Hitachi RAC-S18H2 Руководство пользователя

– 1 –

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

∂ÏÏËÓÈÎ¿

РУССКИЙ

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT

MODEL

RAS-S18H2A/RAC-S18H2

OUTDOOR UNIT

INDOOR UNIT

RAS-S18H2A

RAC-S18H2

(EN PG 1) RAS/RAC-S18H2A 4/22/08, 16:171

– 2 –

INDOOR UNIT

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

AIR FILTER

To prevent dust from coming into the indoor unit.

(Refer Instruction manual)

FRONT PANEL

INDOOR UNIT INDICATORS

Light indicator showing the operating condition.

(Refer page 3)

HORIZONTAL DEFLECTOR

●

VERTICAL DEFLECTOR

(AIR OUTLET)

(Refer Instruction manual)

REMOTE CONTROLLER

Send out operation signal to the indoor unit. So as to

operate the whole unit.

(Refer Instruction manual)

WIDTH (mm)

780

850

MODEL

RAS-S18H2A

RAC-S18H2

HEIGHT (mm)

280

650

DEPTH (mm)

215

298

MODEL NAME AND DIMENSIONS

OUTDOOR UNIT

DRAIN PIPE

Condensed water drain to outside.

CONNECTING CORD

AIR INLET (BACK, LEFT SIDE)

AIR OUTLET

● Air cleansing filters are not washable and can be use in 1 year time. Type number for this air

cleansing filter is <SPX-CFH15>. Please use this number for ordering when you want to renew it.

● Air cleansing filter should be cleaned every month or sooner if noticeable loading occurs. When

used overtime, it may loose its deodorizing function. For maximum performance, it is recommended

to replace it every 1 year depending on application requirements.

NOTE

(EN) RAS/RAC-S18H2A 4/22/08, 16:172

Black

– 3 –

ENGLISH

РУССКИЙ

INDOOR UNIT INDICATORS

OPERATION INDICATOR

FILTER LAMP

When the device is operated for a total of about 200

hours, the FILTER lamp lights to indicate that it is time

to clean the filter. The lamp goes out when the

“ (AUTO SWING)” button is pressed while the

device is on “STANDBY MODE”.

OPERATION LAMP

This lamp lights during operation.

The OPERATION LAMP flashes in the following cases

during heating.

(1) During preheating

For about 2–3 minutes after starting up.

(2) During defrosting

Defrosting will be performed about once every one

hour when frost forms on the heat exchanger of the

outdoor unit, for 5–10 minutes each time.

TIMER LAMP

This lamp lights when the timer is working.

TEMPORARY

SWITCH

TEMPORARY

SWITCH

Press

Temporary Switch

Non-conductor Stick

TEMPORARY SWITCH

Use this switch to start and stop when the remote controller does not work. [Use non-conductor stick

(example: toothpick)]

● By pressing the temporary switch, the operation is done in previously set operation mode.

● When the operation is done using the temporary switch after the power source is turned off and turn on

again, the operation is done in automatic mode.

(EN) RAS/RAC-S18H2A 4/22/08, 16:173

Black

– 4 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

Minimum Maximum Minimum Maximum

Indoor

Dry bulb °C2132 2027

Wet bulb °C1523 1219

Outdoor

Dry bulb °C21 43 2 21

Wet bulb °C15 26 1 15

Note

● Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below

21°C (70°F).

The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides

should be as below:

Cooling Heating

(EN) RAS/RAC-S18H2A 4/22/08, 16:174

Black

– 5 –

DEUTSCH

RAS-S18H2A/RAC-S18H2

RAS-S18H2A

RAC-S18H2

AUFGETEILTE ART-KLIMAANLAGE

INNENGERÄT/AUSSENGERÄT

MODELL

AUSSENGERÄT

INNENGERÄT

(DEUT) RAS/RAC-S18H2A 4/22/08, 15:575

Black

– 6 –

INNENGERÄT

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN VON JEDEM TEIL

LUFTFILTER

Verhindert das Eindringen von Staub in das Innengerät.

(Verweisen Instruktionshandbuch)

VORDERGITTER

ANZEIGER AM INNENGERÄT

Leuchtanzeige des Betriebszustandes.

(Siehe Seite 7)

HORIZONTALBLENDE

●

VERTIKALBLENDE

(LUFTAUSLASS)

(Verweisen Instruktionshandbuch)

FERNBEDIENUNG

Sendet Signale an das Innengerät, zum Betrieb der

gesamten Anlage.

(Verweisen Instruktionshandbuch)

WEITE (mm)

780

850

MODELL

RAS-S18H2A

RAC-S18H2

HÖHE (mm)

280

650

TIEFE (mm)

215

298

MODELL-BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN

AUSSENGERÄT

● Luft sind Reinigungsfilter nicht waschbar und können seit 1 Jahr verwendet werden. Die Zahl für diese Luft

Reinigungsfilter ist <SPX-CFH15> Bitte verwenden Sie diese Zahl, um zu bestellen, wenn Sie es erneuern

wollen.

● Reinigungsfilter der Luft sollte jeden Monat order eher gereinigt werden, wenn das erkennbare Laden

vorkommt. Wenn verwendete berstuden es seine Deodorieren-Funktion lösen kann. Für die maximale

Leistung wird es empfohlen, um es jades Jahr abhängig von Anwendungsvoraussetzungen zu erseten.

Anmerkungen

ABFLUSSROHR

Zum Ableiten des Kondensats nach außen.

ANSCHLUSSKABEL

LUFTEINLASS (LINKE SEITE HINTEN)

LUFTAUSLASS

(DEUT) RAS/RAC-S18H2A 4/22/08, 15:586

Black

– 7 –

DEUTSCH

KÜHLEINHEIT-ANZEIGEN

BETRIEBSANZEIGE

FILTER-KONTROLLAMPE

Nach etwa 200 Betriebsstunden des Gerätes leuchtet die

Filter-Kontrollampe auf, um damit anzuzeigen, däß das Filter

gereinigt werden muß. Die Lampe erlischt, wenn die

SELBSTSCHWINGEN-TASTE betätigt wird, während Modus

ist Vorrichtung ist eingeschaltet bereitstehen Sie.

BETRIEBSLAMPE

Diese Lampe leuchtet während des Betriebs.

Die BETRIEBSLAMPE blinkt während der Heizphase in

den folgenden Fällen.

(1) Während des Vorheizens

Nach dem Einschalten etwa 2-3 Minuten lang.

(2) Während des Auftauens

Das Entfrosten wird ungefähr einmal durchgeführt

alle eine Stunde, als Frost auf sich bildet auf dem

Wärmeaustauscher der im Freienmaßeinheit, für

5-10 Minuten jede Zeit.

ZEITSCHALTER-KONTROLLAMPE

Leuchtet wenn die Zeitschaltuhr läuft.

TEMPORARY

SWITCH

TEMPORARY

SWITCH

TEMPORÄRSCHALTER

Diesen Schalter verwenden, wenn die Fernbedienung nicht funktioniert. [Verwnden Sie einen nichtleitenden

Stab (Beispiel Zahnstocher)]

● Bei Betätigung des temporärschalters arbeitet das Gerät in der vorher eingestellten Betriebsart.

● Wenn vorher die Stromversorgung aus war und der Temporärschalter verwendet wird, dann läuft das

Gerät in Automatik-Betribsart.

(DEUT) RAS/RAC-S18H2A 4/22/08, 15:587

Black

– 8 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

Minimum Maximum Minimum Maximum

Innen

trockene Birne °C21322027

nasse Birne °C15231219

im Freien

trockene Birne °C21 43 2 21

nasse Birne °C15 26 1 15

Anmerkung

● Vermeiden Sie, die Raumklimaanlage für abkühlenden Betrieb zu verwenden, wenn die Außentemperatur

unter 21°C (70°F) ist.

Die empfohlenen maximalen und minimalen Temperaturen der heißen und kalten Seiten sollten als unten

sein:-

Abkühlend Heizend

(DEUT) RAS/RAC-S18H2A 4/22/08, 15:588

Black

– 9 –

FRANÇAIS

RAS-S18H2A/RAC-S18H2

RAS-S18H2A

RAC-S18H2

CLIMATISEUR FENDU DE TYPE

APPAREIL D’INTÉRIEUR/UNITE D’EXTÉRIEUR

MODÈLE

UNITE D’EXTÉRIEUR

APPAREIL D’INTÉRIEUR

(FR) RAS/RAC-S18H2A 4/22/08, 16:189

Black

– 10 –

APPAREIL D’INTÉRIEUR

NOMS ET FONCTIONS DE CHAQUE PARTIE

FILTRE À AIR

Afin d’empêcher la poussière de pénêtrer dans

l’appareil d’intérieur.

