Страница загружается...
Montering av det cirkulära
polarisationsltret/MC-skyddet
Sätt på och skruva fast det cirkulära
polarisationsltret eller MC-skyddet på
skruvgängan på kameraobjektivet. (Se illustration
)
* Den kamera på vilken du monterar det cirkulära
polarisationsltret eller MC-skyddet behöver inte vara
den som visas på bilden.
Obs!
Det cirkulära polarisationsltret och MC-skyddet i
denna sats kan inte användas med andra lter eller
konvertrar.
Hur det cirkulära
polarisationsltret används
Titta i sökaren (EVF) eller på LCD-skärmen på
kameran och rotera vridringen på det cirkulära
polarisationsltret.
Sluta rotera vridringen i det läge där det är minst med
ljusreektioner eller där den blåa himlen får en djupare
färg och detaljerna i landskapet framträder tydligare,
och börja spela in.
Obs!
Den mest eektiva vinkeln för att ta bort
ytreektioner med det cirkulära polarisationsltret är
30° till 40°, och eekten minskar vid andra vinklar.
(Det har till exempel knappast någon eekt alls 90°
rakt framför en yta.) (Se illustration
)
Om du önskar få en djupare blå himmel vid
inspelning av en landskapsscen med det cirkulära
polarisationsltret monterat, är det mest eektivt att
lma med solen bakom dig. När du lmar mot solen
blir eekten svagare.
Eersom exponering ökar tre till fyra gånger med det
cirkulära polarisationsltret monterat, kan motivet få
en viss oskärpa. Ställ i så fall in fokus manuellt.
Hantering av den medföljande
bärväskan
Öppna väskan genom att trycka in den konvexa
delen i mitten på locket. Om väskan öppnas med
våld, kan det cirkulära polarisationsltret och MC-
skyddet ramla ut.
Förvara det cirkulära polarisationsltret och MC-
skyddet med kamerafästskruven vänd nedåt.
Stäng bärväskan genom att tillsluta den tills
spärrhaken på framsidan och det två spärrhakarna
på sidorna klickar till.
Anmärkningar gällande bruk
Begränsningar för användning
Beroende på vilken kameran du har, kan följande
inträa när det cirkulära polarisationsltret eller MC-
skyddet sätts på:
Det kan hända att den inbyggda blixten kopplas
ur automatiskt. Det rekommenderas inte att det
cirkulära polarisationsltret eller MC-skyddet
används med en kamera som inte kopplas ur
automatiskt, eersom en skugga av det cirkulära
polarisationsltret eller MC-skyddet kan synas
på bilden. Gör lämplig inställning så att blixten är
inaktiverad före användning.
Det är möjligt att det inte går att använda funktioner
som NightShot, NightShot plus, Hologram AF,
NightFraming och infraröd ärrkontroll.
Rengöring och förvaring av det cirkulära
polarisationsltret/MC-skyddet
Ta bort eventuellt damm från ytan på det
cirkulära polarisationsltret och MC-skyddet
med en blåsborste eller en mjuk borste. Torka
bort ngeravtryck eller andra slags äckar med
en mjuk torkduk som fuktats lätt med en mild
rengöringsmedelslösning.
Det cirkulära polarisationsltret ska
förvaras på en plats där det inte utsätts för
värme (över 60 °C) och direkt solljus. Det
cirkulära polarisationsltret är känsligt för
värme och ultravioletta strålar på grund av
ytbehandlingen av den polariserande lmen
mellan de optiska linserna.
Italiano
Il kit ltro PL (polarizzatore) circolare Sony VF-
37CPKB è destinato alle videocamere (di seguito
chiamate “videocamera”) provviste di attacco da 37 mm
di diametro.
Il kit ltro PL (polarizzatore) circolare Sony VF-
30CPKB è invece destinato alle videocamere provviste
di attacco da 30 mm di diametro.
Prima di usare il kit si raccomanda di leggere a
fondo queste istruzioni e, quindi, di conservale per
consultazioni future.
Avvertenza relativa alla rimozione
del ltro PL circolare e della
protezione MC
Per rimuovere il ltro PL circolare o la protezione
MC dalla videocamera si raccomanda innanzi tutto di
applicarvi un panno morbido e quindi di svitarli con
molta delicatezza (come mostra la gura
).
Se maneggiati in modo non appropriato essi potrebbero
infatti divenire causa di lesioni.
