BG ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ
Циклите за вълна/пране на ръка на тази машина са преминали изпитания и са одобрени от The Woolmark Company за пране на дрехи на Woolmark с етикет
“машинно пране” или “пране на ръка”, при условие, че дрехите се перат според инструкциите на етикета на дрехата и инструкциите, дадени в таблицата на
програмите. M0702
❉: опционално / Да: необходимо е дозиране
1)
За по-добра грижа за дрехите, в тези програми скоростта на центрофугиране е ограничена.
5019 401 05612
Програма
Температура
Етикети
за грижи
Макс.
зареждане
кг
Тип пране/Забележки
- Спазвайте препоръките на производителя, посочени на етикета за грижи
Перилни препарати и добавки Опции за избиране Помощ за
дозиране
Отложен
старт
Центрофугиране
Предпране Основно
пране
Омекотител Ниво на
замърся-
ване
Предпране Интензивно
изплакване
Задържане
на изплак-
ването
15° Зелено и
чисто
Кратко Центро-
фугиране
Макс.
скорост
на центрофу-
гиране
об./мин
Смесени студено - 60°C 6,0
Леко до нормално замърсени дрехи от плътни тъкани от памук, лен, изкуствени влакна и техни смеси.
Високоефективна едночасова програма. На едно зареждане трябва да се перат само дрехи в сходни цветове.
—
Да
❉❉— ❉❉❉— ❉❉❉
макс.
Памук студено - 95°C 7,0
Нормално до силно замърсено спално бельо, покривки, долно бельо, хавлиени кърпи и др. от памук и
лен.
❉
Да
❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉
макс.
Синтетика студено - 60°C 3,5
Нормално замърсени дрехи от памук, изкуствени влакна (напр. полиестер, полиакрил, вискоза и др.)
или техни смеси с памук.
❉
Да
❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉
макс.
Фини материи студено - 40°C 2,5
Пердета и фини дрехи - рокли, поли, ризи и блузи.
❉
Да
❉❉❉— ❉❉— ❉❉❉
1000
1)
Вълна/ръчно пране студено - 40°C 2,0
Вълнени тъкани с етикет Woolmark и обозначени като годни за машинно пране, както и тъкани от
вълна, лен, коприна и вискоза с означение “за пране на ръка”.
Тази програма е преминала изпитания и е одобрена от The Woolmark Company за вълна за машинно пране и пране
на ръка.
При избиране на скорост на центрофугиране спазвайте препоръките на производителя на етикета за грижи.
—
Да
❉❉—— ❉❉— ❉❉❉
1000
1)
Бяло студено - 60°C 7,0
Нормално до силно замърсено пране и плътни памучни материи в бяло.
Намалете енергопотреблението, като избирате по-ниска температура на изпиране и добавяте избелващ препарат
на кислородна основа към перилния препарат.
—
Да
❉❉— ❉❉❉— ❉❉❉
макс.
Светли цветове студено - 60°C 6,0
Бели дрехи и дрехи в пастелни цветове от фини материи.
Щадяща програма за пране, за да се предотврати посивяване или пожълтяване на дрехите. Използвайте активни перилни
препарати, както и такива за отстраняване на петна или за избелване на кислородна основа, ако е необходимо. Не
използвайте течни препарати.
❉
Да
❉❉❉— ❉❉— ❉❉❉
1000
1)
Тъмни студено - 60°C 6,0
Дрехи в черно и в тъмни цветове от памук, памучни смеси и полиестер.
Специална програма за ограничаване на обезцветяването по места и на избледняването на цветовете. За тази
програма се препоръчват течни перилни препарати.
❉
Да
❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉
1000
1)
Свръхтихо студено - 60°C 7,0
Издръжливо пране от памук или лен.
Програма, оптимизирана за тихо пране и центрофугиране, например през нощта. Ако искате да избегнете шума от
центрофугата през нощта, задайте скоростта на центрофугиране на “0” и пуснете програмата за центрофугиране на
сутринта или задайте начало на програмата с “Отложен старт”.
—
Да
❉❉— ❉❉❉— ❉❉❉
1000
1)
AquaEco студено - 40°C 3,0
Леко замърсено пране от синтетични влакна или дрехи от смеси на памук и синтетика.
Икономична програма с много ниско потребление на вода. Използвайте течен перилен препарат и най-ниското
препоръчително количество за 3 кг пране. Не използвайте омекотител.
—
Да
———— ❉❉— ❉❉❉
макс.
Скорост 15 студено - 30°C 3,0
Обличано за кратко облекло от памук, полиестер, полиамид и смеси с памук.
Програма за освежаване. Използвайте най-ниското препоръчително количество перилен препарат.
—
Да
❉ —— — ❉❉— ❉❉❉
макс.
Джинси студено - 60°C 6,0
Нормално замърсени джинсови дрехи и дрехи от подобна материя, като панталони и якета.
❉
Да
❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉
1000
1)
Големи артикули студено - 60°C 3,0
Одеяла от синтетични влакна; завивки с пълнеж от перушина, полиестер или други изкуствени влакна;
спални чували, подложки за вана и подобни артикули.
❉
Да
❉❉❉❉❉❉— ❉❉❉
1000
1)
Изплакване и
центрофугиране
——
7,0
Програма за изплакване и интензивно центрофугиране.
Също като последното изплакване и заключителното центрофугиране в програмата “Памук”.
— — ❉ —— ❉❉——— ❉❉
макс.
1. Селектор на програми
2. Бутон “Температура”
3. Бутон “Центрофугиране”
4. Бутон “Отложен старт”
5. Бутон “Ниво на замърсяване”
6. Бутон “Помощ за дозиране”
7. Бутон “Старт(Пауза)”
8. Бутон “Нулиране/Източване”
9. Комбинация от бутони “Защита за деца”
Дисплей
Индикация за последователност на
програмата
Индикация за “Ниво на замърсяване”
Индикация за “Отложен старт”
Индикация “Заключване за деца”
Индикация “Предозиране на перилен препарат”
Индикация “Помощ за дозиране”
Индикация “Калибриране на перилен препарат””
Индикатори за неизправност
1
2
8
}
345
6
79
Тъкани
Цветни
Икономично
Специални
40105612BG.fm Page 1 Wednesday, October 19, 2011 6:06 PM
Black process 45,0° 150,0 LPI
5019 401 05612
Добавете перилен препарат, както е описано на първата страница и в главата
“Перилен препарат и добавки” в книжката с инструкции. Завъртете селектора на
програми до желаната програма. Лампичката на бутона “Старт (пауза)” започва
да мига. Температурата и скоростта на центрофугиране, посочени на
дисплея, могат да се променят с натискане на бутона “Температура” или
бутона “Центрофуга” .
Когато съчетанието на програма и допълнителна функция (и) не е възможно,
индикаторните лампички угасват автоматично. Неподходящите съчетания от
опции се изключват автоматично. За някои програми може да има предварително
зададена опция. Ако искате, можете да отмените избора й.
Бутон “Ниво на замърсяване”
• Настройва времетраенето на програмата към нивото на замърсяване на
вашето пране. Също така повлиява препоръчителното количество на
перилния препарат, когато се използва бутонът “Помощ за дозиране”.
= леко замърсено - = нормално замърсено - = силно замърсено
Не всички нива на замърсяване могат да се избират за всяка програма.
Бутон “Предпране”
• Добавя допълнителен цикъл на предпране към избраната програма, с което
тя се удължава с около четвърт час.
• Препоръчва се за силно замърсено пране (напр. с пясък, пръст).
• Не използвайте течни препарати за основното пране, когато активирате
функцията “Предпране”.
Бутон “Интензивно изплакване”
• Добавя се още вода и цикълът на изплакване се удължава.
• Тази опция е особено подходяща за зони с много мека вода, пране на
бебешко бельо и хора с алергии.
Бутон “Задържане на изплакването”
• Натиснете бутона, ако искате да отложите центрофугирането за по-късен
момент или искате само изцеждане.
• Прането остава във водата от последното изплакване, без да преминава към
заключителния цикъл на центрофуга, за да се избегне измачкване и да се
предотврати изменение в цветовете.
• Пералната машина спира за задържане на изплакването веднага щом
символът “Задържане на изплакването” светне на дисплея; бутонът
“Старт (Пауза)” започва да мига.
• Не оставяйте прането да кисне прекалено дълго в “Задържане на
изплакването”.
За да прекратите “Задържане на изплакването”:
• Ако искате да предприемете само източване без центрофугиране, натиснете
бутона “Старт (Пауза)” , за да започнете процеса на източване.
• Ако искате да предприемете центрофугиране на прането, натиснете бутона
“Центрофугиране” , за да изберете желаната скорост, и след това
“Старт (Пауза)”, за да стартирате цикъла на центрофугиране.
Бутон “15° Зелено и чисто”
• Дава възможност за екологично пране чрез спестяване на енергията, която
се използва за нагряване на водата, като същевременно се запазва доброто
качество на изпиране.
• С тази опция ярките цветове са запазват за по-дълго време; тя е тествана и
одобрена от немския институт за изследвания в тази област “WFK”.
• Препоръчва се за леко замърсено пране без петна.
• Използвайте специални препарати за студено пране с тази опция, за да
постигнете добър резултат от прането.
• Не може да се избира за “Памук 70 - 95°C”.
Бутон “Кратко”
• Разрешава по-бързо пране чрез намаляване на времетраенето на програмата.
• Препоръчва се само за леко замърсено пране.
• Не може да се избира за “Памук 70 - 95°C”.
ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО
Програма
Температура
(°C)
Зареждане
(кг)
Вода
(л)
Енергия
(квч)
Приблизително времетраене на програмата (часове : минути)
без “Кратко” с “Кратко”
Смесени 40 6,0 67 0,58 1:00 —
Памук 95 7,0 75** 2,40 2:20 —
Памук* 60 7,0 54 0,80 4:00 2:20
Памук* 60 3,5 43 0,72 3:00
Памук 40 7,0 69 0,72 3:00 2:05
Памук* 40 3,5 46 0,62 2:45
Синтетика 60 3,5 48** 0,95 1:55 1:14
Синтетика 40 3,5 45 0,53 1:40 0:59
Фини материи 30 2,5 60 0,40 0:45 —
Вълна/ръчно пране 40 2,0 49 0,63 0:40 —
Бяло 40 7,0 69 0,70 2:20 —
Светли цветове 40 6,0 70 0,50 1:20 —
Тъмни 40 6,0 49 0,60 1:40 1:15
Свръхтихо 60 7,0 69 0,84 4:00 —
AquaEco 40 3,0 19 0,45 1:00 —
Скорост 15 30 3,0 30 0,20 0:15 —
Джинси 40 6,0 65 0,55 1:30 1:15
Големи артикули 40 3,0 74 0,75 1:30 —
Стойностите на потребление са измерени при нормализирани условия в съответствие със Стандарт IEC/EN 60456. В домашни условия те могат да варират в зависимост от налягането и
температурата на подаваната вода, както и от типа и обема на зареждането с пране. Означените данни за потреблението се базират на температура на подаваната вода от прибл. 15°C през клапана
за студена вода, както и през клапана за топла вода (ако има такъв). Ако вашата перална машина е снабдена с клапан за топла вода, свързването на този клапан с подаване на топла вода ще доведе
до намаляване на енергопотреблението чрез намаляване на времето за затопляне на водата в зависимост от температурата на подаваната топла вода.
Потреблението на вода и енергия е отчетено за настройките по подразбиране на програмите, с температури и зареждания както са посочени в таблицата; изборът на специални опции или
промяната на скоростта на центрофугиране ще се отразят на данните за потреблението.
Времетраенето на програмите може да се различава от посочените по-горе стойности, тъй като то зависи от условията на работа, съществуващи в дадения момент (вж. “Отстраняване на
неизправности” в инструкциите за употреба).
* Еталонни програми за етикета за енергопотребление.
** За намаляване на температурата на водата, в края на основния цикъл на пране се добавя малко студена вода, преди източването на водата.
*** Автоматично адаптиране на времетраенето на програмата след откриване на зареденото пране.
***
***
ДОБАВЕТЕ ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ, ЗАТВОРЕТЕ ВРАТИЧКАТА
И ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМАТА
ИЗБИРАНЕ НА ЖЕЛАНА ФУНКЦИЯ
Бутон “Центрофугиране”
• Всяка програма има предварително определена скорост на центрофугиране.
Натиснете бутона, за да зададете друга скорост на центрофугиране.
• Ако се избере скорост на центрофугиране “0”, заключителното
центрофугиране се отменя и водата само се източва. Въпреки това,
междинните фази на центрофугиране по време на изплакването се запазват.
Функцията “Отложен старт“ ви позволява да включите пералната машина в
удобен за вас момент, например през нощта, когато електроенергията е по-евтина.
• Изберете програма, температура, скорост на центрофугиране и опции.
• Натиснете бутона “Отложен старт”, за да изберете времето на забавяне (до 23
часа).
• Натиснете бутона “Старт (пауза)” .
Започва отброяването на времето на отложения старт. Символът на
часовник до времето на забавяне и двоеточието между часовете и минутите
започват да мигат.
• Индикацията на времето за отложен старт изчезва, когато програмата се
включи, като се заменя от оставащото време на програмата.
• Ако използвате бутона “Помощ за дозиране”: изберете време за
отложения старт ПРЕДИ да натиснете бутона “Помощ за дозиране”.
Отброяването на избраното време на отложения старт започва след
натискането на бутона “Старт/пауза” за втори път (вж. отделните
“Инструкции за употреба”, касаещи “Помощ за дозиране”).
За отмяна на “Отложен старт”
…преди да натиснете бутона “Старт/пауза”:
• Натиснете бутона “Нулиране/източване” или задайте времето на
на отложения старт на “0:00” - времето на отложен старт изчезва след
няколко секунди.
…след започването на програмата:
- Натиснете бутона “Старт/пауза” - времето на отложения старт
изчезва от дисплея. Натиснете бутона “Старт (пауза)” отново, за да
стартирате незабавно избраната програма.
Посредством бутона “Помощ за дозиране” вашата перална машина може да ви
покаже препоръчителното количество перилен препарат за зареденото пране в
зависимост от размера на зареждането и от избраното ниво на замърсяване.
• По такъв начин не се допуска предозиране и се допринася за икономично
използване на перилните препарати и за опазване на околната среда, както и
за щадене на чувствителна кожа.
• Преди да използвате тази функция, трябва да регулирате пералната машина
за количествата на дозите, които се препоръчват за използваните от вас
перилни препарати. Също така проверете дали твърдостта на водата на
мястото, където живеете, съответства на ниво на твърдост на водата “мека”,
зададено на вашата перална машина - ако не е така, направете съответната
регулировка.
• Също така изберете програмата, опциите и отложения старт ПРЕДИ да
използвате бутона “Помощ за дозиране”.
За подробности вж. отделните инструкции за употреба, касаещи “Помощ за дозиране”.
Преди започването и след завършването на програма символът светва, за да
покаже, че вратичката може да се отвори. Докато работи дадена програма за
пране, вратичката остава заключена и по никакъв начин не може да се отвори. В
случай че имате спешна нужда да я отворите по време на работеща програма вж.
“Нулиране на изпълнявана програма преди завършването”.
Отворете крана и натиснете бутона “Старт (Пауза)” ; примигващата
светлина на бутона“Старт (Пауза)” става постоянна. Индикаторът за стъпките на
програмата показва текущата фаза на програмата, като преминава отляво
надясно през фазите пране, изплакване, центрофугиране и източване. В някои
фази оставащото време от програмата се изчислява отново – ако е така,
на дисплея избледнява, а оставащото време от програмата се заменя с анимация.
Активирането на функцията “Защита за деца” не позволява на децата да пускат цикъл
на пране или да сменят настройките на работеща програма. Функцията “Защита за
деца” не може да се включва или изключва, когато селекторът на програмите е в
положение “Изкл./O”. За да активирате функцията “Защита за деца”:
• Завъртете селектора на програмите в положение на програма или изпълнете
програма, както обикновено.
• Натиснете едновременно 2-та бутона, означени със символа на ключ, за
няколко секунди. Символът “Заключване за деца” ще мига за кратко
и след това ще светне, за да покаже, че заключването за деца е активно.
Програмната настройка вече не може да се променя. Единствената възможна
промяна е да изключите пералната машина, като завъртите селектора на
програмите на положение “Изкл./О”. За деактивиране на заключването за деца
постъпете по същия начин както за неговото активиране.
Ако някой от индикаторите за неизправности на дисплея свети, вж. “Отстраняване
на неизправности” във вашите “Инструкции за употреба”.
• На дисплея се показва “End”, а индикацията “Отворена вратичка” свети.
1. Завъртете селектора на програми на положение “Изкл./O”.
2. Затворете крана за водата.
3. Отворете вратичката и изпразнете машината.
• Оставете вратичката открехната, за да позволите на барабана да изсъхне.
• Ако не завъртите програмния селектор в положение “Изкл./О”, всички
лампички на командното табло ще угаснат след няколко минути за икономия
на енергия - ще остане да свети само “End” (Край).
Символът ще светне в края на програмата, ако сте използвали твърде много
перилен препарат. Следващия път използвайте по-малко количество перилен
препарат. Ако символът свети и на дисплея се показва “Fod”, това означава, че
процесът на пране е прекъснат от прекалено много пяна. Вж. “Отстраняване на
неизправности” в инструкциите за употреба.
1. Натиснете бутона “Старт (пауза)” , за да направите пауза в
програмата. Лампичката започва да мига.
2. Изберете новата програма, температура, опции и по желание друга скорост
на центрофугиране.
3. Натиснете отново бутона “Старт (пауза)” . Новата програма
възобновява програмата за пране от същия етап, на който е била
прекъсната предишната. За тази програма не добавяйте перилен препарат.
Бутонът “Нулиране/Източване” прекратява програмата преди
завършването й.
• Натиснете бутона “Нулиране/източване” за поне 3 секунди. На
дисплея се появява анимация. Водата се източва. Ще мине известно време,
преди да можете да отворите вратичката.
ЗАДАВАНЕ НА ОТЛОЖЕН СТАРТ
ПРЕПОРЪКИ ЗА ДОЗИРАНЕ НА ПЕРИЛНИЯ ПРЕПАРАТ
ИНДИКАЦИЯ “ОТВОРЕНА ВРАТИЧКА”
ПУСКАНЕ НА ПРОГРАМА
ЗАЩИТА ЗА ДЕЦА
ИНДИКАТОРИ ЗА НЕИЗПРАВНОСТ
КРАЙ НА ПРОГРАМАТА
ИНДИКАЦИЯ ЗА ПРЕДОЗИРАНЕ НА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ
СМЯНА НА ПРОГРАМА И/ИЛИ ОПЦИИ СЛЕД ЗАПОЧВАНЕ НА
ПРОГРАМА
ПРЕКРАТЯВАНЕ НА РАБОТЕЩА ПРОГРАМА ПРЕДИ КРАЯ Й
40105612BG.fm Page 2 Wednesday, October 19, 2011 6:06 PM
Black process 45,0° 150,0 LPI
/