(Renvoient le Manuel d’Instruction)

GRILLE FRONTALE

CLIGNOTANTS DE L’APPAREIL D’INTERIEUR

Clignotant lumineux indiquant les conditions

d’utilisation. (vous référer à la page 11)

VOLET HORIZONTAL

●

VOLET VERTICAL

(SORTIE D’AIR)

(Renvoient le Manuel d’Instruction)

TÉLÉCOMMANDE

Pour envoyer un signal d’utilisation à l’appareil

d’intérieur, pour faire fonctionner les deux appareils.

(Renvoient le Manuel d’Instruction)

LONGUEUR (mm)

780

850

MODÈLE

RAS-S18H2A

RAC-S18H2

HAUTEUR (mm)

280

650

PROFONDEUR (mm)

215

298

NOM DU MODÈLE ET DIMENSIONS

UNITE D’EXTÉRIEUR

TUYAU D’ÉCOULEMENT

L’eau condensée est évacuée vers l’extérieur.

CABLE DE RACCORDEMENT

ENTRÉE D’AIR (DERRIERE, CÔTÉ GAUCHE)

SORTIE D’AIR

● Air nettoyant des filtres n’est pas lavable et peut être utilisé depuis 1 an. Le nombre pour cet air nettoyant

le filtre est <SPX-CFH15>. S’il vous plaît utilisez ce nombre d’ordonner quand vous voulez le renouveler.

● L’air nettoyant le filtre devrait être nettoyé chaque mois ou plus bientôt si le chargement évident se produit.

Quand les heures supplémentaires utilisées, il peut desserré sa fonction désodorisante. Pour la performance

maximum, il est recommandé de le remplacer chaque année selon les exigences d’application.

MESURE DE PRÉCAUTION

(FR) RAS/RAC-S18H2A 4/22/08, 16:1810

Black

– 11 –

FRANÇAIS

INDICATEUR MODE DE FONCTIONNEMENT

CLIGNOTANTS DU CLIMATISEUR

TÉMOIN FILTRE

L’appareil ayant fonctionné pendant 200 heures, le témoin

FILTRE s’allume pour signaler qu’il est temps de procéder

à l’entretien du filtre. La lampe sort quand le

BOUTON AUTOMATIQUE d’OSCILLATION est appuyé sur

tandis que tenez-vous prêt le dispositif de mode est dessus.

LAMPE DE FONCTIONNEMENT

Cette lampe s’allume lors du fonctionnement de l’appareil.

La lampe d’opération s’allume lors qu’elle se chauffe dans

ces cas suivants:

(1) Lors d’une préchauffage

Pour environ 2–3 minutes après le commencement.

(2) Lors d’une décongelation

Le dégivrage sera exécuté environ une fois toute les

une heure où le gel forme sur sur l’échangeur de

chaleur de l’unité extérieure, pendant 5-10 minutes

chaque fois.

LAMPE DE MINUTERIE

Cette lampe est allumée lorsque la minuterie est utilisée.

TEMPORARY

SWITCH

Appuyez

Tige non conductrice

Interrupteur Temporaire

TEMPORARY

SWITCH

INTERRUPTEUR TEMPORAIRE

Utilisez cet interrupteur pour mettre en route ou arrêter l’appareil lorsque la télécommande ne marche pas.

[Utilisez une tige non conductrice comme un cure-dent]

● L’interrupteur temporaire déclenche le fonctionnement de l’appareil dans le mode sélectionné

précédemment.

● Lorsque l’utilisation se fait en poussant l’interrupteur temporaire après que l’appareil soit arrêté, lorsqu’il

est remis en marche, le fonctionnement se fait en mode automatique.

(FR) RAS/RAC-S18H2A 4/22/08, 16:1811

Black

– 12 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

Minimum Maximum Minimum Maximum

D’intérieur

Ampoule sèche °C21322027

Ampoule humide °C15231219

Extérieur

Ampoule sèche °C21 43 2 21

Ampoule humide °C15 26 1 15

Note

● Évitez d’employer le climatiseur de pièce pour l’opération de refroidissement quand la température extérieure

est en-dessous de 21°C (70°F).

