Âûòÿæíîé âåíòèëÿòîð
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
EFC 9404 - 9412 - 9408
EFC 6404 - 6412
2
Óâàæàåìûå ïîêóïàòåëè!
Ïðîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñòîÿùóþ “Èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè” ïåðåä íà÷àëîì
èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Ñîõðàíèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ äëÿ òîãî, ÷òîáû â äàëüíåéøåì ê íåé ïðè
íåîáõîäèìîñòè îáðàùàòüñÿ. Åñëè ïðèáîð ïåðåéäåò ê äðóãîìó õîçÿèíó, ïåðåäàéòå åìó, ïîæàëóéñòà,
òàêæå è ýòó èíñòðóêöèþ. Ñòðîãî âûïîëíÿéòå âñå íèæåèçëîæåííûå óêàçàíèÿ è ïðàâèëà òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ïðèáîðîì. Ïîìíèòå, ÷òî äëÿ áåçîïàñíîé è ýôôåêòèâíîé ðàáîòû
ïðèáîðà îí äîëæåí áûòü ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí è ïîäêëþ÷åí ê ýëåêòðîñåòè.
Ñîäåðæàíèå
Ñèìâîë íà èçäåëèè èëè íà åãî óïàêîâêå óêàçûâàåò, ÷òî îíî íå ïîäëåæèò óòèëèçàöèè â
êà÷åñòâå áûòîâûõ îòõîäîâ. Âìåñòî ýòîãî åãî ñëåäóåò ñäàòü â ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò
ïðèåìêè ýëåêòðîííîãî è ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ äëÿ ïîñëåäóþùåé óòèëèçàöèè.
Ñîáëþäàÿ ïðàâèëà óòèëèçàöèè èçäåëèÿ, Âû ïîìîæåòå ïðåäîòâðàòèòü ïðè÷èíåíèå
îêðóæàþùåé ñðåäå è çäîðîâüþ ëþäåé ïîòåíöèàëüíîãî óùåðáà, êîòîðûé âîçìîæåí, â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå, âñëåäñòâèå íåïîäîáàþùåãî îáðàùåíèÿ ñ ïîäîáíûìè îòõîäàìè.
Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé îá óòèëèçàöèè ýòîãî èçäåëèÿ ïðîñüáà îáðàùàòüñÿ ê
ìåñòíûì âëàñòÿì, â ñëóæáó ïî âûâîçó è óòèëèçàöèè îòõîäîâ èëè â ìàãàçèí, â êîòîðîì Âû
ïðèîáðåëè èçäåëèå.
Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè 3
Îïèñàíèå ïðèáîðà 5
Ðàáîòà ïðèáîðà â ðåæèìå âûòÿæíîé
âåíòèëÿöèè 5
Ðàáîòà ïðèáîðà â ðåæèìå ðåöèðêóëÿöèè 5
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ 6
Îáñëóæèâàíèå è óõîä 7
×èñòêà 7
Ìåòàëëè÷åñêèé æèðîâîé ôèëüòð 7
Óãîëüíûé ôèëüòð 9
Çàìåíà ëàìïû îñâåùåíèÿ 10
×òî äåëàòü, åñëè... 10
Àêñåññóàðû 10
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå 11
Òåõíè÷åñêèå äàííûå 11
Óñòàíîâêà 12
Ðàñïàêîâêà 12
Ðàñïîëîæåíèå 12
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè 12
Óñòàíîâêà 13
Àêñåññóàðû äëÿ ìîíòàæà, âõîäÿùèå â
êîìïëåêòàöèþ 13
Ìîíòàæ íà ñòåíå 13
3
• Äëÿ ðàáîòû â ðåæèìå âûòÿæíîé âåíòèëÿöèè
âûòÿæíàÿ òðóáà äîëæíà èìåòü äèàìåòð 150
ìì.
Âíèìàíèå: âûòÿæíîé øëàíã íå
ïîñòàâëÿåòñÿ âìåñòå ñ ïðèáîðîì è
äîëæåí ïðèîáðåòàòüñÿ îòäåëüíî.
• Ïðè óñòàíîâêå íàäïëèòíîãî âûòÿæíîãî
âåíòèëÿòîðà íåîáõîäèìî âûäåðæèâàòü
ñëåäóþùèå ìèíèìàëüíûå ðàññòîÿíèÿ îò
íèæíåãî êðàÿ âûòÿæíîãî êîëïàêà äî
âåðõíåé ïîâåðõíîñòè ïëèòû:
Äëÿ ýëåêòðîïëèò 500 ìì
Äëÿ ãàçîâûõ ïëèò 650 ìì
• Ïîíèæåíèå äàâëåíèÿ â ïîìåùåíèè íå äîëæíî
ïðåâûøàòü 0,04 áàð.
• Çàïðåùàåòñÿ îòâîäèòü çàãðÿçíåííûé âîçäóõ
÷åðåç äûìîõîä, èñïîëüçóåìûé äëÿ îòâîäà
ïðîäóêòîâ ñãîðàíèÿ îò äðóãèõ ïðèáîðîâ. Òàêæå
íåäîïóñòèì îòâîä çàãðÿçíåííîãî âîçäóõà â
äûìîõîä, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ êàìèíà.
• Ïðè îòâîäå çàãðÿçíåííîãî âîçäóõà â
íåèñïîëüçóåìûé äûìîõîä öåëåñîîáðàçíî
ïîëó÷èòü íà ýòî ñîãëàñèå ñîîòâåòñòâóþùåãî
ñïåöèàëèñòà ïî ýêñïëóàòàöèè äûìîâûõ òðóá.
• Ïðè îáîðóäîâàíèè êàíàëà äëÿ îòâîäà
çàãðÿçíåííîãî âîçäóõà âñåãäà íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäïèñàíèÿ
îôèöèàëüíûõ îðãàíîâ.
• Ïðè ýêñïëóàòàöèè ýëåêòðè÷åñêîãî êóõîííîãî
âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ â ðåæèìå âûòÿæíîé
âåíòèëÿöèè íåîáõîäèìî îáîðóäîâàòü
îòâåðñòèå äëÿ ïîäà÷è âîçäóõà äîñòàòî÷íî
áîëüøèõ ãàáàðèòîâ - ïðèìåðíî òàêèõ, êàê ó
îòâåðñòèÿ äëÿ îòâîäà âîçäóõà.
• Ñîâìåñòíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ â îäíîì
ïîìåùåíèè ýëåêòðè÷åñêèõ êóõîííûõ
âîçäóõîî÷èñòèòåëåé è ïîäñîåäèíåííûõ ê
äûìîâîé òðóáå íàãðåâàòåëüíûõ ïðèáîðîâ
òèïà êóõîííûõ ïëèò, ðàáîòàþùèõ íà óãëå èëè
ìàçóòå, à òàêæå ãàçîâûõ âîäîíàãðåâàòåëüíûõ
êîëîíîê, èìååò îïðåäåëåííûå îãðàíè÷åíèÿ.
• Ñîâìåñòíàÿ áåçîïàñíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
ðàñïîëîæåííûõ â îäíîì ïîìåùåíèè
ýëåêòðè÷åñêèõ êóõîííûõ âîçäóõîî÷èñòèòåëåé
è ïîäñîåäèíåííûõ ê äûìîâîé òðóáå
Äëÿ ìîíòàæíèêà êóõîííîãî
îáîðóäîâàíèÿ
Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
íàãðåâàòåëüíûõ ïðèáîðîâ ãàðàíòèðîâàíà
ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè ïîìåùåíèå è/èëè
êâàðòèðà ñî ñìåæíûìè ïîìåùåíèÿìè
èìåþò âûõîäÿùóþ íàðóæó âåíòèëÿöèþ ñ
ñîîòâåòñòâóþùèì îòâåðñòèåì äëÿ ïîäà÷è
âîçäóõà, ïëîùàäü ïîïåðå÷íîãî ñå÷åíèÿ
êîòîðîãî ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 500-600 ñì
2
,
áëàãîäàðÿ ÷åìó óñòðàíÿåòñÿ îïàñíîñòü
ñîçäàíèÿ ïðè ðàáîòå ýëåêòðè÷åñêèõ
êóõîííûõ âîçäóõîî÷èñòèòåëåé
íåäîïóñòèìîãî ðàçðÿæåíèÿ.
•  ñîìíèòåëüíûõ ñëó÷àÿõ îáðàòèòåñü çà
êîíñóëüòàöèåé è ïîëó÷èòå ðàçðåøåíèå
îòâåòñòâåííûõ ðàéîííûõ îðãàíîâ/ëèö,
çàíÿòûõ ýêñïëóàòàöèåé äûìîõîäîâ, èëè
ìåñòíûõ àäìèíèñòðàòèâíûõ îðãàíîâ,
îòâåòñòâåííûõ çà ñòðîèòåëüñòâî.
• Òàê êàê äëÿ ïîìåùåíèé, â êîòîðûõ íå
èñïîëüçóþòñÿ âûøåíàçâàííûå
íàãðåâàòåëüíûå áûòîâûå ïðèáîðû,
äåéñòâóåò ïðàâèëî: “Ïðèòî÷íîå
âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå äîëæíî áûòü
òàêîãî æå ðàçìåðà, ÷òî è âûòÿæíîå
îòâåðñòèå”, òî ïðèòî÷íîå îòâåðñòèå ñ
ðàçìåðàìè ïîïåðå÷íîãî ñå÷åíèÿ áîëåå
500-600 ñì
2
ìîæåò ñíèçèòü ýôôåêòèâíîñòü
âûòÿæíîé âåíòèëÿöèè.
• Ñîâìåñòíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
ïîäñîåäèíåííûõ ê äûìîâîé òðóáå
ïðèáîðîâ è êóõîííîãî âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ
â ðåæèìå ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà áåçîïàñíà
è íå ïîäïàäàåò ïîä äåéñòâèå
âûøåíàçâàííûõ îãðàíè÷åíèé.
• Ýëåêòðè÷åñêèé êóõîííûé
âîçäóõîî÷èñòèòåëü áóäåò îïòèìàëüíî
ðàáîòàòü â ðåæèìå âûòÿæíîé âåíòèëÿöèè
ëèøü â òîì ñëó÷àå, êîãäà âûïîëíÿþòñÿ
ñëåäóþùèå óñëîâèÿ:
- êàíàëû äëÿ îòâîäà âîçäóõà âûïîëíÿþòñÿ
êîðîòêèìè è ïðÿìûìè îòðåçêàìè;
- êîëè÷åñòâî êîëåí ïî âîçìîæíîñòè
ñâåäåíî ê ìèíèìóìó;
- ïðè èçìåíåíèè íàïðàâëåíèÿ âîçäóõîâîäà
èñïîëüçóþòñÿ êîëåíà ñ áîëüøèì
ðàäèóñîì èçãèáà;
- äèàìåòð òðóá âûáèðàåòñÿ ìàêñèìàëüíî
âîçìîæíûì (îïòèìàëüíûé ðàçìåð 125 ìì).
•  ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ ýòèõ óñëîâèé
4
íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü, ÷òî âîçìîæíî ðåçêîå
ïàäåíèå ïðîèçâîäèòåëüíîñòè è ïîâûøåíèå
óðîâíÿ øóìà ïðè ýêñïëóàòàöèè.
Äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ
• Âûòÿæíîé âåíòèëÿòîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
òîãî, ÷òîáû óäàëÿòü èç êóõíè íåïðèÿòíûå
çàïàõè, îí íå áóäåò óäàëÿòü ïàðû.
• Âñåãäà ñëåäèòå çà òåì, ÷òî ðàáîòàþùàÿ
ïëèòà áûëà çàêðûòà ïîñóäîé, ÷òîáû ïðèáîð
íå ìîã áûòü ïîâðåæäåí ñëèøêîì áîëüøèì
êîëè÷åñòâîì âûäåëÿþùåãîñÿ òåïëà. Íåëüçÿ
äîïóñêàòü âáëèçè ïðèáîðà îòêðûòîãî
ïëàìåíè â ïå÷àõ, îòàïëèâàåìûõ ãàçîì,
ìàçóòîì èëè óãëåì.
• Ïðè ïðèãîòîâëåíèè âî ôðèòþðå íà ïëèòàõ
ñëåäóåò ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû ïîñóäà äëÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ íå îñòàâàëàñü áåç
íàáëþäåíèÿ.
• Èñïîëüçóåìîå äëÿ æàðêè ìàñëî ìîæåò
âîñïëàìåíèòüñÿ âñëåäñòâèå ïåðåãðåâà.
• Ñïîíòàííîå âîñïëàìåíåíèå åùå áîëåå
âåðîÿòíî ïðè èñïîëüçîâàíèè çàãðÿçíåííîãî
ìàñëà.
• Âàì ñëåäóåò îáðàùàòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî
ïåðåãðåâ ìîæåò ïðèâåñòè ê âûáðîñó ïëàìåíè.
• Ïîä âûòÿæíûì âåíòèëÿòîðîì íåëüçÿ
ãîòîâèòü áëþäà, êîòîðûå ïîäæèãàþò
ïåðåä ïîäà÷åé.
• Ïðè ëþáûõ ðàáîòàõ, ïðîâîäèìûõ ñ
âûòÿæíûì âåíòèëÿòîðîì, äàæå ïðè
çàìåíå ëàìïû, ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòè (âûíüòå ïðåäîõðàíèòåëè
èëè âûêëþ÷èòå àâòîìàòè÷åñêèé ãëàâíûé
âûêëþ÷àòåëü).
• Âàæíî ïðîâîäèòü çàìåíó è î÷èñòêó
ôèëüòðîâ ÷åðåç îïðåäåëåííûå
èíòåðâàëû âðåìåíè. Åñëè òàêèå
èíòåðâàëû íå âûäåðæèâàþòñÿ, òî ìîæåò
ïðîèçîéòè âîñïëàìåíåíèå
íàêàïëèâàþùèõñÿ â ôèëüòðàõ æèðîâ.
• Ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ
ìàëåíüêèìè äåòüìè áåç ïðèñìîòðà, à òàêæå
ëþäüìè, íå çíàêîìûìè ñ åãî óñòðîéñòâîì è
ïðàâèëàìè òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.
• Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì èãðàòü ñ ïðèáîðîì.
• ÂÍÈÌÀÍÈÅ – ïåðåä çàìåíîé ëàìïû
îñâåùåíèÿ îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ýëåêòðîñåòè
âî èçáåæàíèå âîçìîæíîãî ïîðàæåíèÿ òîêîì.
5
Îïèñàíèå ïðèáîðà
• Ïðèáîð ïîñòàâëÿåòñÿ ãîòîâûì ê ðàáîòå â
ðåæèìå âûòÿæíîé âåíòèëÿöèè, îäíàêî åãî
ìîæíî òàêæå íàñòðîèòü äëÿ ðàáîòû â ðåæèìå
ðåöèðêóëÿöèè, óñòàíîâèâ óãîëüíûé ôèëüòð.
• Äëÿ ýòîãî Âàì ïîòðåáóåòñÿ îðèãèíàëüíûé
óãîëüíûé ôèëüòð Electrolux (åãî ìîæíî
ïðèîáðåñòè â àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñíîì
öåíòðå Electrolux).
Òîëüêî äëÿ EFC 9408
Âíèìàíèå! Äàííàÿ ìîäåëü ïîñòàâëÿåòñÿ ñ óæå
óñòàíîâëåííûì óãîëüíûì ôèëüòðîì.
Ðàáîòà ïðèáîðà â ðåæèìå
âûòÿæíîé âåíòèëÿöèè:
•  ýòîì ðåæèìå äûì âûâîäèòñÿ íàðóæó ÷åðåç
øëàíã, êîòîðûé äîëæåí ïîäêëþ÷àòüñÿ ê
ñîåäèíèòåëüíîìó ôëàíöó À. Ðèñ. 1.
• Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ øëàíã äîëæåí èìåòü
äèàìåòð, ðàâíûé äèàìåòðó âûïóñêíîãî
îòâåðñòèÿ.
Ðàáîòà ïðèáîðà â ðåæèìå
ðåöèðêóëÿöèè:
• Âîçäóõ ïðîïóñêàåòñÿ ÷åðåç óãîëüíûé
ôèëüòð è âîçâðàùàåòñÿ íà êóõíþ ÷åðåç
âåíòèëÿöèîííóþ ðåøåòêó íà ëèöåâîé
ïàíåëè.
• Äëÿ î÷èñòêè âîçäóõà Âàì ïîòðåáóåòñÿ
îðèãèíàëüíûé óãîëüíûé ôèëüòð Electrolux
(ñì. ðàçäåë Àêñåññóàðû).
• Ïðè ïîìîùè 2 øóðóïîâ äèàìåòðîì 2,9 õ 13
ìì óñòàíîâèòå äåôëåêòîð (Ðèñ. 2)
• Ïî æåëàíèþ ìåñòîïîëîæåíèå ýëåìåíòîâ
äûìîõîäà ìîæíî èçìåíèòü.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðèáîðà â ðåæèìå
ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà äûìîõîä äîëæåí
áûòü çàêðåïëåí ñâåðõó, à âåíòèëÿöèîííûå
ðåøåòêè äîëæíû ðàñïîëàãàòüñÿ ïî áîêàì.
Ðèñ. 1
Ðèñ. 2
6
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Âûêëþ÷àòåëü
îñâåùåíèÿ
Ïåðåêëþ÷àòåëü
äâèãàòåëÿ
Äàííûé âûòÿæíîé âåíòèëÿòîð îñíàùåí
ýëåêòðîäâèãàòåëåì ñ ðåãóëèðóåìîé ÷àñòîòîé
âðàùåíèÿ. Íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ äîñòèãàþòñÿ íà ìàëîé
ñêîðîñòè â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ è íà âûñîêîé
ñêîðîñòè ïðè áîëåå ñòîéêèõ çàïàõàõ.
Ðåêîìåíäóåòñÿ âêëþ÷àòü âûòÿæíîé âåíòèëÿòîð
çà íåñêîëüêî ìèíóò äî íà÷àëà ïðèãîòîâëåíèÿ
ïèùè - òàê Âû ñîçäàäèòå íà êóõíå ïîíèæåííîå
äàâëåíèå. Âûêëþ÷àéòå ïðèáîð ñïóñòÿ ïðèìåðíî
15 ìèíóò ïîñëå òîãî, êàê ïðèãîòîâëåíèå ïèùè íà
ïëèòå çàêîí÷åíî - ýòî îáåñïå÷èò íàäåæíîå
óäàëåíèå âñåõ çàïàõîâ. Íà ïåðåäíåé ïàíåëè
ýëåêòðîïðèáîðà íàõîäÿòñÿ îðãàíû óïðàâëåíèÿ:
Ýôôåêòèâíàÿ âåíòèëÿöèÿ
EFC 9412 - 6412
• Âûêëþ÷àòåëü îñâåùåíèÿ – âêëþ÷àåò è âûêëþ÷àåò îñâåùåíèå ïðèáîðà.
• Ïåðåêëþ÷àòåëü äâèãàòåëÿ - âêëþ÷àåò è âûêëþ÷àåò äâèãàòåëü è ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü îäíó
èç òðåõ ñêîðîñòåé åãî ðàáîòû.
Äëÿ ýôôåêòèâíîé ðàáîòû âûòÿæíîãî
âåíòèëÿòîðà íåîáõîäèìî, ÷òîáû â êóõíå áûëî
ñîçäàíî ïîíèæåííîå äàâëåíèå. Ïîýòîìó âàæíî,
÷òîáû íà êóõíå îêíà áûëè çàêðûòû, à â ñîñåäíåé
êîìíàòå - îòêðûòû.
7
Îáñëóæèâàíèå è óõîä
Ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïàòü ê
âûïîëíåíèþ ëþáûõ ðàáîò ïî óõîäó è
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ ïðèáîðà,
íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü åãî îò ñåòè.
×èñòêà
• ×èñòèòå âíåøíèå ïîâåðõíîñòè âûòÿæíîãî
âåíòèëÿòîðà ïðè ïîìîùè âëàæíîé òðÿïî÷êè
è íåàãðåññèâíîãî ÷èñòÿùåãî ñðåäñòâà.
• Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå êîððîçèéíûå,
àáðàçèâíûå èëè ãîðþ÷èå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.
• Íèêîãäà íå êëàäèòå îñòðûå ïðåäìåòû íà
çàùèòíóþ ðåøåòêó äâèãàòåëÿ.
• Ìîéòå âíåøíèå ïîâåðõíîñòè âûòÿæíîãî
âåíòèëÿòîðà ðàñòâîðîì íåàãðåññèâíîãî
÷èñòÿùåãî ñðåäñòâà. Íèêîãäà íå ïðèìåíÿéòå
åäêèå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà èëè àáðàçèâíûå
ùåòêè è ïîðîøêè.
• ×èñòèòå ïàíåëü óïðàâëåíèÿ è ðåøåòêó
ôèëüòðà òîëüêî ïðè ïîìîùè âëàæíîé òêàíè è
íåàãðåññèâíîãî ÷èñòÿùåãî ñðåäñòâà.
• Î÷åíü âàæíî ðåãóëÿðíî ÷åðåç
ðåêîìåíäîâàííûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè
÷èñòèòü âûòÿæíîé âåíòèëÿòîð, æèðîâîé
ôèëüòð è çàìåíÿòü óãîëüíûé ôèëüòð. Ïðè
íåñîáëþäåíèè äàííîãî ïðàâèëà â âûòÿæíîì
âåíòèëÿòîðå ìîãóò îáðàçîâàòüñÿ îòëîæåíèÿ
æèðà, ÷òî ïðèâåäåò ê îïàñíîñòè âîçãîðàíèÿ.
Ìåòàëëè÷åñêèé æèðîâîé ôèëüòð
•  çàäà÷ó ìåòàëëè÷åñêîãî æèðîâîãî ôèëüòðà
âõîäèò îòôèëüòðîâûâàíèå ÷àñòèö æèðà,
îáðàçóþùèõñÿ ïðè ïðèãîòîâëåíèè ïèùè,
ïîýòîìó îí âñåãäà äîëæåí áûòü
óñòàíîâëåí íà ìåñòî, íåçàâèñèìî îò òîãî, â
êàêîì ðåæèìå ðàáîòàåò âûòÿæíîé
âåíòèëÿòîð, â ðåæèìå âîçäóõîîòâîäà èëè â
ðåæèìå ðåöèðêóëÿöèè.
Âíèìàíèå: æèðîâîé ôèëüòð íåîáõîäèìî
âûíèìàòü è ïðîìûâàòü â ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíå èëè âðó÷íóþ êàæäûå 4 íåäåëè.
Ñíÿòèå ìåòàëëè÷åñêîãî æèðîâîãî ôèëüòðà
Íàæìèòå íà ôèêñàòîð ôèëüòðà ïî
íàïðàâëåíèþ ê çàäíåé ñòåíêå ïðèáîðà è
çàòåì âûòÿíèòå ôèëüòð âíèç. Ðèñ 3.
Ìîéêà âðó÷íóþ
Çàìî÷èòü æèðîâîé ôèëüòð, ïîãðóçèâ åãî
ïðèáëèçèòåëüíî íà 1 ÷àñ â ãîðÿ÷èé âîäíûé
ðàñòâîð ìîþùåãî ñðåäñòâà, êîòîðîå
ñïîñîáíî ðàñùåïëÿòü æèðû. Ïîñëå ýòîãî
Ðèñ. 3
8
òùàòåëüíî ïðîìûòü ôèëüòð ÷èñòîé ãîðÿ÷åé
âîäîé. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîâòîðèòü
ïðîöåññ. Äàòü ôèëüòðó êàê ñëåäóåò
ïðîñîõíóòü è ïîñëå ýòîãî îïÿòü óñòàíîâèòü
åãî íà ìåñòî.
Ìîéêà â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå
Ïîìåñòèòü êàññåòó ñ æèðîâûì ôèëüòðîì â
ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó. Óñòàíîâèòü
íàèáîëåå èíòåíñèâíûé ðåæèì ìûòüÿ è
ìàêñèìàëüíóþ òåìïåðàòóðó âîäû - íå ìåíåå
65
î
Ñ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîâòîðèòü ïðîöåññ
ïðîìûâêè. Äàòü ôèëüòðó êàê ñëåäóåò
ïðîñîõíóòü è ïîñëå ýòîãî îïÿòü óñòàíîâèòü
åãî íà ìåñòî. Ïðè ìîéêå â ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíå ïîâåðõíîñòü ìåòàëëè÷åñêîãî
æèðîâîãî ôèëüòðà ìîæåò ñëåãêà
îáåñöâå÷èâàòüñÿ. Îäíàêî ýòî íèêàê íå
ñêàçûâàåòñÿ íà ôóíêöèîíèðîâàíèè ïðèáîðà.
• Äëÿ ÷èñòêè âíóòðåííåãî êîæóõà êîðïóñà
ïðèìåíÿòü òîëüêî ñëàáûé òåïëûé ùåëî÷íîé
ðàñòâîð (íå ïðèìåíÿòü íèêàêèõ àáðàçèâíûõ
÷èñòÿùèõ èëè êîíöåíòðèðîâàííûõ ìîþùèõ
ñðåäñòâ èëè ùåòîê!).
Âíèìàíèå
•  ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ ýòèõ óêàçàíèé ïî
óõîäó è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
ýëåêòðîïðèáîðà (âêëþ÷àÿ çàìåíó è î÷èñòêó
ôèëüòðîâ) âîçìîæíî âîçíèêíîâåíèå ïîæàðà.
Ïîýòîìó ðåêîìåíäóåì âàì ñîáëþäàòü ýòè
óêàçàíèÿ.
• Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò íèêàêîé
îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáûå ïîâðåæäåíèÿ è
ëþáîé óùåðá îò âîçäåéñòâèÿ îãíÿ, åñëè ýòî
áûëî âûçâàíî íåïðàâèëüíûì òåõíè÷åñêèì
îáñëóæèâàíèåì èëè íåñîáëþäåíèåì
âûøåóêàçàííûõ ïðàâèë ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè.
9
Óãîëüíûé ôèëüòð
• Èñïîëüçîâàòü óãîëüíûé ôèëüòð íåîáõîäèìî,
åñëè âûòÿæíîé âåíòèëÿòîð ïîäêëþ÷åí â
ðåæèìå ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà.
• Äëÿ ýòîé öåëè òðåáóåòñÿ îðèãèíàëüíûé
ôèëüòð ñ àêòèâèðîâàííûì óãëåì
ELECTROLUX (ìîæíî ïðèîáðåñòè â ìàãàçèíå
èëè àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñíîì öåíòðå).
• Î÷èñòêà/ çàìåíà ôèëüòðà ñ
àêòèâèðîâàííûì óãëåì
 îòëè÷èå îò äðóãèõ óãîëüíûõ ôèëüòðîâ,
ôèëüòð LONGLIFE ìîæíî ÷èñòèòü è
ðåãåíåðèðîâàòü. Ïðè ðàáîòå âûòÿæíîãî
âåíòèëÿòîðà â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ôèëüòð
ñëåäóåò î÷èùàòü ðàç â äâà ìåñÿöà (ïðè
ýêñïëóàòàöèè âåíòèëÿòîðà â ñðåäíåì 2,5
÷àñà â äåíü). Ëó÷øå âñåãî èñïîëüçîâàòü äëÿ
ýòîé öåëè ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó è îáû÷íîå
ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ
ìàøèí, à òåìïåðàòóðó âîäû óñòàíîâèòü
ìàêñèìàëüíóþ (65°Ñ). Ôèëüòð ñëåäóåò ìûòü
îòäåëüíî îò îñòàëüíîé ïîñóäû, ÷òîáû
îñòàòêè ïèùè íå ìîãëè ïðèñòàòü ê íåìó, òàê
êàê ïîòîì îíè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé
ïîÿâëåíèÿ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ. ×òîáû
ðåãåíåðèðîâàòü àêòèâèðîâàííûé óãîëü,
ôèëüòð íåîáõîäèìî âûñóøèòü â äóõîâîì
øêàôó â òå÷åíèå 10 ìèíóò ïðè òåìïåðàòóðå
íå áîëåå 100°Ñ.
Ïðèìåðíî ÷åðåç 3 ãîäà ýêñïëóàòàöèè ôèëüòð
íåîáõîäèìî çàìåíèòü íà íîâûé, òàê êàê
ñíèæàåòñÿ ñïîñîáíîñòü àêòèâèðîâàííîãî
óãëÿ ïîãëîùàòü çàïàõè.
• Ìîíòàæ (ðèñ. 4)
• Óñòàíîâèòå íà ìåñòî êàðêàñ ôèëüòðà è
çàêðåïèòå åãî ïðè ïîìîùè 5 âèíòîâ.
• Âñòàâüòå íà ìåñòî ôèëüòð ñ àêòèâèðîâàííûì
óãëåì ñíà÷àëà çàäíåé ñòîðîíîé, à çàòåì
çàôèêñèðóéòå åãî ñïåðåäè ïðè ïîìîùè äâóõ
êðàñíûõ êíîïîê À.
• Äëÿ ñíÿòèÿ ôèëüòðà äåéñòâóéòå â îáðàòíîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
• Ïðè çàêàçå çàïàñíûõ ôèëüòðîâ âñåãäà
óêàçûâàéòå íàçâàíèå ìîäåëè âûòÿæíîãî
âåíòèëÿòîðà è åãî ïðîäóêòîâûé è ñåðèéíûé
íîìåð. Ýòà èíôîðìàöèÿ óêàçàíà íà òàáëè÷êå
ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè, ðàñïîëîæåííîé
âíóòðè ïðèáîðà.
• Óãîëüíûé ôèëüòð ìîæíî çàêàçàòü â
áëèæàéøåì àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñíîì
öåíòðå Electrolux.
Ðèñ. 4
10
×òî äåëàòü, åñëè...
àìåëáîðÏåèíåøåÐ
.ÿñòåà÷þëêâåíðîáèðÏ
.èòåñîðòêåëýêíå÷þëêäîïðîáèðïîò÷,åòüðåâîðÏ
ÿèíåùàðâüòñîðîêñàíàðáûâàëûáîò÷,åòüðåâîðÏ
.àðîòÿëèòíåâ
åíðîòÿëèòíåâéîíæÿòûÂ
.òåàòîáàð
:îò÷,åòüðåâîðÏ
ÿèíåùàðâüòñîðîêñÿàíüëèâàðïàíàðáûÂ
;ÿëåòàãèâäîðòêåëý
;åûòñè÷ûðòüëèôåûâîðèÆ
éîíòàâêåäàÿëäàõóäçîâîãåæåâñîí÷îòàòñîäåíõóêÂ
;èèöÿëèòíåâ
îò÷,åòüðåâîðï,èèöÿëóêðèöåðìèæåðíåëâîíàòñóèëñÅ
;éûòñè÷ðòüëèôéûíüëîãó
,èèöÿëèòíåâéîíæÿòûâìèæåðíåëâîíàòñóèëñÅ
éîíæÿòûâèÿèòñðåâòîåûíêñóïûâîò÷,åòüðåâîðï
.ûòèáàçåíëàíàê
ðîòÿëèòíåâéîíæÿòûÂ
ÿìåðâîâÿñëè÷þëêûâ
.ûòîáàð
îãîíüëåòèíàðõîäåðïîâòñéîðòñóîëàòîáàðÑ
.àðîáèðïÿèíå÷þëêòî
ðîáèðï,åòèäæîäîïèüòñîíõðåâîïþóí÷îðàâåòè÷þëêûÂ
.àâîíñÿñòè÷þëêâîðîêñ
ìå÷,åæèííåëâîíàòñóðîòÿëèòíåâéîíæÿòûâèëñÅ
îòñà÷òåäóáðîòîì,åêâîíàòñóîïèèöêóðòñíèâîíàçàêó
.åêìîëîïîãåêòåäåâèðïîò÷,ÿñüòà÷þëêûâ
Çàìåíà ëàìïû îñâåùåíèÿ
• Îòêëþ÷èòå êóõîííûé âîçäóõîî÷èñòèòåëü
îò ýëåêòðîñåòè.
EFC 9412 – 6412
• Ñíèìèòå ïëàôîí îñâåùåíèÿ. Ðèñ. 5.
• Çàìåíèòå ïåðåãîðåâøóþ ëàìïó íà
àíàëîãè÷íóþ íîâóþ.
• Ñíîâà óñòàíîâèòå ïëàôîí îñâåùåíèÿ.
• Åñëè îñâåùåíèå íå çàãîðàåòñÿ, ïðîâåðüòå,
ïðàâèëüíî ëè óñòàíîâëåíà ëàìïà, ïðåæäå ÷åì
îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñíóþ ñëóæáó.
Åñëè íà Âàø ïðèáîð âñå åùå äåéñòâóåò ãàðàíòèÿ, îáÿçàòåëüíî ïðîèçâåäèòå äàííóþ ïðîâåðêó,
ïîñêîëüêó Âàì ïðèäåòñÿ îïëàòèòü âûçîâ ñåðâèñíîãî èíæåíåðà, åñëè îíà âûçâàíà îïèñàííîé âûøå
íåèñïðàâíîñòüþ.
Åñëè ïîñëå ïðîâåäåííûõ ïðîâåðîê Âàøà ïðîáëåìà íå ðåøèëàñü, îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñíûé öåíòð Electrolux. Íàçîâèòå íîìåð ìîäåëè, à òàêæå ñåðèéíûé è ïðîäóêòîâûé íîìåð
Âàøåãî ïðèáîðà.
Àêñåññóàðû
Óãîëüíûé ôèëüòð òèï 150 LONG LIFE
Ðèñ. 5
Åñëè Âàø âûòÿæíîé âåíòèëÿòîð ðàáîòàåò íåïðàâèëüíî, ïîæàëóéñòà, âûïîëíèòå ñëåäóþùèå
ïðîâåðêè.
11
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Ìîäåëü EFÑ 9412 EFÑ 6412
Ðàçìåðû (ñì)
Âûñîòà (ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè) 82-127,5 (82-137) 82-125,5 (80-135)
Øèðèíà 89,8 59,8
Ãëóáèíà 48 48
Ìàêñ. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 180 Âò 180 Âò
Ìîùíîñòü, ïîòðåáëÿåìàÿ äâèãàòåëåì: 170 Âò 170 Âò
Ìîùíîñòü, ïîòðåáëÿåìàÿ ëàìïîé: 11 Âò 11 Âò
Äëèíà ýëåêòðè÷åñêîãî êàáåëÿ: 150 ñì 150 ñì
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå: 220 – 240  220 – 240 Â
Ôèðìà îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ ïðèáîðà â ðàìêàõ ïîñòîÿííîé
òåõíîëîãè÷åñêîé ìîäåðíèçàöèè.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ âîïðîñîâ èëè íåèñïðàâíîñòåé ïðîñèì Âàñ îáðàùàòüñÿ â àâòîðèçîâàííûå
ñåðâèñíûå öåíòðû ôèðìû ELECTROLUX (ñìîòðèòå îòäåëüíûé ïåðå÷åíü ñåðâèñíûõ öåíòðîâ).
Ïîìîãèòå íàì ïîìî÷ü Âàì
Ïðåæäå, ÷åì ïîçâîíèòü íàì, îïðåäåëèòåñü ñ ôîðìóëèðîâêîé ïðîáëåìû. Ïðè îáðàùåíèè â
ñåðâèñíûé öåíòð ïðîñèì Âàñ ñðàçó ñîîáùèòü ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ:
• Âàøå èìÿ.
• Âàø àäðåñ è ïî÷òîâûé èíäåêñ.
• Âàø òåëåôîííûé íîìåð.
• ×åòêîå è ëàêîíè÷íîå îïèñàíèå íåèñïðàâíîñòè.
• Íàçâàíèå è ìîäåëü ïðèáîðà*.
• Ñåðèéíûé è ïðîäóêòîâûé íîìåð ïðèáîðà*.
* Äàííóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî íàéòè íà òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè, êîòîðàÿ áóäåò âèäíà
ïîñëå âûåìêè æèðîâîãî ôèëüòðà.
Åñëè ó Âàñ âîçíèêíóò âîïðîñû ïî ïîâîäó èñïîëüçîâàíèÿ è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Âàøåãî
ïðèáîðà, èëè ïîíàäîáèòñÿ èíôîðìàöèÿ ïðî äðóãèå èçäåëèÿ ôèðìû ELECTROLUX, çâîíèòå íà
íàøó èíôîðìàöèîííóþ ëèíèþ ïî òåëåôîíó (095) 937 78 37.
12
Óñòàíîâêà
Ðàñïàêîâêà
Óäîñòîâåðüòåñü â òîì, ÷òî íà âûòÿæíîì
âåíòèëÿòîðå íåò ïîâðåæäåíèé. Î ëþáûõ
òðàíñïîðòíûõ ïîâðåæäåíèÿõ ñëåäóåò
íåìåäëåííî ñîîáùèòü ïåðåâîç÷èêó. Î
ïîâðåæäåíèÿõ, íåèñïðàâíîñòÿõ è îòñóòñòâóþùèõ
äåòàëÿõ ñëåäóåò íåìåäëåííî ñîîáùèòü
ïðîäàâöó.
Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè
ìàòåðèàëàìè.
Ðàñïîëîæåíèå
Âûòÿæíîé âåíòèëÿòîð êðåïèòñÿ íà ñòåíó.
Ïðè óñòàíîâêå èìåéòå â âèäó, ÷òî âåíòèëÿòîð
äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ íà ðàññòîÿíèè, êàê
ìèíèìóì, 50 ñì íàä ýëåêòðè÷åñêèìè êîíôîðêàìè
èëè 65 ñì íàä ãàçîâûìè êîíôîðêàìè èëè
êîíôîðêàìè ñìåøàííîãî òèïà (ðèñ. 6).
Âûòÿæíîé âåíòèëÿòîð ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí
è âûøå, îäíàêî îïòèìàëüíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå
áóäåò äîñòèãíóòî èìåííî íà óêàçàííîé âûñîòå
íàä ñîîòâåòñòâóþùèì íàãðåâàòåëüíûì
ýëåìåíòîì.
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè
Ïðèìå÷àíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
äëÿ ýëåêòðèêà
Ïåðåä òåì, êàê ïîäêëþ÷àòü ïðèáîð ê èñòî÷íèêó
òîêà, óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå,
óêàçàííîå â òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè,
ñîîòâåòñòâóåò ïàðàìåòðàì äîìàøíåé ñåòè.
Ïðèáîðû, îñíàùåííûå âèëêîé, ìîæíî
ïîäêëþ÷èòü ê ëþáîé äîñòóïíîé ñòàíäàðòíîé
ðîçåòêå.
 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ôèêñèðîâàííîãî
ïîäêëþ÷åíèÿ, óñòàíîâêà âåíòèëÿòîðà äîëæíà
îñóùåñòâëÿòüñÿ ýëåêòðèêîì, óïîëíîìî÷åííûì
íà ýòî ìåñòíûìè ýëåêòðè÷åñêèìè ñëóæáàìè,
èëè ñïåöèàëèñòîì àâòîðèçîâàííîãî ñåðâèñíîãî
öåíòðà.
 óñòàíîâêå èñïîëüçóåòñÿ äâóõïîëþñíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü ñ ðàññòîÿíèåì ìåæäó
êîíòàêòàìè, êàê ìèíèìóì, 3 ìì.
Ôèêñèðîâàííàÿ óñòàíîâêà ïðèáîðà äîëæíà
îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì íà ýòî
ýëåêòðèêîì.
Ðèñ. 6 - Óñòàíîâêà
13
Àêñåññóàðû äëÿ ìîíòàæà,
âõîäÿùèå â êîìïëåêòàöèþ
Ðèñ. 7
6 äþáåëåé äèàìåòðîì 8 ìì (òîëüêî äëÿ
êðåïëåíèÿ â êèðïè÷å)
6 ñàìîðåçîâ äëÿ äåðåâà 5 õ 45 ìì
2 ñàìîðåçà äëÿ ìåòàëëà 2,9 õ 13
4 ñàìîðåçà äëÿ ìåòàëëà 2,9 õ 6,5
5 ñàìîðåçîâ äëÿ ìåòàëëà 3,5 õ 9,5
2 êðþêà
1 êðåïåæíûé êðîíøòåéí äûìîõîäà
2 õîìóòà
1 äåôëåêòîð
1 êàðêàñ óãîëüíîãî ôèëüòðà
1 êëþ÷ äëÿ âèíòîâ TORX
Ìîíòàæ íà ñòåíå – Ðèñ. 7
• Ïðèëîæèòå ê ñòåíå øàáëîí (1), íàìåòüòå è
ïðîñâåðëèòå îòâåðñòèÿ (2 õ ∅ 8 ìì) (2).
• Óñòàíîâèòå äâà äþáåëÿ ñ êðþêàìè
(3).
• Ïîâåñüòå âûòÿæíîé âåíòèëÿòîð íà
êðþêè è âûðîâíÿéòå åãî ïðè
ïîìîùè ðåãóëèðîâî÷íûõ âèíòîâ (4).
• Ñíèìèòå æèðîâûå ôèëüòðû (5) è
íàìåòüòå ìåñòà äëÿ äâóõ ñàìîðåçîâ
(6).
• Ñíèìèòå âåíòèëÿòîð è ïðîñâåðëèòå
îòâåðñòèÿ (2 õ ∅ 8 ìì).
• Âñòàâüòå äþáåëè (7) è ñíîâà
ïîâåñüòå âûòÿæíîé âåíòèëÿòîð.
Îòðåãóëèðóéòå åãî ïîëîæåíèå ïðè
ïîìîùè âèíòîâ (8) è çàôèêñèðóéòå
ïðè ïîìîùè ñàìîðåçîâ (9).
• Óñòàíîâèòå êðîíøòåéí äûìîõîäà
(11) ïðè ïîìîùè äþáåëåé (10) è
ñàìîðåçîâ (12). Êðîíøòåéí äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ ñèììåòðè÷íî îòíîñèòåëüíî âåðòèêàëüíîé
îñè ñèììåòðèè âûòÿæíîãî âåíòèëÿòîðà è áûòü âûðîâíåííûì ïî ãîðèçîíòàëè.
• Äëÿ ðàáîòû â ðåæèìå âûòÿæíîé âåíòèëÿöèè: cîåäèíèòå âûïóñêíîå îòâåðñòèå âûòÿæíîãî
âåíòèëÿòîðà ñ îòäóøèíîé âåíòèëÿöèîííîãî êàíàëà â ñòåíå èëè êðûøå ïðè ïîìîùè âûòÿæíîãî
øëàíãà. Çàôèêñèðóéòå åãî ïðè ïîìîùè âõîäÿùèõ â êîìïëåêò õîìóòîâ.
• Äëÿ ðàáîòû â ðåæèìå ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà: gðè ïîìîùè äâóõ âõîäÿùèõ â êîìïëåêò
ñàìîðåçîâ (2,9 õ 13 ìì) óñòàíîâèòå äåôëåêòîð (Ê).
• Ïîäêëþ÷èòå ïðèáîð ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè (14) (ñì. ïðåäûäóùóþ ñòðàíèöó).
• Óñòàíîâèòå äûìîõîä (15) è ïðèêðåïèòå åãî ê êðåïåæíîìó êðîíøòåéíó ïðè ïîìîùè äâóõ âõîäÿùèõ
â êîìïëåêò ñàìîðåçîâ (2,9 õ 6,5 ìì). Âûäâèíüòå íèæíþþ ÷àñòü äûìîõîäà (17) è ïðèêðåïèòå åå
ê âåðõíåé ÷àñòè âûòÿæíîãî âåíòèëÿòîðà ïðè ïîìîùè äâóõ âõîäÿùèõ â êîìïëåêò ñàìîðåçîâ
(18) (2,9 õ 6,5 ìì).
Óñòàíîâêà
14
Âûòÿæíàÿ
òðóáà
Ýëåêòðè÷åñêàÿ
ðîçåòêà
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ïëèòà 500 ìì
Ãàçîâàÿ ïëèòà 650 ìì
Êðåïåæíûé
êðîíøòåéí
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ïëèòà 500 ìì
Ãàçîâàÿ ïëèòà 650 ìì
The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux
Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value
of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
© Electrolux 2003
LI2KZA Ed. 05/05
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Electrolux (Alno) EFC9412X Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Модели других брендов
-
Electrolux DK9660-AD Руководство пользователя
-
Electrolux EFG643 Руководство пользователя
-
-
-
Aeg-Electrolux DD8820-A Руководство пользователя
-
-
-
Electrolux EFT531W Руководство пользователя
-
-
Electrolux EFC640R Руководство пользователя