РУССКИЙ
Авторские Права, Товарные Знаки, Отказ от
Ответственности
© 2018 Snom Technology GmbH. Все права защиены.
Snom, названия продуктов Snom и логотипы Snom
являются товарными знаками, принадлежащими
Snom Technology GmbH.
Все технические характеристики продукции могут
быть изменены без предварительного уведомления.
Snom Technology GmbH оставляет за собой право
в любое время вносить изменения и дополнения
в настоящий документ, не будучи обязанным
сообщать о таких изменениях до или после их
внесения.
Несмотря на то, что при составление и
представлении информации, содержащейся в
настоящем документе, были приняты надлежащие
меры, данные, на которых она основана, возможно,
изменились. Поэтому Snom отказывается от всех
гарантий и ответственности за точность, полноту
и актуальность опубликованной информации,
за исключением случаев умысла или грубой
небрежности со стороны Snom или в случае
возникновения ответственности в связи с
обязательными правовыми положениями.
Важная Информация
Пожалуйста, прочитайте инструкции по
безопасности и утилизации, а также о том, как
настроить и использовать устройство перед
его использованием, также дайте их другим
пользователям, чтобы они прочитали или
проинформировали этих пользователей об их
содержимом. Сохраните это руководство и не
передавайте устройство третьим лицам без него.
Инструкции по Безопасности
• Внимание: Устройство, включенное в данное
руководство (ITE), должно подключаться только
к сетям PoE.
• Следуйте инструкциям в данном руководстве
и другой соответствующей документации к
устройству.
• Если питание телефона не подается через
кабель Ethernet, используйте только адаптер
питания, указанный в инструкции пользователя.
Другие источники питания могут повредить или
разрушить телефон, повлиять на его работу или
вызвать шум.
• Избегайте прокладки кабелей в местах, где
люди могут споткнуться о них или подвергнуться
механическому давлению, так как это может
привести к их повреждению.
• Данное устройство предназначено только для
использования внутри помещений! НЕ ДЛЯ
НАРУЖНОГО ПРИМЕНЕНИЯ!
• Не устанавливайте устройство в помещениях
с высокой влажностью (например, в ванных
комнатах, прачечных, влажных подвалах). Не
погружайте устройство в воду и не проливайте и
не наливайте жидкости на него и в него.
• Не устанавливайте устройство в местах, где
существует опасность взрыва (например,
в лакокрасочных цехах). Не используйте
устройство, если вы чувствуете запах газа или
других потенциально взрывоопасных газов.
• Не используйте устройство во время грозы.
Попадание молнии в электросеть может привести
к поражению электрическим током.
• Внимание: Телефон содержит магнит, а его
наушник может притягивать небольшие опасные
предметы, такие как иголки или штифты. Перед
каждым использованием убедитесь, что таких
предметов нет.
Соответствие SELV (безопасное
сверхнизкоенапряжение)
Состояние безопасности входных/выходных
соединений соответствует требованиям SELV.
Внимание: Во избежание поражения
электрическим током не подключайте цепи
безопасности сверхнизкого напряжения (SELV) к
цепям напряжения телефонной сети (TNV). Порты
LAN содержат схемы SELV, а порты PSTN - схемы
TNV. Некоторые порты LAN и PSTN используют
Крепление Подставки · Kaide Montajı
B
разъемы RJ-45 (8P8C). Соблюдайте осторожность
при подключении кабелей.
Соответствие стандартам
Данное устройство соответствует основным
требованиям по охране здоровья,
безопасности и окружающей среды всех
соответствующих европейских директив.
Несанкционированное вскрытие, изменение или
модификация устройства приведет к прекращению
действия гарантии, а также может привести к
потере соответствия CE. В случае неисправности
обратитесь в авторизованный сервисный центр, к
продавцу или в компанию Snom.
• Стандарт безопасности: IEC 60950
• Разъемы: 2 x RJ45 (Ethernet) - 1 x LAN, 1 x ПК ; 2 x
4P4C (телефонная трубка, опциональная
гарнитура)
• Ethernet: 2 x IEEE 802.3 / 10/100 Мбит/с.
коммутатор Ethernet
• Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3af, Класс 1
• Если PoE не доступно: Адаптер питания, не
входящий в комплект поставки, поставляется
отдельно:
◦ EU: Snom A6, Phihong модель номер
PSM10R-050, Snom PN 00004325
◦ EU: Ten Pao, моделль S018BAM0500200, Snom
PN 00004393
◦ US: VTech модель номер VSP-PWR2000
◦ US: SIL модель номер SSA-050200US
Утилизация устройства
Данное устройство подпадает под
действие Европейской Директивы
2012/19/EU и не может быть
утилизировано вместе с обычным
бытовым мусором.
Если вы не знаете, где утилизировать устройство
по истечении срока его службы, обратитесь в
муниципалитет, к местному поставщику услуг по
утилизации отходов.
Уход за устройством
Для очистки устройства используйте
антистатическую ткань. Не используйте чистящие
средства, так как они могут повредить поверхность
или внутреннюю электронику устройства.
Настройка и подключение телефона: См. рисунки
B и C.
Инициализация и регистрация телефона
ПРИМЕЧАНИЕ: Вам понадобится
регистрационная информация, полученная
от поставщика услуг Интернета или сетевого
администратора - обычно номер телефона или
внутреннего номера, пароль и регистратор.
После настройки телефона и подключения к
сети, начнеться процес инициализии. Обычно
инициализация выполняется полностью
автоматически с использованием DHCP.
Если ваша сеть не поддерживает DHCP, необходимо
получить IP-адрес, маску сети, IP-шлюз и DNS-
сервер у поставщика услуг Интернета или
сетевого администратора и ввести их вручную при
поступлении соответствующего запроса на дисплее.
Следите за индикацией и при появлении запроса
выберите нужную опцию, нажимая стрелки вверх
или вниз на клавишу навигации (рис. D).
Сохраните выбранное значение, нажав кнопку OK
.
1. Язык. По умолчанию используется английский
язык.
2. Часовой пояс. Нажмите функциональную
клавишу вниз
чтобы перейти к следующему
часовому поясу, а затем
чтобы отобразить
все доступные опции в пределах этого часового
пояса.
3. Тональный сигнал
4. На дисплее появится экран "Добро пожаловать.
Нажмите любую клавишу для входа в систему.
Snom Technology GmbH
Wittestr. 30 G
13509 Berlin, Deutschland
o c e . d e @ s n o m . c o m
Snom, Inc.
9590 Gemini Drive, Suite 120
Beaverton, OR 97008
Snom Technology GmbH
The Courtyard, High Street
Ascot, Berkshire SL5 7HP, UK
Snom Technology GmbH
6 Parc des fontenelles
78870 Bailly, France
Snom Technology GmbH
Via Milano 1
20020 Lainate, Italia
Snom Technology Ltd.
Rm. 828, 5F, No. 285, Sec. 4
Zhongxiao E. Rd., Da‘an Dist.
Taipei City 10692, Taiwan
Комплектация · Paket İçeriği
A
a
b
a
b
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы войти в меню настроек
телефона на данном этапе, нажмите и
удерживайте кнопку OK не менее 3 секунд.
Найдите IP-адрес: Меню настроек > 6
Информация > 2 Системная информация.
5. Введите номер учётной записи и нажмите
для
сохранения.
6. Введите регистратора и нажмите
для
созранения..
7. Введите пароль, полученный от поставщика услуг
Интернета или администратора и нажмите
для сохранения. После успешной регистрации вы
увидите экран в режиме ожидания. (рис. E).
Открытие меню Настройки
Для получения дополнительной информации
перейдите на страницу продукта по адресу www.
snom.com.
TÜRKÇE
Telif Hakkı, Ticari Markalar, Yasal Feragatnameler
©2018 Snom Teknoloji GmbH. Tüm hakları saklıdır. Snom,
Snom isimli ürünler ve Snom logoları Snom Teknoloji
GmbH’nin sahip olduğu markalardır.
Ürünlerin sahip olduğu tüm özellikler, herhangi bir
bildirim yapılmaksızın değiştirilebilir. Snom Teknoloji
GmbH, herhangi bir zamanda bu belge üzerinde revizyon
ve değişiklik yapma hakkına sahiptir ve yapılacak revizyon
ya da değişiklikleri önceden ya da işlem yapıldıktan sonra
herhangi bir şekilde bildirmeyebilir.
Bu belgede yer alan bilgilerin sunum ve derleme
aşamalarında gerekli özen gösterilmesine rağmen,
aynı zamanda belgenin dayandığı verilerde değişiklikler
olabilir. Snom bu nedenle, tüm garanti ve yayınlanmış
bilgilerin doğruluk, tamamlanmışlık ve güncelliklerinden
kaynaklı tüm sorumlulukları reddeder. Ancak Snom’un
bir bölümünün niyeti/ağır ihmali ya da yasal hükümlerin
bağlayıcılığı söz konusuysa bu durum geçerli değildir.
Önemli Bilgi
Lütfen cihazı kullanmadan önce cihaza ait güvenlik,
bertaraf, kurulum ve kullanım talimatlarını okuyun ve
okumaları ve içerik hakkında bilgi sahibi olmaları için
diğer kullanıcılara ulaştırın. Bu belgeyi saklayın ve bu
belge olmadan cihazı üçüncü şahıslara telim etmeyin.
Güvenlik Talimatları
• Uyarı: Bu kılavuzda yer alan ürünün bağlantısı
sadece dış cihazlara herhangi bir şekilde dâhil
olmadan PoE ağları üzerinden yapılır.
• Kılavuzda yer alan talimatları ve cihaza ait geçerli
belgeleri izleyin.
• Eğer cihaz enerjisini internet kablosu aracılığıyla
alamıyorsa, sadece kullanıcı talimatlarında
belirtilen adaptörü kullanın. Farklı güç kaynaklarının
kullanılması, telefona zarar verebilir, özelliklerini
etkileyebilir ya da kullanım sırasında gürültüye
sebep olabilir.
• Telefon bağlantı kablolarını insanların takılabileceği
ya da kabloların mekanik basınca maruz kalabileceği
alanlara yerleştirmeyin. Bu durum kablolara zarar
verebilir.
• Cihaz sadece iç mekânlarda kullanılmak üzere
tasarlanmıştır. DIŞ MEKÂN KULLANIMI İÇİN UYGUN
DEĞİLDİR!
• Cihazın kurulumunu evin yüksek nem oranına sahip
bölgelerine (örneğin, banyo, çamaşır odası, nemli
bodrum katı) yapmayın. Cihazı suya daldırmayın ve
cihaz üzerine ya da içine herhangi bir sıvı dökmeyin
ya da boşaltmayın.
• Patlama riski olan bölgelere (örneğin, boya satış
ve üretim yerleri) cihaz kurulumu yapmayın. Gaz
ya da olası patlama riskine sahip duman kokusu
aldığınızda cihazı kullanmayın.
• Şimşek, yıldırım fırtınaları sırasında cihazı
kullanmayın. Enerji şebekesine olası bir yıldırım
düşmesi anında elektrik çarpmasına maruz
kalabilirsiniz.
• Uyarı: El ünitesi içerisinde bir mıknatıs
bulunduğundan kulağın yerleştirildiği bölgeye
iğne gibi küçük tehlikeli parçalar yapışabilir.
Cihazı kullanmadan önce bu tür objelerin var olup
olmadığını kontrol edin.
SELV (Güvenli Ekstra Düşük Voltaj) Uyumluluğu
Giriş/Çıkış bağlantılarının güvenlik durumları SELV
gerekliliklerine uygun olarak düzenlenmiştir.
Uyarı: Herhangi bir elektrik çarpmasına maruz
kalmamak için güvenli ekstra düşük voltaj (SELV)
devrelerini, telefon ağ voltajı (TNV) devrelerine
bağlamayın. LAN girişleri SELV devrelerini, PSTN
girişleri ise TNV devrelerini içerir. Bazı LAN ve PSTN
girişlerinden her ikisi de RJ-45 (8P8C) bağlantılarını
kullanır. Kabloları bağlarken dikkatli olun.
Standartlara Uygunluk
Bu cihaz, ilgili tüm Avrupa normlarının
zorunlu kıldığı sağlık, güvenlik ve çevre
gereksinimlerine uygun olarak üretilmiştir.
Cihazın yetkisiz kişiler tarafından açılışı, değişimi
ya da modifiyesi garantinin geçersiz olmasına ve
CE uygunluğunun kaybına neden olabilir. Arıza
durumunda yetkili servis personeliyle, satıcınızla ya
da Snom’la irtibata geçiniz.
• Güvenlik: IEC 60950
• Bağlantı: 2 adet RJ45 (İnternet bağlantısı için): 1
adet LAN, 1 adet PC, 2 adet 4P4C (ahize, opsiyonel
kulaklık)
• Ethernet: 2 adet IEEE 802.3 / 10/100 Mbps İnternet
anahtarı
• Ethernet Üzerinden Güç (Poe): IEEE 802.3af, 1.sınıf
• Eğer PoE ile Bağlantı Sağlanamıyorsa: Güç
adaptörü paket içerisinde yer almaz. Ayrı olarak
satılır:
◦ EU: Snom A6, Phihong model PSM10R-050,
Snom PN 00004325
◦ EU: Ten Pao, model S018BAM0500200, Snom
PN 00004393
◦ US: VTech model VSP-PWR2000
◦ US: SIL model SSA-050200US
Cihazın Bertarafı
Bu cihaz 2012/19/EU Avrupa Normları
kapsamında yer almaktadır ve genel günlük
çöplerle birlikte bertaraf edilemez.
Eğer kullanım süresi dolduktan sonra
cihazı nerede bertaraf etmeniz gerektiğini
bilmiyorsanız belediyenizle, yerel atık
yönetimi sağlayıcınızla ya da satıcınızla
irtibata geçiniz
Avrupa Birliği Üyesi Olmayan Ülkeler İçin
Avrupa Birliği üyesi olmayan ülkelerde
elektrikelektronik ürünlerin bertarafı yasal
düzenlemeler çerçevesinde gerçekleştirilmelidir.
Detaylı bilgi için lütfen yerel yetkililerle irtibata geçin.
Temizlik
Cihazı temizlemek için statik elektriklenme özelliğine
sahip olmayan bir bez kullanın. Temizlik sırasında
cihazın temizleyici sıvılarla temasından kaçının. Bu
tür sıvılar cihazın yüzeyinin ya da iç kısmında bulunan
elektronik donanımların zarar görmesine neden
olabilir.
Telefonun kurulumu ve bağlanması: Şekil B ve C’ yi
inceleyin.
Telefonun devreye alınması ve kaydı
NOT: İnternet servis sağlayıcınızdan ya da ağ
yöneticinizden alacağınız kayıt bilgisine- telefon
numarası ya da dâhili numara, şifre ve kayıt şirketi
bilgilerine ihtiyacınız olacaktır.
Telefonun kurulumunu tamamladıktan ve ağa
bağladıktan sonra, telefon kullanıma hazır hale
gelmeye başlayacaktır. Normalde devreye alma işlemi
DHCP kullanılmasıyla tamamen otomatik olarak
yürütülmektedir.
Eğer ağınız DHCP’yi desteklemiyorsa IP adresini,
netmaskı, IP geçidini ve DNS no’sunu internet servis
sağlayıcınızdan ya da ağ yöneticinizden temin etmeniz
ve istendiği zaman bu değerleri ekrana elle girmeniz
Подключение
· Bağlantı
C
(1, 2) (2, 3) (2, 3)
5V DC
(1)
При отсутствии PoE - PoE ile bağlantı için uygun değilse
(2)
Не входит в комплект поставки - Paket içerisinde yer almaz.
(3)
Дополнительно - Opsiyonel
Стандартная
Лицензия
GNU
Genel Lisans
E
Snom2018002
D
OK Навигация Отмена
VoIP телефон
VoIP Telefon
Краткое Руководство
Kolay Kurulum Kılavuzu
1
3
2
0
#
a » A
1 2 3DEF
ABC
7 9
PQRS WXYZ
4
GHI
5
JKL
6
MNO
8
TUV
Краткое
Руководство
D120
Kolay Kurulum
Kılavuzu
D120
Tamam İptal
Yön Tuşları
gerekmektedir.
Ekranı takip edin ve istendiği zaman yön tuşları
üzerinde bulunan yukarı ya da aşağı yön
tuşunu kullanarak seçim yapın. Seçiminizi kaydetmek
için OK tuşuna basın (Şekil D).
1. Dil. Geçerli dil İngilizcedir.
2. Yerel saat. Fonksiyon tuşunun
alt kısmına
basarak sıradaki saat dilimine geçin, sonrasında o
zaman dilimi içerisinde yer alan uygun seçenekleri
tuşuna basarak görüntüleyin.
3. Çevirme tonu
4. Aşağıda yer alan ekran açılış ekranı olarak
karşınıza gelir. Giriş yapmak için herhangi bir tuşa
basın.
NOT: Bu aşamada telefon ayarları menüsüne
girmek için, OK tuşunu en az 3 saniye basılı tutun.
IP adresini bulmak için: Ayarlar menüsü > 6 Bilgi >
2 Sistem bilgisi.
5. Hesap numarasını girin ve kaydetmek için
tuşuna
basın.
6. Kayıt şirketi bilgilerini girin ve kaydetmek için
tuşuna basın.
7. Telefonu yeniden başlatın.
8. İnternet servis sağlayıcınızdan ya da yöneticinizden
aldığınız şifreyi girin ve kaydetmek için tuşuna
basın. Başarılı bir kayıt işleminin sonrasında
aşağıdaki ekran karşınıza gelecektir (Şekil E).
Ayarlar menüsünü açma
Daha detaylı bilgi için lütfen Hızlı Başlangıç
Rehberine ya da www.snom.com web sitemizde yer
alan kılavuza başvurun.
/