Les températures maximum et minimum recommandées des côtés chauds et froids devraient être en tant

que ci-dessous:-

Se refroidissant Chauffant

(FR) RAS/RAC-S18H2A 4/22/08, 16:1812

Black

– 13 –

ITALIANO

RAS-S18H2A/RAC-S18H2

RAS-S18H2A

RAC-S18H2

CONDIZIONATORE DELL’ARIA SPACCATO DEL TIPO

UNITA’ INTERNA/UNITA’ ESTERNA

MODELLO

UNITA’ ESTERNA

UNITA’ INTERNA

(IT) RAS/RAC-S18H2A 4/22/08, 16:1813

Black

– 14 –

UNITA’ INTERNA

IDENTIFICAZIONE E FUNZIONE DEI COMPONENTI

FILTRO DELL’ARIA

Impedisce alla polvere di entrare nell’ unità interna.

(Faccia riferimento La Manuale d’istruzione)

PANNELLO ANTERIORE

INDICATORI UNITÀ INTERNA

La spia dell’indicatore segnale la messa in opera.

(Vedi pag. 15)

DEFLETTORE ORIZZONTALE

●

DEFLETTORE

VERTICALE (BOCCA DI USCITA DELL’ARIA)

(Faccia riferimento La Manuale d’istruzione)

CONTROLLO A DISTANZA

Emette il segnale di comando all’unità interna, in modo

da far funzionare tutto l’apparecchio.

(Faccia riferimento La Manuale d’istruzione)

LARGHEZZA (mm)

780

850

MODELLO

RAS-S18H2A

RAC-S18H2

ALTEZZA (mm)

280

650

PROFONDITA’ (mm)

215

298

IDENTIFICAZIONE E DIMENSIIONI DEL MODELLO

UNITA’ ESTERNA

TUBO DI DRENAGGIO

Drenaggio di acqua condensata all’esterno.

CAVO DI COLLEGAMENTO

PRESA D’ARIA (POSTERIORE, SINISTRA E

DESTRA)

GETTA FUORI ARIA CALDA

● Filtri di pulizia dell’aria non sono lavabili e possono essere usati per 1 anno. Il numero per questo filtro

di pulizia dell’aria sono <SPX-CFH15>. Uso questo numero per l’ordinamento quanto desiderate

rinnovarli.

● Il filtro di pulizia dell’aria dovrebbe essere pulito ogni mese o più presto se il caricamento notevole accade.

Una volta usato fuori orario, può slacciare la relativa funzione di deodorizzazione. Per le prestazioni

massime, è suggerito per sostituirlo ogni anno secondo i requisiti di applicazione.

NOTE

(IT) RAS/RAC-S18H2A 4/22/08, 16:1814

Black

– 15 –

ITALIANO

INDICATORI DELL’UNITÀ DI RAFFREDDAMENTO

INDICATORE DI FUNZIONAMENTO

SPIA FILTRO

Quando l’unità ha funzionato per un totale di circa 200

ore, la spia FILTRO si illumina per indicare che è tempo

di pulire il filtro. La lampada esce quando il TASTO

AUTO dell’OSCILLAZIONE è premuto mentre faccia una

pausa il dispositivo di modo è sopra.

SPIA DI FUNZIONAMENTO

Questa si illumina durante il funzionamento.

Durante il riscaldamento la SPIA DI FUNZIONAMENTO

lampeggia nei seguenti casi.

(1) Durante il preriscaldamento

Per circa 2-3 minuti dopo l’avviamento.

(2) Durante lo sbrinamento

Il disgelamento sarà effettuato circa una volta ogni

un’ora in cui il gelo forma sul sullo scambiatore di

calore dell’unità esterna, per 5-10 minuti ogni volta.

SPIA TIMER

Questa spia si illumina quando il timer é in funzion.

TEMPORARY

SWITCH

Premere

Oggetto non conduttore

(bastoncino)

Interrutore Secondario

TEMPORARY

SWITCH

INTERRUTORE SECONDARIO

Usare questo interrutore per accensione e spegnimento quando il comando a distanza non funziona.

[Utilizzare un oggetto non conduttore (per esempio uno stuzzucadenti)]

● Quando si preme l’interruttore di servizio, l’apparecchio funziona secondo le modalità precedentemente

impostate.

● Quando il funzionamento avviene utilizzando l’interrutore secondario, dopo che l’alimentazione é disattivata

e quindi riattivata, il modo di funzionamento é automatico.

