CDI−E107−010 XXXXXXXXX © 2003 CANON INC. ÎÒÏÅ×ÀÒÀÍÎ Â ÔÈÍËßÍÄÈÈ
Руководство пользователя камеры
РУССКИЙ
ЦИФРОВАЯ КАМЕРА Руководство пользователя камеры
• Îçíàêîìëåíèå ñ Ðóêîâîäñòâîì íà÷íèòå ñ ðàçäåëà «Ïðî÷èòàéòå
ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü» íà ñòð. 6.
• Òàêæå îçíàêîìüòåñü ñ Ââîäíûì ðóêîâîäñòâîì ïî ïðîãðàììíîìó
îáåñïå÷åíèþ è Ðóêîâîäñòâîì ïîëüçîâàòåëÿ ïî ïðÿìîé ïå÷àòè.
215
i
См. стр.
ñËÙ Ó‚Ó ۂÂ΢ÂÌËÂ
ÇÍÎ. ●●●● ● ––●●●●
82
Off ●* ●* ●* ●* ●* ●*– – ●* ●* ●* ●*
Exposure Compensation – ●●●● ●▲●●●● – 99
Evaluative Metering
●●●●● ●●● ●* ●* ●* ●*
Center-Weighted Averaging
––––– –––●●●● 97
Spot Metering ––––– –––●●●●
White Balance
(3)
–
(2)
●●●● ●▲●●●●● 102
Photo Effect – ●●●● ●▲●●●●● 107
ISO Speed –
(3)
–
(3)
–
(3)
–
(3)
–
(3)
–
(3)
–
(3)
–
(3)
●●● ●
(4)
109
?
On ●●●●● ● ––●●●●
118
Off ●●●●● ● ––●●●●
ëËÒÚÂχ
Á‡Ï ‡
˝ÍÒÔÓÁˈËË
Рекомендуется использовать оригинальные дополнительные принадлежности
компании Canon.
Äàííîå èçäåëèå îïòèìèçèðîâàíî äëÿ ðàáîòû ñ îðèãèíàëüíûìè äîïîëíèòåëüíûìè
ïðèíàäëåæíîñòÿìè êîìïàíèè Canon. Êîìïàíèÿ Canon íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè
çà ëþáûå ïîâðåæäåíèÿ äàííîãî èçäåëèÿ è/èëè íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, òàêèå
êàê âîçãîðàíèå è ò.ï., âûçâàííûå íåïîëàäêàìè â ðàáîòå äîïîëíèòåëüíûõ
ïðèíàäëåæíîñòåé ñòîðîííèõ ïðîèçâîäèòåëåé (íàïðèìåð, ïðîòå÷êà è/èëè
âçðûâ àêêóìóëÿòîðà). Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ
íà ðåìîíò, ñâÿçàííûé ñ íåïðàâèëüíîé ðàáîòîé äîïîëíèòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé
ñòîðîííèõ ïðîèçâîäèòåëåé, õîòÿ òàêîé ðåìîíò âîçìîæåí íà ïëàòíîé îñíîâå.
Порядок операций и справочные руководства
Настоящее Руководство
Съемка с помощью камеры
Вводное руководство по ПО
Установка программного обеспечения
Настоящее Руководство
Подключение камеры к компьютеру
Вводное руководство по ПО
Загрузка изображений в компьютер
Руководство пользователя по прямой печати
Руководство пользователя принтера
Использование принтера и печать
ii
Температура корпуса камеры
Åñëè êàìåðà èñïîëüçóåòñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, êîðïóñ êàìåðû ìîæåò
íàãðåâàòüñÿ. Ïîìíèòå îá ýòîì è ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïðè ðàáîòå ñ êàìåðîé
â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè.
ЖК-монитор
Æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé ìîíèòîð èçãîòàâëèâàåòñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì âûñîêîïðåöè−
çèîííûõ òåõíîëîãèé. Áîëåå 99,99% ïèêñåëîâ ðàáîòàþò â ñîîòâåòñòâèè ñ òåõíè÷åñêèìè
òðåáîâàíèÿìè. Ìåíåå 0,01 % ïèêñåëîâ ìîãóò èíîãäà ñàìîïðîèçâîëüíî çàãîðàòüñÿ èëè
îòîáðàæàòüñÿ â âèäå êðàñíûõ èëè ÷åðíûõ òî÷åê. Ýòî íå îêàçûâàåò íèêàêîãî âîçäåéñòâèÿ
íà çàïèñàííîå èçîáðàæåíèå è íå ÿâëÿåòñÿ íåèñïðàâíîñòüþ.
Видеоформат
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì êàìåðû ñîâìåñòíî ñ òåëåâèçîðîì óñòàíîâèòå â êàìåðå òîò ôîðìàò
âèäåîñèãíàëà, êîòîðûé èñïîëüçóåòñÿ â Âàøåì ðåãèîíå (ñòð. 175).
Установка языка меню
Èçìåíåíèå ÿçûêà ìåíþ ðàññìàòðèâàåòñÿ íà ñòð. 29.
Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè êàìåðû ïîëíîñòüþ îçíàêîìüòåñü ñ ñîäåðæàíèåì ðàçäåëà
«Ïðî÷èòàéòå ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü» (ñòð. 6).
Ограничение ответственности
• Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî áûëè ïðèëîæåíû âñå óñèëèÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïîëíîòû
è òî÷íîñòè èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â äàííîì Ðóêîâîäñòâå, êîìïàíèÿ Canon
íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûå îïå÷àòêè è óïóùåíèÿ â äîêóìåíòàöèè.