Caratteristiche
Il ltro PL circolare è molto ecace nell’impedire
il passaggio della luce riessa dai vetri e dall’acqua,
rende più vividi i colori e ne aumenta inoltre il
contrasto nelle riprese all’aperto.
La protezione MC ripara l’obiettivo della videocamera
dalla sporcizia e dalla polvere. Per ridurre la luce o i
riessi eccessivi esso è provvisto di più rivestimenti
su entrambi i lati (MC = “multi-coating”).
Montaggio del ltro PL circolare e
della protezione MC
Il ltro e la protazione vanno avvitati saldamente
alla lettatura dell’obiettivo della videocamera
(come mostra la gura
).
* La videocamera non deve essere necessariamente
quella del tipo qui illustrato.
Note
Il ltro PL circolare e la protezione MC di questo kit
non possono essere usati con altri ltri od obiettivi di
conversione.
Uso del ltro PL circolare
Ruotare l’anello del ltro mentre si osserva
l’immagine attraverso il mirino elettronico (EVF) o
lo schermo LCD della videocamera.
Arrestare la rotazione nel punto in cui la riessione
della luce è minore, l’azzurro del cielo diviene più
intenso o i dettagli della scena si fanno più vividi;
avviare quindi la registrazione.
Note
L’angolo al quale il ltro sopprime più ecacemente
la luce riessa è compreso tra 30 e 40°, mentre al di
fuori di tale gamma l’eetto si riduce (eseguendo
ad esempio una ripresa direttamente di fronte
a una supercie riettente, cioé a 90°, l’eetto è
praticamente nullo). (Si prega di vedere a questo
riguardo la gura
).
Il modo più ecace per riprendere con il ltro PL
circolare una scena in cui si desidera che l’azzurro del
cielo divenga più intenso è tenere il sole alle spalle.
Al contrario, quando si tiene il sole davanti l’eetto si
riduce.
Poiché quando si usa il ltro PL circolare
l’esposizione aumenta da tre a quattro volte, il
soggetto potrebbe apparire lievemente sfocato. In tal
caso occorre metterlo a fuoco manualmente.
Uso della custodia di trasporto
fornita in dotazione
Aprire la custodia premendo la parte centrale
convessa anteriore del coperchio. Se la si apre con
eccessiva forza il ltro e la protezione potrebbero
fuoriuscire cadendo.
Inserire il ltro e la protezione mantenendone rivolta
in basso la parte con la lettatura di attacco
all’obiettivo.
Per chiudere la custodia occorre premerne il
coperchio sino ad avvertire lo scatto della graetta
anteriore e delle due laterali.
Note sull’uso
Restrizioni d’uso
A seconda della videocamera in uso il montaggio del
ltro PL o della protezione MC potrebbe:
Far disabilitare completamente il ash incorporato.
Si suggerisce di non usare né il ltro né la
protezione con una videocamera il cui ash non
possa disabilitarsi automaticamente, poiché in caso
contrario sull’immagine potrebbe apparire l’ombra
da essi lasciata. Il ash andrebbe quindi disabilitato
ancor prima di usare l’apparecchio.
Le funzioni NightShot, NightShot plus, Hologram
AF, NightFraming nonché quella di telecomando
all’infrarosso potrebbero non essere utilizzabili.
Pulizia e conservazione del ltro PL
circolare e della protezione MC
Rimuovere qualsiasi traccia di polvere con un
pennello morbido o con uno provvisto di soatore.
Le macchie, comprese le impronte digitali, devono
invece essere rimosse stronandole delicatamente
con un panno morbido leggermente inumidito con
una soluzione detergente blanda.
Il ltro PL circolare deve essere conservato a
una temperatura inferiore a 60°C e lontano
dall’esposizione diretta al sole. Esso è infatti
sensibile al calore e ai raggi ultravioletti a causa
del processo di applicazione della pellicola
polarizzante tra i vetri ottici.
Português
O kit do ltro PL circular VF-37CPKB da Sony destina-
se a ser utilizado em câmaras de vídeo (referidas
abaixo como “câmara”) que tenham um ltro com um
diâmetro de 37 mm.
O kit do ltro PL circular VF-30CPKB da Sony destina-
se a ser utilizado em câmaras que tenham um ltro com
um diâmetro de 30 mm.
Antes de utilizar este kit, leia este manual com atenção
e guarde-o para futura consulta.
Cuidado ao retirar o ltro PL
circular/protector MC
Para retirar o ltro PL circular/protector MC xo na
câmara, coloque um pano macio sobre o ltro PL
circular/protector MC e desaperte-o devagar (veja a
Ilustração
).