(IT) RAS/RAC-S18H2A 4/22/08, 16:1815

Black

– 16 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

Minimi Massimo Minimi Massimo

Dell’interno

Lampadina asciutta °C21322027

Lampadina bagnata °C15231219

Esterno

Lampadina asciutta °C21 43 2 21

Lampadina bagnata °C15 26 1 15

Nota

● Eviti di usando il condizionatore dell’aria della stanza per il funzionamento di raffreddamento quando la

temperatura esterna è inferiore a 21°C (70°C).

Le temperature massime e minime suggerite dei lati caldi e freddi dovrebbero essere come qui sotto:-

Raffreddandosi Riscaldando

(IT) RAS/RAC-S18H2A 4/22/08, 16:1816

Black

– 17 –

ENGLISH

ESPAÑOL

RAS-S18H2A/RAC-S18H2

RAS-S18H2A

RAC-S18H2

ACONDICIONADOR DE AIRE PARTIDO DEL TIPO

UNIDAD INTERIOR/UNIDAD EXTERIOR

MODELO

UNIDAD EXTERIOR

UNIDAD INTERIOR

(SP) RAS/RAC-S18H2A 4/22/08, 16:1917

Black

– 18 –

UNIDAD INTERIOR

NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA COMPONENTE

FILTRO DE AIRE

Para prevenir que el polvo entre en la unidad interior.

(Mandan Manual de Instrucción)

PANEL FRONTAL

INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR

Indicador con luz, muestra la condición del funcionamiento.

(Referirse a la página 19)

DEFLECTOR HORIZONTAL

●

DEFLECTOR VERTICAL

(SALIDA DE AIRE)

(Mandan Manual de Instrucción)

MANDO A DISTANCIA

Envía la señal de operación a la unidad interior. Para poner

en funcionamiento toda la unidad.

(Mandan Manual de Instrucción)

ANCHURA (mm)

780

850

MODELO

RAS-S18H2A

RAC-S18H2

ALTURA (mm)

280

650

PROFUNDIDAD (mm)

215

298

NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES

UNIDAD EXTERIOR

TUBO DE DRENAJE

Drenaje de agua condensada hacia afuera.

CABLE DE CONEXIÓN

ENTRADA DE AIRE (PARTE TRASERA, LADO

IZQUIERDO)

SALIDA DE AIRE

● Aire que limpia filtros no es lavable y puede ser usado durante 1 año. El número para este aire que limpia

el filtro es <SPX-CFH15>. Por favor use este número para pedir cuando usted quiere renovarlo.

● El aire que limpia el filtro debería ser limpiado cada mes o más pronto si la carga sensible ocurre. Cuando

horas extras usadas, esto puede soltar su funcuón que desodoriza. Para la interpretación máxima, es

recomendado sustituirlo cada año según exigencies de aplicación.

NOTA

(SP) RAS/RAC-S18H2A 4/22/08, 16:1918

Black

– 19 –

ENGLISH

ESPAÑOL

INDICADORES DE LA UNIDAD DE ENFRIAMIENTO

INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO

LÁMPARA FILTRO

Cuando la unidad ha operado unas 200 horas, la lámpara

Filtro se enciende para indicar que es el momento de limpiar

el filtro. La lámpara sale cuando se presiona el

BOTÓN AUTO del OSCILACIÓN mientras que haga una

pausa el dispositivo del modo está encendido.

LÁMPARA DE OPERACIÓN

Este lámpara se enciende durante la operación.

La LÁMPARA DE OPERACIÓN destella en los siguientes

casos durante calentamiento.

(1) Durante precalentamiento

Alrededor de 2-3 minutos después de su puesta en

marcha.

(2) Durante la descongelación

La descongelación será realizada alrededor una vez

cada una hora en que la helada forma en en el

cambiador de calor de la unidad al aire libre, por

5-10 minutos cada vez.

LÁMPARA TEMPORIZADOR

Se enciende cuando el temporizador está funcionando.

TEMPORARY

SWITCH

Presione

Varilla no conductora

Interruptor Temporal

TEMPORARY

SWITCH

INTERRUPTOR TEMPORAL

Utilice este interruptor para comenzar la operación y pararla cuando el mando a distancia no funciona.

[Utilizando una varilla no conductora (ejemplo un palillo)]

● Al pulsar el control temporal, la operación será igual a la del modo anteriormente programado.

● Cuando la operación se realiza usando el interruptor temporal después de desconectar la alimentación

y volverla a conectar, la operación se realiza en el modo automático.

(SP) RAS/RAC-S18H2A 4/22/08, 16:1919

Black

– 20 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................