РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
АВТОМОБИЛЬНЫЙ
МР3 РЕСИВЕР
SFD-75U
СОДЕРЖАНИЕ
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за выбор продукции, выпускаемой под торговой маркой SUPRA.
Мы рады предложить Вам изделия, разработанные и изготовленные в соответствии с
высокими требованиями к качеству, функциональности и дизайну. Мы уверены, что Вы
будете довольны приобретением изделия от нашей фирмы.
Внимательно изучите данное руководство по эксплуатации. Перед началом эксплуатации
аппарата все положения данного руководства должны быть прочитаны и поняты.
Позаботьтесь о сохранности настоящего Руководства, используйте его в качестве
справочного материала при дальнейшем использовании прибора.
Меры предосторожности ..................................................................................................... 3
Порядок установки и извлечения проигрывателя ............................................................ 4
Подсоединения ...................................................................................................................... 5
Передняя панель ................................................................................................................... 7
Основные операции .............................................................................................................. 8
Управление радиоприемником ........................................................................................... 9
Управление воспроизведением с USB устройств ............................................................... 10
Управление воспроизведением с карт памяти .................................................................. 11
Воспроизведение с внешнего источника ............................................................................ 11
Возможные неполадки и способы их устранения .............................................................. 12
Технические характеристики ................................................................................................ 14
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Устройство состоит из деталей, изготовленных с
высокой точностью. Не разбирайте, не переделы-
вайте и не ремонтируйте прибор самостоятельно.
Это может вызвать серьезные поломки и снимает
гарантию на бесплатный ремонт аппарата. Ремонт
должен производиться только в специализирован-
ных авторизованных сервисных центрах.
Запрещается самостоятельно проводить обновле-
ние микропрограммы устройства! При возникно-
вении такой необходимости обязательно прокон-
сультируйтесь с производителем. Производитель
не несет ответственности за возможную поломку
устройства в результате самостоятельной установ-
ки пользователем микропрограммы.
Во избежание повреждений не подвергайте ап-
парат воздействию прямых солнечных лучей, те-
плового излучения или потоков горячего воздуха.
Если температура в салоне автомобиля слишком
высокая, то не включайте аппарат до тех пор, пока
температура в салоне не снизится. Не подвергайте
прибор воздействию резкой смены температуры.
Управление аппаратом не должно препятствовать
безопасному управлению автомобилем. Чтобы
избежать дорожных происшествий и аварий, вы-
званных невнимательностью, водитель во время
езды не должен совершать какие-либо операции с
устройством или смотреть на экран. Если возникла
такая необходимость, припаркуйте машину в без-
опасном месте перед тем, как начать работать с
устройством.
Во избежание поражения электрическим током за-
прещается подвергать прибор воздействию влаги.
Не работайте с устройством при слишком высоких
или слишком низких температурах, перед включе-
нием убедитесь, что температура в автомобиле от
0⁰С до +40⁰С. Если температура слишком низкая, не
включайте прибор сразу, а подождите, пока салон
прогреется. При перепаде температур в устройстве
может образоваться конденсат, в таком случае не
используйте прибор примерно на час, пока влага не
испарится.
Немедленно выключите прибор и обратитесь в
авторизованный сервисный центр в следующих
случаях: нет звука, нет изображения, в устройство
попала вода или посторонний предмет, от прибора
идет дым или особый запах.
Не прикасайтесь к ЖК-дисплею твердыми предме-
тами, чтобы его не поцарапать. Берегите дисплей от
ударов и другого грубого воздействия.
Для обеспечения достаточной вентиляции прибо-
ра и снижения риска возгорания не перекрывайте
вентиляционные отверстия корпуса и область ра-
диатора.
Если в работе устройства наблюдаются какие-то
неполадки, обратитесь в раздел «Возможные непо-
ладки и способы их устранения». Также, рекоменду-
ется провести перезагрузку устройства. Для этого
нажмите кнопку RESET, чтобы вернуться к завод-
ским установкам.
3
Меры предосторожности при установке
Данное устройство предназначено для установки
в автомобиль с напряжением бортовой сети +12 В
постоянного тока с минусом на корпусе; аппарат не
предназначен для подключения к источнику пита-
ния +24 В (например, в автобусе, грузовике).
Запрещается менять предохранитель на проводе
питания без консультации специалиста. Использо-
вание неподходящего предохранителя может при-
вести к возгоранию или повредить прибор.
Для правильной установки используйте только те
комплектующие, которые поставляются с аппара-
том. Использование других комплектующих может
повлечь за собой неисправность.
Проконсультируйтесь с вашим дилером, если для
установки необходимо просверлить отверстия или
произвести другие изменения в автомобиле.
Установите проигрыватель таким образом, чтобы
он не мешал водителю и не повредил пассажира в
случае внезапной остановки.
Угол наклона передней стороны проигрывателя не
должен превышать 30°.
30
Не устанавливайте проигрыватель в местах попада-
ния прямых солнечных лучей или горячего воздуха
из отопителя, а также в местах скопления пыли и
грязи или в местах с сильной вибрацией.
Отключите «-» клемму аккумулятора перед на-
чалом установки для снижения вероятности по-
вреждения аппарата и предотвращения короткого
замыкания при подключении.
Перед тем, как окончательно установить проигры-
ватель, подключите электропроводку временно.
Убедитесь, что подключения цветных проводов
произведены в соответствии со схемой и что аппа-
рат и вся аудиосистема работают правильно. Не-
правильное подключение может вывести из строя
проигрыватель (привести к сбоям в работе) или
повредить бортовую сеть автомобиля
Порядок установки аппарата
Для правильной установки устройства отсек при-
борной панели должен соответствовать следую-
щим размерам:
53mm
182mm
1. Убедитесь, что зажигание выключено. Отсоедините
провод от «-» клеммы аккумулятора автомобиля.
2. Снимите обрамление.
3. Вставьте до упора ключи, входящие в комплект
поставки проигрывателя, в пазы на боковых
поверхностях прибора и извлеките его из рам-
ки, потянув на себя.
Монтажная рама
Монтажная скоба
Винт
Ключ
4. Вставьте монтажную раму (без ресивера) в от-
сек приборной панели и отогните «язычки» при
помощи отвертки. Не все «язычки» подходят
под размер приборной панели автомобиля, вы-
берите наиболее подходящие.
5. Подсоедините к проигрывателю разъемы пита-
ния и динамиков, другие провода и кабели,
разъем антенны. Убедитесь, что провода нигде
не пережаты.
6. Аккуратно вставьте проигрыватель в монтаж-
ную раму до щелчка фиксаторов, следя при
этом за положением подключенных проводов,
чтобы случайно не повредить их.
Перед началом окончательной установки
устройства проверьте правильность всех под-
соединений.
7. Прикрепите один конец металлической скобы к
тыловой части ресивера, крепежного болта,
4
ПОРЯДОК УСТАНОВКИ И ИЗВЛЕЧЕНИЯ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
ПОРЯДОК УСТАНОВКИ / ПОДСОЕДИНЕНИЕ
шестигранной гайки и пружинной шайбы, как
показано на рисунке. При необходимости изо-
гните скобу. Затем прикрепите другую часть
металлической скобы к металлической детали
автомобиля под приборной панелью с помо-
щью самореза и простой шайбы. Обратите вни-
мание, что короткий конец крепежного болта
должен быть направлен к ресиверу, а длинный
– к приборной панели.
1. Крепежный болт (Mounting Bolt)
2. Металлическая скоба (Metal Strap)
3. Пружинная шайба (Spring Washer)
4. Гайка (Hex Nut)
5. Шайба плоская (Plain Washer)
6. Саморез (Tapping Screw)
8. Подсоедините провод к «-» клемме автомобиль-
ного аккумулятора. Установите обрамление.
Порядок извлечения аппарата
1. Убедитесь, что зажигание выключено. Отсоедините
провод от «-» клеммы аккумулятора автомобиля.
2. Снимите металлическую скобу с задней стенки
устройства (если она устанавливалась ранее).
3. Аккуратно снимите обрамление, потянув его на себя.
4. Вставьте до упора ключи, входящие в комплект
поставки проигрывателя, в пазы на боковых
поверхностях прибора и извлеките его из рам-
ки, потянув на себя.
ПОДСОЕДИНЕНИЕ
Многие автомобили оборудованы ISO разъемами,
которые находятся за приборной панелью, что де-
лает выполнение подсоединений проще. Другие
подсоединения находятся также в приборной пане-
ли. Если в вашем автомобиле отсутствует ISO разъ-
ем, рекомендуется приобрести его дополнительно,
для этого проконсультируйтесь с вашим дилером.
• Если подсоединения выполнены неправильно,
это может вызвать повреждение изделия, в
таком случае прибор не подлежит ремонту по
гарантии.
• Выполняйте присоединения в точном соответ-
ствии со схемой присоединений. В случае воз-
никновения сомнений в правильности присо-
единения – обратитесь за консультацией в
сервисный центр производителя.
• Тщательно изолируйте все неиспользованные
провода.
• Провода (и «+» и «-»), идущие на громкогово-
рители должны быть изолированы как от кор-
пуса автомобиля, так и от источника +12В.
• Не соединяйте между собой провода, идущие
на громкоговорители разных каналов.
• Соблюдайте полярность присоединения к
громкоговорителям.
• Суммарное сопротивление громкоговорите-
лей, подключенных к одному каналу должно
быть не менее 4 Ом.
• Не присоединяйте несколько громкоговорите-
лей к выходу одного канала.
• Провод питания радиоантенны (Синий) нельзя
подключать к цепям с суммарным током по-
требления более 100мА (0.1А). Не соединяйте
этот провод с корпусом автомобиля.
• Убедитесь, что в вашем автомобиле использу-
ется электрическая система с номинальным
напряжением +12 В с «минусом» на корпусе. В
противном случае вам появится конвертор.
• Перед выполнением подсоединений отключи-
те питание цепи аудиосистемы (радио), удалив
соответствующий предохранитель из коробки
предохранителей автомобиля.
• Выполните подсоединения в соответствии со
схемой, представленной ниже.
• Не подавайте питающее напряжение на прои-
грыватель до тех пор, пока не завершите все
остальные подключения.
5
ПОДСОЕДИНЕНИЯ
6
1. Разъем для подключения радиоан-
тенны
2. Управление включением антенны/
усилителя (+100мА) (Синий)
3. Питание аппарата, цепь «Зажигание»
(+12В) (Красный)
4. Питание аппарата, цепь «Аккумуля-
тор» (+12В) (Желтый)
5. Предохранитель (5 А)
6. Фронтальный левый громкоговори-
тель (+) (белый провод)/(-) (белый/
черный провод)
7. Тыловой левый громкоговоритель (+)
(зеленый провод)/(-) (зеленый/чер-
ный провод)
8. Аудиовыход RCA, левый аудиоканал
(белый разъем)
9. Аудиовыход RCA, правый аудиоканал
(красный разъем)
10. Питание аппарата, корпус (-) (Черный)
11. Фронтальный правый громкоговори-
тель (+) (серый провод)/(-) (серый/
черный провод)
12. Тыловой правый громкоговоритель
(+) (фиолетовый провод)/(-) (фиолето-
вый/черный провод)
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
7
1. Фронтальный левый громкоговоритель.
Воспроизводит музыку левого аудиоканала.
2. DU/R.STORE Кнопка Воспроизведение/пауза/
возврат
3. ЖК-дисплей. На нём отображается текущая
частота, время и т.д.
4. BAND/AMS Кнопка переключения диапазонов /
автоматического поиска и сохранения
радиостанций
5. IR Приемник инфракрасных сигналов пульта ДУ.
Во время управления работой аппарата с
помощью пульта ДУ направляйте пульт ДУ на
приемник инфракрасных сигналов.
6. Фронтальный правый громкоговоритель.
Воспроизводит музыку правого аудиоканала.
7. Разъем для подключения карты памяти SD/MMC
8. USB разъем
9. AUX IN Разъем для подключения внешнего
источника
10. MOD Кнопка выбора режима работы аппарата
11. O Кнопка поиска радиостанций вверх по
диапазону / перехода к следующей звуковой
дорожке / быстрой перемотки вперед
12. Ручка регулировки громкости (вращение) /
ручка включения/выключения аппарата /
вызова и настройки часов
13. P Кнопка поиска радиостанций вниз по
диапазону / перехода к предыдущей звуковой
дорожке / быстрой перемотки назад
14. MUTE Кнопка блокировки звука
15. RES Кнопка инициализации системы
8
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Включение и выключение ресивера
Нажмите Ручку включения/выключения(12) на па-
нели или кнопку (2) на пульте ДУ, чтобы вклю-
чить устройство. Если прибор включен, нажмите и
удерживайте Ручку включения/выключения(12) на
панели или кнопку (2) на пульте ДУ, чтобы вы-
ключить его.
Регулировка громкости
Вращайте Ручку включения/выключения(12) на па-
нели или нажимайте кнопки VOLUME+/- на пульте
ДУ для регулировки уровня громкости звука.
Блокировка звука
Нажмите кнопку MUTE(14) на передней панели или
кнопку MUTE(8) на пульте ДУ, чтобы заблокировать
звук. Нажмите эту кнопку еще раз, чтобы восстано-
вить звук предшествующий уровень звука.
Часы
Когда прибор включен, нажмите Ручку включения/
выключения(12), чтобы на экране отобразились
часы. Чтобы изменить время часов, нажмите эту
ручку еще раз, тогда цифры на дисплее начнут
мигать. Поворачивая ручку, установите значение
часов и еще раз нажмите эту ручку. Затем, пово-
рачивая ручку, установите значение минут. Далее
не предпринимайте никаких действий, и через 5се-
кунд установленное время будет сохранено и при-
бор выйдет из режима настройки часов.
Инициализация системы
Для инициализации системы нажмите кнопку
RES(15) шариковой ручкой или другим заострен-
ным металлическим предметом. Инициализацию
системы необходимо выполнить в следующих слу-
чаях:
- при первом включении после выполнения всех
подсоединений;
- если кнопки управления не функционируют;
- если на дисплее высвечивается сообщение об
ошибке;
- если проигрыватель работает некорректно.
9
УПРАВЛЕНИЕ РАДИОПРИЕМНИКОМ
Выбор режима радиоприемника
Последовательно нажимайте кнопку MOD(10) на
передней панели или кнопку MOD(7) на пульте ДУ,
чтобы выбрать режим радиоприемника, при этом на
дисплее отобразится индикатор режима радиопри-
емника, а также диапазон и частота вещания.
Выбор частотного диапазона
В режиме радиоприемника последовательно нажи-
майте кнопку BAND/AMS(4) на передней панели или
кнопку BND(12) на пульте ДУ, чтобы выбрать диапа-
зон радио волн в следующем порядке:
FM1 -> FM2 -> FM3 -> FM (OIRT) -> AM1 -> AM2
Настройка на радиостанции
В режиме радиоприемника кратко нажмите кнопку
O, чтобы начать автоматический поиск радио-
станций вверх по диапазону. Автоматический поиск
остановится, когда будет найдена радиостанция с
сильным сигналом.
Кратко нажмите кнопку P, чтобы начать автомати-
ческий поиск радиостанций вниз по диапазону. Авто-
матический поиск остановится, когда будет найдена
радиостанция с сильным сигналом.
Нажмите и удерживайте кнопку O или кнопку P,
чтобы перейти в режим ручного поиска. Затем по-
следовательно нажимайте кнопку O или кнопку
P, чтобы проводить пошаговый поиск радиостан-
ции вручную. При отсутствии нажатий на кнопку O
или кнопку P в течение нескольких секунд аппарат
вернется в режим автоматического поиска.
Автоматический поиск и сохранение радио-
станций
В режиме радиоприемника нажмите и удерживайте
кнопку BAND/AMS(4), чтобы начать автоматический
поиск и сохранение радиостанций в текущем диапа-
зоне. Когда поиск завершится, аппарат переключится
на радиостанцию №1.
В каждом диапазоне можно сохранить по шесть
радиостанций, всего 36 радиостанций.
Переключение на сохраненные радиостанции
Кратко нажмите одну из кнопок F (3) или G(10),
чтобы переключиться на радиостанцию, сохранен-
ную под предыдущим или последующим номером
соответственно в текущем диапазоне частот.
10
УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ С УСТРОЙСТВ USB
Переход в режим воспроизведения с устройств USB
Разъем для подключения устройств USB (8) распо-
ложен на передней панели устройства. Подключите
накопитель USB к этому разъему.
После подключения устройства USB проигрыва-
тель автоматически начнет поиск и воспроизведе-
ние файлов MP3 или WMA, записанных в памяти
устройства USB.
Файлы, в форматах которых используются раз-
личные методы кодирования, могут не воспро-
изводиться ресивером, если были использованы
нестандартные методы кодирования при создании
этих файлов
Если устройство USB уже подключено, но проигры-
ватель находится в другом режиме, последователь-
но нажимайте кнопку MODE (10), чтобы выбрать
режим USB.
Выбор звуковой дорожки, быстрая премотка
Нажмите кнопку O (11) или кнопку P (13), чтобы
перейти на одну дорожку вперед или назад. На дис-
плее будет отображаться номер звуковой дорожки.
Нажмите и удерживайте кнопку O (11), чтобы
быстро перемотать текущую дорожку вперед. От-
пустите кнопку O (11), чтобы продолжить воспро-
изведение на обычной скорости.
Нажмите и удерживайте кнопку P(13), чтобы бы-
стро перемотать текущую дорожку назад. Отпусти-
те кнопку P, чтобы продолжить воспроизведение
на обычной скорости.
Приостановка и возобновление воспроизве-
дения
В режиме воспроизведения нажмите кнопку DU
(2), чтобы его приостановить. Нажмите кнопку DU
(2) еще раз, чтобы возобновить воспроизведение.
Повторное воспроизведение
Нажмите кнопку Повторного воспроизведения (11)
на пульте ДУ, чтобы текущая звуковая дорожка не-
прерывно воспроизводилась проигрывателем. Еще
раз нажмите кнопку (11), чтобы отключить функ-
цию повтора.
Замечания по работе с устройствами USB
Проигрыватель поддерживает только стандартные
USB накопители, одобренные компанией Microsoft.
Некоторые устройства USB могут быть не совмести-
мы с этим аппаратом, поскольку различные модели
накопителей используют различные стандарты.
Перед подключением внешнего MP3-
проигрывателя к разъему USB (6) извлеките из
МР3-проигрывателя неперезаряжаемую батарею,
в противном случае может произойти взрыв (акку-
муляторы извлекать не нужно).
Не отключайте устройство USB от проигрывателя,
пока режим чтения с USB не остановлен (прежде
выйдите из режима USB).
Предупреждение:
Если устройство USB содержит важные фай-
лы, не подсоединяйте его к проигрывателю,
т.к. при нарушении работы проигрывателя
эти файлы могут быть утеряны. Компа-
ния-производитель не несет за это ответ-
ственности.
11
УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ С КАРТ ПАМЯТИ
Карта памяти должна быть отформатирована в
FAT/FAT32.
Используйте высокоскоростные карты памяти
(класса 2 и выше).
Если аппарат не распознает карту памяти, извле-
ките ее и установите снова. Если это не помогло,
попробуйте использовать другую карту памяти.
Установите карту памяти в соответствующий разъ-
ем (10) на передней части проигрывателя. Тогда
проигрыватель автоматически начнет поиск и вос-
произведение файлов MP3 или WMA, записанных
на карту памяти.
Если карта памяти уже установлена, но проигрыва-
тель находится в другом режиме, последовательно
нажимайте кнопку MODE (10), чтобы выбрать ре-
жим SD/MMC.
Воспроизведение звуковых дорожек управляется
аналогично воспроизведению с устройств USB, опи-
санному в предыдущем разделе.
Предупреждение:
Если карта памяти содержит важные
файлы, не подсоединяйте ее к про-
игрывателю, т.к. при нарушении ра-
боты проигрывателя эти файлы могут
быть утеряны. Компания-производи-
тель не несет за это ответственности.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С
ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА
Вы можете подключить к данному устройству
внешний аудио источник. Для этого на передней па-
нели имеется аудио вход AUX IN (9) (стерео гнездо
мини-Jack, 3,5мм). Подключите к нему МР3-плеер
или другой источник звука. Затем последовательно
нажимая кнопку MODE (10), переведите прибор в
режим AUX IN. Тогда звук с подключенного внешне-
го устройства будет подаваться на динамики аудио-
системы автомобиля.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
12
Перед обращением к этой таблице убедитесь, что все подсоединения выполнены правильно.
Если неполадки не устраняются способами, указанными ниже, выполните инициализацию системы, нажав
кнопку RESET на передней панели, тогда будут восстановлены заводские настройки проигрывателя.
Если неполадки остались, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.
Неисправность Причина Способ устранения
Устройство не
включается.
Неправильно подключен провод
питания и провод заземления.
Выполните подсоединения пра-
вильно.
Перегорел предохранитель. Замените предохранитель.
Не работает
дисплей.
Желтый провод не подключен к клем-
ме «+» аккумулятора.
Подключите желтый провод к клем-
ме «+» аккумулятора.
Перегорел предохранитель. Замените предохранитель.
Нет звука.
На накопителе USB или карте памяти
отсутствуют файлы МР3.
Подключите к аппарату накопитель
или карту памяти с файлами МР3.
Контактная группа карты памяти или
накопителя загрязнилась.
Почистите контактную группу ватой,
смоченной в спирте.
Уровень громкости звука стоит на
минимуме.
Увеличьте уровень громкости.
Включена блокировка звука.
Нажмите кнопку MUTE, чтобы от-
ключить блокировку звука.
Неправильно выполнены соединения
динамиков.
Проверьте правильность соединений
динамиков.
Низкая громкость
(шум).
Слишком высокое сопротивление
питания.
Замените аккумулятор.
Неправильно подсоединена антенна. Правильно подсоедините антенну.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
13
Работает только
один аудиоканал.
Один из динамиков неправильно
подключен.
Правильно подключите динамики.
Вышла из строя интегральная схема
усилителя мощности.
Замените интегральную схему
усилителя.
Радио не работает.
Автоматический
поиск радиостан-
ций не работает.
Обрыв кабеля или отсоединена
антенна.
Убедитесь в исправности и правиль-
ности подключения антенны.
Сигнал станции слишком слабый. Используйте ручную настройку.
Кнопки управления
не функционируют.
Встроенный микрокомпьютер дает
сбой.
Попробуйте отключить и снова
включить питание прибора.
Нажмите и 2-3 секунды удерживайте
кнопку RESET.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Общие характеристики
Напряжение питания: постоянный ток 11-14B (на
корпусе «–»)
Максимальный потребляемый ток: 5А
Сопротивление нагрузки: 4-8Ом
Максимальная выходная мощность: 40Вт х 4
Габаритные размеры (ДхВхГ): 178х50х120 мм
Диапазон рабочих температур: от 0˚С до +40˚С
Радиоприемник
FM(УКВ)
Диапазон частот FM: 65-74МГц, 87,5 – 108МГц
Промежуточная частота: 10,7МГц
Разделение стереоканалов: более 25дБ
Чувствительность, ограниченная шумами:
не более 37дБф
Отношение сигнал/шум: не менее 40 дБ
MW (АМ)
Диапазон частот: 522-1620 кГц
Чувствительность, ограниченная шумами: не более
600 мкВ
Отношение сигнал/шум: не менее 34 дБ
Проигрыватель медиафайлов
Объём накопителя SD, USB: до не менее 8G
Типы проигрываемых файлов: MP3, WMA.
АЧХ: 100 Гц – 10 кГц (±5 дБ)
Отношение сигнал/шум: не менее 45 дБ
Разделение стереоканалов: не менее 30 дБ
Гармоническое искажение (1 кГц): не более 5%
Дисбаланс стереоканалов: не более 3 дБ
Производитель оставляет за собой право на вне-
сение изменений в конструкцию, дизайн и комплек-
тацию прибора без дополнительного уведомления
об этих изменениях.
Благодарим Вас за выбор техники SUPRA.
Компания-производитель оставляет за собой право вносить
изменения в конструкцию, дизайн и комплектацию товара без
предварительного уведомления, если данные изменения на-
правлены на улучшение его эксплуатационных характеристик.
Производитель: СУПРА ТЕХНОЛОДЖИС ЛИМИТЕД
КНР, Гонконг, Квинз Роуд Централ, 222, Кай Вонг Коммершиал
Билдинг, ЛГ2/Ф., комната 2.
Сделано в КНР.
Срок службы изделия: 3 года
Гарантийный срок: 1 год
Центральный авторизованный сервисный центр:
ООО «ВипСервис», г. Москва, пос. Мосрентген, Институтский пр., д. 2
Список сервисных центров прилагается (см. вкладыш)
Компания производитель оставляет за собой право, без пред-
варительного уведомления, вносить изменения в список авто-
ризованных сервисных центров, включая изменения адресов
и телефонов существующих. Адрес ближайшего СЦ вы можете
узнать по телефону горячей линии 8-800-100-333-1 или на сайте
www.supra.ru, а так же отправив запрос на [email protected]
14
/