Справочное Руководство – Русский

ИНТЕГРИРОВАННЫЕ УСИЛИТЕЛИ

SUPERNAIT 3 • NAIT XS 3 • NAIT 5si

Cодержимое

Введение RU1

1. Соединения RU1

2. Сеть питания RU1

3. Общая установка RU2

4. SUPERNAIT 3 RU3

5. Органы управления и подключения RU5

10. Подключение системы RU11

11. Работа усилителя и программируемые

функции RU12

12. NAIT 5si RU13

13. Органы управления и подключения RU14

14. Работа усилителя и программируемые

функции RU14

15. Пульт дистанционного управления

Введение

При разработке аудиоустройств компании Naim первостепенное внимание уделяется их рабочим

характеристикам. Тщательная установка устройств позволит в полной мере раскрыть их потенциал.

В данном руководстве описываются все интегрированные усилители. В начале руководства приво

дятся общие примечания по установке. Сведения по конкретным продуктам начинаются с раздела 4.

1. Соединения

Для безопасности и нормальной работы оборудования не

рекомендуется изменять входящие в комплект стандартные

соединения.

ния. Полоса обозначает, что этот конец подключается к источ-

нику сигнала. Соединительный кабель Naim Hi-Line обеспечит

наилучшие результаты.

Соединительные аудиоштекеры и гнезда должны содержаться

в чистоте и не подвергаться воздействию ржавчины. Лучший

способ выполнить их чистку - выключить оборудование, вы

тянуть штекеры из гнезд и вставить обратно. Не используйте

контактные очистители, так как образующаяся тонкая пленка

может ухудшить звук.

вать и более длинные кабели.

Некоторые усилители Naim предназначены для работы только

с акустическими кабелями Naim; в этом случае альтернативные

кабели могут ухудшить звучание или даже повредить усили

тель. Другие усилители Naim могут использоваться с любыми

высококачественными кабелями, хотя мы рекомендуем кабели

Naim. Акустические кабели Naim обладают направленностью

и должны быть ориентированы так, чтобы стрелки, указываю

2. Сеть питания

Если используются штекеры с предохранителями, необходимо

применять предохранители на 13А. Предохранители с мень

шим током быстро выйдут из строя. Не соединяйте проволо-

кой нелинейные резисторы или подавители шума с сетевой

вилкой. Они ухудшают электропитание и качество звука.

2.1 Схема разводки проводов

В некоторых странах необходимо адаптировать вилку для

поставляемого шнура питания. Так как цвета проводов шнура

контактом.

СИНИЙ провод необходимо соединить с контактом вилки N,

или с ЧЕРНЫМ контактом.

КОРИЧНЕВЫЙ провод необходимо соединить с контактом вил

-

ки L, или с КРАСНЫМ контактом.

2.2 Предохранители оборудования

Если неразборная вилка была по какой-либо причине оторва-

на от шнура питания, то шнур питания необходимо полностью

заменить. При использовании неисправной вилки существует

2.4 Сети питания и кабели

Обычно система Hi-Fi подключается к той же сети питания, что

и остальные бытовые приборы, некоторые из которых могут

быть источником искажений сигнала. В свою очередь искаже

-

ние может привести к механическим помехам, исходящим от

трансформаторов питания. Некоторые трансформаторы Naim

имеют большой размер, что повышает их чувствительность к

таким искажениям, поэтому при установке Вашего оборудова

-

Обратитесь за помощью в установке отдельной сети питания к

квалифицированному электрику.

Используйте только шнуры питания и вилки, или сетевые кабе

-

ли, поставляемые с оборудованием Naim PowerLine.

Примечание: Перед

началом работы

с устройствами

ознакомьтесь с

предписанными законом

3. Общая установка

Оборудование Naim обеспечивает наилучшую производитель-

нию непредвиденных ситуаций. Следующие рекомендации

имеют отношение к использованию других домашних аудиоси

-

стем. Пожалуйста, внимательно их прочтите.

3.1 Установка оборудования

Во избежание нежелательных помех расположите громкого-

ворители, блоки питания и усилители мощности в отдалении

от другого оборудования. Максимальное расстояние между

соединяемыми устройствами не должно превышать длину

стандартных соединительных проводов.

Некоторое оборудование Naim довольно тяжелое. Проверьте

SUPERNAIT 3— мощный встроенный стереоусилитель, объединяющий предусилитель с пятью

горизонтально. Перед подключением кабелей или включением установка должна быть завершена

окончательно. Перед включением усилителя необходимо убедиться, что его ручка регулировки

громкости установлена на минимальное значение.

4.1 Подключение к сети электропитания

Подключите усилитель SUPERNAIT 3 к розетке электросети с

помощью входящего в комплект поставки кабеля электропита

-

ния или через линию электропитания Naim Power-Line.

4.2 Входы сигналов

Кнопки выбора входов на передней панели SUPERNAIT 3 позво-

Кнопка входа phono соответствует паре разъемов rca phono,

совместимых с картриджами с движущимся магнитом (мм).

Провод заземления вертушки должен быть подключен к зазем

-

ляющему выводу при использовании данного входа.

Примечание: Разъемы stream и av предназначены для входов

и выходов. Дополнительная информация приведена в разде

-

ле 4.4.

Кнопка входного сигнала aux 2 соответствует входному разъ

звука предпочтительнее использовать разъемы DIN, а не

разъемы RCA phono.

Примечание: При возможности подавать входной сигнал от

одного источника на разъем DIN и phono следует использо-

вать только один из этих разъемов.

Для подключения внешних источников сигнала на входы

используйте только высококачественные соединительные

кабели. Лучше всего использовать кабели Naim Hi-Line.

4.3 Выходы для

подключения динамиков

На задней панели усилителя

соответствуют текущим европейским нормам безопасности

и являются обязательными к применению. Использование

кабеля для динамиков Naim обеспечит наилучшие результаты,

однако, без вреда для усилителя можно использовать и другие

кабели для динамиков.

При подключении динамиков убедитесь, что они находятся в

«фазе». Это ситуация, при которой положение положительного

и отрицательного соединения на концах кабеля между дина

миком и усилителем одинаково для обоих каналов.

выборе входа и выхода происходит непреднамеренный

разрыв обратной связи.

4.5 Выход для подключения наушников

Выход для подключения наушников усилителя SUPERNAIT

3 позволяет использовать наушники большинства типов.

Использование штекерного разъема 6,3 мм (1/4”), а не 3,5 мм

обеспечивает более надежный контакт и потенциально более

высокое качество звука. Большинство высококачественных

наушников поставляется с адаптерами, которые позволяют

подключать их к штекерным разъемам 3,5 мм или 6,3 мм.

Примечание: На задней

панели усилителя

обходной переключатель

AV Bypass. Этот

системы домашнего

кинотеатра. Во всех

остальных случаях

обходной переключатель

AV Bypass должен быть

установлен в положение

«Off» (Выкл.). Перед

подачей сигнала на

av-вход усилителя

могут быть повреждены.

-

ния или через линию электропитания Naim Power-Line.

4.2 Входы сигналов

Расположенные на передней панели усилителя SUPERNAIT

3 кнопки позволяют выбирать источник входного сигнала.

Выбранный сигнал будет поступать на встроенный усилитель

мощности и далее подаваться на акустическую систему или

наушники. Указанные шесть кнопок имеют следующие обозна

Кнопки входных сигналов cd, tuner, hdd и av соответствуют

и выходными. См. раздел 4.4 для получения более подроб-

ной информации.

Кнопка входного сигнала aux 2 соответствует входному разъ-

ему DIN на задней панели. Разъем aux 2 DIN также служит для

подачи питания на корректирующие предварительные усили

-

тели Naim Stageline или SuperLine.

Примечание: Для получения более высококачественного

звука предпочтительнее использовать разъемы DIN, а не

разъемы RCA phono.

Примечание: При возможности подавать входной сигнал от

одного источника на разъем DIN и phono следует использо-

вать только один из этих разъемов.

стандартные разъемы для динамиков Naim Audio, которые

предназначены для подключения, соответствуют текущим ев

ропейским нормам безопасности и являются обязательными к

применению. Использование кабеля для динамиков Naim обе

спечит наилучшие результаты, однако, без вреда для усилителя

можно использовать и другие кабели для динамиков.

При подключении динамиков убедитесь, что они находятся в

«фазе». Это ситуация, при которой положение положительного

внешние модули, например на компонент аудиозаписи.

Примечание: Выходы av и stream остаются активными при

выборе соответствующих входов. При одновременном

выборе входа и выхода происходит непреднамеренный

разрыв обратной связи.

Выход для подключения наушников усилителя SUPERNAIT

3 позволяет использовать наушники большинства типов.

Использование штекерного разъема 6,3 мм (1/4”), а не 3,5 мм

обеспечивает более надежный контакт и потенциально более

высокое качество звука. Большинство высококачественных

6. Подключения при модификации системы

На двух рисунках ниже приведены примеры модификации системы SUPERNAIT 3. Кроме того, возможно использовать другие

способы модификации системы с помощью внешних блоков питания или дополнительных усилителей мощности. Более подроб

ную информацию вы можете получить, обратившись к торговому представителю или местному дистрибьютору компании Naim.

Описание значков приведено в Разделе16.

6.1 SUPERNAIT 3 с блоком питания Hi-Cap и фоноусилителем Stageline

7. Работа усилителя и программируемые функции

Усилитель SUPERNAIT 3 имеет несколько программируемых функций и отличается определенными особенностями при эксплуа-

тации. Указанные функции и особенности описываются в последующих параграфах.

вляет ступенчатую регулировку на предварительно установ-

ленную величину. При нажатии и удержании кнопки в нажатом

положении в течение трех секунд происходит медленная, а

после этого времени, – быстрая плавная регулировка.

7.2 Отключение звука

Функция отключения звука отключает выходы. Включение и

выключение осуществляется нажатием кнопки mute, распо

-

ложенной на передней панели или пульте дистанционного

временно восстанавливается при любом последующем исполь

зовании элементов управления на передней панели или пульте

дистанционного управления. Повторное нажатие кнопки disp

восстанавливает индикацию.

7.4 Включение

После нажатия кнопки switch-on (включение) звуковой сигнал

на выходе усилителя SUPERNAIT 3 появляется через 30 се

-

кунд. За это время происходит стабилизация систем управле-

7.6 Состояния сбоев

Индикация состояний сбоев усилителя SUPERNAIT 3 осущест-

вляется с помощью мигания индикаторов кнопок, расположен-

ных на передней панели. Индикация возможных состояний

сбоев указана в приведенной ниже таблице.

Сбой Мигающие кнопки

Соединительная заглушка mute

или источник питания

Повышенная температура cd

hdd и av, а также выключить функцию автоматического пере-

-

ции входов для автоматического переключения.

сигнал, поданный на av вход усилителя NAIT 5si, будет

поступать на динамики с полной силой, минуя блок управ-

ления громкостью усилителя.

Примечание: Подключение наушников при работе в

режиме обхода AV Bypass временно переводит усилитель

NAIT 5si в нормальный режим. При отключении наушников

усилитель NAIT 5si снова возвращается в режим обхода AV

Bypass.

Примечание: При работе в режиме обхода AV Bypass функ-

ция mute (отключение звука) блокируется.

чину. При нажатии и удержании кнопки в нажатом положении

в течение трех секунд происходит медленная, а после этого

времени, – быстрая плавная регулировка.

Примечание: В усилителе NAIT 5si не предусмотрена воз-

можность регулировки баланса каналов.

14.4 Отключение звука

Функция отключения звука отключает выходы. Включение и

выключение осуществляется нажатием кнопки mute на пульте

дистанционного управления.

14.5 Индикаторы

нии элементов управления на передней панели или пульте

дистанционного управления. Повторное нажатие кнопки disp

восстанавливает индикацию.

14.6 Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления NARCOM 5, поставляемый

вместе с усилителем NAIT 5si, дублирует все его настройки

и функции управления. См. раздел 15 для получения более

подробной информации.

14.7 Настройки по умолчанию

Чтобы восстановить заводские настройки по умолчанию всех

14.8 Состояния сбоев

Индикация состояний сбоев усилителя NAIT 5si осуществля-

ется через мигание индикаторов кнопок, расположенных на

передней панели. Индикация возможных состояний сбоев

указана в приведенной ниже таблице.

Сбой Мигающие кнопки

Повышенная температура cd

Избыточный ток tuner

15. Пульт дистанционного управления NARCOM 5

оснащенных соответствующими функциями.

Кнопки NARCOM 5 имеют следующие функции:

disp: Выбор вариантов подсветки.

numeric: Выбор входов предусилителя, CD-треков, сохра

: Повтор CD или плей-листа CD.

prog: Нажмите и удерживайте, чтобы выбрать режим

: Воспроизведение CD, пауза, переход назад,

: Кнопка ускоренного перехода вперед и назад

NARCOM 5— многофункциональный пульт дистанционного управления, предназначенный специально для CD-проигрывателей

Naim, аналоговых тюнеров и предусилителей (в том числе интегрированных усилителей). Для установки батареек снимите крышку

отсека и установите батарейки в корпус, соблюдая полярность. Установите крышку на место.

16. Значки на рисунках

17. Характеристики

Входы 5 + mm phono

5 + mm phono

(уровень аналоговой линии) (уровень аналоговой линии) 4 (уровень аналоговой линии)

Дополнительный

выход питания +24 В (в гнезде aux 2) +24 В (в гнезде aux 2) –

для фоно усилителя Naim для фоно усилителя Naim

Фиксированные линейные

выходы ‘av out’ и ‘stream out’ ‘av out’ и ‘stream out’ ‘hdd out’

Переменные линейные

выходы ‘sub out’, ‘bi-amp’ ‘sub out’ и ‘preamp out’ –