Um manuseamento descuidado pode causar ferimentos.
Características
O ltro PL circular é ecaz a eliminar a luz reectida
de superfícies de vidro e de água, bem como a
iluminar a matiz e a intensicar o contraste de cores
na gravação de cenários exteriores.
O protector MC protege a objectiva da câmara
contra sujidade ou poeira. O protector tem múltiplas
camadas (MC) de ambos os lados para reduzir o
excesso de luz ou reexo.
Fixar o ltro PL circular/protector
MC
Fixe e aperte o ltro PL circular ou o protector MC
nas roscas de parafuso da objectiva da câmara.
(veja a Ilustração
).
* A câmara na qual xar o ltro PL circular ou o
protector MC não tem de ser a mesma que a câmara
ilustrada.
Notas
O ltro PL circular e o protector MC deste kit não
podem ser utilizados com outros ltros ou lentes de
conversão.
Utilizar o ltro PL circular
Ao olhar para o viewnder (EVF) ou ecrã LCD da
câmara, rode o anel do rotor do ltro PL circular.
No momento em que houver menos reexo de luz ou
em que o céu azul se tornar mais profundo e o cenário
car mais distinto, pare de rodar o anel do rotor e
comece a gravar.
Notas
O ângulo mais ecaz para eliminar o reexo das
superfícies com o ltro PL circular xo é de
30° a 40°, e o efeito diminui noutros ângulos. (Por
exemplo, quase não há efeito com um ângulo de
90° directamente diante de uma superfície.) (Veja a
Ilustração
.)
Para gravar cenários com um céu de um azul mais
profundo com o ltro PL circular xo, o método
mais ecaz é gravar com o sol nas suas costas.
Quando gravar virado para o sol, o efeito torna-se
mais fraco.
Dado que a exposição aumenta três ou quatro vezes
com o ltro PL circular xo, o motivo poderá estar
ligeiramente desfocado. Nesse caso, ajuste a focagem
manualmente.
Manusear o estojo de transporte
fornecido
Abra o estojo pressionando sobre a parte central
convexa da parte da frente da tampa. Se abrir o estojo
à força, o ltro PL circular e o protector MC poderão
cair.
Guarde o ltro PL circular e o protector MC com a
parte do parafuso de xação na câmara virada para
baixo.
Para fechar o estojo de transporte, pressione-o até
o engate da frente e os dois engates laterais carem
devidamente engatados.
Notas de utilização
Restrições de utilização
Dependendo da câmara utilizada, poderão ocorrer as
seguintes situações quando xar o ltro PL circular ou
o protector MC:
O ash incorporado pode ser automaticamente
desactivado. Não se recomenda a utilização do
ltro PL circular ou do protector MC com uma
câmara cujo ash não possa ser automaticamente
desactivado, porque poderá aparecer uma sombra
do ltro PL circular ou do protector MC na imagem.
Desactive o ash antes da utilização.
Poderá não ser possível utilizar funções como
o NightShot, NightShot plus, Hologram AF,
NightFraming e o telecomando de infravermelhos.
Limpeza e armazenamento do ltro PL
circular/protector MC
Remova qualquer poeira da superfície do ltro PL
circular e do protector MC com um pincel de sopro
ou um pincel macio. Limpe quaisquer impressões
digitais ou outras manchas com um pano macio
ligeiramente humedecido com uma solução de
detergente suave.
O ltro PL circular tem de ser guardado num
local afastado do calor (60 °C ou mais) e da luz
directa do sol. O ltro PL circular é sensível
ao calor e aos raios ultravioletas devido ao
processo de revestimento da película de
polarização entre os vidros ópticos.
Русский
Комплект кругового поляризационного фильтра
Sony VF-37CPKB предназначен для видеокамер
(далее именуемых как “камера”) со светофильтром
диаметром 37 мм.
Комплект кругового поляризационного фильтра
Sony VF-30CPKB предназначен для камер со
светофильтром диаметром 30 мм.
Перед использованием этого комплекта
внимательно ознакомьтесь с данным руководством
и сохраните его для последующего использования.
Меры предосторожности
при отсоединении кругового
поляризационного фильтра/
защитной насадки
Для снятия кругового поляризационного фильтра/
защитной насадки, прикрепленной к камере,
оберните круговой поляризационный фильтр/
защитную насадку мягкой тканью и медленно
отвинтите ее. (См. рисунок
)
Неосторожное обращение может привести к
травме.
Характеристики
Круговой поляризационный фильтр позволяет
эффективно устранить свет, отраженный от
стеклянной и водной поверхности, а также
увеличить яркость тонов и усилить цветовой
контраст при съемке пейзажа.
Защитная насадка защищает объектив камеры
от попадания грязи или пыли. Она имеет
мульти покрытие (MC) на обеих сторонах
для ослабления чрезмерного освещения или
отражения.
Прикрепление кругового
поляризационного фильтра/
защитной насадки
Прикрепите и затяните круговой
поляризационный фильтр или защитную
насадку на резьбе объектива камеры. (См.
рисунок
)
* Камера, к которой прикрепляется круговой
поляризационный фильтр или защитная насадка,
может отличаться от той, что показана на
рисунке.
Примечания
Круговой поляризационный фильтр и
защитная насадка данного комплекта не могут
использоваться с другими фильтрами или
конверсионными объективами.
Использование кругового
поляризационного фильтра
Вращайте поворотное кольцо кругового
поляризационного фильтра, глядя в
видоискатель (EVF) или на ЖК-экран камеры.
Когда будет достигнуто наименьшее отражение
света или когда синее небо станет более глубоким,
а пейзаж станет более ясным, остановите вращение
поворотного кольца и начните съемку.
Примечания
Наибольший эффект удаления отражений
от поверхности с помощью кругового
поляризационного фильтра достигается при
углах от 30° до 40° и уменьшается при других
углах. (Например, при использовании угла 90°
к поверхности не наблюдается почти никакого
эффекта.) (См. рисунок
)
Для съемки пейзажа с более глубоким
синим небом при использовании кругового
поляризационного фильтра, наиболее
эффективной является съемка из такого
положения, в котором солнце находится позади.
При съемке против солнца эффект ослабевает.
Поскольку при использовании кругового
поляризационного фильтра увеличивается
экспозиция, объект может быть слегка
не в фокусе. В этом случае отрегулируйте
фокусировку вручную.
Уход за прилагаемым
переносным футляром
Откройте футляр, нажав на центральный выступ
в передней части крышки. Если открыть футляр с
приложением силы, круговой поляризационный
фильтр и защитная насадка могут выпасть.
Храните круговой поляризационный фильтр и
защитную насадку таким образом, чтобы резьба
для прикрепления к камере была внизу.
Для закрытия переносного футляра нажмите на
него таким образом, чтобы передняя клипса и
две боковые клипсы защелкнулись на месте.
Примечания относительно
использования
Ограничения относительно
использования
В зависимости от камеры во время прикрепления
кругового поляризационного фильтра или
защитной насадки может произойти следующее:
Встроенная вспышка может отключаться
автоматически. Не рекомендуется использовать
круговой поляризационный фильтр или
защитную насадку с камерой, которая не может
отключаться автоматически, поскольку на
изображении может появиться тень от кругового
поляризационного фильтра или защитной
насадки. Перед использованием вспышки
установите ее в выключенное положение.
Использование таких функций, как NightShot,
NightShot plus, Hologram AF, NightFraming
и инфракрасного пульта дистанционного
управления может быть недоступным.
Чистка и хранение кругового
поляризационного фильтра/защитной
насадки
Поверхность кругового поляризационного
фильтра и защитной насадки следует очищать
от пыли с помощью воздуходувки или мягкой
щетки. Отпечатки пальцев или другие грязные
пятна следует протирать мягкой тканью, слегка
смоченной в слабом растворе моющего средства.
Круговой поляризационный фильтр
необходимо хранить, тщательно
предохраняя его от высокой температуры
(60 °C или более) и прямого солнечного света.
Из-за использования процесса нанесения
покрытия в виде поляризационной пленки
между оптическими стеклами круговой
поляризационный фильтр обладает
чувствительностью к высокой температуре и
ультрафиолетовым лучам.
Импортер на территории РФ и название и адрес
организации, раположенной на территории
РФ, уполномоченной принимать претензии от
пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6, Россия
Дата изготовления напечатана на картонной коробке.
Svenska
(Fortsättning från andra sidan)
Ȏ
ˎ
ˎ
ȏ
ˎ
ˎ
° °
°
Ȑ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˋ
ˋ
ˎ
ˎ
°
Ȏ
ˎ
ˎ
ȏ
ˎ
ˎ
° °
°
Ȑ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˋ
ˋ
ˎ
ˎ
°
㩆⪞
Vrq|#YI06:FSNE#ㅇ䂌#SO#㾻㮧#㬛㴯ᴋ#6:#pp#
㐸᜴㇏#㾻㮧⏳#㈜㚠㿓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳+㿏#%㣫Ⓥ⇳%#
⇳#㿟,ㄠㆳ⋓#㊓㈈ẏ〿ᴿᵛ1
Vrq|#YI063FSNE#ㅇ䂌#SO#㾻㮧#㬛㴯ᴋ#
63#pp#㐸᜴㇏#㾻㮧⏳#㈜㚠㿓#㣫Ⓥ⇳ㄠㆳ⋓#
㊓㈈ẏ〿ᴿᵛ1
❯#㬛㴯⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⮛⓼⮓⏳#ⲐḼ㿏#
䄻ぇ#㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⮺㫿#SO#㨮㘚2PF#㧮ᵆ㘷㘚#≮ẖ#
⟆#ⷦⱂ#▖㩗#
㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#ㅇ䂌#SO#㾻㮧2PF#㽻⋓㯄㮧⏳#
⟻␣㿏⊛⓫#ㅇ䂌#SO#㾻㮧2PF#㽻⋓㯄㮧⏳#
⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᷥㆷ#ᵛ㇃#㜓㜓䇿#ṃ⊛⮓#
⟻␣㿏ⵤⵓ゛1#+ᡯ#
Ȏ
#㚯㋧,
㡟ᢀ#ⵓ#⟷㍳㇏㿏⓫#⟷⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㞣⺿#
ㅇ䂌#SO#㾻㮧ᴋ#ᡷ∏ⴛ#⚆#ⲏ⓫ㆳ⋓⟷㮧##
ˎ
⚏⬣ẓ#⣒ㆻ#㊓ᛧ㿏ᴋ#ᷧぇ#䄟ᝳ㉸ⓧ/#ⵛワ#
㼄᜴ㆻ#㞣へ㿗#ῃぇ#⭀㋧⏳#⚔ᜃ㿏ⓧ#⭀⬸#
ᵷ㋧⏳#䀜⬸ⵓ㬬ᴿᵛ1
PF#㽻⋓㯄㮧ᴋ#゛△ᬏ#⒳㐷⋓⟷㮧#㣫Ⓥ⇳##
ˎ
⊃㏿⏳#❫䂯㿠ᴿᵛ1#㽻⋓㯄㮧ᴋ#ᝳḻ㿓#⣒ᬏ#
⚏⬣⏳#㍻ᢧ#ㅻ㿫⮓#〈㔴ぇ#ᵛ㎈#㧋㵼+PF,#
ẏ〫#ㇿᴿᵛ1
⮺㫿#SO#㨮㘚2PF#㧮ᵆ㘷㘚#
≪ㄓ㩂ጚ#
㍞Ἶᱦ#ᳶⱂ#ᖂ▖▚⪺#⮺㫿#SO#㨮㘚##PF#
㧮ᵆ㘷㘚Ṧ#≪ㄓ㩞☆#ⵚ⫖#ⷦ⟗⟆⬎1#+ዢẦ#
ȏ
#ㄢ
ⵚ,
*
#ㅇ䂌#SO#㾻㮧#₇ᴋ#PF#㽻⋓㯄㮧⏳#⟷㚠㿓#
㣫Ⓥ⇳ᴋ#ᡯᝳ#Ṑㇳ㿓#ㇳ#㾻ㄋᴋ#〽ᴿᵛ1
ㄢᇊ#
❯#㬛㴯㇏#ㅇ䂌#SO#㾻㮧#⚆#PF#㽻⋓㯄㮧ᴋ##
ˎ
ᵛ⏯#㾻㮧#₇ᴋ#✷䃏#⊃㏿ぇᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽ᴿᵛ1
⮺㫿#SO#㨮㘚#▖⮓㩂ጚ#
㍞Ἶᱦⱂ#⋚㟶Ɫᠾ+HYI,##OFG#㬾Ⱞ#⫖
៎⇞☆#⮺㫿#SO#㨮㘚ⱂ#㭶ⳮ#ẫⰮ#ᢶᴎ#ⷦ⟗⟆
⬎1#
⚏⬣ᙷ#㟓Ⰳ⋓#ẏᴋ#ᝪᬏ#㻯⏯#㿏ᴏ#㐻㿫⮓#
㼄᜴#᷋ㄨ#ℓ⊮㿏ᜃ#❫ᴋ#ᝪぇ⮓#䄃㉻#ㆻ#
ṃ␣ᴋ#ㆻ#Ⓙ㠋#㞣へㆻ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1
ㄢᇊ#
ㅇ䂌#SO#㾻㮧⏳#⟷㚠㿫⮓#㻓⓫#⚏⬣⏳#㊓ᛧ㿗##
ˎ
ῃぇ#ᙷ㈜#䄟ᝳ㉸㇯#ᙸḻᴋ#63
°
73
°
ⓧ/#ᡯ#
ワ㇏#ᙸḻぇ⮓ᴋ#䄟ᝳᙷ#㍻〫ὤᴿᵛ1#+み⏳#
Ὓ⓫/#㊌⓫ぇ⮓#<3
°
㇯#᜴ㄧぇᴋ#ᛧ㇏#䄟ᝳᙷ#
〽ᴿᵛ1,#+ᡯ#
Ȑ
#㚯㋧,
ㅇ䂌#SO#㾻㮧⏳#㈜㚠㿫⮓#㼄᜴#㞣へㆳ⋓#㻯⏯##
ˎ
㿏ᴏㆻ#〫Ộᜃ#㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㭓〈ㆻ#Ὠ㐷#
㞣へ㿏ᴋ##ᙷ㈜#䄟ᝳ㉸ㇼᴿᵛ1#つឈㆳ⋓#
ẏ⓫⮓#䄟ᝳᴋ#㊇㊇#⿴㿫㑈ᴿᵛ1
ㅇ䂌#SO#㾻㮧⋓#ᯯ㠓#67⚧#㐔ᙷ㿏☷⋓/##
ˎ
㾳⬣㜫㇏#㝿㊇#⿴ᙻ#㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ1#ᡯ≧#᜴ㄧぇᴋ#ⲏṐㆳ⋓#㝿㊇ㆻ#
㠋ⵤⵓ゛1
≪♷ᤆ#⮞ℂ#㏪ⱞ➎#㋒ዳ㩂ጚ#
ᷥᚓ#⿕⓫#㎈⿐㇏#ṃ㠓⟷⏳#ᲃ≣⮓#㥷ⴛ⏳##
ˎ
ぴᴿᵛ1#㥷ⴛ⏳#〬㐷⋓#に⓫#ㅇ䂌#SO#㾻㮧#⚆#
PF#㽻⋓㯄㮧ᙷ#‟〫㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ㅇ䂌#SO#㾻㮧#⚆#PF#㽻⋓㯄㮧ᴋ#㣫Ⓥ⇳#⟷㚠##
ˎ
ᬏ⬣⟷ᙷ#⾻∏⏳#䀜㿏ḻ⋔#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ㄫ⚏#㥷ⴛ⏳#ᵢㆳ⊛⓫#⿕⓫㇏#㫫#㿏ᬏシ##
ˎ
㢘⓫#㫫#ệ#ᚓᙷ#㊓㈇␣ぇ#ᛯ#ῃᣃ㐷#ᲃ≣#
㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#
▖⮓▫ⱂ#ⴆ㩆#
㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#ㅇ䂌#SO#㾻㮧#₇ᴋ#PF#
㽻⋓㯄㮧⏳#⟷㚠㿗#ῃぇ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⬸䃠#
⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ=
ᬫ㈜#㾃∏ⵓᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#⢻䃓⮨䃋ẗ#ⲏ##
ˋ
ㇿᴿᵛ1#㈇Ṑㆳ⋓#⢻䃓⮨䃋#㿗#ⲏ#〽ᴋ#
㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#ㅇ䂌#SO#㾻㮧#₇ᴋ#PF#㽻⋓㯄㮧⏳#
⬣ㄠ㿏⓫#ㅇ䂌#SO#㾻㮧#₇ᴋ#PF#㽻⋓㯄㮧㇏#
ᡯ㈇ᙷ#♯㐷ぇ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#
᠃㈜㿏㐷#⿁ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㾃∏ⵓ⏳#
⢻䃓⮨ㆳ⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1
QljkwVkrw/#QljkwVkrw#soxv/#Krorjudp##
ˋ
DI/#QljkwIudplqj#⚆#㉸ワ⮗#␣┟㥟#Ὠ㇏#
ᢧᴜㆷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
⮺㫿#SO#㨮㘚2PF#㧮ᵆ㘷㘚#㆗♶##⇞ᇪ#
ㅇ䂌#SO#㾻㮧#⚆#PF#㽻⋓㯄㮧#㻓⓫㇏#⒳㐷ᴋ##
ˎ
⢋⋓〫#⢃≣ⵓᬏ#⟷ὓ≣ㄫ#⢃≣ⵓ⋓#㊓ᛧ㿫#
㍳ⵤⵓ゛1##㐷▯#₇ᴋ#ᢧ㬷#〳⍠#Ὠ#▲〿ㆻ#
ῃぇᴋ#▴ㆷ#㎈⮨#⮯㊓⏳#⬫㑔#㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#
䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1
⮺㫿#SO#㨮㘚#⫞+93##
ˎ
°
F#ⱞ▫,##
⺫▖ᇻ☊Ⱖᵆ≪㘚#᪒⪞⺮#ᇝ⪺#ⷦⱂ㩞☆#
⇞ᇪ㩊#㨮⭾ც#Ⱳ➟ឲ៎1#⮺㫿#SO#㨮㘚#ᇻ㩃#
ዪᲂ➎#▖ⱞ⪺#㢢ᇻẳⰮ#㐾㟯#ㆂẖ㩂ጚ#ᨶ•⪺#
⫞##ⱺ⭢☊ⱂ#⫫㪏Ⱞ#℅ጚ#❧➟ឲ៎1#
ﺮﻋ
اﻣﺎﻛ ةﺰﻬﺟﻷ ﻢﻤﺼﻣ Sony VF-37CPKB يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ ﻢﻘﻃ
.ﻢﻣ 37 ﺎﻬﺤﺷﺮﻣ ﺮﻄﻗ ﻲﺘﻟا («اﻣﺎﻛ» ـﻛ ﻞﻔﺳﻷا ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
اﻣﺎﻛ ةﺰﻬﺟﻷ ﻢﻤﺼﻣ Sony VF-30CPKB يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ ﻢﻘﻃ
.ﻢﻣ 30 ﺎﻬﺤﺷﺮﻣ ﺮﻄﻗ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻢﻘﻄﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ
بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ/MC ﻲﻗاﻮﻟا عﺰﻧ لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ
يﺮﺋاﺪﻟا
ﻢﻗ ،اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺘﺒﺜﳌا يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ/MC ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﺼﻔﻟ
يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ/MC ﻲﻗاﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿﻮﺑ
(
Ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .هﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
.ﺔﺑﺎﺻإ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﰲ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ مﺪﻋ
ﺎﻳاﺰﳌا
جﺎﺟﺰﻟا ﻦﻋ ﺲﻜﻌﻨﳌا ءﻮﻀﻟا ﺔﻟازإ ﰲ لﺎﻌﻓ يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ ˎ
ﺴﺤﺗو نﻮﻠﻟا عﻮﻄﺳ ةدﺎﻳز ﰲ لﺎﻌﻓ ﻮﻫ ﻠﺜﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﳌا حﻮﻄﺴﻟاو
.ﻲﺟرﺎﺧ ﺪﻬﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ نﻮﻠﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ
ﻲﻗاﻮﻟا .خﺎﺳوﻷا وأ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻲﻤﺤﻳ
ˎMC ﻲﻗاﻮﻟا
ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺒﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ (MC) تﺎﻘﺒﻄﻟا دﺪﻌﺘﻣ ءﻼﻃ ﲇﻄﻣ
.سﺎﻜﻌﻧﻻا وأ طﺮﻔﳌا
يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ/MC ﻲﻗاﻮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻫﺪﺷو يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ وأ MC ﻲﻗاﻮﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
(
ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻲﻏﺮﺑ
ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﻏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا اﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜ *
.ﺎﻬﻴﻠﻋ يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ وأ MC ﻲﻗاﻮﻟا ﺪﺸﺑ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻊﻣ يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ و
ˎMC ﻲﻗاﻮﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
.ﻞﻳﻮﺤﺗ تﺎﺳﺪﻋ وأ ىﺮﺧأ تﺎﺤﺷﺮﻣ
يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ لﻌﺘﺳا
ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،LCD اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ وأ (EVF) ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﰲ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ
.يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻤـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةراوﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا
ءﻮﻀﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺑاو ةراوﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
ﺮﻬﻈﺗو ﻖﻤﻏأ يوﺴﻟا قرزﻷا ﺢﺒﺼﻳ ﻨﻴﺣ وأ ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺲﻜﻌﻨﳌا
.ﺢﺿوأ ﺪﻫﺎﺸﳌا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺢﻄﺴﻟا ﲆﻋ ﺲﻜﻌﻨﳌا ءﻮﻀﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻛﻷا ﺔﻳواﺰﻟا
ˎ
ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻨﻴﺑ ،ﺔﺟرد 40و 30 ﺑ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ
ﻦﻜ ﻻ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) .ىﺮﺧﻷا ﺎﻳاوﺰﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا
ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﺟرد 90 ﺔﻳواﺰﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺔﻳأ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا
(
Ȑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) (.ﺢﻄﺴﻟا
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻤﻏأ يوﺳ قرزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻬﺸﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ
ˎ
نﻮﻛ ﻊﻣ ﻞﻀﻓأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا نﻮﻜﻳ ،ﺎﺒﻛﺮﻣ يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ
ﻊﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﺢﺒﺼﺗ .كءارو ﺲﻤﺸﻟا
.ﻚﻣﺎﻣأ ﺲﻤﺸﻟا نﻮﻛ
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا دﺎﻳدزا ﺐﺒﺴﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا جرﺎﺧ فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜ
ˎ
بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ فﺎﻌﺿأ ﺔﻌﺑرأ وأ ﺔﺛﻼﺜﻟ ﻮﻀﻟا
.ﺎﻳوﺪﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .ﺎﺒﻛﺮﻣ يﺮﺋاﺪﻟا
ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ءﺎﻄﻐﻠﻟ بﺪﺤﳌا يﺰﻛﺮﳌا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻨﻴﺑ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺢﺘﻓا ˎ
ﻲﻗاﻮﻟا طﻮﻘﺳ ﱃإ يدﺆﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﻲﻣﺎﻣﻷا
.يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ و MC
ءﺰﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ و
ˎMC ﻲﻗاﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻪﺟﻮﺘﳌا اﻣﺎﻜﻠﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻚﺒﺸﳌا ﺖﺒﺜﻳ نأ ﱃإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻖﻠﻐﻟ
ˎ
.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﻊﻣ ﻢﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻜﺒﺸﳌاو
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
لﻌﺘﺳﻻا ﲆﻋ دﻮﻴﻗ
بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ وأ MC ﻲﻗاﻮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﱄﺎﺘﻟا ﻞﺼﺤﻳ نأ ﻦﻜ
:ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا اﻣﺎﻜﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻚﻟذو يﺮﺋاﺪﻟا
ˋMC ﻲﻗاﻮﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ﻻ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺪﻗ
شﻼﻔﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ وأ
وأ MC ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻇ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ﻪﻧﻷ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﲇﺧاﺪﻟا
مﺪﻋ ﻊﺿو ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿا .ةرﻮﺼﻟا ﰲ يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ˋNightShot plus و NightShot ﻞﺜﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ ﻻ
ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا و NightFraming و Hologram AF و
.ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ
يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ/MC ﻲﻗاﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ و ﻒﻴﻈﻨﺗ
بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ وأ ˎMC ﻲﻗاﻮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﻣ رﺎﺒﻏ يأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
تﺼﺑ ﺢﺴﻣا .ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ وأ ﺔﺨﻓﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ لﻌﺘﺳﺎﺑ يﺮﺋاﺪﻟا
ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳﺎﺑ ىﺮﺧﻷا تﺎﺨﻄﻠﺘﻟا وأ ﻊﺑﺎﺻﻷا
.لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ لﻮﻠﺤ ًﻼﻴﻠﻗ
ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ يروﴬﻟا ﻦﻣ
ˎ
.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ و (ﻛأ وأ ﺔﻳﻮﺋﺎﻣ ﺔﺟرد 60) ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ
قﻮﻓ ﺔﻌﺷﻷا و ةراﺮﺤﻟا ﺪﺿ سﺎﺴﺣ يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ
تﺎﺳﺪﻌﻟا ﺑ بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﻢﻠﻴﻓ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺒﻟا
.ﺔﻳﴫﺒﻟا
Ȏ
ˎ
ˎ
ȏ
ˎ
ˎ
° °
°
Ȑ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˋ
ˋ
ˎ
ˎ
°
Ȏ
ˎ
ˎ
ȏ
ˎ
ˎ
° °
°
Ȑ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˋ
ˋ
ˎ
ˎ
°
/