Brandt BFL85BARX Инструкция по применению

3

español

Dispensador de agua

Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de utilizar el dispensador de agua.

Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con los dibujos correspondientes.

Uso

El dispensador de agua es un sistema que permite servir

bebidas frías en cualquier momento del día sin necesidad

de abrir la puerta del frigoríﬁ co. Este sistema no requiere

de toma de agua.

Antes de utilizar por primera vez el dispensador de agua

es recomendable realizar una limpieza del circuito y sus

componentes (ver punto 2).

1.1 Componenetes. El dispensador de agua

esta compuesto por: (interior) 1. tapa, 2. ﬁ ltro,

3. portaﬁ ltro, 4. válvula, 5. depósito. (exterior) 6.

dispensador, 7. soporte antigotas.

Llenado del depósito

1.2 Agua embotellada. No es necesario el uso del

ﬁ ltro, por lo que puedes retirar el protaﬁ ltros. Abre la

trampilla superior (1.2.1) y rellena (1.2.2).

1.3 Agua corriente. Es recomendable la utilización

del ﬁ ltro para agua corriente. Extrae el depósito del

frigoríﬁ co (1.3.1). Si no hay colocado un ﬁ ltro, retira

la tapa superior (1.3.2) e introduce un ﬁ ltro en el

portaﬁ ltros (1.3.3). Rellena de agua corriente (1.3.4)

y espera a que el agua pase íntegramente por el

ﬁ ltro (1.3.5). Una vez ﬁ ltrada, rellena el depósito

completamente (1.3.6), pon la tapa superior (1.3.7), y

coloca el depósito en el frigoríﬁ co, teniendo cuidado

de situar la válvula correctamente (1.3.8). También

puedes rellenar el depósito sin extraerlo con ayuda

de una jarra o botella.

Sírvete agua fría

1.4 Agua fría siempre a punto. Presiona con un

vaso o copa la palanca dispensadora en el exterior

del frigoríﬁ co, cuidando que el vaso esté bien

colocado. Una vez servida la cantidad deseada,

mantén el vaso unos segundos sin presionar para

evitar goteos.

1

2

Mantenimiento y

limpieza

Se recomienda limpiar el dispensador y sus

componentes periódicamente.

2.1 Limpieza del soporte antigotas. Retira el soporte

tirando hacia fuera. Límpialo con agua y detergente.

Coloca de nuevo el soporte.

2.2 Limpieza del circuito. Rellena el depósito con

agua caliente y vinagre blanco, y vacíalo utilizando la

palanca dispensadora. Aclara llenando el depósito

con agua limpia y vacialo utilizando la palanca

dispensadora.

2.3 Limpieza del depósito. Retira el depósito del

frigoríﬁ co y limpia sus componentes con agua y

detergente. Acláralo con agua abundante.

No mojes el ﬁ ltro, ya que perderá todas sus

propiedades.

2.4 Limpieza de la válvula. Extrae la válvula del

interior del depósito empujando hacia abajo y girando

a la derecha (2.4.1). Lava la válvula y el muelle con un

cepillo ﬂ exible utilizando una mezcla caliente de agua

y vinagre (2.4.2). Vuélvelo a colocar en su posición.

Los accesorios no son aptos para lavavajillas.

3

Diagnósticos

No sale agua. Comprueba que el depósito está

lleno y correctamente colocado en su posición.

Fuga de agua en el interior del frigoríﬁ co.

comprueba que el depósito está correctamente

colocado.

El depósito no sale. Tira hacia arriba con un

movimiento de balanceo de derecha a izquierda.

Pérdida de agua en la válvula del depósito.

Comprueba que la válvula está correctamente

encajada en su ubicación.

Inserción difícil del depósito. Humedece con agua

la junta de estanqueidad del depósito (1.3.8).

4

Seguridad

No utilices tu dispensador con bebidas gaseosas o

que tengan mucho azúcar. Podrían dañar el sistema y

producir un problema de higiene.

Si utilizas tu dispensador con agua corriente o como

dispensador de infusiones, es aconsejable el uso de un

ﬁ ltro y realizar limpiezas de forma frecuente.

Si usas agua embotellada no es necesario el ﬁ ltro.

Los ﬁ ltros se suministran por separado en su Servicio

Postventa o en una distribuidora autorizada de la marca

Clearit.

El ﬁ ltro debe cambiarse después de 1 mes de uso.

Mantén los ﬁ ltros agotados y los recambios fuera

del alcance de los niños; ingerirlo en grandes cantidades

puede ser peligroso.

Страница загружается ...

10

č esky

Dávkovač vody

Velmi důležité: Dříve než začnete tento dávkovač vody používat, pročtěte si celou tuto příručku.

Tato příruča je sepsaná takovým způsobem, že texty jsou vždy spojené s příslušnými obrázky.

Použití

Dávovač vody je zařízení, které umožňuje nalévat

studené nápoje kdykoliv během dne, aniž by ste museli

otevřít dveře ledničky. Tento systém nepotřebuje přívod

vody.

Před prvním použitím dávkovače vody je vhodné

vyčistit obvod a jeho části (viz. bod 2).

1.1 Součástky. Dávkovač vody je složený z:

(vnitřek) 1. víko, 2. ﬁ ltr, 3. držák ﬁ ltru, 4. ventil, 5.

nádrž. (exteriér) 6. dávkovač, 7. protiodkapávací

podstavec.

Plnění nádrže

1.2 Voda v láhvích. Není třeba používat ﬁ ltr, proto

můžete odstranit držák ﬁ ltru. Otevřete horní poklop

(1.2.1) a naplňte nádrž (1.2.2).

1.3 Voda z kohoutku. Doporučujeme používat ﬁ ltr

pro vodu z kohoutku. Vytáhněte nádrž z ledničky

(1.3.1). Pokud není nasazený ﬁ ltr, odstraňte horní

víko (1.3.2) a vložte ﬁ ltr do držáku

ﬁ ltru (1.3.3).

Naplňte vodou z kohoutku (1.3.4) a počkejte,

dokud všechna voda nepřeteče přes ﬁ ltr (1.3.5).

Po jejím přeﬁ ltrování naplňte celou nádrž (1.3.6),

nasaďte horní víko (1.3.7), vložte nádrž do ledničky

a dávejte pozor, aby jste umístili správně ventil

(1.3.8). Můžete také nádrž naplnit džbánem nebo

lahví, aniž by jste ji museli vyndávat.

Nalejte si studenou vodu

1.4. Studená voda vždy připravená. Zatlačte

sklenicí nebo pohárem na páčku dávkovače vně

ledničky, dbejte na to, aby jste umístili sklenici

správně. Po nalití požadovaného množství držte

sklenici několik vteřin a nemačejte páčku, aby jste

zabránili odkapávání.

1

2

Údržba a

čištění

Doporučujeme čistit pravidelně dávkovač a jeho

doplňky.

2.1 Čištění protiodkapávacího podstavce.

Zatáhněte za podstavec směrem ven a vytáhněte

jej. Vyčistěte jej vodou a čistícím prostředkem.

Podstavec znovu nasaďte.

2.2 Čištění obvodu. Naplňte nádrž horkou vodou

a bílým octem, vyprázdněte ji stlačením páčky

dávkovače. Vypláchněte ta, že naplníte nádrž

vodou a vyprázdněte ji pomocí páčky dávkovače.

2.3 Čištění nádrže. Vytáhněte nádrž z ledničky a

vyčistěte její součásty vodou s čistícím prostředem.

Vypláchněte dostatečným množstvím vody.

Nenamáčejte ﬁ ltr, ztrácí tím všechny své

vlastnosti.

2.4 Čištění ventilu. Vyjměte ventil z vnitřku nádrže,

tlačte na něj dolů a otáčejte doprava (2.4.1).

Umyjte ventil a pružinu ohebným kartáčkem,

použijte za tímto účelem horkou vodu s octem

(2.4.2). Znovu jej umístěte do původní polohy.

Doplňky jsou vhodné pro mytí v myčce.

3

Diagnózy

Nevytíká voda. Zontrolujte, zda je nádrž plná a

správně umístěná na svém místě.

Únik vody uvnitř ledničky. Zkontrolujte, zda je

nádrž správně umístěná.

Nádrž nejde vytáhnout. Tahejte směrem nahoru

pomocí kývavých pohybů zprava doleva.

Únik vody ventilem nádrže. Zkontrolujte, zda je

ventil správně umístěný na svém místě.

Namáhavé zasouvání nádrže. Navlhčete vodou

těsnění nádrže (1.3.8).

4

Bezpečnost

Nepoužívejte dávkovač na perlivé nápoje nebo na

takové, které mají hodně cukru. Mohly by pošodit

systém a způsobit hygienický problém.

Pokud používáte dávovač na vodu z kohoutku nebo

na čaje, je vhodné používat ﬁ ltr a provádět častá

čištění.

Pokud používáte vodu v lahvích, ﬁ ltr není třeba.

Filtry se dostanou samostatně v zákaznickém

centru nebo u autorizovaného distributora značky

Clearit.

Filtr je třeba vyměnit po 1 měsíci používání.

Udržujte spotřebované ﬁ ltry a náplně mimo

dosah dětí; požití ve velkém množství může být

nebezpečné.

Страница загружается ...

19

català

Dispensador d’aigua

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el dispensador d’aigua.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos corresponents.

Ús

El dispensador d’aigua és un sistema que permet de

servir begudes fredes en qualsevol moment del dia sense

haver d’obrir la porta del frigoríﬁ c. Aquest sistema no

requereix cap presa d’aigua.

Abans d’utilitzar el dispensador d’aigua per primera

vegada, és recomanable netejar el circuit i els

components (vegeu el punt 2).

1.1 Components. El dispensador d’aigua està

compost per: (interior) 1. tapa, 2. ﬁ ltre, 3. portaﬁ ltres,

4. vàlvula, 5. dipòsit; (exterior) 6. dispensador, 7.

suport aturagotes.

Ompliment del dipòsit

1.2 Aigua embotellada. No cal utilitzar el ﬁ ltre, per la

qual cosa pots retirar el portaﬁ ltres. Obre el trampilló

superior (1.2.1) i omple el dipòsit (1.2.2).

1.3 Aigua corrent. És recomanable utilitzar el ﬁ ltre

per a aigua corrent. Extreu el dipòsit del frigoríﬁ c

(1.3.1). Si no hi ha cap ﬁ ltre col·locat, retira’n la tapa

superior (1.3.2) i introdueix un ﬁ ltre en el portaﬁ ltres

(1.3.3). Omple el dipòsit amb aigua corrent (1.3.4) i

espera que l’aigua passi íntegrament pel ﬁ ltre (1.3.5).

Un cop ﬁ ltrada, omple el dipòsit completament

(1.3.6), posa-hi la tapa superior (1.3.7) i col·loca el

dipòsit en el frigoríﬁ c, amb cura de situar la vàlvula

correctament (1.3.8). També pots omplir el dipòsit

sense extreure’l amb ajuda d’una gerra o una

ampolla.

Serveix-te aigua freda

1.4 Aigua freda sempre a punt. Pressiona amb

un got o una copa la palanca dispensadora de

l’exterior del frigoríﬁ c, amb cura que el got estigui

ben col·locat. Un cop servida la quantitat que

vols, mantingues el got durant uns segons sense

pressionar per evitar que degoti.

1

2

Manteniment i

neteja

Es recomana netejar el dispensador i els components

periòdicament.

2.1 Neteja del suport aturagotes. Retira el suport tirant

cap a fora. Neteja’l amb aigua i detergent. Col·loca-hi de

nou el suport.

2.2 Neteja del circuit. Omple el dipòsit amb aigua

calenta i vinagre blanc, i buida’l utilitzant la palanca

dispensadora. Esbandeix-lo omplint el dipòsit amb

aigua neta i buida’l utilitzant la palanca dispensadora.

2.3 Neteja del dipòsit. Retira el dipòsit del frigoríﬁ c

i neteja’n els components amb aigua i detergent.

Esbandeix-lo amb aigua abundant.

No mullis el ﬁ ltre, ja que en perdrà totes les

propietats.

2.4 Neteja de la vàlvula. Extreu la vàlvula de

l’interior del dipòsit empenyent cap a baix i girant a

la dreta (2.4.1). Neteja la vàlvula i la molla amb un

raspall ﬂ exible utilitzant una mescla calenta d’aigua i

vinagre (2.4.2). Torna-la a col·locar a la seva posició.

Els accessoris no són aptes per al rentavaixella.

3

Diagnòstics

No en surt aigua. Comprova que el dipòsit està ple i

col·locat correctament a la seva posició.

Fuita d’aigua a l’interior del frigoríﬁ c. Comprova

que el dipòsit està col·locat correctament.

El dipòsit no s’extreu. Tira cap amunt amb un

moviment de balanceig de dreta a esquerra.

Pèrdua d’aigua a la vàlvula del dipòsit. Comprova

que la vàlvula està encaixada correctament a la seva

ubicació.

Inserció difícil del dipòsit. Humiteja amb aigua la

junta d’estanquitat del dipòsit (1.3.8).

4

Seguretat

No utilitzis el dispensador amb begudes gasoses o que

tinguin molt de sucre, ja que podrien danyar el sistema i

produir un problema d’higiene.

Si utilitzes el dispensador amb aigua corrent o com a

dispensador d’infusions, és aconsellable que utilitzis un

ﬁ ltre i el netegis amb freqüència.

Si utilitzes aigua embotellada, no cal el ﬁ ltre. Els ﬁ ltres

se subministren per separat al teu servei postvenda o a

qualsevol distribuïdor autoritzat de la marca Clearit.

El ﬁ ltre s’ha de canviar després d’1 mes d’ús.

Mantingues els ﬁ ltres esgotats i els recanvis fora de

l’abast dels nens; pot ser perillós si s’empassen.

20

galego

Dispensador de auga

Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-lo dispensador de auga.

Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes.

Uso

O dispensador de auga é un sistema que permite

servir bebidas frías en calquera momento do día sen

necesidade de abri-la porta do frigoríﬁ co. Este sistema

non require toma de auga.

Antes de utilizar por primeira vez o dispensador de auga,

é recomendable realizar unha limpeza do circuíto e os

seus compoñentes (ver punto 2).

1.1 Compoñentes. O dispensador de auga está

composto por: (interior) 1. tapa, 2. ﬁ ltro, 3. portaﬁ ltro,

4. válvula, 5. depósito. (exterior) 6. dispensador, 7.

soporte antigotas.

Enchido do depósito

1.2 Auga embotellada. Non é necesario o uso do

ﬁ ltro, polo que podes retira-lo portaﬁ ltros. Abre a

trampiña superior (1.2.1) e enche (1.2.2).

1.3 Auga corrente. É recomendable a utilización

do ﬁ ltro para auga corrente. Extrae o depósito do

frigoríﬁ co (1.3.1). Se non hai colocado un ﬁ ltro,

retira a tapa superior (1.3.2) e introduce un ﬁ ltro no

portaﬁ ltros (1.3.3). Enche de auga corrente (1.3.4)

e espera a que a auga pase integramente polo

ﬁ ltro (1.3.5). Unha vez ﬁ ltrada, enche o depósito

completamente (1.3.6), pon a tapa superior (1.3.7)

e coloca o depósito no frigoríﬁ co tendo coidado de

situa-la válvula correctamente (1.3.8). Tamén podes

enche-lo depósito sen extraelo coa axuda dunha

xerra ou botella.

Sírvete auga fría

1.4 Auga fría sempre a punto. Preme cun vaso ou

copa a panca dispensadora no exterior do frigoríﬁ co,

coidando que o vaso estea ben colocado. Unha vez

servida a cantidade desexada, mantén o vaso uns

segundos sen premer para evitar goteos.

1

2

Mantemento e

limpeza

Recoméndase limpa-lo dispensador e os seus

compoñentes periodicamente.

2.1 Limpeza do soporte antigotas. Retira o soporte

tirando cara a fóra. Límpao con auga e deterxente.

Coloca de novo o soporte.

2.2 Limpeza do circuíto. Enche o depósito con

auga quente e vinagre branco e baléirao utilizando

a panca dispensadora. Aclara enchendo o depósito

con auga limpa e baléirao utilizando a panca

dispensadora.

2.3 Limpeza do depósito. Retira o depósito do

frigoríﬁ co e limpa os seus compoñentes con auga e

deterxente. Aclárao con auga abundante.

Non mólle-lo ﬁ ltro, xa que perderá tódalas súas

propiedades.

2.4 Limpeza da válvula. Extrae a válvula do interior

do depósito empurrando cara abaixo e xirando á

dereita (2.4.1). Lava a válvula e o resorte cun cepillo

ﬂ exible utilizando unha mestura quente de auga e

vinagre (2.4.2). Vólveo a colocar na súa posición.

Os accesorios non son aptos para lavalouzas.

3

Diagnósticos

Non sae auga. Comproba que o depósito está cheo

e correctamente colocado na súa posición.

Fuga de auga no interior do frigoríﬁ co.

Comproba que o depósito está correctamente

colocado.

O depósito non sae. Tira cara arriba cun

movemento de balanceo de dereita a esquerda.

Perda de auga na válvula do depósito. Comproba

que a válvula está correctamente encaixada no seu

sitio.

Inserción difícil do depósito. Humedece con auga

a xunta de estanquidade do depósito (1.3.8).

4

Seguridade

Non utilíce-lo teu dispensador con bebidas gasosas ou

que teñan moito azucre. Poderían dana-lo sistema e

producir un problema de hixiene.

Se utilíza-lo teu dispensador con auga corrente ou como

dispensador de infusións, é aconsellable o uso dun ﬁ ltro

e realizar limpezas de forma frecuente.

Se usas auga embotellada, non é necesario o ﬁ ltro.

Os ﬁ ltros subminístranse por separado no seu Servizo

Postvenda ou nunha distribuidora autorizada da marca

Clearit.

O ﬁ ltro débese cambiar despois de 1 mes de uso.

Manten os ﬁ ltros esgotados e os recambios fóra do

alcance dos nenos; inxerilo en grandes cantidades pode

ser perigoso.

21

euskara

Uraren ontzia

Oso garrantzitsua: uraren ontzia erabiltzerako, osorik irakurri erabilera-eskuliburu hau.

Eskuliburu honen diseinua dela eta, testuak eta dagozkien marrazkiak lotuta daude.

Erabilera

Uraren ontzi honi esker, hozkailuko atea ireki gabe edari

hotzak edateko moduan izango zara nahi duzun guztian.

Sistema honetarako ez da ur hartunerik behar.

Lehenengo aldiz erabiltzerako, komenigarria da zirkuitua

eta bertako elementu guztiak garbitzea (ikus 2. puntua).

1.1 Osagaiak. Uraren ontziak osagai hauek ditu:

(barruan) 1. tapa, 2. iragazkia, 3. iragazkia jartzekoa, 4.

balbula, 5. tanga. (Kanpoan) 6. iturria, 7. tanten aurkako

euskarria.

Tanga bete

1.2 Botilako ura. Ez da iragazkirik behar, beraz,

iragazkiari eustekoa kendu egin daiteke. Ireki goiko tapa

(1.2.1) eta bete (1.2.2).

1.3 Iturriko ura. Iturriko ura erabiliz gero, iragazkia

erabiltzea komeni da. Atera tanga hozkailutik (1.3.1).

Iragazkia jarri gabe badago, kendu gaineko tapa (1.3.2)

eta sartu iragazkia bere euskarrian (1.3.3). Bete iturriko

urez (1.3.4) eta egon ur guztia iragazkitik igaro arte (1.3.5).

Behin ura iragazitakoan, bete tanga goraino(1.3.6), jarri

gaineko tapa (1.3.7) eta sartu tanga hozkailuan. Kontu

handiz ibili, balbula behar den tokian jarri behar baita

(1.3.8). Tanga atera gabe ere bete daiteke txarro edo

botila batekin.

Ura atera

1.4 Ur hotza beti eskura. Sakatu edalontzi edo kopa

batekin hozkailuaren kanpoaldean dagoen palanka,

baina aurrez edalontzia ongi jarri duzula ziurtatu. Nahi

den ura ateratakoan, edalontzia toki horretan mantendu

palanka sakatu gabe, tantarik eror ez dadin.

1

2

Mantentzea eta

garbitzea

Ontzia eta bere osagaiak aldiro garbitzea komeni da.

2.1 Tanten aurkako euskarria garbitzea. Atera

euskarria kanpo aldera tiratuta. Garbitu ura eta

xaboiarekin. Jarri berriro bere tokian.

2.2 Zirkuitua garbitzea. Bete tanga ur beroa eta ozpin

zuriarekin eta hustu palanka sakatuaz. Bete berriro tanga

ur garbiarekin eta berriro hustu palanka sakatuaz.

2.3 Tanga garbitzea. Atera tanga hozkailutik eta garbitu

osagai guztiak ura eta xaboiarekin. Ondoren, ur askorekin

pasa.

Iragazkia ez busti, bere propietate guztiak galduko

baititu.

2.4 Balbula garbitzea. Atera balbula tangaren barrutik

behera sakatu eta eskuinera biratuta (2.4.1). Garbitu

balbula eta malgukia eskuila batekin ur beroa eta ozpina

erabilita (2.4.2). Jarri berriro bere tokian.

Osagaiak ezin dira ontzi-garbigailuan sartu.

3

Diagnostikoak

Ez da urik irteten. Begiratu tanga beteta eta bere tokian

behar bezala jarrita dagoen.

Ura hozkailu barruan. Begiratu tanga ongi jarrita

dagoen.

Tanga ezin da atera. Gora tira ezker-eskuin mugituaz.

Tangako balbulak ura galdu. Ikusi balbula bere tokian

ongi jarrita dagoen.

Tanga nekez sartu. Busti urez tanga egonkortzeko

juntura (1.3.8).

4

Segurtasuna

Ez erabili ontzia gasdun edariekin edo azukre asko

dutenekin. Sistema kaltetu dezakete eta, ondorioz,

higiene arazoak sortu.

Zure ontzia iturriko urarekin edo infusioekin erabiliz gero,

iragazkia erabiltzea komeni da eta sarri garbitu behar da.

Botilako ura erabiliz gero, ez da iragazkirik behar.

Iragazkiak aparte saltzen dira salmenta ondorengo

zerbitzuan edo Clearit markako banatzaile baimenduetan.

Iragazkia hilabetez erabili ondoren aldatu daiteke.

Ez eduki iragazkiak eta aldagaiak haurrak iristeko

tokietan; kopuru handiak irentsiz gero, arriskutsua izan

daiteke.

11/11 RR4200035

Brandt BFL85BARX Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Brandt BFL85BARX Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов