Kenwood BL 330 Инструкция по применению

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwood.co.uk

10094/2

BL330 series

BL335 series

10

0

8

0

6

0

4

0

2

0

m

l

English 2 - 4

Nederlands 5 - 7

Français 8 - 10

Deutsch 11 - 13

Italiano 14 - 16

Português 17 - 19

Español 20 - 22

Dansk 23 - 25

Svenska 26 - 28

Norsk 29 - 31

Suomi 32 - 34

Türkçe 35 - 37

Ïesky 38 - 40

Magyar 41 - 43

Polski 44 - 46

Русский 47 - 49

Ekkgmij 50 - 52

UNFOLD

´¸∂w

53

- 55

Страница загружается ...





1

0

8

0

6

0

4

0

2

00

m

l

1

0

8

0

6

0

4

0

2

0

m

l























Use your blender for soups, sauces,

drinks, pâtés, mayonnaise, dressings

etc. Use your mill (if supplied) for

milling herbs, nuts and coffee beans.

safety

●

CAUTION: Blending very hot

liquids may result in hot liquid

and steam being forced

suddenly past the lid or filler

cap. Allow the liquid to cool

or reduce the quantity and

select a lower speed if

available. Protect your hands

with a cloth or oven gloves

when handling the hot goblet

and lid.

●

Switch off and unplug:

●●

before fitting or removing parts

●●

after use

●●

before cleaning.

●

Keep hands and utensils out of the

blender when it’s on the power unit.

●

Don’t touch the sharp blades.

●

Don’t let children or infirm people

use the machine unsupervised.

●

Never use a damaged machine. Get

it checked or repaired: see ‘service’.

●

Never use an unauthorised

attachment.

●

Never leave the machine on

unattended.

●

Don’t let children play with the

machine.

●

When removing the blender or mill

from the power unit:

●●

wait until the blades have

completely stopped;

●●

don’t accidentally unscrew the jug

or jar from the blade unit.

●

Only use the machine for its

intended domestic use.

before plugging in

●

Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of the machine.

●

This machine complies with

European Economic Community

Directive 89/336/EEC.

before using for the first time

1 Remove all packaging.

2 Wash the parts: see ‘cleaning’.

key

blender

 filler cap

 lid

 jug

 sealing ring

 blade unit

 power unit

 cord storage

mill (if supplied)

 blade unit

 sealing ring

 jar

 sprinkler lid

to use your blender

1 Fit the sealing ring into the blade

unit.

2 Screw the jug onto the blade unit.

3 Put your ingredients into the jug.

4 Put the filler cap in the lid, then turn.

5 Screw the lid onto the jug so that the

thumb tab is over the handle. (To

unscrew the lid, push the thumb tab

.)

6 Place the blender onto the power

unit and turn to lock .

7 Switch on.

Important

blender and mill

●

To ensure long life of your blender,

never run it for longer than 60

seconds or the mill for longer than

30. Switch off as soon as you’ve got

the right consistency.

●

Don’t process spices – they may

damage the plastic.

●

The machine won’t work if the

blender or mill is fitted incorrectly.

2

English

Please unfold the front page illustrations

Страница загружается ...

Utilize o seu misturador para fazer

sopas, molhos, bebidas, pâtés,

maionese, recheios, etc. Utilize o

seu moinho (se incluído) para moer

ervas, frutos secos e grãos de café.

segurança

●

CUIDADO: A mistura de

líquidos muito quentes poderá

fazer com que líquido quente

e vapor sejam repentinamente

expelidos pela tampa ou

tampa de enchimento. Deixe o

líquido arrefecer ou reduza a

quantidade e seleccione uma

velocidade mais baixa, se

houver uma. Proteja as mãos

com um pano ou luvas de

forno ao manusear o copo e a

tampa quentes.

●

Desligue no interruptor e da tomada:

●●

Antes de colocar ou retirar peças

●●

Depois de usar

●●

Antes de limpar.

●

Mantenha as mãos e os utensílios

fora do misturador quando está na

base.

●

Não toque nas lâminas afiadas.

●

Mantenha as crianças afastadas da

máquina.

●

Nunca utilize uma máquina

danificada. Leve-a a arranjar:

verifique a secção “serviço”.

●

Nunca utilize um acessório não

autorizado.

●

Nunca deixe a máquina a funcionar

sozinha.

●

Não deixe as crianças brincarem

com a máquina.

●

Ao retirar o misturador ou o moinho

da base:

●●

Espere até as lâminas estarem

completamente paradas;

●●

Não desenrosque acidentalmente

os recipientes da unidade das

lâminas.

●

Utilize a máquina apenas para o uso

doméstico pretendido.

antes de ligar

●

Certifique-se de que a corrente

eléctrica que vai utilizar corresponde

à indicada na parte de baixo da

máquina.

●

Esta máquina está de acordo com a

Directiva da Comunidade Económica

Europeia 89/336/EEC.

antes da primeira utilização

1 Retire todas as embalagens

2 Lave as peças: verifique a secção

“limpeza”.

misturador

 tampa de enchimento

 tampa

 recipiente

 anel vedante

 unidade das lâminas

 base

 compartimento do fio eléctrico

moinho (se incluído)

 unidade das lâminas

 anel vedante

 recipiente

 tampa para polvilhar

utilização do misturador

1 Encaixe o anel vedante na unidade

das lâminas.

2 Enrosque o recipiente na unidade

das lâminas.

3 Coloque os ingredientes no

recipiente.

4 Coloque o tampa de enchimento na

tampa, depois enrosque.

5 Enrosque a tampa no recipiente de

forma a que a aba fique por cima da

pega. (Para desenroscar a tampa,

carregue na aba .)

6 Coloque o misturador na base e

enrosque para fechar .

7 Ligue.

17

Português

Por favor desdobre as ilustrações da primeira página.

Страница загружается ...

3 Zostaw do wyschniëcia spodem do

góry, z dala od dzieci.

inne czëÿci

Myj w rëku i nastëpnie osusz.

serwis i ¢åcznoÿç z

klientami

●

Jeÿli sznur ulegnie uszkodzeniu, to

z uwagi na bezpieczeæstwo mo¯e

go wymieniç wy¢åcznie Kenwood

lub autoryzowany punkt naprawczy

Kenwooda.

Prosimy sië skontaktowaç z

miejscem zakupu miksera.

po¯ywna zupa zimowa

marchew, ziemniaki i cebula:

- 16 kostek o boku 2 cm ka¯dego

sk¢adnika

rosó¢ z szynki

100 g czerwonej soczewicy,

wyp¢ukanej

0,25 l wywaru z jarzyn (bulionu

warzywnego)

1 puszka 400 g siekanych

pomidorów

sól i pieprz

200 g gotowanej szynki pokrajanej

w kostkë o boku 1 cm

1 Wsyp do miksera marchew,

ziemniaki i cebulë w tej kolejnoÿci.

2 Dolej roso¢u z szynki do kreski 1 l.

3 Miksuj nie d¢u¯ej, ni¯ 10 sekund.

4 Wlej do garnka, nastëpnie dodaj

soczewicë, pomidory, wywar z

jarzyn i dopraw.

5 Zagotuj, stale mieszajåc. Nastëpnie

gotuj na ma¢ym ogniu przez 1

godzinë, czësto mieszajåc, a¯

sk¢adniki sië ugotujå.

6 Dodaj szynkë pokrajanå w kostkë i

podgrzewaj przez 5-10 minut.

Podawaj natychmiast.

46

Блендер предназначен для

приготовления супов, соусов,

напитков, паштетов, майонеза,

заправок и т. п. В комплект

электроприбора может входить

мельница, предназначенная для

размалывания трав, орехов и

кофейных зерен.

Меры

предосторожности

●

ВНИМАНИЕ! При

перемешивании жидкостей,

разогретых до высокой

температуры, возможен

неожиданный выброс горячей

жидкости и пара из-под колпака

или крышки наливного

отверстия. Следует дождаться

остывания жидкости или

уменьшить ее объем, а также,

по возможности, снизить

скорость перемешивания. Не

прикасайтесь к горячему сосуду

и колпаку незащищенными

руками, используйте салфетку

или кухонные рукавицы.

●

Обязательно выключайте

электроприбор и отсоединяйте

сетевой шнур от розетки

электросети в следующих случаях:

●●

перед установкой или снятием

деталей

●●

после использования

●●

перед очисткой

●

Запрещается прикасаться к

блендеру, установленному на

блоке электродвигателя, руками и

кухонными принадлежностями.

●

Запрещается прикасаться к

острым ножам.

●

Не разрешайте детям находиться

рядом с электроприбором.

●

Запрещается пользоваться

неисправным электроприбором.

Проверка и ремонт

электроприбора производятся в

мастерской (см. раздел

"Обслуживание").

●

Запрещается пользоваться

насадками, не предназначенными

для данного электроприбора.

●

Запрещается оставлять

работающий электроприбор без

присмотра.

●

Не позволяйте детям играть с

электроприбором.

●

При снятии блендера или

мельницы с блока

электродвигателя:

●●

дождитесь полной остановки

ножей

●●

соблюдайте осторожность для

предотвращения случайного

отделения чаши (банки) от

ножевого блока.

●

Данный электроприбор

предназначен только для

бытового применения.

Перед включением в сеть

●

Убедитесь в том, что напряжение

электросети в вашем доме

соответствует указанному на

основании электроприбора.

●

Данный электроприбор

соответствует требованиям

Европейского экономического

сообщества 89/336/ЕЭС.

Перед первым использованием

1 Удалите упаковку.

2 Вымойте детали: см. раздел

"Очистка".

Блендер

 колпачок заливного отверстия

 крышка

 чаша

 уплотнительное кольцо

 ножевой блок

 блок электродвигателя

 отсек для хранения шнура

Мельница (если входит в

комплект)

 ножевой блок

 уплотнительное кольцо

 банка

 крышка с сеткой

47

Русский

Пожалуйста, разверните первую страницу с иллюстрациями

Как пользоваться

блендером

1 Установите в ножевой блок

уплотнительное кольцо.

2 Установите в ножевой блок чашу.

3 Поместите в чашу ингредиенты.

4 Вставьте колпачок заливного

отверстия в крышку и поверните

его.

5 Установите на чашу крышку

таким образом, чтобы язычок

располагался над ручкой. (Для

снятия крышки надавите на

язычок  большим пальцем).

6 Установите блендер на блок

электродвигателя и поверните

фиксатор .

7 Включите электроприбор.

Важная информация

Блендер и мельница

●

Для того, чтобы электроприбор

служил вам долго и безотказно, не

включайте блендер более чем на 60

секунд, а мельницу - более чем на 30

секунд. После получения требуемой

консистенции продукта немедленно

выключите электроприбор.

●

Во избежание повреждения

пластмассовых частей

размалывать специи

запрещается.

●

При неправильной установке

блендера или мельницы

электроприбор работать не будет.

Только для блендера

●

Сухие ингредиенты в блендер до

его включения не закладываются.

При необходимости нарежьте их

мелкими кусочками, снимите

колпачок заливного отверстия и

затем, при работающем

электроприборе, последовательно

помещайте кусочки в чашу. Руку

следует держать над отверстием.

Периодически опорожняйте чашу.

●

Не используйте блендер в

качестве контейнера для

хранения ингредиентов. Блендер

следует опорожнять до и после

использования.

●

Никогда не смешивайте в блендере

больше 1 литра жидкости. При

взбивании образующих пену

жидкостей (молочных коктейлей и

т.д.) рекомендуется объем менее

указанного.

Только для мельницы

Используется только для

размалывания сухих ингредиентов.

Советы

●

При приготовлении майонеза в

блендер закладываются все

ингредиенты, кроме

растительного масла. Затем, при

работающем электроприборе,

залейте растительное масло

через колпачок заливного

отверстия.

●

Для приготовления густых смесей,

например паштетов и соусов,

может потребоваться

соскабливание смеси со стенок.

Если смесь плохо перемешивается,

добавьте жидкости.

●

При измельчении льда добавьте

15 мл (1 столовую ложку) воды на

6 кубиков льда. Включайте

блендер на короткие промежутки

времени.

Как пользоваться

мельницей

1 Поместите ингредиенты в банку.

Не заполняйте банку больше чем

наполовину.

2 Установите уплотнительное

кольцо на ножевой блок.

3 Переверните ножевой блок и

поместите его в банку лезвиями

вниз.

4 Установите ножевой блок на

банку и затяните от руки.

5 Установите мельницу на блок

электродвигателя и поверните

фиксатор.

6 Включите электроприбор.

48

7 После размалывания продукта

можно заменить ножевой блок на

крышку с сеткой и удалить

размолотый продукт

встряхиванием.

●

Крышка с сеткой не является

герметичной.

Очистка

●

Перед очисткой электроприбора

обязательно отсоедините вилку

от розетки и разберите

электроприбор.

●

Не допускайте попадания воды

на блок электродвигателя, шнур и

вилку.

●

Перед извлечением банки из

ножевого блока опорожните ее.

●

Запрещается мыть детали

электроприбора в посудомоечной

машине.

Блок электродвигателя

●

Протрите блок сначала влажной,

а затем сухой тканью.

●

Уберите лишний шнур в отсек,

предусмотренный в задней части

машины.

Ножевой блок

1 Снимите и вымойте

уплотнительное кольцо.

2 Не прикасайтесь к острым ножам

– промойте их с помощью щетки

горячей водой с мылом, а затем

тщательно ополосните под

краном. Не погружайте ножевой

блок в воду.

3 Разместите для просушки

верхней стороной вниз в

недоступном для детей месте.

Прочие детали

Вымойте вручную и просушите.

Обслуживание и

ремонт

●

Поврежденный шнур питания

электроприбора в целях

безопасности подлежит замене

на предприятии фирмы Kenwood

или в фирменном сервисном

центре Kenwood.

Если вам необходима

консультация по поводу:

●

использования электроприбора, а

также

●

обслуживания, приобретения

запасных частей или ремонта

(как гарантийного, так и

послегарантийного), свяжитесь с

магазином, в котором вы

приобрели электроприбор.

Горячий зимний суп

Морковь, картофель и лук: по

шестнадцать кубиков размером

2 см каждого ингредиента

бульон, сваренный из бекона

100 г красной чечевицы,

промытой

250 мл овощного бульона

одна 400 г банка порезанных

помидоров

соль и перец

200 г вареного бекона,

нарезанного кубиками размером

1 см.

1 Заложите морковь, картофель и

лук в блендер в указанной

последовательности.

2 Добавьте бульон, сваренный из

бекона, до метки 1 л.

3 Перемешивайте в течение 10

секунд (не более).

4 Перелейте в кастрюлю. Добавьте

чечевицу, помидоры, овощной

бульон и пряности.

5 Доведите до кипения при

постоянном помешивании.

Варите на медленном огне в

течение 1 часа, регулярно

помешивая, до готовности.

6 Добавьте кубики бекона и

подержите на огне в течение 5-10

минут. Подается горячим.

49

    

, , , ,

,   

.    (

)   

,   

 .



●

:  

    

    

      

    .

     

   

  

 .  

      

     

    .

●

    

    :

●●

   

 

●●

   

●●

   

●

     

     

    

 .

●

    .

●      

.

●

   

   .   

  :  

''.

●

   

 .

●

     

   

.

●

    

   

.

●

     

     :

●●

   

  .

●●

    

      

.

●

   

      

.

     

●

   

    

    

  .

●

     

   

 

89/336/EEC.

    

1    

.

2     :

  ''.



  

 

 

   

  

  

   

 ( )

  

   

 

  

  

  

1   

   

 .

2     

 .

3     

.

4     

,  .

5     

    

    . (

50

Ekkgmij

       



   ,  

     .)

6    

    

    .

7     .

 

  

●

   

     ,

     

   60

    

  30 .

    

    .

●

   -

    

.

●

     

       

 .

 

●

   

     

 .  , 

  :   .

,     

,     .

      

.   

   .

●

    

 .  

      .

●

   

 1  –   

    

  .

 

    

.

 

●

  ,

   , 

  ,   .

,     

,     

      

     .

●

  , .. 

  ( ), 

     

     

 .    

  , 

 .

●

  ,

 15ml (1 ) 

 6 .   

   

  .

  

  

1     

.    

  .

2   

   

 .

3   

.    

,   

  .

4     

      

     .

5     

    

  .

6   .

7   ,  

   

     

   

 .

●

    

.



●

    ,

     

   

   .

●

     

,      

51

.

●

    

    .

●

     

   

 .

 

●

   , 

.

●

    

      

.

 

1     

 .

2      -

    

   

,    

   .   

   .

3    

,    .

 

  ,  .

  



●

     ,

 ,   ,

   

Kenwood   

  .

   

    .



     

     

    ,

  

 (  

  )

    :

●

  

,  

   

.

●

    

 (    

    Kenwood).

●

   

.

●

   

 .

●

   

  .

●

    

    

 .

     

   

  .

 

,   :

   2 

   

 

100  , 

250ml  

400   



  

200   

    1

1   ,  

     

   .

2     

  1 .

3   10  

.

4      .

   , 

,     

.

5    ,

 . 

    1

 ,  

,   

 .

6    

   5-10 .

 .

52

Страница загружается ...

°U≤∑EUÂ.

●

≠U¸´W Æ∂q Ë°Fb «ôß∑FLU‰.

●

«°b« ô ¢ªKj «Ø∏d ±s 1 ∞∑d (1% °U¥MX) -

Ë«Æq ±s –∞p °U∞Mº∂W ∞Kºu«zq «∞d¨u¥W ±∏q

«∞LªHuÆU‹ «∞K∂MOW.

«∞LD∫MW ≠Ij

¢º∑FLq ∞KLu«œ «∞πU≠W ≠Ij..

±ö•EU‹ ±HOb…

●

´Mb ´Lq «∞LOu≤Oe, {l §LOl «∞Lu«œ,

°Uß∑∏MU¡ «∞e¥X, ≠w «∞πNU“. £r, Ë«£MU¡

œË¸«Ê «∞πNU“, «ßJV «∞e¥X ≠w ßb«œ…

±MHc «∞∑F∂µW Ëœ´t ¥Ld îö∞NU.

●

«≤u«Ÿ «∞Le¥Z «∞ºLOJW «∞Iu«Â ±∏q «∞HDUzd

Ëßu«zq «∞∑GLOf: Æb ¢∫∑UÃ «∞v «∞IAj.

«–« ÅF∂X «∞LFU∞πW, «{n ±e¥b« ±s

«∞ºUzq.

●

´Mb §d‘ «∞∏KZ, «{n 51 ±q (±KFIW

«∞πNU“ °b≠FU‹ ÆBOd….

ôß∑FLU‰ «∞LD∫MW

1 {l «∞Lu«œ ≠w «∞u´U¡. «±ú °LU ô ¥e¥b ´s

≤Bn «∞ºFW.

2 £∂X •KIW «•JUÂ «∞ºb ´Kv Ë•b… «∞ºJOs.

3 «ÆKV Ë•b… «∞ºJOs ¸√ßU ´Kv ´IV.

Ë«îHCNU ≠w «∞u´U¡, §U´ö «∞ºJUØOs ≤∫u

«ôßHq.

4 «°dÂ Ë•b… «∞ºJOs ´Kv «∞u´U¡ •∑v ¢∑uÆn.

5 {l «∞LD∫MW ´Kv Ë•b… «∞DUÆW Ë«°d±NU

∞∑IHq ≠w ±∫KNU.

6 ®Gq.

7 °Fb «ØLU‰ «∞D∫s, ¥LJMJr «ß∑∂b«‰ Ë•b…

«∞ºJOs °GDU¡ «∞Ld®W Ë«îd«Ã «∞DFUÂ.

●

«Ê ¨DU¡ «∞Ld®W ∞Of ±∫Jr «∞GKo.

«∞∑MEOn

●

œ«zLU «ËÆn «∞u•b… Ë«≠BKNU ±s «∞JNd°U¡

Ë≠JJNU Æ∂q «∞∑MEOn.

●

«°b« ô ¢ºL` °U°∑ö‰ Ë•b… «∞DUÆW «Ë «∞ºKp

«Ë «∞IU°f.

●

«≠d⁄ «∞u´U¡ Æ∂q ≠Jt ±s Ë•b… «∞ºOs.

●

ô ¢Gºq «¥W «§e«¡ ≠w ¨ºU∞W «∞B∫uÊ.

Ë•b… «∞DUÆW

●

«œ≠l «∞ºKp «∞e«zb œ«îq «∞∑πu¥n «∞Lu§uœ

îKn «∞πNU“.

Ë•b… «∞ºJOs

1 «îdÃ Ë«¨ºq •KIW ±Ml «∞∑ºd».

2 ô ¢KLf «∞ºJUØOs «∞∫Uœ… - ≤EHNU °Hd®U…

±º∑FLö ±U¡« ßUîMU ËÅU°u≤U, £r «®DHNU

§Ob« ¢∫X «∞∫MHOW. ô ¢GLd Ë•b… «∞ºJOs

≠w «∞LU¡.

3 «¢dØNU ¢πn Ë≥w ±IKu°W ¸√ßU ´Kv ´IV,

«ô§e«¡ «ôîdÈ

¢Gºq ¥bË¥U £r ¢πHn.

«∞ªb±W Ë¸´U¥W «∞e°Uzs

●

«–« ¢Cd¸ «∞ºKp ≠OπV, ôß∂U» ¢∑FKo

°U∞ºö±W, «ß∑∂b«∞t ±s Æ∂q ØOMuËœ «Ë §NW

¢BKO` ±ªu∞W ±s Æ∂q ØOMuËœ.

«¢Bq °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥X ±Mt «∞πNU“.

54

53

´d°w

«∞d§U¡ ≠∑` «∞BH∫W «ô±U±OW «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßu±U‹ «∞∑u{O∫OW

«ß∑FLq «∞πNU“ ô´b«œ «≤u«Ÿ «∞∫ºU¡

Ë«∞BKBKW Ë«∞LAdË°U‹ Ë«∞HDUzd Ë«∞LOu≤Oe

Ë«∞L∑∂ö‹ «∞a. «ß∑FLq «∞LD∫MW («–« ØU≤X

±eËœ…) ∞D∫s «ô´AU» Ë«∞πu“ Ë•∂u»

«∞INu….

«∞ºö±W

> ¢∫c¥d: îKj ßu«zq ßUîMW §b« Æb ¥RœÍ

«∞v «ô≤b≠UŸ «∞LHU§T ∞KºUzq «∞ºUîs «Ë

«∞∂ªU¸ ±s «∞GDU¡ «Ë ßb«œ… «∞Ld®`. œŸ

«∞ºUzq ¥∂dœ «Ë ÆKq «∞JLOW Ë«≤∑o ßd´W

«Æq «–« ¢u≠d –∞p. ¥πV ËÆU¥W «ô¥UœÍ

°IDFW ÆLU‘ «Ë ÆHU“«‹ ≠dÊ ´Mb ±MUË∞W

«∞u´U¡ Ë«∞GDU¡ «∞ºUîMOs.

●

«ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq ±s «∞JNd°U¡:

●●

Æ∂q ¢dØOV «Ë «“«∞W «ô§e«¡.

●●

°Fb «ôß∑FLU‰.

●●

Æ∂q «∞∑MEOn.

●

«°o «ô¥bÍ Ë«ôœË«‹ îU¸Ã «∞πNU“ ´Mb±U

¥JuÊ ´Kv Ë•b… «∞DUÆW.

●

ô ¢KLf «∞ºJUØOs «∞∫Uœ….

●

«°b« ô ¢º∑FLq §NU“« ±∑Cd¸«. «≠∫Bt «Ë

«ÅK∫t: «≤Ed "«∞ªb±W".

●

«°b« ô ¢º∑FLq ±K∫IU‹ ∞OºX ±BdÕ °NU.

●

«°b« ô ¢∑d„ «∞πNU“ ±A∑Gö ∞u•bÁ.

●

´Mb «“«∞W «∞πNU“ ±s Ë•b… «∞DUÆW:

●●

«≤∑Ed •∑v ¢∑uÆn «∞ºJUØOs ¢LU±U.

●●

±s Ë•b… «∞ºJUØOs.

●

«ß∑FLq «∞πNU“ ∞ö¨d«÷ «∞LId¸… ≠Ij.

Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡

¢QØb ±s «Ê ±Bb¸ «∞JNd°U¡ «∞L∑u≠d ∞b¥p

±LU£ö ∞LU ≥u ±∂Os «ßHq «∞πNU“.

Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v

1 ¢ªKh ±s §LOl ±u«œ «∞∑GKOn.

2 «¨ºq «ô§e«¡: «≤Ed "«∞∑MEOn".

«∞ªö©W

ßb«œ… ±MHc «∞∑F∂µW

¨DU¡

Ë´U¡

•KIW «•JUÂ «∞ºb

Ë•b… «∞ºJOs

Ë•b… «∞DUÆW

±JUÊ îeÊ «∞ºKp

«∞LD∫MW («Ê ØU≤X ±eËœ…)

Ë•b… «∞ºJOs

•KIW «•JUÂ «∞ºb

Ë´U¡

¨DU¡ «∞Ld®W

ôß∑FLU‰ «∞ªö©W

2 «°dÂ «∞u´U¡ ´Kv Ë•b… «∞ºJOs.

3 {l «∞Lu«œ ≠w «∞u´U¡.

4 {l ßb«œ… ±MHc «∞∑F∂µW ≠w «∞GDU¡, £r

«°dÂ.

5 «°dÂ «∞GDU¡ ´Kv «∞u´U¡ °∫OY ¥JuÊ «∞KºUÊ

≠u‚ «∞LI∂i. (∞Hp «∞GDU¡, «œ≠l

«∞KºUÊ ).

6 {l «∞πNU“ ´Kv Ë•b… «∞DUÆW Ë«°dÂ

∞IHKt. .

7 ®Gq.

±ö•EU‹ ≥U±W

●

¢AGKNU ôØ∏d ±s 06 £U≤OW «Ë «∞LD∫MW ôØ∏d

±s 03 £U≤OW. «ËÆn «∞∑AGOq •U‰ «∞∫Bu‰

´Kv «∞Iu«Â «∞LDKu».

●

ô ¢FU∞Z «∞∑u«°q - ≠Nw Æb ¢Cd °U∞∂öß∑p.

●

«Ë «∞LD∫MW °AJq ¨Od Å∫O`.

«∞ªö©W ≠Ij

●

«∞∑AGOq. «–« ∞eÂ «ô±d, ¢IDl «∞Lu«œ «∞v

ÆDl; «“‰ ßb«œ… ±MHc «∞∑F∂µW; £r Ë«£MU¡

œË¸«Ê «∞πNU“ «∞o «∞IDl Ë«•b… ≠u«•b….

{l ¥b„ ≠u‚ «∞H∑∫W. «≠d⁄ «∞L∫∑u¥U‹



























Kenwood BL 330 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Kenwood BL 330 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов