[ru] Правила пользования .............................. 2 [en] Instruction manual ..................................13

HMT72M420R HMT72M450R

Microwave

Микроволновая печь

2

î Оглавление

[ru]Правила пользования

Важные правила техники безопасности.................................... 2

Причины повреждений........................................................................... 4

Установка и подключение............................................................ 5

Уход и очистка................................................................................ 7

Чистящие средства .................................................................................7

Таблица неисправностей .............................................................. 8

Сервисная служба ......................................................................... 8

Номер E и номер FD .............................................................................. 8

Технические характеристики............................................................... 8

Правильная утилизация упаковки....................................................... 9

Протестировано для вас в нашей кухне-студии.......................9

Указания к таблицам.............................................................................. 9

Размораживание ..................................................................................... 9

Контрольные блюда в соответствии с EN 60705 ....................12

Размораживание и доведение до готовности

с использованием микроволн ...........................................................12

Produktinfo

Более подробную информацию о продукции, принадлежностях,

запасных частях и службе сервиса можно найти на

официальном сайте www.bosch-home.com и на сайте интернет-

магазина www.bosch-eshop.com

3

4

Внимание!

установленных в него блюд ведёт к перегрузке. Включать

режим микроволн с пустой посудой запрещается.

Исключением является кратковременная проверка посуды

на пригодность: см. гл. «Микроволны, посуда».

слишком большую мощность. Максимум 600 Вт. Пакетики с

попкорном всегда кладите на стеклянное блюдо. Из-за

перегрузки стекло может треснуть.

должна проникать через привод вращающейся подставки во

был на расстоянии не менее 2 см от стенок духового шкафа

и внутренней стороны дверцы. Искровые разряды могут

повредить стекло дверцы.

алюминиевую посуду. Прибор может повредиться из-за

искрообразования.

следует охлаждать только с закрытой дверцей. Запрещается

фиксировать дверцу в открытом состоянии каким-либо

предметом. Даже если дверца прибора будет просто

микроволн. Во избежание возникновения коррозии

вытирайте конденсат после каждого приготовления пищи.

5

Данный прибор предназначен только для бытового

использования.

Поставьте настольный прибор на ровную, твёрдую поверхность

(минимум 85 см над уровнем пола). Вентиляционные отверстия

на верхней панели прибора должны оставаться открытыми.

Прибор можно подключать к сети только через правильно

установленную розетку с заземляющим контактом.

сторону.

Вращающаяся подставка

Как следует вставлять вращающуюся подставку:

1. Положите роликовое кольцо a в углубление на дне рабочей

камеры.

6

7

При тщательном уходе и очистке ваша микроволновая печь

надолго сохранит свою привлекательность и

функциональность. В данном руководстве по эксплуатации

приводится описание правильного ухода и правильной очистки

прибора.

: Опасность короткого замыкания!

Никогда не используйте очистители высокого давления и

пароструйные очистители.

: Опасность ожога!

Не чистите прибор сразу после выключения. Обязательно

дайте прибору остыть.

: Опасность удара током!

Они могут повредить поверхность. Если такое средство

попадёт на переднюю панель, сразу смойте его водой.

стекла дверцы.

уплотнителя.

Новые губки для мытья посуды тщательно вымойте перед

использованием.

помощью влажной тряпочки и мягкого средства для очистки.

Затем протрите насухо чистой тряпкой.

Горячий мыльный раствор.

Очистите с помощью мягкой тряпочки, а

затем вытрите досуха. Не используйте

для чистки металлические скребки или

скребки для стеклянных поверхностей.

яичного белка. Под такими пятнами

может возникать коррозия. Специаль-

ные средства для чистки металлических

изделий можно приобрести в сервисной

службе или в специализированном мага-

зине. Не используйте для чистки метал-

лические скребки или скребки

для

стеклянных поверхностей.

8

Часто случается, что причиной неисправности стала какая-то

мелочь. Перед обращением в сервисную службу попробуйте

устранить возникшую неисправность самостоятельно, следуя

указаниям из таблицы.

Если какое-либо блюдо у вас не получится, обратитесь к главе

найдёте множество рекомендаций по приготовлению блюд

.

самостоятельно.

Что делать при неисправности?

Если ваш прибор нуждается в ремонте, наша сервисная служба

всегда к вашим услугам. Мы всегда стараемся найти

подходящее решение, чтобы избежать в том числе ненужных

вызовов специалистов.

Для получения квалифицированного обслуживания при вызове

специалиста сервисной службы обязательно указывайте номер

сервисной службы

для устранения повреждений, связанных с неправильным

уходом за прибором, даже во время действия гарантии не

является бесплатным.

Заявка на ремонт и консультация при неполадках

Контактные данные всех стран Вы найдёте в приложенном

списке сервисных центров.

Положитесь на компетентность изготовителя. Тогда Вы можете

быть уверены, что ремонт Вашего прибора

будет произведён

прибора в блоке предохранителей.

Неправильное использование. Отключите предохранитель в блоке предо-

хранителей. Включите его опять примерно

через 10 секунд.

Микроволновая

печь не работает. Дверца закрыта неплотно. Проверьте, не зажаты ли дверцей остатки

пищи или посторонние предметы.

Таймер не был установлен. Установите таймер.

Блюда разогреваются медленнее, чем

обычно.

Установлена слишком низкая мощность

микроволн.

Установите более высокую мощность микро-

волн.

9

1,2 кг 180 Вт, 15 мин + 90 Вт, 20–25 мин

400 г 180 Вт, 5 мин + 90 Вт, 10–15 мин Отделять размороженные части друг

, например горошек 300 г 180 Вт, 10–15 мин -

500 г 180 Вт, 8 мин + 90 Вт, 5–10 мин

750 г 180 Вт, 5 мин + 90 Вт, 10–15 мин

500 г 180 Вт, 5 мин + 90 Вт, 15–20 мин Только для выпечки без глазури, сли-

желатина.

750 г 180 Вт, 7 мин + 90 Вт, 15–20 мин

16

1. Place the turntable ring a in the recess in the cooking

2. Let the turntable b slot in place in the drive c in the centre of

Ensure that it is properly slotted into place. The turntable can

turn clockwise or anti-clockwise.

You can purchase special accessories from the after-sales



E

D

F

Steamer ovenware HEZ 86 D 000

information about ovenware and how to set the microwave.

will find examples for defrosting, heating and cooking with the

microwave oven.

Try out the microwave straight away. You could heat up a cup

A signal sounds after 2 minutes. The water for the tea is hot.

As you are drinking your tea, please take time to read again the

safety information that can be found at the front of the

instruction manual. This is very important.

Notes regarding ovenware

Suitable dishes are heat-resistant ovenware made of glass,

glass ceramic, porcelain, ceramic or heat-resistant plastic.

These materials allow microwaves to pass through.

You can also use serving dishes. This saves you having to

cold.

Creation of sparks: metal – e.g. a spoon in a glass – must be

kept at least 2 cm from the oven walls and the inside of the

door. Sparks could destroy the glass on the inside of the door.

following ovenware test is the only exception to this rule.

Perform the following test if you are unsure whether your

ovenware is suitable for use in the microwave:

With careful care and cleaning your microwave oven will retain

its looks and remain good order. We will explain here how you

should care for and clean your appliance correctly.

: Risk of short circuit!

Never use high-pressure cleaners or steam cleaners to clean

water.

18

Please find the contact data of all countries in the enclosed

customer service list.

Rely on the professionalism of the manufacturer. You can

technicians who carry original spare parts for your appliances.

for them. We show you which microwave power setting is best

suited to your dish. There are also tips about ovenware and

preparation methods.

Information regarding the tables

The following tables provide you with numerous options and

settings for the microwave.

The times specified in the tables are only guidelines. They may

vary according to the ovenware used, the quality, temperature

and consistency of the food.

Time ranges are often specified in the tables. Set the shortest

GB 0344 892 8979

Calls charged at local or mobile rate.

IE 01450 2655

1.5 kg 180 W, 30 mins + 90 W, 20-30 mins

20

Defrosting, heating up or cooking frozen food

plates from the oven.

require less seasoning.

Heating food

: Risk of scalding!

This means that the liquid reaches boiling temperature without

the usual steam bubbles rising to the surface. Even if the

container only moves a little, the hot liquid can suddenly boil

Minced meat, mixed 200 g 90 W, 10 mins Freeze food flat if possible

Turn several times, remove any

defrosted meat

500 g 180 W, 5 mins + 90 W, 10-15 mins

800 g 180 W, 8 mins + 90 W, 10-20 mins

Poultry or poultry portions 600 g 180 W, 8 mins + 90 W, 10-15 mins -

1.2 kg 180 W, 15 mins + 90 W, 20-25 mins

Fish fillet, fish steak or slices 400 g 180 W, 5 mins + 90 W, 10-15 mins Separate any defrosted parts

Vegetables, e.g. peas 300 g 180 W, 10-15 mins -

Fruit, e.g. raspberries 300 g 180 W, 710 mins Stir carefully during defrosting and

Cakes, dry, e.g. sponge cake 500 g 90 W, 10-15 mins Only for cakes without icing, cream or

crème pâtissière, separate the pieces

of cake

750 g 180 W, 5 mins + 90 W, 10-15 mins

Cakes, moist, e.g. fruit flan, cheese-

cake

500 g 180 W, 5 mins + 90 W, 15-20 mins Only for cakes without icing, cream or

gelatine

750 g 180 W, 7 mins + 90 W, 15-20 mins

goulash

ring

Fish, e.g. fillet steaks 400 g 600 W, 10-15 mins Add water, lemon juice or wine as

desired

Bakes, e.g. lasagne, cannelloni 450 g 600 W, 1015 mins -

Side dishes, e.g. rice, pasta 250 g 600 W, 2-5 mins Add a little liquid

500 g 600 W, 8-10 mins

Vegetables, e.g. peas, broccoli, carrots 300 g 600 W, 8-10 mins Pour water into the dish so that it cov-

ers the base

600 g 600 W, 14-17 mins

Creamed spinach 450 g 600 W, 11-16 mins Cook without additional water