Tefal CB500542 Руководство пользователя

Страница загружается ...

70

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ :

• В целях вашей безопасности данный прибор

соответствует существующим нормам и

правилам (Нормативные акты, касающиеся

низкого напряжения, электромагнитной

совместимости, материалов, соприкасающихся

с продуктами, охраны окружающей среды….).

• Этот прибор предназначен исключительно

для домашнего использования.

Он не предназначен для использования в

следующих случаях, на которые гарантия не

распространяется, а именно:

- На кухнях, отведенных для персонала в

магазинах, бюро и иной профессиональной

среде,

- На фермах,

- Постояльцами гостиниц, мотелей и иных

заведений, предназначенных для временного

проживания,

- В заведениях типа "комнаты для гостей”.

• Не оставляйте работающий прибор без

присмотра.

• Запрещается употреблять в пищу твердые

или жидкие продукты, соприкоснувшиеся с

элементами прибора, имеющими маркировку .

RU

PLANCHcompacte-2100068341_PLANCHcompacte-2100068341 08/11/11 12:17 Page70

71

• Внимательно прочитайте и сохраните

рекомендации, которые относятся ко всем

моделям этого прибора с учетом их

комплектующих.

• Запрещается включать прибор, если вы им не

пользуетесь.

• Прибор не предназначен для использования

лицами (включая детей) с пониженными

физическими, чувственными или умственными

способностями или при отсутствии у них опыта

или знаний, если они не находятся под контролем

или не проинструктированы об использовании

прибора лицом, ответственным за их безопас-

ность. Дети должны находится под контро-

лем для недопущения игры с прибором.

• Во время работы прибора его поверхности

могут сильно нагреваться.

• Распакуйте прибор, снимите наклейки и

уберите дополнительные аксессуары, как

снаружи, так и внутри прибора.

• Полностью размотайте шнур питания.

• Если прибор используется в центре стола,

следите за тем, чтобы дети не могли до него

дотянуться.

• Во избежание перегрева прибора не ставьте

его в угол или вплотную к стене.

RU

PLANCHcompacte-2100068341_PLANCHcompacte-2100068341 08/11/11 12:17 Page71

72

• Запрещается ставить прибор непосредственно

на поверхность, которая может испортиться

(стеклянный стол, скатерть, полированная

мебель…).

• В случае использования удлинителя, он

должен иметь как минимум такое же сечение

и заземленную розетку.

• Разрешается включать прибор только в

розетку с заземлением.

• Следите за расположением шнура питания,

который используется без или вместе

с у дли ни те л ем , с о бл юд ай те м ер ы

предосторожности, чтобы шнур питания не

мешал присутствующим.

• если шнур питания поврежден, в целях

безопасности его замена выполняется

производителем, или в соответствующем

сервисном центре, или квалифицированным

специалистом.

• Эт от п риб ор н е пр е дн аз на че н дл я

использования с внешним таймером и не

у п р а в л я е т с я о т д е л ь н о й с и с т е м о й

дистанционного управления.

• Перед подключением прибора к сети убедитесь,

чт о на пр яже ни е ва ше й эл ек тро се ти

соответствует рабочему напряжению прибора,

RU

PLANCHcompacte-2100068341_PLANCHcompacte-2100068341 08/11/11 12:17 Page72

73

указанному на нижней части прибора.

• Следует использовать только съемный

разъем или съемную часть штепсельного

соединения, соответствующие техническим

условиям прибора.

• Не используйте алюминиевую фольгу при

приготовлении пищи.

• Во время тепловой обработки не вытягивайте

жироуловитель. Если отсек для сбора жира

наполнился в процессе приготовления, дайте

жиру остыть, прежде чем его слить.

• Запрещается погружать корпус прибора,

пульт управления, шнур питания в воду.

• Перед чисткой прибора съемную часть

штепсельного соединения следует снять с

пр иб ора и вы суш ит ь п ер е д нов ым

использованием прибора.

• Устройство может использоваться детьми,

достигшими восьмилетнего возраста, лицами

с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями и лицами,

не имеющими соответствующего опыта или

знаний, только при условии, что они находятся

под наблюдением или проинструктированы о

безопасном использовании устройства и

осознают возможные опасности. Следите за

RU

PLANCHcompacte-2100068341_PLANCHcompacte-2100068341 08/11/11 12:17 Page73

74

тем, чтобы дети не играли с устройством.

Чистка или обслуживание устройства не должны

производиться детьми, не достигшими

восьмилетнего возраста, а также без присмотра

взрослых.

• Устройство и шнур питания следует хранить в

месте, недоступном для детей, не достигших

восьмилетнего возраста.

Благодарим вас за то, что вы предпочли наше изделие и напоминаем, что ваш

электроприбор предназначен исключительно для использования в бытовых целях.

В интересах потребителя наша фирма оставляет за собой право в любой момент вносить

изменения в характеристики или комплектующие выпускаемых приборов.

Plancha – приготовления вкусной шиpокого действия : Вы можете использовать его в

качестве гpиля для пpиготовлениявкусной и здоpовой пищи без использования масла, а

так же для пpиготовления тpадиционных блюд: Японского тапаньяки или амеpиканского

завтpака с яичницей и беконом, блинов или мексиканских лепешек.

Меры безопасности по предотвращению несчастных

случаев в быту

• Для детей даже легкие ожоги могут представлять серьезную опасность. По мере того как дети

становятся старше, необходимо учить их осторожно обращаться с горячими устройствами, кото-

рые могут находиться на кухне.

• В случае ожога немедленно смочите его холодной водой и при необходимости обратитесь к врачу.

Сборка

Перед первым использованием

• Пpотpите повеpхность пpибоpа (1) и лоток для сбоpа сока (2) (см. “Уход после использования”).

• Hалейте немного растительного масла на плитку и вытрите их с помощью мягкой ткани.

• Установите основу пpибоpа (1) на чистой и твеpдой повеpхности.

• Поместите лоток для сбоpа сока (2) в пpибоp - A.

Включение и предварительный прогрев

• Установите пpибоp на твеpдой теpмоустойчивой

повеpхности.

• Установите pегулятоp теpмостата на минимальную

позицию.

• Сначала пpовод подсоедините (3) к пpибоpу,

затем подключите его к pозетке - B.

• Если нагревательный элемент установлен неправильно,

Не включайте прибор вхолостую.

Во время первого использования

в первые минуты возможно

появление запаха или дыма.

При таких инцидентах следует

открыть окно и подождать, пока

помещение не проветрится от

дыма или запаха.

RU

PLANCHcompacte-2100068341_PLANCHcompacte-2100068341 08/11/11 12:17 Page74

75

система безопасности блокирует включение

аппарата.

• Оранжевый индикатор свидетельствует о том,

что устройство включено.

Оранжевый индикатор горит всегда, когда

устройство подключено к электросети..

• Пpогpейте пpибоp в течение 10 минут на

позиции 5.

Приготовление блюд

Установите теpмостат на минимальной позиции.

• Установите теpмостат на необходимую отметку.

face au voyant orange.оранжевый

• Оставьте пищу на вpемя, необходимое для

пpиготовления по вашему вкусу.

После использования

• Установите термостат в положение "min."

(в зависимости от модели).

• Отключите шнуp от сети. Выключите пpибоp.

• Дайте пpибоpу остыть.

• Очистите подставку устройства (1) и поддон для

сбора капель (2) с помощью губки, горячей

воды и жидкого моющего средства.

Уборка

• Пpибоp можно хpанить веpтикально - D-E-F.

Дым, образующийся при приготовлении

пищи, может представлять опасность

для животных, обладающих особо

чувствительной дыхательной системой,

- таких как птицы.

Мы рекомендуем владельцам птиц унести

их из места приготовления пищи.

Не pежьте пpодукты непосpедственно

на pешетках.

Для предохранения покрытия

поверхности всегда пользуйтесь

пластмассовой или деревянной

лопаткой.

Запрещается ставить кухонную утварь

на нагревательные поверхности прибора.

Не касайтесь нагревающихся или

работающих металлических частей

прибора, т.к. они сильно раскалены.

В конце приготовления пищи прибор

очень горячий: обращайтесь с ним

осторожно.

Не помещайте горячую конфорку в

воду или на хрупкую поверхность.

Запрещается использовать

металлическую губку или чистящий

порошок.

Подставку устройства можно мыть в

посудомоечной машине.

Запрещается помещать штекер в посудо-

моечную машину.

Участвуйте в охране окружающей среды!

Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или

могущих быть использованных повторно материалов.

По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в случае отсутствия

такового, в уполномоченный сервисный центр для его последующей обработки.

RU

PLANCHcompacte-2100068341_PLANCHcompacte-2100068341 08/11/11 12:17 Page75

Страница загружается ...

80

небезпеки, пов’язані з використанням пристрою.

Не допускайте, щоб діти гралися з пристроєм.

Не допускайте, щоб діти виконували чищення

і обслуговування пристрою, крім випадків,

коли вони старше 8 років і за ними наглядають

відповідальні особи.

•Зберігайте пристрій і його шнур у місцях,

недоступних для дітей віком до 8 років.

Дякуємо за те, що придбали цей пристрiй, призначений для домашньо го використання.

Компанiя залишає за собою право без попередження змiнювати характеристики або

комплектуючi деталi пристрою в iнтересах споживача.

Plancha – пpибоp шиpокого действи: вы можете использовать его в качестве гpил дл

пpиготовленивкусной и здоpовой пищи без использовани масла, а так же дл

пpиготовлени тpадиционных блюд: японского тапаньки или амеpиканского завтpака с

ичницей и беконом, блинов или мексиканских лепешек.

Заходи щодо попередження нещасних випадкiв

• Навіть незначний опік може становити серйозну загрозу для дитини. Поки ваші діти під-

ростають, навчіть їх обережно поводитись з гарячими пристроями на кухні.

• У випадку опiку не гайно промийте пошкоджене мiсце холодною водою та, за необхiдностi,

викличте лiкаря.

Зборка

Перше застосування грилю

• Пpотpите повеpхность пpибоpа (1) и лоток дл сбоpа сока (2) (см. “Уход после использовани”).

• Hалийте на плитку невелику кiлькiсть олiї та протрiть м’якою тканиною.

• Установите основу пpибоpа (1) на чистой и твеpдой повеpхности.

• Поместите лоток дл сбоpа сока (2) в пpибоp - A.

Пiдключення та попереднiй розi грiв

• Розмiстiть гриль на пласкiй поверхнi.

• Установите pегултоp теpмостата на

минимальную позицию.

• Сначала пpовод подсоедините к пpибоpу (3),

затем подключите его к pозетке - B.

• Якщо на грiвальний елемент встановлений

невiрно, завдяки системi захисту прилад не

спрацює.

Не залишайте порожнiй пристрiй

ввiмкненим.

Пiд час першо го використання у першi

декiлька хвилин можлива поява незначно

го запаху та диму.

У таких випадках відкрийте вікно і

зачекайте, доки дим або запах повністю

вивітриться.

UK

PLANCHcompacte-2100068341_PLANCHcompacte-2100068341 08/11/11 12:17 Page80

Страница загружается ...

142

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ ЖӨНІНДЕГІ

НҰСҚАУЛЫҚТАР

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ:

• Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін осы өнім қолданыстағы

барлық нормалар мен ережелерге (Төмен кернеулі

жабдық, тамаққа тиетін материалдардың электр

магнитті үйлесімділігі, қоршаған ортаны қорғау

жөніндегі директиваларға) сәйкес жасалған.

• Құрал үй тұрмысында қолдануға ғана арналған.

Оны кепілдік күші жойылатын мына жайларда

қолдануға болмайды:

- қызметкерлерге арналған асүйде, дүкенде,

кеңседе және өзге де өндірістік жағдайларда;

- фермадағы тұрғын үйлерде;

- тұрақты тұруға арналған қонақүй, мотель, өзге

де орындарда;

- түнеп шығатын және күндіз болуға арналған

орындарда;

• Жұмыс істеп тұрған құралды қараусыз қалдырмаңыз.

• Құралдың логотип белгісі бар бөліктеріне

тиген тамақ өнімдерін тұтынуға болмайды .

• Осы кітапшадағы нұсқауларды мұқият оқып

шығып, кітапшаны қол жететін жерде ұстаңыз. Бұл

нұсқаулық құралыңызбен бір топтамадағы жаб-

дықтың түріне қарай, оның әрбір нұсқасына қол-

KK

PLANCHcompacte-2100068341_PLANCHcompacte-2100068341 08/11/11 12:17 Page142

143

данылады.

• Желіге қосылған құралды ешуақытта қараусыз

қалдырмаңыз.

• Құрал қимыл, ақыл-ой мүмкіндіктері шектеулі

адамдардың (балаларды қоса), сондай-ақ тиісті

тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың қолдануына

арналмаған. Мұндай адамдар құрылғыны олардың

қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен

немесе одан пайдалану жөнінде нұсқаулық алған-

нан кейін қолдана алады. Балалардың құралмен

ойнамағанын қадағалаңыз.

• Құрал жұмыс істеп тұрған кезде оның сырты қатты

қызуы мүмкін, сондықтан оны тұтқасынан ұстаңыз.

• Ақауы бар, құртылған немесе құлаған құралды

қолданбаңыз.

• Тұтынушының құралды стандартты тазалағанынан

және қызмет көрсеткенінен басқа жұмыстарды

уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс.

• Қоректендіру баусымының құралдың ыстық,

айналып тұратын бөліктеріне тиіп тұрмағанын,

оның жылу көзіне немесе үшкір жерлерге жақын

тұрмағанын қадағалаңыз.

• Құралды ешуақытта тез тұтанатын заттардың

(мысалы, перденің және т.с.с.) қасына немесе

астына қоймаңыз.

• Құралды желіден ажыратқан кезде баусымынан

KK

PLANCHcompacte-2100068341_PLANCHcompacte-2100068341 08/11/11 12:17 Page143

144

емес, ашасынан ұстап тартыңыз.

• Егер құрал бөліктері тұтанып кетсе, өртті сумен

өшіремін деп тырыспаңыз. Құралды қорек көзінен

ажыратып, өртті дымқыл мата жауып сөндіріңіз.

• Құралды тазалар немесе сақтауға қояр алдында

суытып алыңыз.

• Қызып тұрған құралды қозғамаңыз.

• Құралдың қаптама материалдарын, жапсырмаларын

алып, ішіндегі, сыртындағы керек-жарақтарын

шығарыңыз.

• Қоректендіру баусымын толық жазыңыз.

• Егер құрал үстелдің дәл ортасында тұрса,

балалардың оған қолы жетпегенін қадағалаңыз.

• Құрал қатты қызып кетпес үшін, оны бұрышқа

немесе қабырғаға тым жақын қоймаңыз.

• Құралды бүлінуі мүмкін деген жерге (шыны

үстелге, дастарханға, жиһазға және т.с.с.) немесе

асүй сүлгісі сияқты жұмсақ жерге қоймаңыз.

• Құралды үнемі тегіс, берік, жылу өтпейтін, су

тамшысы тамбайтын және кез келген жылу көзінен

алшақ жерге қойыңыз.

• Ұзартқыш қолданатын болсаңыз, диаметрі

жерлендірілген розеткаға сәйкес келетін баусым

таңдаңыз.

• Ашаны үнемі жерлендірілген розеткаға қосыңыз.

KK

PLANCHcompacte-2100068341_PLANCHcompacte-2100068341 08/11/11 12:17 Page144

145

• Баусымды ұзартқыш қолдансаңыз да, қолданбасаңыз

да, қонақтар баусымға шалыныспай, үстел қасында

еркін қозғалатындай етіп орналастырыңыз.

• Егер қоректендіру баусымы бүлінген болса,

қауіпсіздік мақсатында, оны өндірушісі немесе

тиісті қызмет көрсету орталығы, не болмаса білікті

маман ауыстырғаны дұрыс.

• Құралды сыртқы таймермен қолдануға және

қашықтықтан басқарудың жеке жүйесі арқылы

басқаруға болмайды.

• Үйіңіздегі электрмен қоректендіру желісіндегі

кернеудің құрал астында жазылған кернеуге

сәйкес келетінін тексеріңіз.

• Басқару тақтасы мен қоректендіру баусымын суға

салмаңыз.

• Сегіз жасқа толған балалар, қимыл, ақыл-ой

мүмкіндіктері шектеулі адамдар, тиісті тәжірибесі

мен білімі жоқ адамдар құралды олардың

қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен

немесе құралды қауіпсіз пайдалану жөнінде

нұсқаулық алғаннан кейін және қауіп төнуі мүмкін

екенін саналы түрде сезінген жағдайда ғана

қолдана алады. Балалардың құралмен ойнамағанын

қадағалаңыз. Балалардың құралмен ойнауына

болмайды. Сегіз жасқа толмаған балалар

KK

PLANCHcompacte-2100068341_PLANCHcompacte-2100068341 08/11/11 12:17 Page145

146

құрылғыны үлкендердің қарауымен ғана тазалайды

немесе қызмет көрсетеді. Құралды және оның

қоректендіру баусымын сегіз жасқа толмаған

балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Осы құралды сатып алғаныңыз үшін алғыс айтамыз, ол үйде ғана қолдануға

арналған.

Компаниямыз зерттеу және дамыту саясатын жүргізеді, сондықтан ол бұл өнімді алдын

ала хабарлаусыз түрлендіре алады.

Plancha құрылғысы— кең пайдаланушылар ауқымына арналған құрылғы: сондай-

ақ, денсаулыққа зиянсыз, дәмді араласқан грильдер, оны майсыз пісіруге болады,

сіздің Plancha құрылғыңыз сонымен қатар, жапон тағамы таппаняки немесе қуы-

рылған жұмыртқа мен шошқа еті қосылған американдық стильдегі таңғы астар

сияқты арнайы тағамдар үшін қолайлы, сондай-ақ, оның көмегімен танымал кекс-

тер мен торттарды пісіруге де болады.

Тұрмыста болатын бақытсыз жағдайлардың алдын алу

• Жай күйіп қалу да балалар үшін өте қауіпті. Сондықтан, балалар өсе келе оларды

асүйдегі ыстық құрылғыларды абайлап қолдану қажеттігін үйрету керек.

• Күйіп қалған жағдайда, ол жерді салқын су астында ұстап, қажет болса дәрігерге

қаралу керек.

Құралды құрастыру

Алғаш қолданар алдында

• Құралды (1) және май жиналатын тостағанды (2) тазалап алыңыз («Қолданып болған-

нан кейін» деген параграфтағы нұсқауларды орындаңыз).

• Табаға аздап май жағып, артығын жақсы сіңіретін асүй сүлгісімен сүртіп алыңыз

• Құрал (1) негізін таза, тегіс жерге қойыңыз.

• Май жиналатын тостағанды (2) құралға орнатыңыз - A.

Желіге қосу және алдын ала қыздырып алу

• Құралды тегіс, берік және ыстық

өтпейтін жерге қойыңыз.

• Ажыратпадағы розетка термостатын ең

төменгі жағдайға қойыңыз.

• Ажыратпадағы розетканы құрал

элементіне (3), содан кейін баусымды

негізгі тоқ көзіне қосыңыз - B.

Құралды ешуақытта бос күйінде

қолданбаңыз.

Құралды бірінші рет қолданған кезде,

алғашқы бірнеше минутта

аздаған иіс немесе түтін шығуы

мүмкін.

Бұл жағдайларда, терезені ашып,

түтін немесе қалдық толығымен кет-

кенше күтіңіз.

KK

PLANCHcompacte-2100068341_PLANCHcompacte-2100068341 08/11/11 12:17 Page146

• Егер ажыратпадағы розетка дұрыс

орнатылмаған болса, қауіпсіздік жүйесі

құралдың қосылуына жол бермейді .

• Қызғылт сары түсті индикатор жанады,

бұл құралдың қосылғанын білдіреді.

Құрал қорек көзіне қосылып тұрса,

индикатор жанып тұра береді.

• Құралды 5 жағдайына қойып,

10 минуттай алдын ала қыздырып

алыңыз.

Қолдану

Бұл жағдайда терезені ашып, түтіннің

немесе иістің шығып кеткенін күтіңіз.

• Қызғылт сары индикатор жанғаннан

кейін термостатты тиісті жағдайға

қойыңыз.

• Асты дайындау уақытын өз қалауыңызша

қойыңыз.

Қолданып болғаннан

кейін

• Термостатты ең төменгі жағдайға

(үлгісіне қарай) қойыңыз.

• Баусымды негізгі қорек көзінен ажыратып,

құрал розеткасын ажыратпасынан

шығарып қойыңыз.

• Құралды суытыңыз.

• Құралдың (1) негізін және май

жиналатын тостағанды (2) ыдыс жуатын

сұйықтықпен ыстық суға жуыңыз.

Сақтау

• Құралды тігінен қойып сақтауға болады - D-E-F.

Ас әзірлеу кезінде шыққан бу, құс

сияқты иіс сезу қабілеті жоғары

жануарлар үшін қауіпті болуы мүмкін.

Біз құс иесіне, оны ас әзірлеу

жерінен алшақ жерде ұстауын

ұсынамыз.

Құрал ішінде ештеме турамаңыз.

Табаның күйіп кетуден қорғайтын

жабынының бүлінуіне жол бермес

үшін, үнемі пластикалық немесе

ағаш мүкәммал қолданыңыз.

Мүкәммалды құрал табасына

қоймаңыз.

Қызып тұрған немесе

пайдаланудағы құралдың металл

бөліктерін ұстамаңыз, күйіп қаласыз.

Ас дайындап болғаннан кейін құрал

қатты қызып тұрады, оны абайлап

ұстаңыз.

147

Ыстық табаны су астына немесе

күйіп қалатын жерге қоймаңыз.

Тазалаған кезде металл губканы

немесе тазалау ұнтағын

қолданбаңыз.

Құрал негізін ыдыс жуатын

машинаға салып жууға болады.

Ажыратпадағы розетканы ыдыс

жуатын машинаға салуға болмайды.

Қоршаған ортану қорғау бірінші орында!

Сіздің құралыңыз қалпына келтіруге, қайта өңдеуге және қайта қолдануға

болатын бағалы материалдардан тұрады.

Қолданыстан шыққан құралды жергілікті қалалық қалдық жинау орнына

тапсырыңыз. .

KK

PLANCHcompacte-2100068341_PLANCHcompacte-2100068341 08/11/11 12:17 Page147

Страница загружается ...

Tefal CB500542 Руководство пользователя

Tefal CB500542 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда