh
7\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#
9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[g kdg\ZhZ]Zc! kdc EZghdcZc
dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `geZga^X]Zc!
hZchdg^hX]Zc dYZgbZciVaZc;~]^\`Z^iZc dYZgEZghdcZc!
Y^Z `Z^cZ ZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\ dYZg @Zccic^hhZ
WZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg
[g ^]gZ H^X]Zg]Z^i kZgVcildgia^X]Zc EZghdc WZglVX]i
lZgYZc dYZg ojkdg ]^ch^X]ia^X] YZg Cjiojc\ YZh <Zg~ih
Z^c\Zl^ZhZcljgYZc#
5
@^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc!
YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#
9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!
YZcZc Zh Vc :g[V]gjc\ jcY @Zccic^hhZc bVc\Zai dYZg
YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc
kZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo\a^X]YZg
h^X]ZgZcKZglZcYjc\YZh<Zg~ihjciZgg^X]iZijcYWZigZji
lZgYZcjcYY^ZG^h^`Zc`ZccZc#@^cYZgYg[Zcc^X]ib^i
YZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\ZYjgX]YZc
CjioZg YVg[ c^X]i YjgX] @^cYZg Zg[da\Zc! VjZg h^Z h^cY
b^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZcWZglVX]i#=VaiZcH^Z
YVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZ
kdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc#
9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZccYVh
<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#
7Zg]gZcH^ZY^Z]Z^Zc<Zg~iZdWZgÅ~X]Zcoj\~c\a^X]Z
BZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZ
c^X]i#
AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/
"lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhX]adhhZc^hi!
"W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi#
IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZcH^Z
b^cYZhiZch'HijcYZc!W^hZgVW\Z`]ai^hi!WZkdgH^ZYZc
@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa[[cZc!jb
^]cojZciaZZgZcWol#VjhojheaZc#
Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZc
dYZg WZhX]~Y^\i ^hi! aVhhZc H^Z kdc Z^cZg oj\ZaVhhZcZc
@jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\Zc Wol# ^]c
VjhiVjhX]Zc#
6
;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`ijciZg
YZbLVhhZg]V]c#
9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i
\Z[[cZihZ^c#
9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc
^hi! d[[Zch^X]ia^X]Z 7ZhX]~Y^\jc\Zc Vj[lZ^hi! aZX`i dYZg
7Zig^ZWhhigjc\Zc Vj[lZ^hi# 9Zbdci^ZgZc H^Z >]g <Zg~i
c^ZbVah hZaWhi/ AVhhZc H^Z Zh Vjh H^X]Zg]Z^ih\gcYZc ^c
Z^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc#
LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]WZhX]~Y^\i
h^cY! bhhZch^ZVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZc jcWZY^c\ikdc
Z^cZb VcZg`VcciZc Vjidg^h^ZgiZc @jcYZcY^Zchi ZghZioi
lZgYZc#
Jb >]gZ H^X]Zg]Z^i oj \Zl~]gaZ^hiZc! Zciheg^X]i Y^ZhZh <Zg~i YZc \ai^\Zc CdgbZc jcY G^X]ia^c^Zc
C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####
>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZi
lZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#
:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/
 "Z^c KZci^a \Z\Zc zWZgYgjX`! YVh YZc WZghX]hh^\Zc 9Vbe[ ^b ;VaaZ Z^cZg ;Z]a[jc`i^dc YZh <Zg~ih
VjhigZiZca~hhi!
 "Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#
7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/
 "VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K#
 "VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#
 6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc#
 zWZgeg[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ
&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#
GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^ZZc#
9^ZHd]aZ>]gZh7\ZaZ^hZchjcYY^Z7\ZaZ^hZchiVi^dcYZh<Z]~jhZh`ccZchZ]g]d]ZIZbeZgVijgZc
ZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg]gZcH^Zh^Zc^X]i#
 7Zg]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7\ZaZ^hZch#
>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7\ZaZ^hZc
jb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc9Vbe[W\Zac#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#
IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah
jciZgYZcLVhhZg]V]c#
BITTE BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG AUF
7
FR
Recommandations importantes
Consignes de sécurité
A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV
egZb^gZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^"
hVi^dccdcXdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y\V\ZgV^i
aVbVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i#
CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#
9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/
"VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!
"VkVciYZaZcZiidnZg!
"VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#
A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh hjg jcZ hjg[VXZ
hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo
aZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjg
aVfjZaaZkdjhaZgZedhZoZhihiVWaZ#CZeVhedhZg aZ
Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg
jcZhjg[VXZbdaaZ#
8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh egkj edjg igZ ji^a^h eVg
YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh
XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci
gYj^iZh! dj YZh eZghdccZh YcjZh Y¼Zmeg^ZcXZ
djYZXdccV^hhVcXZ! hVj[h^ZaaZhdciejWcÄX^Zg!
eVg a¼^ciZgbY^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZ gZhedchVWaZ YZ
aZjg hXjg^i! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch
egVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#
>a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg
fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#
8
8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ
-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZ
ZiYZXdccV^hhVcXZhdj YdciaZh XVeVX^ih e]nh^fjZh!
hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!h^ZaaZhdcii
[dgbZhZiZcXVYgZhfjVci|ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a
Y¼jcZbVc^gZhgZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#
AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ
cZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVhigZ
[V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\hYZ-
VchZieajhZihjeZgk^hh#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc
]dghYZaVedgiZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#
AV iZbegVijgZ YZh hjg[VXZh eZji igZ aZkZ adghfjZ
a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWgajgZh#
CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a
eVgi^ZhbiVaa^fjZhVXXZhh^WaZhZieVgi^ZheaVhi^fjZh|
egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#
CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/
"adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!
"iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^gZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg
hZadc bdYaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ
kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi YWgVcX]Z YZej^h eajh YZ
' ]ZjgZh edjg Yk^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ
XdaaZXiZjg#
6iiZci^dc / H^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z
hZadc bdYaZ Zhi VW^b! [V^iZh aZ gZbeaVXZg eVg jc
8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#
AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^gZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h
Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#
9
CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ
[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#
A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a
eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj
eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ
YbdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZg
YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#
H^aZXdgYdcY¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZdjaZXdgYdc
kVeZjgZhiZcYdbbV\!^aYd^iigZ^begVi^kZbZci
gZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjc
YVc\Zg#
EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh
7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#
KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^a aZXig^fjZ/^aYd^i igZji^a^h YVchYZhXdcY^i^dch cdgbVaZh
Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#
>aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/
"jcZhdjeVeZk^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZX]VeeZg
aZhjgeajhYZkVeZjg!
"jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#
7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/
"hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#
"hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh
ji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#
9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ
iZggZ#
AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh
aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#
CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#
KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXegXVji^dc!
hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#
CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh
a¼ZVjYjgdW^cZi#
MERCI DE CONSERVER
CE MODE D’EMPLOI
10
NL
Belangrijke informatie
Veiligheidsvoorschriften
AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi
ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc
VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#
IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi
hideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc
Vai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/
"kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!
"kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!
"cVZa`\ZWgj^`#
=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\
deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj
]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZg
YVcd[]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za
^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ
eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#
9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc
d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z
d[bZciVaZXVeVX^iZ^iZc!d[ eZghdcZcY^ZiZlZ^c^\
ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z
hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`
^hd[VahoZ\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb
]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#
:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi
]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#
9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc
11
kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h
ZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZ
d[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zc
g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\
iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZc
bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"
Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc bd\Zc c^Zi Yddg
`^cYZgZcj^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc
-_VVgZcdcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVVi
Zc]ZihcdZgWj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\Zg
YVc-_VVg#
9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc
WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ
lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc
idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X
dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#
AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/
"lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!
"odaVc\]ZiVeeVgVVicd\ c^Zi\ZYjgZcYZ& jjg^h
V[\Z`dZaY#
KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa! bdZi j
Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi ]VaZc Zc iZc
b^chiZ'jjglVX]iZcidiYViYZhiddb\ZcZgVidg^h
V[\Z`dZaYVakdgZchYZYdekVc]ZiV[kdZg\ZYZZaiZ$
]ZidekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#
LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZc
d[ ZZc ]VgYZ `aVe ]ZZ[i \Z`gZ\Zc! WgZc\i j ]Zi
12
dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]Zi
WZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#
=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h
dcYZgYZ`gVVc#
9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi
\ZWgj^`#
<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ
hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi
cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#
>cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y
^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgYZc Yddg ZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg
`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#
KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZc
AVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#
Jlhiddb\ZcZgVidg^hZZcZaZ`ig^hX]VeeVgVVi/YZ\ZcZgVidgbdZi^ccdgbVaZ\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc
\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#
=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/
 "ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVi
dcihcVeeZc!
 "ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#
Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/
 "ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K#
 "ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#
 :Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z#
LVccZZgjZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i! XdcigdaZZg YVcd[YZ hiZ``Zg kVc]ZiilZZeda^\ZineZ&+6^h Zc
kddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#
Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#
9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc
WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#
 GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#
JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!
kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#
=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#
GELIEVE DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN
13
DA
Vigtige anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger
A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ
Wgj\ V[ VeeVgViZi/ ]k^h bVh`^cZc ^``Z Wgj\Zh ^
dkZgZchhiZbbZahZbZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa¨\\Zg
egdYjXZciZch^\Zi]kZgiVchkVg#
6[WgnY ^``Z VeeVgViZi kZY Vi ig¨``Z ^ aZYc^c\Zc#
6[WgnYVai^YVeeVgViZi/
"[©ge[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc!
"[©ggZc\©g^c\!
"Z[iZg]kZgWgj\#
6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e Zc hiVW^a!
kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅVYZ# Cg Yj VcWg^c\Zg
hign\Z_ZgcZie[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!Vi
YZijcYZgaV\YZcZgeaVXZgZie!ZghiVW^ai#6cWg^c\
^``Z hd`aZc e hign\ZjcYZgaV\Zi ZaaZg e Zc Wa©Y
dkZgÅVYZ#
9ZiiZ VeeVgVi Zg ^``Z WZgZ\cZi i^a Vi Wa^kZ Wgj\i
V[ eZghdcZg! ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ\¨aYZgd\hW©gc!ZaaZgV[
eZghdcZg!hdb^``Z]Vg Zg[Vg^c\bZY ZaaZg`ZcYh`VW
i^a YZi! jcYiV\Zc ]k^h YZ [dgjY\ZcYZ ]Vg [Zi
^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZiZaaZgdkZgk\ZhV[
ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]ZY#
7©gc W©g `jc Wgj\Z VeeVgViZi jcYZg dehnc [dg Vi
h^`gZ!ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_#
9ZiiZ VeeVgVi `Vc WZcniiZh V[ W©gc [gV - g d\
14
deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg
`ZcYh`VW!ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZ
Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Zhd\]Vg[Zi
^chigj`i^dc^Wgj\ZcV[VeeVgViZie[dghkVga^\bYZ!
d\Zg`aVgdkZgYZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\Z
bZYVeeVgViZi#GZc\©g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ
W©g^``ZjY[©gZhV[W©gc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-g
d\jcYZgdehncV[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZih
aZYc^c\jYZc[dgg¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-g#
DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc`Vck¨gZ_!cgVeeVgViZi
Zg i¨cYi! ]k^a`Zi `Vc [dgghV\Z [dgWg¨cY^c\Zg#
G©g ^``Z kZY YZ kVgbZ ÅVYZg e VeeVgViZi YZ
i^a\¨c\Za^\ZbZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZc
V[bZiVaYZaZcZ#
AVYVaYg^\VeeVgViZihijYZcdehnc/
"cgYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc!
"ha¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#
;©g Yj i©bbZg `ZYaZc$h`naaZg `Va`dehVbaZgZc
V[]¨c\^\i V[ bdYZaaZc h`Va Yj Vai^Y kZciZ! i^a
YVbehiVi^dcZcZg`daYd\]VghiZiV[WgjYi^bZgZ
ZcY'i^bZg![©gYjh`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#
K¨g [dgh^\i^\/ =k^h `ZYaZch a\ ZaaZg gZc\©g^c\ha\
V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[g`gV[i^\ZhaV\!
W©gYZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YV
YZi`Vck¨gZWZh`VY^\Zi#
;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!cgYZc
h`naaZh#
@ZYaZcha\h`Vak¨gZWZcikZYWgj\#
6eeVgViZib^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi
/