LG 55EC930V Руководство пользователя

Drawn Approved

Signature

Jinkyung.Kim Jongok.kim

MMM/DD/YYYY

Jul/09/2014 Jul/09/2014

65EC970V-ZA LG MFL68622401

RU/DR/DG/DK 65EC970V (1502-REV04)

:LGEAK :LGEKR :LGERS

:LGEAZ :LGEMA :LGESY

:LGEEG :LGEMX :LGETH

:LGEIL :LGEND :LGEVN

:LGEIN :LGERA :LGEWR

“This part contains Eco-hazardous substances (Pb, Cd, Hg, Cr6+, PBB, PBDE, etc.) within LG standard level,

Details should be followed Eco-SCM management standard[LG(56)-A-2524].

Especially, Part should be followed and controlled the following specification.

(1) Eco-hazardous substances test report should be submitted when Part certification test and First Mass Production.

Printed in Russia

Printed in China

Printed in Thailand

Printed in Vietnam

Made by LG Electronics (Only TW Suffix)

Printed in Poland

(2) Especially, Don’t use or contain lead(Pb) and cadmium(Cd) in ink.

Perfect binding

228

3. Origin Notification

4. Changes

Printed in Mexico

Printed in Egypt

Printed in India

Jinkyung Kim

EKLEB01358

[OLED for EU/CIS] Manual drawing update(Added UHD/HDMI content)

Dec/26/2014

No-eul.Choi

EKLEC02503

Deleted HDMI cable (added "Depending on model")

Signature

Change Contents

ECO Number

Rev. Number

MMM/DD/YYYY

Nov/18/2014

[OLED for EU/CIS] Manual drawing update

EKLE800919

Jinkyung Kim

Aug/29/2014

Printed in Indonesia

N

O

T

E

:4. Bindery

: • Cover

: • Inside

Printed in Korea

: • Inside

182 mm x 257 mm (B5)

4 Color (Cyan, Magenta, Yellow, Black)

1 Color (Black)

Uncoated, wood-free paper 60 g/㎡

:1. Trim size (Format)

2. Printing colors

3. Stock (Paper)

: • Cover

Coated, Snow white paper 150 g/㎡ (Laminating coating - Matt)

Printing specification

:Model name

:Product name

:Brand name

Feb/12/2015

No-eul.Choi

EKLF201374

Updated contents and Curved model spec.

(Revision number)

Printed in Poland

ENG/RUS/KAZ/UKR/UZB/MON (6)

Printed in Brazil

:5. Language

:6. Number of pages

2. Printing Specification

:2nd, 3rd Suffix

Jul/09/2014

Mira.Woo

Checked

:Part number

1. Model Description

Printed in Mexico

Printed in Kazakhstan

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

Front

(Eng)

P/No. A-2 … … … … A-31 Blank

Front

(Eng)

2 … … … … … 32

Front

(Rus)

2 … … … … … 32

Front

(Kaz)

2 … … … … … 32

Front

(Ukr)

2 … … … … … 32

Front

(Uzb)

2 … … … … … 32

Front

(Mon)

2 … … … … … 32

Back

Cover

B-1 B-2 Blank (Eng)

:Total pages

228 pages

:Part number

MFL68622401

Pagination sheet

Страница загружается ...

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Detaching the stand

A-4 Assembling the AV cover

A-4 Tidying cables

A-6 MAKING CONNETIONS

A-6 Antenna Connection

A-7 Satellite dish Connection

A-8 HDMI Connection

A-12 - ARC (Audio Return Channel)

A-13 DVI to HDMI Connection

A-15 MHL Connection

A-17 Component Connection

A-18 Composite Connection

A-19 Headphone Connection

A-21 Audio Connection

A-21 - Digital optical audio connection

A-23 USB Connection

A-25 CI module Connection

A-26 Euro Scart Connection

LANGUAGE LIST

English

 Русский

 Қазақша

 Українська

O’zbekcha

 Монгол

LANGUAGE

COMMON

B-1 SPECIFICATIONS

COMMON

A-2

Страница загружается ...

MAKING CONNECTIONS

MAKING

CONNECTIONS

This section on MAKING CONNECTIONS mainly

uses diagrams for the EC93** models.

Antenna Connection

IN

ANTENNA/

CABLE

13/18V

700

mA Ma

x

LNB IN

S

atellit

e

Wall Antenna

Socket

(*Not

Provided)

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an

RFcable(75Ω).

NOTE

y

Use a signal splitter to use more than 2 TVs.

y

If the image quality is poor, install a signal

amplifier properly to improve the image

quality.

y

If the image quality is poor with an antenna

connected, try to realign the antenna in the

correct direction.

y

An antenna cable and converter are not

provided.

y

Supported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

This TV cannot receive UHD (3840 x 2160

pixels) broadcasts directly because the

related standards have not been confirmed.

(Only EC97**, EC98**)

Русский

Подключитетелевизионныйкабель(антенна75

Ω)квходномугнездувТВ(Antenna/Cable).

ПРИМЕЧАНИЕ

y

Дляподключениянесколькихтелевизоров

используйтеантенныйразветвитель.

y

Еслипослеподключенияантенны

качествоизображенияплохое,направьте

антеннувправильномнаправлении.

y

Приплохомкачествеизображения

правильноустановитеусилительсигнала,

чтобыобеспечитьизображениеболее

высокогокачества.

y

Антенныйкабельипреобразовательв

комплектпоставкиневходят.

y

ПоддерживаемыйформатDTVAudio:MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

Этоттелевизорнеподдерживаетнапрямую

вещаниеUHD(3840x2160пикселей),

посколькусоответствующиестандартынебыли

подтверждены.(ТолькодляEC97**,EC98**)

Қазақша

RFкабелі(75Ω)арқылытеледидарды

қабырғадағыантеннаұясынажалғаңыз.

ЕСКЕРТПЕ

y

2-денкөпТДпайдалануүшінсигнал

сплиттерінпайдаланыңыз.

y

Егербейнесапасынашарболса,бейне

сапасынжақсартуүшінсигналкүшейткішін

тиістітүрдеорнатыңыз.

y

Егерантеннақосылғанкүйдебейнесапасы

нашарболса,антеннаныңбағытынтүзетіңіз.

y

Антеннакабеліжәнеконвертерқамтамасыз

етілмеген.

y

ҚолдаукөрсетілетінDTVаудио:MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

БұлтеледидарUHD(3840x2160pixels)

хабартаратуынтікелейқабылдай

алмайды,себебіқатыстыстандарттар

расталмаған.(ТекEC97**,EC98**)

Українська

Задопомогоюкабелюдляпередачі

радіочастотногосигналупід’єднайтетелевізор

донастінногогніздадляантени(75Ω).

ПРИМІТКА

y

Дляпід’єднаннядвохібільшетелевізорів

використовуйтерозгалужувачсигналу.

y

Якщозображеннянизькоїякості,дляйого

покращеннявстановітьпідсилювачсигналу.

y

Якщопід’єднаноантенуіякістьзображення

погана,спрямуйтеїївсторонузналежним

прийомомсигналу.

y

Кабельантениіперетворювачсигналуне

додаються.

y

Підтримуванийаудіоформатцифрового

телебачення:MPEG,DolbyDigital,Dolby

Digital Plus, HE-AAC

y

Цейтелевізорнеможебезпосередньо

отримуватисигналмовленняUHD(3840

x2160пікселів),оскількинепідтверджено

відповідністандарти.(ТількиEC97**,EC98**)

A-6

MAKING CONNECTIONS

O’zbekcha

Televizorni devordagi antenna uyachasiga RF

kabeli(75Ω)bilanulang.

ESLATMA

y

2 tadan ko’proq televizordan foydalanish

uchun signal splitteridan foydalaning.

y

Agar tasvir sifati yomon bo’lsa, tasvir sifatini

yaxshilash uchun signal kuchaytirgichini

to’g’ri o’rnating.

y

Agar antenna ulangan holda tasvir sifati

yomon bo’lsa, antennani to’g’ri yo’nalishga

qaratishga harakat qiling.

y

Antenna kabeli va konverter qurilma bilan

birga berilmaydi.

y

Qo’llab-quvvatlanadigan DTV Audio: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

Bu TV UHD (3840 x 2160 pixels) uzatishlarini

to'g'ridan-to'g'ri qabul qila olmaydi, chunki

tegishli standartlar tasdiqlanmagan. (Faqat

EC97**, EC98**)

Монгол

ТВ-гханынантендRFкабельашигланхолбо

(75Ω).

ТЭМДЭГЛЭЛ

y

ХоёроосолонТВашиглахынтулдсигнал

хуваагчашигла.

y

Хэрэвдүрснийчанармуубайвал,дүрсний

чанарыгсайжруулахынтулдсигналөсгөгч

ашиглана.

y

Хэрэвантендхолбоотойбайхдаадүрсний

чанармуубайвал,антеныгзөвбайрлалд

оруулахынтулдхөдөлгө.

y

Антенболонкабельхувиргагч

нийлүүлэгдээгүй.

y

DTVАудио:MPEG,DolbyDigital,Dolby

ДижиталPlus,HE-AACдэмждэг

y

Холбогдохстандартуудыг

баталгаажуулаагүйучраасэнэТВUHD

(3840x2160пиксел)өргөннэвтрүүлгийг

шуудхүлээнавахболомжгүй.(Зөвхөн

EC97**, EC98**)

Satellite dish Connection

(Only satellite models)

(*Not

Provided)

IN

A

NTENNA

/

C

ABL

E

13/18V

700mA Max

LNB IN

Satellite

Dish

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite

socketwithasatelliteRFcable(75Ω).

Русский

Подключитетелевизионныйкабель(антенна75

Ω)квходномугнездувТВ(Antenna/Cable).

Қазақша

ТеледидардыжерсеріктіңұяшығынажерсерікRF

кабелімен(75Ω)жалғаңыз.

Українська

Під’єднайтетелевізордогніздасупутникової

антенизадопомогоюкабелюдляпередачі

супутниковогорадіочастотногосигналу(75Ω).

O’zbekcha

Televizorni sun’iy yo’ldosh antennasidagi sun’iy yo’ldosh

uyachasigaRFkabeli(75Ω)bilanulang.

Монгол

ТВсансрынантеныгхиймэлдагуулындолгион

баригчруухиймэлдагуулынRFкабелиар(75Ω)

холбо.

A-7

MAKING CONNECTIONS

(Only EC97**)

HDMI

DVD/Blu-Ray/PC/

HDCableBox/HDSTB

(*Not Provided -

Depending on model)

(Only EC98**)

HDMI

(4K@60Hz)

(*Not Provided -

Depending on model)

DVD/Blu-Ray/PC/

HDCableBox/HDSTB

HDMI Connection

(Only EC93**)

HDMI

(*Not

Provided)

DVD/Blu-Ray/PC/

HDCableBox/HDSTB

A-8

Страница загружается ...

MAKING CONNECTIONS

Қазақша

Сандықбейнежәнедыбыссигналдарынсыртқы

құрылғыдантеледидарғажібереді.Келесісуретте

көрсетілгендейсыртқықұрылғыментеледидарды

HDMIкабеліменжалғаңыз.

ЕСКЕРТПЕ

(ТекEC97**,EC98**)

1) HDMIспецификацияларыәркіріспортыүшін

өзгешеболуымүмкін,сондықтанқоспасбұрын

құрылғыспецификациясынтексеріңіз.

2) HDMI IN 3портыәсіресе4K@50/60Гц

болатынUHDVideo(4:4:4,4:2:2)бейнесін

тамашалауғаарналғантехникалық

сипаттамаларғалайық.Алайда,сыртқы

жабдықтыңтехникалықсипаттамаларына

байланыстыбейненемеседыбысқақолдау

көрсетілмеуімүмкін.Ондайжағдайда,кез

келгенбасқабірHDMIINпортынқолданыңыз.

3) ӘркіріспортыныңHDMIтехникалық

сипаттарытуралықосымшаақпараталу

үшінтұтынушылардықолдауқызметіне

хабарласыңыз.