•
Êîìïàíèÿ Canon ñîõðàíÿåò çà ñîáîé ïðàâî â ëþáîå âðåìÿ èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè
àïïàðàòíûõ ñðåäñòâ è ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, îïèñàííûå â äàííîì Ðóêîâîäñòâå,
áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
• Íèêàêàÿ ÷àñòü íàñòîÿùåãî Ðóêîâîäñòâà íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåíà, ïåðåäàíà,
ïåðåïèñàíà, çàïèñàíà â ñèñòåìó ïîèñêà èíôîðìàöèè èëè ïåðåâåäåíà íà êàêîé−
ëèáî ÿçûê â êàêîé áû òî íè áûëî ôîðìå è êàêèìè áû òî íè áûëî ñðåäñòâàìè áåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî ïèñüìåííîãî ñîãëàñèÿ êîìïàíèè Canon.
• Êîìïàíèÿ Canon íå äàåò íèêàêèõ ãàðàíòèé â îòíîøåíèè óùåðáà, ïðè÷èíåííîãî
ïîð÷åé èëè ïîòåðåé äàííûõ âñëåäñòâèå îøèáî÷íîé ýêñïëóàòàöèè èëè íåèñïðàâíîñòè
êàìåðû, ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, êàðò CompactFlash™ (CF−êàðò), ïåðñîíàëüíûõ
êîìïüþòåðîâ, ïåðèôåðèéíûõ óñòðîéñòâ èëè èñïîëüçîâàíèÿ èíûõ êàðò, íå ÿâëÿþ−
ùèõñÿ êàðòàìè òèïà Canon CF.
Торговые марки
• Canon, PowerShot è Bubble Jet ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè ìàðêàìè êîìïàíèè Canon.
• CompactFlash ÿâëÿåòñÿ òîðãîâîé ìàðêîé êîðïîðàöèè SanDisk.
• iBook è iMac ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè ìàðêàìè êîìïàíèè Apple Computer.
• Macintosh, PowerBook, Power Macintosh è QuickTime ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè ìàðêàìè
êîìïàíèè Apple Computer, çàðåãèñòðèðîâàííûìè â ÑØÀ è äðóãèõ ñòðàíàõ.
• Microsoft, Windows è Windows NT ÿâëÿþòñÿ çàðåãèñòðèðîâàííûìè òîðãîâûìè ìàðêàìè
ëèáî òîðãîâûìè ìàðêàìè êîðïîðàöèè Microsoft â ÑØÀ è/èëè äðóãèõ ñòðàíàõ.
• Ïðî÷èå íàçâàíèÿ è èçäåëèÿ, íå óïîìÿíóòûå âûøå, ìîãóò áûòü çàðåãèñòðèðîâàííûìè
òîðãîâûìè ìàðêàìè èëè òîðãîâûìè ìàðêàìè ñîîòâåòñòâóþùèõ êîìïàíèé.
© Canon, 2003 ã. Ñ ñîõðàíåíèåì âñåõ ïðàâ.
iii
Условные обозначения
Ñèìâîëû ïîä çàãîëîâêàìè îáîçíà÷àþò ðåæèìû ðàáîòû. Íàïðèìåð,
â ïðèâåäåííîì íèæå ïðèìåðå äèñê óñòàíîâêè ðåæèìà äîëæåí áûòü
óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå , , , , , , , , , ,
, èëè .
Использование вспышки
: Ýòèì ñèìâîëîì îáîçíà÷àåòñÿ âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ,
îòíîñÿùàÿñÿ ê ðàáîòå êàìåðû.
: Ýòèì ñèìâîëîì îáîçíà÷àþòñÿ ñâåäåíèÿ, äîïîëíÿþùèå
îñíîâíûå îïåðàöèè.
Вопросы? См. следующие разделы
3 Êàêèå óñòàíîâêè äîñòóïíû äëÿ êàæäîé èç ôóíêöèé?
3 Ñîõðàíÿòñÿ ëè ñäåëàííûå óñòàíîâêè ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ êàìåðû?
Функции, доступные в различных режимах съемки (стр. 212)
3 Êàêèå ôóíêöèè äîñòóïíû ÷åðåç ìåíþ?
Меню функций (стр. 165)
Меню съемки (стр. 167)
Меню воспроизведения (стр. 170)
Меню настройки (стр. 172)
Меню «Моя камера» (стр. 176)
3
×òî îçíà÷àþò ñèìâîëû, ïåðå÷èñëåííûå â Ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ
êàìåðû?
Информация, отображаемая на ЖК-мониторе (стр. 37)
Установки меню и установки по умолчанию (стр. 52)
Äëÿ óïðîùåíèÿ ïîèñêà ïåðå÷èñëåííûõ âûøå ðàçäåëîâ ïî ïðàâîìó êðàþ
ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòðàíèö ðàñïîëîæåíà ñåðàÿ ïîëîñà.
О Руководстве пользователя данной камеры
Äîñòóïíî â ñëåäóþùèõ ðåæèìàõ.
1
Краткое руководство
Подготовка камеры,
основные функции
Съемка
Воспроизведение,
стирание
Параметры печати,
перенос
Подключение
Параметры Моя камера
Списки меню и сообщений
Приложение
2
Содержание
: Ýòè ñòðàíèöû ñîäåðæàò êðàòêîå îïèñàíèå ôóíêöèé êàìåðû
èëè âûïîëíåíèÿ îïåðàöèé.
