2. Товары для дома
  3. Бытовая техника
  4. Крупная бытовая техника
  5. Кухонные плиты (варочные панели)
  6. Hotpoint Ariston
  7. PH 960MST (OW) R/HA

Hotpoint Ariston PH 960MST (OW) R/HA, PH 941MSTB (IX)/HA, PH 941MSTB IX/HA, PH 960MST (IX)/HA, PH 960MST IX/HA, PH 960MST OW R/HA Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал инструкцию по эксплуатации для варочных панелей Hotpoint Ariston моделей 941MSTB IX/HA, 960MST IX/HA и 960MST (OW) R/HA. Я могу ответить на ваши вопросы об установке, использовании, очистке и других особенностях этих моделей. В инструкции подробно описаны различные размеры и мощности горелок, система безопасности и другие важные детали.
  • Как подключить варочную панель к газовому баллону?
    Что делать, если пламя случайно погасло?
    Как правильно установить варочную панель?
    Как заменить форсунки?
Deutsch
Bedienungsanleitung
KOCHMULDE
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
KOOKPLAAT
Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung,2
Hinweise,5
Kundendienst,9
Beschreibung Ihres Gerätes,12
Installation,51
Inbetriebsetzung und Gebrauch,55
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,56

Störungen und Abhilfe,57
Inhoud
Gebruiksaanwijzing,2
Belangrijk,6
Service,9
Beschrijving van het apparaat,13
Het installeren,58
Starten en gebruik,62
Voorzorgsmaatregelen en advies,62
Onderhoud en verzorging,63
Storingen en oplossingen,64

















2
7
9
14
72
76
76
77
78
6
Belangrijk
PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare onderdelen
worden tijdens gebruik zeer heet. Zorg ervoor de
verwarmende elementen niet aan te raken. Zorg
ervoor dat kinderen die kleiner dan 8 jaar oud zijn
niet dichtbij het apparaat kunnen komen, tenzij onder
constant toezicht. Het huidige apparaat mag alleen
door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen
met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk
vermogen, of zonder ervaring en kennis worden

mits ze zijn onderricht m.b.t. het veilige gebruik van
het apparaat en zich bewust zijn van de betreffende
gevaren. Voorkom dat kinderen met het apparaat
spelen. De reinigings- en onderhoudshandelingen
mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij
onder toezicht.
PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een fornuis met vet
of olie onbewaakt te laten. Er kan brand ontstaan.

met water. U dient daarentegen het apparaat uit te
schakelen en de vlam te bedekken met bijvoorbeeld
een (blus)deken.
PAS OP: Brandgevaar: laat nooit voorwerpen op het
kookoppervlak liggen.
Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge
druk voor het reinigen van de kookplaat.
Verwijder eventuele geknoeide vloeistoffen van de
dekplaat voordat u hem opent. Doe het glazen deksel
(waar aanwezig) niet omlaag als de gasbranders of
de elektrische plaat nog warm zijn.
Het apparaat is niet geschikt om te worden
ingeschakeld m.b.v. een externe timer of door een
gescheiden afstandsbedieningssysteem.
PAS OP: het gebruik van ongeschikte
kookplaatbeschermingen kan ongelukken
veroorzaken.

 



   
 


   

   
   
  

  

   
   
    
    
    
   
    
   







     
   


 

9
Assistência
Comunique:
 
 
 


Kundendienst
Geben Sie bitte Folgendes an:
 
 
 


Service
U moet doorgeven:
 
 
 
Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte.


 
 
 
  



.(Mod.
.(

13
Beschrijving van het apparaat
Algemeen aanzicht
1. Roosters voor PANNEN
2. GASBRANDERS
3. BIEFSTUKGRILL*
4. Controlelampje BIEFSTUKGRILL*
5. Knoppen voor het regelen van de GASBRANDERS
6. Knoppen voor het regelen van de BIEFSTUKGRILL*
7. Bougie voor ontsteking van de GASBRANDERS
8. VEILIGHEIDSMECHANISME
 BIEFSTUKGRILL*: gaat aan als de knop niet op de stand
‘uit’ staat.
 GASBRANDERS hebben verschillende afmetingen en vermogen. Kies
de brander die het best overeenkomt met de diameter van de pan die u
wilt gebruiken.
 GASBRANDERS en van de BIEFSTUKGRILL* voor
het regelen van de vlam of van het vermogen.
       GASBRANDERS: zorgt voor een
automatische ontsteking van de gekozen brander.
 VEILIGHEIDSMECHANISME zorgt ervoor dat de gastoevoer wordt
onderbroken als de vlam per ongeluk uitgaat.
* Slechts op enkele modellen aanwezig.
8
7
1
2
4
3
6
5
5


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
      
      
     
   
      
    

     
  
     
 
     
65
RU

!   


   
       

!     


!   
    
     

!

   

   

 

 
       
   

B камин или в дымоход с медным покрытием
(для кухонных устpойств для приготовления пищи)
Нeпосредствeннo
в aтмосфepy
 
   

3


 
  

 
2
  

   
  

    

  

    
    
A
Пpимepы вeнтиляциoнных
отвepстий для притокa
вoздyхa для гоpeния
Cмeжное
помещение
Вентилируемое
помещение
Увеличение зазора
между дверъю и полом
    




    



50°C.

 

  
  

 


 

 



 
     



475 mm.
835 mm.
min. 55 mm.
   

 

   
  

  
 


 
 
600mm min.
420mm min.
650mm min.
66
RU

 

!
   






       

560 mm.
45 mm.



  


   

  

    
     
    








 



!   

!   

  

 

    


   

 
      

!

!
!


!


   


     

    


! 
   
   


!


  
 
   


67
RU

     





  
 


!




      

 

 


 

 


   
1 C       
      
2 O       
          1
    
3       
      
 

 
 
   
 
    
 

    

    



     

!

!
   

!
 


Электропитание
ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА
см. заводскую табличку
Данное изделие соответствует
следующим Директивам Европейского
Сообщества:
- 2006/95/CE от 12/12/06 (Низкое
напряжение) с последующими
изменениями
- 2004/108/СЕ от 15/12/04
(Электромагнитная совместимость) с
последующими изменениями
- 93/68/СЕЕ от 22/07/93 с оследующими
изменениями.
- 2009/142/СЕ от 30/11/09 (Газ) с
последующими изменениями;
- 2012/19/EU с последующими
изменениями
68
RU
Таблица 1
Сжиженный газ
Природный газ
Диаметр
1/100 1/100
гр/час
(мм)
Cокращенная
Номинальная
(мм)
(мм)
*** **
(мм)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
100
75
55
130
-
0.70
0.40
0.40
1.50
0.70
2.60
1.65
1.00
3.25
1.50
39
28
28
61
39
80
64
50
91
60
189
120
73
236
109
186
118
71
232
107
110 (Y)
96 (Z)
71 (X)
133 (Z)
88
248
157
95
309
143
Характеристики конфорок и форсунок
Тепловая
мощность
кВт
(p.c.s.*)
Байпас
Форсунка
Форсунка
1/100
Pасход*
л/час
Pасход*
Горелка
Давление подачи
* При температуре 15°C и давлении 1013,25 мбар – сухои газ
** Пропан Теплотворная способность = 50,37 МДж/кг
*** Бутан Теплотворная способность = 49,47 МДж/кг
Природныи газ Теплотворная способность = 37,78 МДж/м³
Тепловая
мощность
кВт
(p.c.s.*)
Номинальное (мбар)
Минимальное (мбар)
Максимальное (мбар)
Быстрая сокращенная (RR)
Средняя (S)
Малая (A)
Тройная (TC)
Семена рыбы чайник
(SP)
TC
S
RR
A
RR
S
A
TC
SP
PH 941 MSTB GH/HA
PH 960 MST/HA
PH 960 MST R/HA
69
RU

! 


 

 


         
        
     
     
    23     
     

      
      
       
       
!     
    

   

 


    
     

 .
      

Быстрая сокращенная (RR)
Средняя (S)
Малая (A)
Семена рыбы чайник
(SP)
Тройная (TC)
24 - 26
16 - 20
10 - 14
16 - 20
24 - 26
Конфорка
Ø
Диаметр кастрюли (см)
     




   

   

      
      
        
      
        
     
        
        
    22  

        22 
 
       
12   D
. A . B
. C . D
    
     12
 1      
        
    
Продукт Вес
(кг)
5
Положение
регулятора
12
10
12
10
Продолжит-
ельность
нагрева
(мин.)
Продолжите-
льность
приготовления
(мин.)
Свиной
бифштекс
Говяжий
бифштекс
Жареные
колбаски
Шашлык
Гамбургер
Горячие
бутерброды
Хлеб
Баклажаны
Запеченые
помидоры
0.50
3
ломтика
3
ломтика
4 шт.
0.60
0.45
0.40
0.40
3 шт.
12
10
11
11
12
12
5
5
5
5
5
5
5
5
15
20
20
10
14
15
2
3
5 - 7
10 - 15
*
70
RU

!      
  
   


  

 

 

 

   

 


 

    
  
   
  
  
   
    


 

 

 ”,

   

    

    
   
   

   

     

 
      
  




 
     
   


   
     

 
   

      
      
        


  


  

 
     
 

  
     



       

      

 
   





       


!

   

!

 
  

 

   
  
71
RU
   

 
       

    
     


  
  
  

   
 
  

     
    

  
     
   
   
    
  
   
1 
    
 


  

    
 





!

   

    
   


     



Форсунки газовой конфорки засорились.
 
 
    

Рукоятка конфорки нажата не до упора.
      

    


Засорены отверстия подачи газа в конфорке.
 
 

Дно кастрюли должно быть идеально плоским.
   

 
/