4K@50/60Гцқолдаупішімі

Ажыраты

мдылық

Кадр

жиілігі (Гц)

Түс тереңдігі / Түс

қанықтығының

үлгісі

8 бит 10 бит 12 бит

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1:ТекHDMI IN 3портындақолдайды

ЕСКЕРТПЕ

y

Кескінсапасынжақсартуүшінтеледидарды

HDMIбайланысынорнатыппайдалану

ұсынылады.

y

CEC(Тұрмыстықэлектроникабасқармасы)

функциясыменеңжаңажылдамдығыжоғары

HDMI™кабелінқолданыңыз.

y

үлкенжылдамдықHDMI™кабельдері

тексеріліп,1080ржәнеоданжоғарыHD

сигналдыөткізетініанықталған.

y

ҚолдаукөрсетілетінHDMIаудиопішімі:Dolby

Digital(32КГц,44.1КГц,48КГц),DTS(44.1КГц,

48КГц),PCM(32КГц,44.1КГц,48КГц,96КГц,

192КГц)

y

HDMIкабелін(HDMIport3)қолданғанда

берілгенкабельдіпайдалануғакеңесберіледі.

(Үлгігебайланысты)

ӘдеттегіHDMIкабелінқолдансаңыз,

жылдамдығыжоғарыHDMIкабелін(3м

немесеқысқа)пайдаланыңыз.

Українська

Передаєнателевізорцифровийвідео-тааудіо

сигналіззовнішньогопристрою.Під’єднайте

зовнішнійпристрійдотелевізоразадопомогою

кабелюHDMI,якцезображенонамалюнку.

ПРИМІТКА

(ТількиEC97**,EC98**)

1) ТехнічніхарактеристикиHDMIможутьбути

різнимидлякожноговхідногороз’єму,тож

обов’язковоперевіртетехнічніхарактеристики

пристроюпередпідключенням.

2) ПортHDMI IN 3засвоїмихарактеристиками

чудовопідходитьдляпереглядувідеоу

форматіUHD(4:4:4,4:2:2),4K@50/60Гц.

Однаквідеоабозвукможенепідтримуватися

залежновідхарактеристикзовнішнього

обладнання.Уцьомувипадкускористайтеся

будь-якиміншимпортомHDMIIN.

3) Зв’яжітьсязіслужбоюпідтримкикористувачів,

щоботриматидодатковуінформаціюпро

специфікаціїHDMIдлякожноговхідногопорту.

Підтримкаформату4K@50/60Гц

Роздільна

здатність

Частота

кадрів (Гц)

Глибина кольору

/ дискретизація

кольору (Chroma

Sampling)

8 біт 10 біт 12 біт

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1:Підтримуєтьсялишероз’ємомHDMI IN 3

ПРИМІТКА

y

Дляотриманнянайкращоїякостізображення

рекомендованопідключатителевізорчерез

інтерфейсHDMI.

y

Використовуйтенайновіший

високошвидкіснийкабельHDMI™ізфункцією

CEC (Customer Electronics Control).

y

ВисокошвидкіснікабеліHDMI™розраховані

дляпередаваннясигналувисокоїчіткостідо

1080pівище.

y

ПідтримуванийаудіоформатHDMI:Dolby

Digital(32кГц,44.1кГц,48кГц),DTS(44.1кГц,

48кГц),PCM(32кГц,44.1кГц,48кГц,96кГц,

192кГц)

y

ЯкщовикористовуєтьсякабельHDMI(порт

HDMI3),рекомендуємовикористовувати

кабельізкомплекту.(залежновідмоделі)

Якщовивикористовуєтеіншийкабель,це

маєбутивисокошвидкіснийкабельHDMI

довжиноюдо3м.

A-10

MAKING CONNECTIONS

O’zbekcha

Raqamli video va audio signallarni tashqi

qurilmadan televizorga o’tkazadi. Tashqi qurilmani

ko’rsatilganidek HDMI kabel bilan televizorga ulang.

ESLATMA

(Faqat EC97**, EC98**)

1) HDMI xususiyatlari har bir kiritish porti uchun turli

xil bo’lishi mumkin, shuning uchun ulashdan oldin

qurilma xususiyatlarini tekshiring.

2) HDMI IN 3portiayniqsa4K@50/60GsliUHD

Video (4:4:4, 4:2:2) dan rohatlanishga mo‘ljallangan

texnik xususiyatlarga juda mosdir. Biroq tashqi

qurilmaning texnik xususiyatlariga bog‘liq ravishda

video yoki audio qo‘llab-quvvatlanmasligi mumkin.

Bunday hollarda boshqa HDMI IN portidan

foydalaning.

3) Har bir kiritish portining HDMI xususiyatlari haqida

ko’proq ma’lumotlar uchun mijozlarga xizmat

ko’rsatish xizmatiga murojaat qiling.

4K@50/60Gsqo’llaniladiganformat

Tasvir

aniqligi

Kadr tezligi

(Gs)

Rang chuqurligi / Rang

darajasi namunasi

8 bit 10 bit 12bit

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Faqat HDMI IN 3 portida qo’llaniladi

ESLATMA

y

Eng yaxshi tasvir sifati uchun televizorni HDMI

ulanishi bilan foydalanish tavsiya etiladi.

y

CEC (Customer Electronics Control) funksiyasi

bilan eng so’nggi yuqori tezlikdagi HDMI™ kabe-

lidan foydalaning.

y

Yuqori tezlikdagi HDMI™ kabellari 1080p va un-

dan yuqoriroq bo’lgan aniqlikdai HD signallarini

o’tkazishi sinovdan o’tkazilgan.

y

Qo’llab-quvvatlanadigan HDMI Audio format-

lari:DolbyDigital(32KGz,44.1KGz,48KGz),

DTS(44.1KGz,48KGz),PCM(32KGz,44.1KGz,

48KGz,96KGz,192KGz)

y

HDMI kabelidan (HDMI port3) foydalanilganda

birga berilgan kabeldan foydalanish tavsiya qili-

nadi.(Rusumga qarab farqlanishi mumkin)

Agar oddiy HDMI kabelidan foydalansangiz,

yuqori tezlikli HDMI kabelidan (3 m yoki undan

qisqa) foydalaning.

Монгол

ГадаадтөхөөрөмжөөсТВруудижиталвидео

болонаудиосигналуудыгдамжуулдаг.Гадаад

төхөөрөмжболонТВ-гHDMIкабелиар

харуулсаныдагуухолбо.

ТЭМДЭГЛЭЛ

(ЗөвхөнEC97**,EC98**)

1) HDMIоролтынүзүүлэлтпорттусбүрдээр

өөрбайжболохтулхолбохоосооөмнө

төхөөрөмжийнүзүүлэлтүүдийгшалгахёстойг

анхаар.

2) HDMI IN 3портнь4K@50/60Гц-ийнUHD

видео(4:4:4,4:2:2)үзэхүзүүлэлтүүдэдонцгой

тохирно.Гэхдээгадаадтоногтөхөөрөмжийн

үзүүлэлтээсхамааранвидеоэсвэлаудио

дэмжигдэхгүйбайжболно.Иймтохиолдолд

өөрямарнэгэнHDMIINпорташигла.x

3) ОролтынпорттусбүрийнHDMIүзүүлэлтийн

талаарилүүихмэдээлэлхүсвэлүйлчилгээний

албандхандана.

4K@50/60Гцдэмжихформат

Нягтрал

Кадрын

хурд (Гц)

Өнгөний гүн /

Өнгөний ханамжийн

сорьц

8 бит 10 бит 12 бит

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1:ЗөвхөнHDMI IN 3портдээрдэмжигдэнэ

ТЭМДЭГЛЭЛ

y

ТВ-гHDMIхолболттойашиглажбайжхамгийн

сайндүрсийнчанарыгхүлээнавнагэдгийг

саналболгожбайна.

y

Хамгийнсүүлийнүеийнөндөрчанарын

HDMI™CECфункцтэй(Хэрэглэгчийн

ЭлектронУдирдлага)кабельашигла.

y

ӨндөрхурдныHDMI™Кабелиуднь1080р

хүртэлболонтүүнээсдээшHDсигналаар

шалгагддаг.

y

ДэмжихHDMIАудиохэлбэр:DolbyDigital

(32КГц,44.1КГц,48КГц),DTS(44.1КГц,48КГц),

PCM(32КГц,44.1КГц,48КГц,96КГц,192КГц)

y

HDMIкабель(HDMIпорт3)ашиглахдаа,

өгөгдсөнкабелийгашиглахыгзөвлөжбайна.

(Загвараасхамаарна)

ХэрэвтаердийнHDMIкабельашиглавал,

өндөрхурдныHDMIкабель(3мбуюутүүнээс

богино)ашигла.

A-11

MAKING CONNECTIONS

ARC (Audio Return Channel)

English

y

An external audio device that supports

SIMPLINKandARCmustbeconnected

using HDMI/DVI IN 1 (ARC) or HDMI(4K @

60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) port.

y

When connected with a high-speed HDMI

cable, the external audio device that

supports ARC outputs optical SPDIF without

additional optical audio cable and supports

theSIMPLINKfunction.

Русский

y

Внешнееаудиоустройствосподдержкой

SIMPLINKиARCнеобходимоподключать

черезпортHDMI/DVI IN 1 (ARC)или

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Приподключенииспомощью

высокоскоростногокабеляHDMI,внешнее

аудиоустройство,поддерживающее

ARC,получаетцифровойаудиосигнал

поHDMI,инетребуетдополнительного

подключенияцифровогооптического

аудио-кабелякSPDIFиподдерживает

функцииSIMPLIK.

Қазақша

y

SIMPLINKжәнеARCүшінқолдау

көрсететінсыртқыдыбысқұрылғысы

HDMI/DVI IN 1 (ARC)немесеHDMI(4K

@ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)портыарқылы

қосылуытиіс.

y

ЖылдамдығыжоғарыHDMIкабелімен

жалғағанда,ARCқолдайтынсыртқы

аудиоқұрылғықосымшаоптикалықаудио

кабельсізоптикалықSPDIFшығарады

жәнеSIMPLINKфункциясынқолдайды

Українська

y

Зовнішнійаудіопристрійізпідтримкою

функційSIMPLINKіARCнеобхідно

підключатидопортуHDMI/DVI IN 1 (ARC)

абоHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Уразіпід’єднаннязадопомогою

високошвидкісногокабелюHDMIзовнішній

аудіопристрійізпідтримкоюфункціїARC

виводитьоптичнийсигналSPDIFбез

використаннядодатковогооптичного

кабелюіпідтримуєфункціюSIMPLINK.

O’zbekcha

y

SIMPLINKvaARC-niqo’llab-quvvatlaydigan

tashqi audio qurilma HDMI/DVI IN 1 (ARC)

yoki HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) porti

orqali ulanishi kerak.

y

Yuqori tezlikdagi HDMI kabeli bilan ulangan hol-

larda ARC ni qo’llab-quvvatlovchi tashqi qurilma

qo’shimcha optik audio kabelsiz optik SPDIF

chiqaradivaSIMPLINKfunksiyasiniqo’llab-

quvvatlaydi.

Монгол

y

SIMPLINKболонARCдэмждэггадаад

аудиотөхөөрөмжийгHDMI/DVI IN 1 (ARC)

эсвэлHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

порташигланхолбохёстой.

y

Өндөр-хурдныHDMIкабельашиглан

холбогдсонүед,гадаадаудионы

төхөөрөмжньARCгаралтуудыгшилэн

SPDIF-гшилэнаудиокабелийн

холболтгүйгээрSIMPLINKфункцдэмждэг.

A-12

MAKING CONNECTIONS

DVI to HDMI Connection

(Only EC93**)

AUDIO OUT

DVI OUT

IN

AV2

( Audio in)

(*Not

Provided)

DVD/Blu-Ray/PC/

HDCableBox/HDSTB

(Only EC97**)

IN

AV2

( Audio in)

AUDIO OUT

DVI OUT

(*Not Provided)

DVD/Blu-Ray/PC/

HDCableBox/HDSTB

(Only EC98**)

(4K@60Hz)

AUDIO OUT

DVI OUT

E

AV2

( Audio in)

CO

2

( )

(*Not

Provided)

DVD/Blu-Ray/PC/

HDCableBox/HDSTB

English

Transmits the digital video signal from an external

device to the TV. Connect the external device and

the TV with the DVI-HDMI cable as shown. To

transmit an audio signal, connect an audio cable.

NOTE

Русский

Передачацифровоговидеосигналаотвнешнего

устройстванателевизор.Подключитевнешнее

устройствоктелевизоруспомощьюкабеляDVI-

HDMI,какпоказанонаследующемрисунке.Для

передачиаудиосигналаподключитеаудиокабель.

ПРИМЕЧАНИЕ

y

Depending on the graphics card, DOS mode

may not work if a HDMI to DVI Cable is in use.

y

WhenusingtheHDMI/DVIcable,Single

link is only supported.

y

Взависимостиотвидеоплатырежим

DOSможетбытьнедоступен,если

используетсякабельHDMI-DVI.

y

ПрииспользованиикабеляHDMI/DVI

поддерживаетсятолькосоединениеSin-

glelink(одинарныйрежим).

A-13

MAKING CONNECTIONS

Қазақша

Сандықбейнесигналдарынсыртқы

құрылғыдантеледидарғажібереді.Келесі

суреттекөрсетілгендей,сыртқықұрылғымен

теледидардыDVI-HDMIкабеліменжалғаңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Українська

Передаєнателевізорцифровийвідео-та

аудіосигналіззовнішньогопристрою.Під’єднайте

зовнішнійпристрійдотелевізоразадопомогою

кабелюDVI-HDMI,якцезображенонамалюнку.Для

передачізвуковогосигналупід’єднайтеаудіокабель.

ПРИМІТКА

O’zbekcha

Raqamli video signalni tashqi qurilmadan televizorga

o’tkazadi. Tashqi qurilmani ko’rsatilganidek DVI-HDMI

kabel bilan televizorga ulang. Audio signalni o’tkazish

uchun audio kabelni ulang.

ESLATMA

y

yГрафикалықтақтағабайланыстыHDMI

-DVIкабеліпайдаланылыпжатса,DOS

режиміжұмысістемеуімүмкін.

y

HDMI/DVIкабелінқолданғанда,текSingle

(Жалғыз)байланысынақолдаукөрсетіледі.

y

УразівикористаннякабелюHDMI–

DVIрежим“DOS”моженепрацювати

залежновідвідеокарти.

y

ЯкщовикористовуєтьсякабельHDMI/DVI,

підтримуватиметьсятількиодноканальне

з’єднання(singlelink).

y

Videokartaga bog’liq ravishda DVI-dan HDMI-

ga uzatish kabeli foydalanilayotgan hollarda

DOS rejimi ishlamasligi mumkin.

y

DVI/HDMIkabelidanfoydalangandafaqat

Single link (bittalik rejim) qo’llab-quvvatlanadi.

Монгол

ГадаадтөхөөрөмжөөсТВрүүдижиталвидео

сигналуудыгдамжуулдаг.Гадаадтөхөөрөмж

болонТВ-гDVI-HDMIкабелиархаруулсаны

дагуухолбо.Аудиосигналдамжуулахынтулд,

аудиокабельашигланхолбо.

ТЭМДЭГЛЭЛ

y

Графиккартнаасхамаараад,ХэрэвHDMI-с

DVIрууболгохКабельашиглажбайгаабол

DOSгоримажиллахгүйбайжмагадгүй.

y

DVI/HDMIкабельашиглажбайгааүед,нэг

холбоосдэмжигдэнэ.

A-14

MAKING CONNECTIONS

MHL Connection

(Only EC93**)

MHL passive

cable

(*Not Provided)

Mobile phone

(Only EC97**, EC98**)

MHL passive

cable

(*Not Provided)

Mobile phone

English

Mobile High-definition Link (MHL) is an interface

for transmitting digital audiovisual signals from

mobile phones to television sets.

NOTE

Русский

MobileHigh-definitionLink(MHL)представляет

собойинтерфейсдляпередачицифровых

аудиовизуальныхсигналовотмобильных

телефоновктелевизорам.

ПРИМЕЧАНИЕ

y

Connect the mobile phone to the HDMI/DVI IN

4 (MHL) or HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4 (MHL)

port to view the phone screen on the TV.

y

The MHL passive cable is needed to

connect the TV and a mobile phone.

y

This only works for the MHL-enabled phone.

y

Some applications can be operated by the

remote control.

y

For some mobile phones supporting MHL,

you can control with the magic remote control.

y

Remove the MHL passive cable from the TV

when:

-

- The MHL function is disabled

-

- Your mobile device is fully charged in

standby mode

y

Подключитемобильныйтелефонкпорту

HDMI/DVI IN 4 (MHL)илиHDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 4 (MHL)дляпросмотраэкрана

телефонанателевизоре.

y

Дляподключениятелевизораимобильного

телефонатребуетсяпассивныйкабельMHL.

y

Этовозможнотолькодлямобильных

телефонов,поддерживающихMHL.

y

Некоторымиприложениямиможно

управлятьспомощьюпультаДУ.

y

Некоторымимобильнымителефонами,

поддерживающимиMHL,можно

управлятьспомощьюпультаДУMAGIC.

y

ОтсоединятьпассивныйкабельMHLот

телевизораможновтомслучае,если:

-

- функцияMHLотключена

-

- мобильноеустройствополностью

заряженоинаходитсярежимеожидания

A-15

MAKING CONNECTIONS

Қазақша

MHL(MobileHigh-definitionLink)—сандық

аудиовизуалдысигналдардықалта

телефонынантеледидарғажіберугеарналған

интерфейс.

ЕСКЕРТПЕ

Українська

MobileHigh-definitionLink(MHL)–цеінтерфейс

дляпередачіаудіовідеосигналівізмобільного

телефонунателевізор.

ПРИМІТКА

y

Телефонэкранынтеледидардакөруүшін

ұялытелефондыHDMI/DVI IN 4 (MHL)

немесеHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4 (MHL)

портынақосыңыз.

y

MHLпассивкабелітеледидарменқалта

телефонынжалғауүшінқажет.

y

БұлтекMHLқосылатынтелефонда

жұмысістейді.

y

Кейбірбағдарламалардықашықтан

басқаруқұралынанорындауғаболады.

y

MHLфункциясынқолдайтынкейбір

қалтателефондарын«magic»қашықтан

басқаруқұралыменбасқаруғаболады.

y

МынажағдайлардаMHLпассивкабелін

теледидарданажыратыңыз:

-

- MHLфункциясыістемейқалды;

-

- ұялықұрылғыкүтурежиміндетолық

зарядталған;

y

ПідключітьмобільнийтелефондопортуHDMI/

DVI IN 4 (MHL)абоHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4

(MHL),щобпередаватизображеннязекрана

телефонунателевізор.

y

ПасивнийкабельMHLпотрібнийдля

під’єднаннямобільноготелефонудотелевізора.

y

Цяможливістьзабезпечуєтьсялише

телефонамизпідтримкоюMHL.

y

Управлінняокремимипрограмами

можназдійснюватизадопомогоюпульта

дистанційногокерування.

y

Деякимимобільнимителефонами,

якіпідтримуютьтехнологіюMHL,

можнауправлятизадопомогоюпульта

дистанційногокеруванняMagic.

y

Від’єднуйтепасивнийкабельMHLвід

телевізора,коли:

-

- функціюMHLвимкнено;

-

- вашмобільнийпристрійповністю

зарядженийурежиміочікування.

O’zbekcha

Mobile High-definition Link (MHL) raqamli audiovi-

zual signallarni mobil telefonlardan televizorlarga

o’tkazish uchun interfeysdir.

ESLATMA

Монгол

ГарутасныӨндөр-тодорхойлолтынХолбоос

(MHL)ньдижиталаудиовизуальсигналуудыг

гарутаснаастелевизрүүдамжуулахад

хэрэглэгдэхинтерфейс.

ТЭМДЭГЛЭЛ

y

Telefon ekranini televizorda ko’rish uchun mobil

telefonni HDMI/DVI IN 4 (MHL) yoki HDMI(4K

@ 60 Hz)/DVI IN 4 (MHL) portiga ulang.

y

Televizorni mobil telefonga ulash uchun MHL

passiv kabeli talab qilinadi.

y

Bu faqat MHL funksiyasi yoqilgan telefonlar

uchungina ishlaydi.

y

Ayrim dasturlarni masofadan boshqarish pulti

orqali boshqarish mumkin.

y

MHL-ni qo’llab-quvvatlovchi ayrim mobil

telefonlarni siz magic masofadan boshqarish

pulti bilan boshqarishingiz mumkin.

y

Quyidagi hollarda MHL passiv kabelini

televizordan uzing:

-

- MHL funksiyasi o’chirib qo’yilgan

-

- sizning mobil telefoningiz kutish rejimida

to’liq zaryadlanadi

y

Гарутсыг

HDMI/DVI IN 4 (MHL)

эсвэл

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4 (MHL)

портод

холбожТВдээрдэлгэцийгньүзнэүү.

y

MHLпассивкабельньТВболонгар

утастайхолбогдохёстой.

y

ЭнэньзөвхөнMHL-идэвхтэйгарутсанд

ажиллана.

y

Заримпрограмуудньалсынудирдлагаар

удирдагдахболомжтой.

y

ЗаримMHLдэмждэггарутаснуудыг,шидэт

алсынудирдлагаарудирдахболомжтой.

y

MHLпассивкабелийгдараахүедсалга:

-

- MHLфункцидэвхгүйболсон

-

- таныгарутаснытөхөөрөмжбүтэн

цэнэглэгдсэн

A-16

MAKING CONNECTIONS

Component Connection

IN

AV2

( Audio in)

IN

COMPONENT

YP

B

AUDIO

AV2

P

R

VIDEO

AUDIO

LR

GREEN GREEN GREEN

BLUE

RED

WHITE WHITE

WHITE

YELLOW

(Use the

composite gender

cable provided.)

GREEN

(Use the

component gender

cable provided.)

DVD/Blu-Ray/HDCableBox

(*Not Provided)

English

Transmits analogue video and audio signals from

an external device to the TV. Connect the external

device and the TV with a component gender cable

as shown.

NOTE

y If cables are not installed correctly, it could

cause this image to display in black and

white or with distorted colours.

Русский

Передачааналоговыхвидео-иаудиосигналов

отвнешнегоустройстванателевизор.

Подключитевнешнееустройствоктелевизору

припомощикомпонентногопереходного

кабеля,какпоказанонарисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ

y Принеправильномподключениикабелей

изображениеможетбытьчерно-белымили

иметьискаженныйцвет.

Қазақша

Аналогтықбейнежәнеаудиосигналдарын

сыртқықұрылғыдантеледидарғажібереді.

Сыртқықұрылғыныжәнетеледидарды

компоненттікгендерліккабелькөмегімен

көрсетілгендейқосыңыз.

ЕСКЕРТПЕ

y Егеркабельдердұрысорнатылмаса,

бейнеқаражәнеақтүстенемесе

бұрмаланғантүстекөрсетілуімүмкін.

Українська

Передаєнателевізораналоговийвідео-та

аудіосигналіззовнішньогопристрою.Під’єднайте

зовнішнійпристрійдотелевізоразадопомогою

компонентногокабелю(абоіншогокабелюз

перехідникомдлякомпонентногороз’єму),як

зображенонамалюнку.

ПРИМІТКА

y Якщокабельнепід’єднаноналежнимчином,

можевідображатисьчорно-білезображення

абозображеннязіспотворенимикольорами.

A-17

MAKING CONNECTIONS

Composite Connection

IN

AV2

( Audio in)

IN

COMPONENT

YP

B

AUDIO

AV2

P

R

VIDEO

MONO

( )

AUDIO

LR

RED RED

RED

WHITE WHITE

WHITE

YELLOW YELLOW

YELLOW

(Use the composite

gender cable provided.)

(*Not Provided)

DVD/Blu-Ray/HDCableBox/VCR

English

Transmits analogue video and audio signals from

an external device to the TV. Connect the external

device and the TV with a composite gender cable

as shown.

O’zbekcha

Analog video va audio signallarni tashqi qurilmadan

televizorga o’tkazadi. Tashqi qurilma va televizorni

ko’rsatilgani kabi komponent kabel (yoki komponent

gender kabeli) bilan ulang.

ESLATMA

y Agar kabellar to’g’ri o’rnatilmagan bo’lsa, bu

ushbu tasvirni oq va qora yoki buzilgan ranglarda

namoyish qilinishiga olib kelishi mumkin.

Монгол

ГадаадтөхөөрөмжөөсТВрүүаналогвидеоболон

аудиосигналуудыгдамжуулдаг.Харуулсаны

дагуугадаадтөхөөрөмжболонТВ-нэдангийн

кабелийгхолбо.

ТЭМДЭГЛЭЛ

y Хэрэвкабелиудзөвсуурилагдаагүйбол,дүрс

гажихэсвэлхарболонцагаанхарагдажмагад.

A-18

MAKING CONNECTIONS

Русский

Überträgt analoge Video- und Audiosignale von

einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden

Sie das externe Gerät wie in der Abbildung gezeigt

übereinKomponentenkabelmitdemTV-Gerät.

Қазақша

Аналогтықбейнежәнеаудиосигналдарын

сыртқықұрылғыдантеледидарғажібереді.

Сыртқықұрылғыныжәнетеледидарды

композиттіккабель(немесекомпозиттік

гендерліккабель)көмегіменкөрсетілгендей

қосыңыз.

Українська

Передаєнателевізораналоговийвідео-тааудіо

сигналіззовнішньогопристрою.Під’єднайте

зовнішнійпристрійдотелевізоразадопомогою

композитногокабелю(абоіншогокабелюз

перехідникомдлякомпозитногороз’єму),Як

зображенонамалюнку

O’zbekcha

Analog video va audio signallarni tashqi qurilmadan

televizorga o’tkazadi. Tashqi qurilma va televizorni

ko’rsatilgani kabi kompozit kabel (yoki kompozit

gender kabeli) bilan ulang.

Монгол

ГадаадтөхөөрөмжөөсТВрүүаналогвидео

болонАудиосигналуудыгдамжуулдаг.Зурагдээр

харуулсаныдагуугадаадтөхөөрөмжболонТВ-н

кабелийгхолбо.

Headphone Connection

(*Not Provided)

OUT

Ext.Speaker

/ H/P

English

Transmits the headphone signal from the TV to

an external device. Connect the external device

and the TV with the headphone as shown.

NOTE

y AUDIO menu items are disabled when con-

necting a headphone.

y Optical Digital Audio Out is not available

when connecting a headphone.

y Headphone impedance: 16 Ω

y Max audio output of headphone: 0.627 mW

to 1.334 mW

y Headphone jack size: 0.35 cm

A-19

MAKING CONNECTIONS

Русский

Передачасигналаоттелевизоракнаушникам.

Подключитенаушникиктелевизору,как

показанонаследующемрисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ

Қазақша

Құлақаспапсигналдарынтеледидардан

сыртқықұрылғығажібереді.Келесісуретте

көрсетілгендейсыртқықұрылғымен

теледидардықұлақаспаппенжалғаңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Українська

Забезпечуєпередачуназовнішнійпристрій

сигналунавушниківізтелевізора.Під’єднайте

зовнішнійпристрійдотелевізораза

допомогоюнавушників,якзображенона

малюнку.

ПРИМІТКА

y Приподключениинаушниковэлементы

менюнастройкиЗВУКстановятся

недоступными.

y Приподключенныхнаушниках

оптическийвыходцифрового

аудиосигналанедоступен.

y Сопротивлениенаушников:16Ω

y Максимальнаямощностьзвука

наушников:0,627мВтдо1,334

мВтyyГнездонаушников:0,35см

y АУДИОмәзірініңтармақтарықұлақаспап

жалғанғандаөшіріледі.

y Оптикалықсандықдыбысшығысы

құлақаспапжалғанғандаөшіріледі.

y Құлақаспаптыңтолықкедергісі:16Ω

y Құлақаспаптыңеңжоғарғыдыбыс

шығысымөлшері:0,627-1,334мВт

y Құлақаспапұясыныңөлшемі:0,35см

y УрежимінавушниківпунктименюАУДІО

вимкнено.

y Урежимінавушниківоптичнийцифровий

аудіовихіднедоступний.

y Опірнавушників:16Ω

y Максимальнапотужністьзвукунавиході

внавушниках:від0,627мВтдо1,334мВт

y Розмірроз’ємунавушників:0,35см

O’zbekcha

Quloqlik signalini televizordan tashqi qurilmaga

o’tkazadi. Tashqi qurilmani ko’rsatilganidek

naushnik bilan televizorga ulang.

ESLATMA

Монгол

ЧихэвчнийсигналыгТВ-сгадаадтөхөөрөмж

рүүдамжуулдаг.Гадаадтөхөөрөмжийг

харуулсаныдагууТВ-гчихэвчтэйхолбо.

ТЭМДЭГЛЭЛ

y Quloqlik ulangan vaqtda AUDIO menyu el-

ementlari o’chirib qo’yiladi.

y Quloqlikni ulashda optik raqamli audio chi-

qishidan foydalanib bo’lmaydi.

y Quloqlikqarshiligi:16Ω

y Quloqlikning eng yuqori darajadagi audio chiqi

-

shi: 0,627 mVt dan 1,334 mVt gacha

y Quloqlik uyachasining o’lchami: 0,35 sm

y АУДИОцэснийэдзүйлсньчихэвчхолбохүед

идэвхгүйболно.

y Шилэндижиталаудиогаралтньчихэвчхолбох

үедажиллахболомжгүй.

y Чихэвчнийбүрэнэсэргүүцэл:16

Ω

y Чихэвчнийгаралтындээдхэмжээ:0,627мВ-с

1,334мВ

y Чихэвчнийхэмжээ:0,35см

A-20

MAKING CONNECTIONS

Audio Connection

OUT

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO

OPTICAL

AUDIO IN

(*Not

Provided)

Digital Audio System

English

You may use an external audio system instead of

the built-in speaker.