Прочитайте это в первую очередь 6
Краткое руководство 14
Элементы камеры и их назначение 16
Подготовка камеры 20
Óñòàíîâêà ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ ............................................................. 20
Óñòàíîâêà CF−êàðòû ............................................................................. 24
Óñòàíîâêà äàòû è âðåìåíè .................................................................. 26
Óñòàíîâêà ÿçûêà ................................................................................... 29
Основные функции 31
Âêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ ............................................................................. 31
Ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó ðåæèìàìè ñúåìêè è âîñïðîèçâåäåíèÿ ......... 33
Ñúåìêà ñ ÆÊ−ìîíèòîðîì .................................................................... 34
Ñúåìêà ñ âèäîèñêàòåëåì ..................................................................... 42
Çóììèðîâàíèå ...................................................................................... 43
Íàæàòèå êíîïêè ñïóñêà çàòâîðà ......................................................... 44
Выбор меню и установок ................................................................................................... 47
Съемка: установки выбирает камера 56
Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì .............................................................. 56
Ïðîñìîòð èçîáðàæåíèÿ ñðàçó ïîñëå ñúåìêè ..................................... 58
Èçìåíåíèå ðàçðåøåíèÿ è ñæàòèÿ ....................................................... 60
Èñïîëüçîâàíèå âñïûøêè ............................................................ 64
Ïîðòðåòíûé ðåæèì ...................................................................... 67
Ïåéçàæíûé ðåæèì ....................................................................... 68
Ðåæèì íî÷íîé ñöåíû .................................................................. 69
Êîðîòêàÿ âûäåðæêà ..................................................................... 70
Äëèòåëüíàÿ âûäåðæêà ................................................................. 71
3
Ïàíîðàìû (ðåæèì ñúåìêè ïàíîðàì) ......................................... 72
Ðåæèì âèäåîñúåìêè .................................................................... 76
Ðåæèì «Ìàêðî» ........................................................................... 78
Àâòîñïóñê .............................................................................................. 80
Öèôðîâîå óâåëè÷åíèå ......................................................................... 82
Íåïðåðûâíàÿ ñúåìêà ........................................................................... 84
Съемка: выбор особых установок 86
Ïðîãðàììíàÿ AE .......................................................................... 86
Óñòàíîâêà âûäåðæêè çàòâîðà ..................................................... 88
Óñòàíîâêà âåëè÷èíû äèàôðàãìû ............................................... 91
Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà âûäåðæêè è äèàôðàãìû ............................... 94
Ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìîâ àâòîôîêóñèðîâêè ....................................... 96
Ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìîâ çàìåðà ýêñïîçèöèè .................................... 97
Íàñòðîéêà ýêñïîçèöèè ......................................................................... 99
Íàñòðîéêà öâåòîâûõ îòòåíêîâ (áàëàíñ áåëîãî) ............................... 102
Âûáîð ôîòîýôôåêòà ......................................................................... 107
Èçìåíåíèå ÷óâñòâèòåëüíîñòè ISO .................................................... 109
Íàñòðîéêà ìîùíîñòè âñïûøêè ......................................................... 111
Ñúåìêà îáúåêòîâ, íå ïîäõîäÿùèõ äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè .............. 112
Ñîõðàíåíèå ïîëüçîâàòåëüñêèõ íàñòðîåê .............................. 116
Óñòàíîâêà ôóíêöèè àâòîïîâîðîòà .................................................... 118
Ñáðîñ íîìåðîâ ôàéëîâ ..................................................................... 120
Воспроизведение 122
Ïðîñìîòð èçîáðàæåíèé ïî îäíîìó .................................................. 122
Óâåëè÷åíèå èçîáðàæåíèé ......................................................... 123
Îäíîâðåìåííûé ïðîñìîòð äåâÿòè èçîáðàæåíèé (èíäåêñíûé ðåæèì) ....
124
Ïåðåõîä ÷åðåç íåñêîëüêî èçîáðàæåíèé .......................................... 125
Ïðîñìîòð âèäåîôèëüìîâ .................................................................. 126
Ðåäàêòèðîâàíèå âèäåîôèëüìîâ ....................................................... 128
Ïîâîðîò èçîáðàæåíèé íà ìîíèòîðå ................................................. 131
Äîáàâëåíèå çâóêîâûõ êîììåíòàðèåâ ê èçîáðàæåíèþ .................... 132
Àâòîâîñïðîèçâåäåíèå ........................................................................ 134
Çàùèòà èçîáðàæåíèé ......................................................................... 135
4
Стирание 136
Ñòèðàíèå èçîáðàæåíèé ïî îäíîìó ................................................... 136
Ñòèðàíèå âñåõ èçîáðàæåíèé ............................................................. 137
Ôîðìàòèðîâàíèå CF−êàðòû ............................................................... 138
Параметры печати 140
Î ïå÷àòè .............................................................................................. 140
Óñòàíîâêè äëÿ ïå÷àòè (óñòàíîâêè DPOF) ......................................... 142
Параметры отправки изображений (заказ на отправку DPOF)
148
Âûáîð èçîáðàæåíèé äëÿ îòïðàâêè ................................................... 148
Загрузка изображений в компьютер 150
Ïîäêëþ÷åíèå êàìåðû ê êîìïüþòåðó ñ ïîìîùüþ USB−êàáåëÿ ....... 150
Çàãðóçêà íåïîñðåäñòâåííî ñ CF−êàðòû ............................................ 154
Просмотр изображений на экране телевизора 155
Настройка камеры (меню «Моя камера»)
157
Èçìåíåíèå ïàðàìåòðîâ ìåíþ «Ìîÿ êàìåðà» .................................. 157
Ðåãèñòðàöèÿ ïàðàìåòðîâ ìåíþ «Ìîÿ êàìåðà» ................................ 160
Список пунктов меню и сообщений 165
Меню функций ........................................................................................................................ 165
Меню съемки ............................................................................................................................ 167
Меню воспроизведения ................................................................................................... 170
Меню настройки .................................................................................................................... 172
Меню «Моя камера» ........................................................................................................... 176
Âîññòàíîâëåíèå óñòàíîâîê ïî óìîë÷àíèþ ...................................... 178
Ñïèñîê ñîîáùåíèé ............................................................................. 180
Приложение 182
Êîìïëåêòû àêêóìóëÿòîðîâ (ïðîäàþòñÿ îòäåëüíî) ......................... 182
Èñïîëüçîâàíèå îáúåêòèâîâ è àäàïòåðà îáúåêòèâîâ
(ïðîäàþòñÿ îòäåëüíî) ....................................................................... 186
5
Óõîä çà êàìåðîé ................................................................................. 191
Поиск и устранение неполадок 192
Технические характеристики 199
Алфавитный указатель 208
Функции, доступные в различных режимах съемки
212
6
Обязательно прочитайте эти параграфы
Тестовые снимки
Ïåðåä ñúåìêîé âàæíûõ ñþæåòîâ íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåòñÿ ñíÿòü
íåñêîëüêî ïðîáíûõ êàäðîâ, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â ïðàâèëüíîñòè ðàáîòû
êàìåðû. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî êîìïàíèÿ Canon, åå ôèëèàëû
è äî÷åðíèå êîìïàíèè, à òàêæå äèñòðèáüþòîðû íå íåñóò íèêàêîé îòâåòñò−
âåííîñòè çà ëþáîé óùåðá, îáóñëîâëåííûé êàêîé−ëèáî íåèñïðàâíîñòüþ
êàìåðû è åå ïðèíàäëåæíîñòåé (âêëþ÷àÿ êàðòó CompactFlash™),
ïðèâîäÿùåé ê ñáîþ â çàïèñè èçîáðàæåíèÿ èëè ê çàïèñè èçîáðàæåíèÿ
íå â òîì ôîðìàòå, íà êîòîðûé ðàññ÷èòàí àïïàðàò.
Предостережение в отношении нарушения авторских прав
Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî öèôðîâûå êàìåðû Canon ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ
ëè÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ öåëåé,
íàðóøàþùèõ èëè ïðîòèâîðå÷àùèõ ìåæäóíàðîäíûì èëè ìåñòíûì
çàêîíàì è ïîëîæåíèÿì ïî çàùèòå àâòîðñêèõ ïðàâ. Îáðàòèòå âíèìàíèå
íà òî, ÷òî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ êîïèðîâàíèå ñ ïîìîùüþ êàìåðû èëè
èíîãî óñòðîéñòâà èçîáðàæåíèé, ñíÿòûõ âî âðåìÿ ñïåêòàêëåé èëè âûñòàâîê,
à òàêæå ñíèìêîâ îáúåêòîâ êîììåð÷åñêîãî íàçíà÷åíèÿ ìîæåò ÿâëÿòüñÿ
íàðóøåíèåì àâòîðñêèõ ïðàâ èëè äðóãèõ óñòàíîâëåííûõ çàêîíîäàòåëü−
ñòâîì ïðàâ äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè ñúåìêà èçîáðàæåíèÿ áûëà ïðîèçâåäåíà
â öåëÿõ ëè÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Ограничения действия гарантии
Óñëîâèÿ ãàðàíòèè íà êàìåðó ñì. â áðîøþðå «Ñèñòåìà åâðîïåéñêîé
ãàðàíòèè Canon (EWS)», âõîäÿùåé â êîìïëåêò ïîñòàâêè êàìåðû.
Адреса службы поддержки клиентов Canon см. в конце данного Руководства
или в брошюре «Система европейской гарантии Canon (EWS)».
Прочитайте это в первую очередь
7
Меры предосторожности
• Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì êàìåðû îáÿçàòåëüíî ïðî÷òèòå è óÿñíèòå
ïðèâåäåííûå íèæå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. Ñòðîãî ñëåäèòå
çà ñîáëþäåíèåì ïðàâèë íàäëåæàùåãî îáðàùåíèÿ ñ êàìåðîé.
• Ïðèâåäåííûå íèæå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïîçâîëÿþò îáåñïå÷èòü
áåçîïàñíóþ è ïðàâèëüíóþ ýêñïëóàòàöèþ êàìåðû è åå ïðèíàäëåæíîñòåé
ñ öåëüþ ïðåäîòâðàòèòü òðàâìèðîâàíèå ôîòîãðàôà è ïðî÷èõ ëèö,
à òàêæå ïîâðåæäåíèå îáîðóäîâàíèÿ.
• Íà íåñêîëüêèõ ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ ïîä òåðìèíîì «îáîðóäîâàíèå»
ïîíèìàåòñÿ â îñíîâíîì êàìåðà, åå âñïîìîãàòåëüíûå èñòî÷íèêè
ïèòàíèÿ è äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìûé êîìïàêòíûé áëîê ïèòàíèÿ.
8
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
• Запрещается направлять камеру непосредственно на солнце, а также
на другие яркие источники света – это может повредить зрение.
• Запрещается применять вспышку в непосредственной близости
от глаз человека или животного. Âîçäåéñòâèå ñâåòà ïîâûøåííîé
èíòåíñèâíîñòè, èñïóñêàåìîãî âñïûøêîé, ìîæåò ïðèâåñòè ê óõóäøåíèþ
çðåíèÿ.  ÷àñòíîñòè, ïðè ñúåìêå äåòåé ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîå
ðàññòîÿíèå äî ðåáåíêà ñîñòàâëÿåò 1 ì.
• Оборудование следует хранить в местах, недоступных для детей и
подростков. Åñëè ðåáåíîê ñëó÷àéíî ïîâðåäèò êàìåðó èëè ýëåìåíòû
ïèòàíèÿ, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå. Êðîìå òîãî, ïîïàäàíèå
íàðó÷íîãî ðåìíÿ íà øåþ ðåáåíêà ìîæåò ïðèâåñòè ê óäóøåíèþ.
•
Не пытайтесь разобрать или изменить какую-либо часть оборудования,
если это не предписывается в настоящем руководстве. Ðàçáîðêà èëè
ìîäèôèöèðîâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âûñîêîãî íàïðÿæåíèÿ. Ïðîâåðêà, èçìåíåíèå
è ðåìîíò âíóòðåííèõ äåòàëåé äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ñåðâèñíûì ïåðñîíàëîì, êîòîðûé óïîëíîìî÷åí
äèñòðèáüþòîðîì èëè ñëóæáîé ïîääåðæêè êëèåíòîâ êîìïàíèè Canon.
• Для предотвращения риска поражения электрическим током не
прикасайтесь к деталям вспышки, если она повреждена. Çàïðåùàåòñÿ
ïðèêîñíîâåíèå ê âíóòðåííèì äåòàëÿì îáîðóäîâàíèÿ, äîñòóï ê êîòîðûì
îêàçàëñÿ îòêðûò â ðåçóëüòàòå ïîâðåæäåíèÿ. Âîçìîæíî ïîðàæåíèå
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âûñîêîãî íàïðÿæåíèÿ. Ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè
îáðàòèòåñü ê äèñòðèáüþòîðó êàìåðû èëè â ñëóæáó ïîääåðæêè
êëèåíòîâ êîìïàíèè Canon.
• Немедленно прекратите эксплуатацию оборудования в случае
появления дыма или резкого запаха. Нарушение этого требования
может привести к возгоранию или поражению электрическим током.
Íåìåäëåííî âûêëþ÷èòå êàìåðó, èçâëåêèòå èç íåå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ
èëè îòêëþ÷èòå ñåòåâîé êàáåëü îò ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè. Óáåäèòåñü
â òîì, ÷òî âûäåëåíèå äûìà èëè çàïàõà ïðåêðàòèëîñü. Îáðàòèòåñü
ê äèñòðèáüþòîðó êàìåðû èëè â áëèæàéøåå îòäåëåíèå ñëóæáû
ïîääåðæêè êëèåíòîâ êîìïàíèè Canon.
9
• Прекратите эксплуатацию оборудования, если оно упало или если
поврежден корпус. Íàðóøåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè
ê âîçãîðàíèþ èëè ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. Немедленно
выключите камеру, извлеките из нее элементы питания и отключите
сетевой кабель от электрической розетки. Îáðàòèòåñü ê äèñòðèáüþòîðó
êàìåðû èëè â áëèæàéøåå îòäåëåíèå ñëóæáû ïîääåðæêè êëèåíòîâ
êîìïàíèè Canon.
•
Не допускайте попадания воды или других жидкостей на оборудование
и не погружайте оборудование в какие-либо жидкости. Íå äîïóñêàéòå
ïîïàäàíèÿ æèäêîñòè âíóòðü êàìåðû. Êàìåðà íå ÿâëÿåòñÿ âîäîíåïðî−
íèöàåìîé.  ñëó÷àå êîíòàêòà íàðóæíîé ÷àñòè êàìåðû ñ æèäêîñòüþ
èëè ñîäåðæàùèì ñîëü âîçäóõîì ïðîòðèòå êàìåðó ìÿãêîé àáñîðáè−
ðóþùåé òêàíüþ.  ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ âîäû èëè ïðî÷èõ ïîñòîðîííèõ
âåùåñòâ âíóòðü êàìåðû íåìåäëåííî âûêëþ÷èòå ïèòàíèå êàìåðû è
èçâëåêèòå èç íåå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ, èëè îòñîåäèíèòå ñåòåâîé êàáåëü
îò ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè. Ïðîäîëæåíèå ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ
ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçãîðàíèþ èëè ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
Îáðàòèòåñü ê äèñòðèáüþòîðó êàìåðû èëè â áëèæàéøåå îòäåëåíèå
ñëóæáû ïîääåðæêè êëèåíòîâ êîìïàíèè Canon.
• Запрещается использовать вещества, содержащие спирт, бензин,
растворители или прочие горючие вещества для чистки и обслужи-
вания оборудования. Èñïîëüçîâàíèå ýòèõ âåùåñòâ ìîæåò ïðèâåñòè
ê âîçãîðàíèþ.
•
Регулярно отсоединяйте кабель питания и удаляйте пыль и загрязнения,
скапливающиеся на вилке, внутренних поверхностях электрической
розетки и на окружающих областях. Ïðè ïîâûøåííîì ñîäåðæàíèè
â âîçäóõå ïûëè, âëàãè èëè æèðà çàãðÿçíåíèÿ, ñêàïëèâàþùèåñÿ çà
ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ âîêðóã âèëêè, ìîãóò ñòàòü âëàæíûìè è
ïðèâåñòè ê êîðîòêîìó çàìûêàíèþ è ïîñëåäóþùåìó âîçãîðàíèþ.
•
Запрещается отрезать, повреждать и изменять шнур сетевого адаптера,
а также ставить на него тяжелые предметы. Ëþáûå ïîäîáíûå äåéñòâèÿ
ìîãóò âûçâàòü êîðîòêîå çàìûêàíèå è ïðèâåñòè ê ïîæàðó èëè ïîðàæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Запрещается прикасаться к сетевому кабелю влажными руками. Ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. Ïðè îòêëþ÷åíèè
êàáåëÿ åãî ñëåäóåò äåðæàòü çà øòåêåð. Çàïðåùàåòñÿ òÿíóòü çà ãèáêóþ
÷àñòü êàáåëÿ, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ èçîëÿöèè
èëè îãîëåíèþ ïðîâîäîâ, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ïîòåíöèàëüíûì èñòî÷íèêîì
ïîæàðà èëè ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
…
10
• Использование других источников питания, кроме специально
рекомендованных для работы с данным оборудованием, может
привести к перегреву и деформации оборудования, возгоранию,
поражению электрическим током или возникновению иных опасных
ситуаций. Èñïîëüçóéòå òîëüêî ðåêîìåíäîâàííûå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ.
• Запрещается оставлять аккумуляторы вблизи от источников тепла
или подвергать их прямому воздействию огня или нагреванию.
Çàïðåùàåòñÿ ïîãðóæàòü ýëåìåíòû ïèòàíèÿ â âîäó. Ïîäîáíûå äåéñòâèÿ
ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ àêêóìóëÿòîðîâ èëè ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ
è âûòåêàíèþ âûçûâàþùåé êîððîçèþ æèäêîñòè, êîòîðàÿ ìîæåò ÿâèòüñÿ
ïðè÷èíîé ïîæàðà, ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, âçðûâà èëè
ñåðüåçíîé òðàâìû.
• Запрещается разбирать, модифицировать или нагревать элементы
питания: ñóùåñòâóåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ òðàâìû âñëåäñòâèå âçðûâà.
Íåìåäëåííî ïðîìîéòå âîäîé ëþáîé ó÷àñòîê òåëà – îñîáåííî ãëàçà
è ðîò, à òàêæå îäåæäó â ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ íà íèõ ñîäåðæèìîãî
àêêóìóëÿòîðà èëè ýëåìåíòà ïèòàíèÿ. Ïðè ïîïàäàíèè ýòèõ âåùåñòâ â
ãëàçà èëè â ðîò íåìåäëåííî ïðîìîéòå èõ âîäîé è îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.
•
Не допускайте падения аккумулятора, а также значительных механический
воздействий на аккумулятор, которые могут привести к повреждению
его корпуса. Ýòî ìîæåò âûçâàòü óòå÷êó ýëåêòðîëèòà è òðàâìû.
• Запрещается закорачивать клеммы аккумулятора при помощи
металлических предметов, например, держателей ключей. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïåðåãðåâó, îæîãàì è ïðî÷èì òðàâìàì.
• Перед тем как выбросить элемент питания, заклейте его клеммы
лентой или иным изоляционным материалом, чтобы предотвратить
прямой контакт с другими объектами. Ñîïðèêîñíîâåíèå ñ ìåòàëëè−
÷åñêèìè äåòàëÿìè ïðåäìåòîâ â êîíòåéíåðå äëÿ ìóñîðà ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîæàðó èëè âçðûâó. Ýëåìåíòû ïèòàíèÿ ñëåäóåò âûáðàñûâàòü â
ñïåöèàëüíî îòâåäåííûå äëÿ ýòîãî ìåñòà, åñëè òàêîâûå ïðåäóñìîòðåíû
â ìåñòå Âàøåãî ïðîæèâàíèÿ.
• Использование любых других элементов питания, кроме специально
рекомендованных для данного оборудования, может вызвать взрыв
или утечку электролита, что может привести к пожару, травме или
повреждению окружающих предметов. Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî
ðåêîìåíäóåìûå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ è ïðèíàäëåæíîñòè.
11
• При использовании NiMH-аккумуляторов типоразмера AA следует
пользоваться только NiMH-аккумуляторами типоразмера AA производ-
ства компании Canon и зарядным устройством, рекомендованным
для этих аккумуляторов. Ïðè èñïîëüçîâàíèè äðóãîãî çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà àêêóìóëÿòîðû ìîãóò ïåðåãðåòüñÿ èëè äåôîðìèðîâàòüñÿ,
÷òî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà èëè ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Во избежание пожара и прочих опасных ситуаций после завершения
зарядки аккумулятора, а также когда камера не используется,
отключайте зарядное устройство или компактный блок питания
от камеры и от электрической розетки.
• Подключаемый к камере разъем зарядного устройства и кабель
компактного блока питания предназначены исключительно для
работы с Вашей камерой. Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå áëîêà ïèòàíèÿ
ñ äðóãèìè èçäåëèÿìè èëè àêêóìóëÿòîðàìè. Ñóùåñòâóåò ðèñê âîçíèê−
íîâåíèÿ ïîæàðà è ïðî÷èõ îïàñíûõ ñèòóàöèé.
• Принимайте необходимые меры предосторожности при установке
продаваемых отдельно широкоугольного конвертора, телеконвертора,
конвертора для съемки с близкого расстояния и адаптера конвертора.
Ïðè èõ ïàäåíèè è ðàçðóøåíèè ñòåêëÿííûå îñêîëêè ìîãóò âûçâàòü
òðàâìû. Çàïðåùàåòñÿ íàâîäèòü îáúåêòèâû íà ñîëíöå èëè íà èñòî÷íèêè
ÿðêîãî ñâåòà. Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü Âàøåìó çðåíèþ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Не следует использовать, оставлять или хранить оборудование
в местах, подверженных воздействию интенсивного солнечного
света или высокой температуры, например, на приборном щитке
или в багажнике автомобиля. Âîçäåéñòâèå èíòåíñèâíîãî ñîëíå÷íîãî
ñâåòà èëè òåïëà ìîæåò ïðèâåñòè ê óòå÷êå ýëåêòðîëèòà èç àêêóìóëÿòîðà,
ïåðåãðåâó èëè âçðûâó àêêóìóëÿòîðà è, êàê ñëåäñòâèå, ê ïîæàðó, îæîãó
èëè íàíåñåíèþ èíûõ òðàâì. Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà ìîæåò òàêæå âûçâàòü
äåôîðìàöèþ êîðïóñà. Ïðè èñïîëüçîâàíèè êîìïàêòíîãî ñåòåâîãî
àäàïòåðà äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà èëè äëÿ ïèòàíèÿ êàìåðû íåîáõîäèìî
îáåñïå÷èòü õîðîøóþ âåíòèëÿöèþ.
• Запрещается хранить оборудование во влажных или запыленных
местах. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó, ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì è ïðî÷èì ïîâðåæäåíèÿì.
12
• Оберегайте камеру от ударов и чрезмерных механических нагрузок
и тряски, которые могут привести к травме фотографа или повреж-
дению оборудования, переносимого или удерживаемого с помощью
ремня.
• Следите, чтобы в процессе съемки не закрывать вспышку пальцами
или одеждой. Âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå âñïûøêè, ìîæåò îùóùàòüñÿ
çàïàõ äûìà èëè áóäåò ñëûøåí øóì. Êðîìå òîãî, íå ïðèêàñàéòåñü
ê ïîâåðõíîñòè âñïûøêè ïîñëå ñúåìêè íåñêîëüêèõ êàäðîâ íåïîñðåä−
ñòâåííî äðóã çà äðóãîì.  îáîèõ ñëó÷àÿõ ìîæíî îáæå÷üñÿ.
• Не используйте вспышку, если ее линза испачкана, покрыта пылью
или к ней прилипли другие предметы. Â ðåçóëüòàòå ïîâûøåíèÿ
òåìïåðàòóðû âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå âñïûøêè.
• Если камера используется в течение длительного времени, корпус
камеры может нагреваться. Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïðè ðàáîòå
ñ êàìåðîé â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè: íàãðåâàíèå êàìåðû ìîæåò
âûçûâàòü îùóùåíèå îæîãà ïðè ïðèêîñíîâåíèè.
13
Предотвращение неисправностей
Избегайте сильных магнитных полей
Çàïðåùàåòñÿ êëàñòü êàìåðó â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ýëåêòðî−
äâèãàòåëåé è ïðî÷åãî îáîðóäîâàíèÿ, ãåíåðèðóþùåãî ñèëüíûå ýëåêòðî−
ìàãíèòíûå ïîëÿ. Âîçäåéñòâèå ñèëüíûõ ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîëåé ìîæåò
ïðèâåñòè ê íåèñïðàâíîñòè èëè ïîâðåæäåíèþ èçîáðàæåíèÿ.
Во избежание неполадок при работе с камерой
не допускайте образования конденсата
Áûñòðîå ïåðåìåùåíèå îáîðóäîâàíèÿ èç çîíû âûñîêîé òåìïåðàòóðû
â çîíó íèçêîé òåìïåðàòóðû è íàîáîðîò ìîæåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ
êîíäåíñàòà (êàïåëü âîäû) íà âíåøíèõ è âíóòðåííèõ ïîâåðõíîñòÿõ êàìåðû.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ýòîãî ÿâëåíèÿ ìîæíî ïîìåñòèòü îáîðóäîâàíèå
âíóòðü ãåðìåòè÷íîãî ïëàñòèêîâîãî ïàêåòà è ïîäîæäàòü ìåäëåííîãî
âûðàâíèâàíèÿ òåìïåðàòóð, ïîñëå ÷åãî èçâëå÷ü îáîðóäîâàíèå èç ïàêåòà.
Если происходит образование конденсата внутри камеры
 ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ êîíäåíñàòà íåìåäëåííî ïðåêðàòèòå ðàáîòó
ñ êàìåðîé. Ïðîäîëæåíèå ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè
ê âûõîäó åãî èç ñòðîÿ. Èçâëåêèòå èç êàìåðû CF−êàðòó è ýëåìåíòû ïèòàíèÿ
èëè êàáåëü ïèòàíèÿ (åñëè îí ïîäêëþ÷åí); ïåðåä âîçîáíîâëåíèåì
èñïîëüçîâàíèÿ êàìåðû ïîäîæäèòå, ïîêà âëàãà ïîëíîñòüþ èñïàðèòñÿ.
Длительное хранение
Åñëè êàìåðà íå áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè,
èçâëåêèòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ èç êàìåðû èëè çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è
õðàíèòå îáîðóäîâàíèå â íàäåæíîì ìåñòå. Ïðè äëèòåëüíîì õðàíåíèè
êàìåðû ñ óñòàíîâëåííûìè ýëåìåíòàìè ïèòàíèÿ ñîêðàùàåòñÿ ñðîê èõ
ñëóæáû è âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå êàìåðû.
Îäíàêî ïîìíèòå, ÷òî åñëè êàìåðà õðàíèòñÿ áåç ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ áîëåå
òðåõ íåäåëü, âîçìîæåí ñáðîñ äàòû, âðåìåíè è äðóãèõ ïàðàìåòðîâ êàìåðû
íà çíà÷åíèÿ ïî óìîë÷àíèþ.
14
1
Установите элементы
питания (стр. 20).
Ñäâèíüòå çàùåëêó êðûøêè
îòñåêà ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ,
îòêðîéòå êðûøêó è âñòàâüòå
ýëåìåíòû ïèòàíèÿ.
• Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ îá ýëåìåíòàõ
ïèòàíèÿ ïðèâåäåíà â ðàçäåëå
Îáðàùåíèå ñ ýëåìåíòàìè ïèòàíèÿ
(ñòð. 21).
2
Установите CF-карту (стр. 24).
Îòêðîéòå êðûøêó ãíåçäà
CF−êàðòû è âñòàâüòå êàðòó.
• Âñòàâüòå CF−êàðòó â ãíåçäî
äî óïîðà, ÷òîáû êíîïêà âûáðîñà
CF−êàðòû ïîëíîñòüþ âûäâèíóëàñü.
3
Откройте ЖК-монитор (стр. 34) и включите камеру
(стр. 31), нажав кнопку ON/OFF.
Óäåðæèâàéòå íàæàòîé êíîïêó ON/OFF äî òåõ ïîð, ïîêà íå
çàãîðèòñÿ çåëåíûé èíäèêàòîð ïèòàíèÿ ðÿäîì ñ êíîïêîé
ON/OFF.
• Åñëè íà ÆÊ−ìîíèòîðå îòîáðà−
æàåòñÿ ìåíþ «Date/Time»,
óñòàíîâèòå äàòó è âðåìÿ (ñòð. 26).
• Ïîðÿäîê èçìåíåíèÿ ÿçûêà ìåíþ
ðàññìàòðèâàåòñÿ â ðàçäåëå
Óñòàíîâêà ÿçûêà (ñòð. 29).
4
Установите переключатель
режима в положение
(Съемка) (стр. 33).
Краткое руководство
Èíäèêàòîð
ïèòàíèÿ
4
3
5
15
Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî
5
Поверните диск установки
режима в положение
(стр. 56).
6
Произведите фокусировку (стр. 44).
Íàâåäèòå êàìåðó íà îáúåêò,
íàæìèòå íàïîëîâèíó êíîïêó
ñïóñêà çàòâîðà è óäåðæèâàéòå
åå â ýòîì ïîëîæåíèè. Ïîñëå
çàâåðøåíèÿ íàâîäêè íà ðåçêîñòü
êàìåðà ïîäàñò äâà çâóêîâûõ
ñèãíàëà.
7
Произведите съемку (стр. 45).
Ïîëíîñòüþ íàæìèòå êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà. Â ìîìåíò
çàâåðøåíèÿ ñúåìêè Âû óñëûøèòå çâóê çàêðûâàþùåãîñÿ
çàòâîðà.
8
Просмотрите снятое изображение.
Ñíÿòûé êàäð îòîáðàæàåòñÿ
íà ÆÊ−ìîíèòîðå â òå÷åíèå
ïðèáëèçèòåëüíî 2 ñ (ñòð. 58).
Ïîðÿäîê ïðîñìîòðà îñòàëüíûõ
ðàíåå ñíÿòûõ èçîáðàæåíèé
ñì. â ðàçäåëå Âîñïðîèçâåäåíèå (ñòð. 122).
Удаление изображения, отображаемого на дисплее
1 Íàæìèòå êíîïêó , ïîêà èçîáðàæåíèå
îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå.
2 Óáåäèòåñü, ÷òî âûáðàí ïóíêò [Erase]
(Ñòåðåòü), è íàæìèòå êíîïêó .
6, 7
16
Элементы камеры и их назначение
Рычаг зуммирования (стр. 43, 82, 123, 124, 125)
Кнопка спуска затвора (стр. 44)
Диск установки режима съемки (стр. 19)
Кнопка ON/OFF (Вкл./Выкл.) (стр. 31)
Вспомогательный луч света
для автофокусировки (стр. 46)
Лампа уменьшения эффекта
«красных глаз» (стр. 66)
Лампа автоспуска (стр. 80)
Окно оптического видоискателя (стр. 42)
Вспышка (стр. 64)
Крышка разъемов
Объектив
Кнопка фиксатора
кольца
Микрофон
Цифровой разъем
*
2
Разъем (Выход аудио/видео)
(стр. 155)
Кольцо
Громкого-
воритель
Индикатор питания (стр. 31)
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/