Digital optical audio connection

Transmits a digital audio signal from the TV to an

external device. Connect the external device and

the TV with the optical audio cable as shown.

NOTE

y Do not look into the optical output port.

Looking at the laser beam may damage

your vision.

y Audio with ACP (Audio Copy Protection)

function may block digital audio output.

Русский

Вместовстроенногодинамикаможноиспользовать

дополнительнуювнешнююаудиосистему.

Подключение цифрового

оптического аудиоустройства

Передачацифровогооптическогоаудиосигнала

оттелевизораквнешнемуустройству.

Подключитевнешнееустройствоктелевизорус

помощьюоптическогоаудиокабеля,какпоказано

наследующемрисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ

Қазақша

Іштеорнатылғандинамиктіңорнынақосымша

сыртқыаудиожүйесінқолдануғаболады.

Сандық оптикалық аудио

байланыс

Сандықдыбыссигналынтеледидардан

сыртқықұрылғығажібереді.Келесісуретте

көрсетілгендейсыртқықұрылғыментеледидарды

оптикалықдыбыскабеліменжалғаңыз.

ЕСКЕРТПЕ

y Несмотритевнутрьоптического

выходногопорта.Попаданиелазерного

лучавглазаможетповредитьзрение.

y ФункцияаудиосACP(защитаот

копированияаудио)можетблокировать

выводаудионацифровыевыходы.

y yОптикалықшығыспортынақарауға

болмайды.Лазерсәулесінеқарау

көзіңізгезақымкелтіруімүмкін.

y ACP(аудионыкөшіруденқорғау)

функциясыбараудиосандықаудио

шығысынбұғаттауымүмкін.

A-21

MAKING CONNECTIONS

Українська

Замістьвбудованогодинамікаможна

використовуватидодатковузовнішнюаудіосистему.

Цифрове оптичне аудіоз’єднання

Передаєназовнішнійпристрійцифровий

аудіосигналізтелевізора.Під’єднайтезовнішній

пристрійдотелевізоразадопомогоюоптичного

аудіокабелю,якцезображенонамалюнку.

ПРИМІТКА

O’zbekcha

Siz ichki dinamikning o’rniga tashqi audio tizimdan

foydalanishingiz mumkin.

Raqamli optik audio ulanishi

Raqamli audio signallarni televizordan tashqi

qurilmaga uzatadi. Tashqi qurilmani ko’rsatilganidek

optik audio kabel bilan televizorga ulang.

ESLATMA

y Незазирайтевоптичнийвихіднийроз’єм.

Лазернийпроміньможезавдатишкоди

вашомузору.

y Аудіоіззахистомвідкопіюванняможе

блокуватививеденняцифрового

аудіосигналу.

y Optik audio porti ichiga qaramang. Lazer

nuriga tik qarash ko’zingizga shikast yetka-

zishi mumkin.

y ACP (Audio Copy Protection (audioni nusxa

ko’chirishdan himoyalash)) funksiyali audio

raqamli audio chiqishini to’sib qo’yishi mumkin.

Монгол

Тасуурилагдсанчангаяригчаасгаднагадаад

аудиосистемашиглахболомжтой.

Дижитал шилэн аудио холболт

ДижиталаудиосигналыгТВ-сгадаад

төхөөрөмжрүүдамжуулдаг.Харуулсаныдагуу

гадаадтөхөөрөмжболонТВ-ншилэнаудио

кабелийгхолбо.

тэмдэглэл

y Шилэнгаралтынпортруухаржболохгүй.

Лазерынтуяаруухарсанаартаныхарааг

гэмтээжболзошгүй.

y ACP-тэйаудио(АудиоХуулбарын

Хамгаалалт)функцньдижиталаудио

гаралтыгхаажмагадгүй.

A-22

MAKING CONNECTIONS

USB Connection

(Only EC93**)

USB

1

2

3

HDD

(*Not Provided)

USB HUB

(*Not Provided) (*Not Provided)

(Only EC97**, EC98**)

USB

1 2

3

HDD

(*Not Provided)

USB HUB

(*Not

Provided)

(*Not

Provided)

English

Connect a USB storage device such as a USB

flash memory, external hard drive or a USB

memory card reader to the TV and access the

Smart Share menu to use various multimedia files.

NOTE

y

Some USB Hubs may not work. If a USB

device connected using a USB Hub is not

detected, connect it to the USB

IN

port on

the TV directly.

y

Connect the external power source if your

USB is needed.

y

Connecting via USB 3.0:

Some USB device may not work if it dose not

meet USB 3.0 standard. In case, connect it

to USB IN 2 or USB IN 3 port. (Only EC97**,

EC98**)

Русский

Подключитектелевизорузапоминающее

USBустройство,напримерустройствофлэш-

памятиUSB,внешнийжесткийдискили

USB-устройстводлячтениякартпамятии

откройтеменюSmartShareдляиспользования

различныхмультимедийныхфайлов.

ПРИМЕЧАНИЕ

y

НекоторыеконцентраторыUSBмогут

неработать.ЕслиустройствоUSB,

подключенноеспомощьюконцентратора

USB,необнаружено,подсоедините

егонепосредственнокпортуUSBINна

телевизоре.

y

Подсоединитевнешнийисточник

дополнительногопитаниявзависимости

отмоделиUSBнакопителя.

y

ИнструкциипоподключениюUSB3.0:

НекоторыеустройстваUSBмогутне

работать,еслионинесоответствуют

стандартуUSB3.0.Вданномслучае

используйтепортыUSB IN 2иUSB IN 3.

(ТолькодляEC97**,EC98**)

A-23

Страница загружается ...

LG 55EC930V Руководство пользователя

LG 55EC930V Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда