HI 205/206/215/216/218/225/226/228
3
1
H
A EJ I
BFD
C
G
2
3
17
Russkij
Внимание
Внимательно прочитайте настоящую инструкцию перед началом
эксплуатации прибора и сохраните ее в качестве справочного материала.
• Прежде чем подключить утюг к электросети, убедитесь в том, что
напряжение, указанное на заводской табличке, соответствует
напряжению электросети у вас дома.
• Подключайте электроприбор только к заземленной розетке
электросети.
• Не пользуйтесь утюгом с видимыми повреждениями сетевой вилки,
сетевого шнура или самого прибора, а также после падения или при
протекании утюга.
• Регулярно проверяйте сетевой шнур на наличие возможных
повреждений.
• В случае повреждения сетевого шнура, необходимо произвести его
замену только в торговой организации или в уполномоченном
сервисном центре компании.
• Не оставляйте подключенный к электросети прибор без присмотра.
• Запрещается погружать в воду утюг или подставку, если она входит
в комплект поставки прибора.
• Храните утюг в недоступном для детей месте.
• Прикосновение к сильно нагретой подошве утюга может привести к
ожогам.
• Следите за тем чтобы сетевой шнур не касался горячей подошвы.
• По окончании глажения, при очистке электроприбора, во время
заполнения или опорожнения водонаборного контейнера и даже
если вы отходите от утюга на короткое время, устанавливайте
парорегулятор в положение О, ставьте утюг вертикально на задний
торец корпуса и вынимайте вилку шнура питания из розетки
электросети.
• Всегда пользуйтесь утюгом и ставьте утюг и подставку, если она
входит в комплект поставки прибора, на ровную и устойчивую
горизонтальную поверхность.
• Не добавляйте в контейнер-парогенератор духи, уксус, крахмал,
химические средства для удаления накипи, добавки для глажения
или другие химические средства.
• Электроприбор предназначен только для бытовых целей.
18
Obwee opisanie (ris.1)
A Termoregulätor
B Paroregulätor
O = otsutstvie para
q = vypusk para
@w = maksimal´nyj vypusk para
1 = samoohistka
C Knopka uvlaΩnitelä T (modeli HI 215/216/225/226)
D Otverstie uvlaΩnitelä (modeli HI 215/216/225/226)
E Signal´nyj indikator temperatury (oranΩevyj)
F Vodonalivnoe otverstie
G Vodonabornyj kontejner
H Zavodskaä tablihkae
I ∏nur pitaniä
J Knopka kratkovremennogo otparivaniä
0
(naΩimnaä) (modeli HI 225/226)
Vybor temperatury glaΩeniä
• Soblüdajte usloviä glaΩeniä v sootvetstvii s simvolami, imeüwimisä
na ärlykax tekstil´nyx izdelij, kotorye Vy sobiraetes´ gladit´. Esli
ärlyk otsutstvuet, no Vam izvesten tip tkani, pol´zujtes´ privedennoj
niΩe tablicej.
• Tablica otnositsä tol´ko k konkretnym tkanäm bez uheta lübogo vida
otdelki (bleska, skladok, rel´efov i t.d.). Tkani s razlihnogo roda
otdelkoj luhπe gladit´ pri bolee nizkix temperaturax.
• Pered nahalom glaΩeniä sortirujte vewi po gruppam - πerstänye,
xlophatobumaΩnye i t.p., v zavisimosti ot nuΩnoj temperatury glaΩeniä.
• Utüg nagrevaetsä bystree, hem ostyvaet, poqtomu vsegda nahinajte glaΩenie
s tkanej, trebuüwix bolee nizkix temperatur (sintetiheskie tkani).
• Dlä tkanej iz smeπannyx volokon vsegda vybirajte temperaturu, kotoraä
ävläetsä naimen´πej dlä volokon, vxodäwix v sostav tkani. Naprimer,
tkan´, soderΩawuü 60% poliqstera i 40% xlopka, neobxodimo gladit´ pri
temperature, ukazannoj dlä poliqstera (1) i bez otparivaniä.
• Esli Vy ne znaete tip tkani, proglad´te mesto, ne zametnoe pri noske ili
ispol´zovanii qtogo izdeliä, pri temperature, kotoraä kaΩetsä naibolee
podxodäwej (nahinajte s otnositel´no nizkoj temperatury).
• Tkani iz histoj πersti (100% πerst´) moΩno gladit´ utügom,
ustanovlennym v poloΩenie otparivaniä. Rekomenduetsä ustanovit´
paroregulätor (B) na maksimum i gladit´ herez suxuü tkan´.
B
C
D
Z
Tkani iz
sintetihe
skix
volokon
(akril,
viskoza,
poliamid,
nejlon,
poliqster)
∏elk
∏erst´
Xlopok
Len
O
w
q
T
Primehanie: znak * na qtiketke oznahaet:
“Dannoe izdelie gladit´ zaprewaetsä!”
19
• Pri glaΩenii s otparivaniem πerstänyx tkanej na nix moΩet poävlät´sä
blesk. Vo izbeΩanie qtogo podobnye izdeliä moΩno gladit´ s iznanohnoj
storony.
• Barxat i drugie podobnye tkani, na kotoryx poävläütsä blestäwie pätna,
sleduet gladit´ tol´ko v odnom napravlenii (vdol´ vorsa) pri slabom
naΩatii.
Ne ostanavlivajte utüg pri glaΩenii.
• Vo izbeΩanie poävleniä bleska pri glaΩenii sintetiheskix i πelkovyx
tkanej rekomenduetsä gladit´ ix s iznanki. Vo izbeΩanie poävleniä päten
ne uvlaΩnäjte πelkovye i drugie tkani, trebuüwie ostoroΩnogo
obraweniä.
Tablica
Uslovnoe
oboznahenie
na ärlyke
Tip tkani PoloΩenie
diska
termoregulä
tora
PoloΩenie
paroregulät
ora
Kratkovrem
ennoe
otparivanie
UvlaΩnenie
MIN
AA
AA
11
AA
AA
AA
AA
AA
AA
22
AA
AA
33
MAX
0
0
X
EXTRA
EXTRA
20
Zapolnenie vodoj (dlä glaΩeniä s otparivaniem i uvlaΩneniem)
- Pered zapolneniem utüga vodoj (ili Ωe pered slivom ostatkov vody
posle raboty) neobxodimo otklühit´ ego ot seti. Ustanovite
paroregulätor (V) v poloΩenie O (=otsutstvie para) (ris. 2).
• Pered nahalom qkspluatacii zapolnite utüg obyhnoj vodoprovodnoj
vodoj.
• Pri povtornom napolnenii Vy takΩe moΩete ispol´zovat´
vodoprovodnuü vodu. Odnako, esli Ωestkost´ vody ohen´ vysoka, to
rekomenduetsä ispol´zovat´ distillirovannuü vodu.
Ne zalivajte v vodonabornyj kontejner uksus, sredstva dlä
pridaniä tkani nesminaemosti, vodu, ximiheski ohiwennuü ot
hastic nakipi, a takΩe sredstva dlä udaleniä nakipi.
- Zalivajte vodu v vodonalivnoe otverstie do maksimal´nogo (MAX) urovnä
(ris. 3).
Ustanovka temperatury (sm. tablicu)
- Ustanovite utüg v vertikal´noe poloΩenie.
- Povorotom diska termoregulätora (A) ustanovite neobxodimuü
temperaturu glaΩeniä (sm. ris. 4).
- Vstav´te vilku πnura pitaniä v rozetku qlektroseti.
- Posle togo, kak oranΩevyj indikator temperatury (E) snahala pogasnet, a
zatem snova zagoritsä, utüg gotov k rabote.
• Vo vremä glaΩeniä oranΩevyj indikator (E) budet vremä ot vremeni
gasnut´ i snova zagorat´sä.
• Esli Vy povernuli disk termoregulätora (A) po napravleniü ot bolee
vysokoj temperatury k bolee nizkoj, ne nahinajte glaΩenie, poka
oranΩevyj indikator ne zagoritsä, a zatem snova ne pogasnet. V
protivnom sluhae moΩno podpalit´ tkan´.
GlaΩenie bez para (sm. tablicu)
- Ustanovite paroregulätor (B) v poloΩenie O (otsutstvie para) (ris. 2).
• Podrobnosti pereklüheniä utüga sm. v razdele "Ustanovka temperatury".
21
Otparivanie (sm. tablicu)
• V poloΩenie (O), esli disk termoregulätora ustanovlen v poloΩenie
ot MIN do 2.
• V poloΩenie (q), esli disk termoregulätora ustanovlen v poloΩenie
ot 2 do 3.
• V poloΩenie maksimal´nogo vypuska para (w), esli disk termoregulätora
ustanovlen v poloΩenie ot 3 do MAX).
• Esli vybrana sliπkom nizkaä (2 ili niΩe) temperatura, kapli vody
mogut proxodit´ herez podoπvu.
• Podrobnosti pereklüheniä utüga sm. v razdele "Ustanovka temperatury".
Kratkovremennaä obrabotka parom T (modeli HI 225/226) (sm. tablicu)
• Qta funkciä moΩet okazat´sä poleznoj, naprimer, pri razglaΩivanii
nepodatlivyx skladok.
• Kratkovremennaä podaha para moΩet ispol´zovat´sä tol´ko vo vremä
glaΩeniä pri vysokix temperaturax (ot 3 do MAX).
- Ustanovite paroregulätor v poloΩenie podahi para
w (ris. 6).
- NaΩmite i uderΩivajte knopku kratkovremennogo otparivaniä (J)
0
maksimum 5 sekund (ris. 7). Zatem otpustite qtu knopku.
Vo izbeΩanie vytekaniä kapel´ vody herez podoπvu podoΩdite po
krajnej mere 1 minutu, preΩde hem snova vospol´zovat´sä knopkoj
kratkovremennogo otparivaniä.
UvlaΩnenie T (modeli HI 215/216225/226) (sm. tablicu)
- Dlä razglaΩivaniä nepodatlivyx skladok pri lüboj temperature dvaΩdy
naΩmite knopku uvlaΩnitelä T (S), htoby uvlaΩnit´ tkan´
(ris. 8).
• Ubedites´, hto v vodonabornom kontejnere dostatohno vody.
Samoohistka 1
• Dlä udaleniä nakipi i drugix postoronnix vewestv utüg imeet funkciü
samoohistki.
• Pol´zujtes´ funkciej samoohistki odin raz v dve nedeli. Hem vyπe
Ωestkost´ vody, tem hawe sleduet ohiwat´ utüg ot nakipi.
22
- Ustanovite paroregulätor (B) v poloΩenie O (ris. 2).
- Ustanovite disk termoregulätora (A) v poloΩenie MAX.
- Zapolnite vodonabornyj kontejner (G) do maksimal´nogo (MAX) urovnä.
- Vstav´te vilku πnura pitaniä v rozetku qlektroseti i dajte utügu
progret´sä.
- Kogda oranΩevyj indikator temperatury (E) pogasnet, vyn´te vilku
πnura pitaniä iz rozetki qlektroseti.
- UderΩivajte utüg nad rakovinoj v gorizontal´nom poloΩenii (ris. 9).
- Ustanovite paroregulätor v poloΩenie 1 (samoohistka) (ris. 10)).
- Paroregulätor pripodnimetsä pod dejstviem pruΩiny.
- Slegka potänite paroregulätor vverx (ris. 10).
- Kipäwaä voda i par teper´ budut vyxodit´ herez otverstiä v podoπve,
vymyvaä iz utüga zagräzneniä i nakip´ (esli takovye imeütsä).
- V qtom poloΩenii soverπajte dviΩeniä utügom vpered i nazad (ris. 11).
- Povtorite proceduru samoohistki, esli vymyvaetsä znahitel´noe
kolihestvo zagräznenij.
- Vy moΩete dopolnitel´no pripodnät´ paroregulätor, htoby izvleh´ iglu,
reguliruüwuü podahu para (ris. 12). Udalite lübye otloΩeniä nakipi s
igly, ispol´zuä rastvor uksusa.
Bud´te ostoroΩny, htoby ne izognut´ ili ne povredit´ iglu,
reguliruüwuü podahu para!
- Ustanovite iglu na mesto. Vvedite konhik igly tohno po centru otverstiä
i sovmestite nadrez na eò bokovoj storone s pazom (ris. 13).
- PriΩmite paroregulätor (ris. 14).
- Ustanovite paroregulätor v poloΩenie O (ris. 2).
Ne zalivajte v vodonabornyj kontejner rastvor uksusa, sredstvo
dlä pridaniä tkani nesminaemosti, ximiheski ohiwennuü ot
hastic nakipi vodu ili sredstva dlä udaleniä nakipi.
Posle procedury samoohistki
- Vstav´te vilku πnura pitaniä v rozetku qlektroseti i pozvol´te utügu
snova nagret´sä.
- Kogda pogasnet oranΩevyj indikator temperatury (E), vyn´te vilku
πnura pitaniä iz rozetki.
- Podvigajte utügom po staromu kusku tkani i ubedites´, hto podoπva suxaä.
Posle qtogo oxladite utüg i uberite ego na xranenie.
23
Ohistka
- Pered ohistkoj otklühite utüg ot seti i dajte emu vozmoΩnost´ ostyt´.
- Nakip´ i drugie obrazovaniä moΩno udalit´, proterev podoπvu utüga
mägkoj tkan´ü, smohennoj kakim-libo neabrazivnym (Ωidkim) histäwim
sredstvom.
Starajtes´ soxranit´ podoπvu utüga gladkoj, izbegajte rezkix
soprikosnovenij s metalliheskimi predmetami.
- Verxnüü hast´ utüga sleduet protirat´ vlaΩnoj tkan´ü.
- Vremä ot vremeni ohiwajte vodonabornyj kontejner, zapolnää ego vodoj
i vsträxivaä utüg (ris. 15). Posle qtogo vylivajte vodu (ris. 16).
Pravila xraneniä
- Otklühite utüg ot qlektroseti.
- Slejte vsü ostavπuüsä vodu iz vodonabornogo kontejnera (ris. 16).
- Ustanovite paroregulätor (B) v poloΩenie O (ris. 2).
- Postav´te utüg v vertikal´noe poloΩenie i dajte emu vozmoΩnost´
dostatohno oxladit´sä.
- Obernite πnur pitaniä vokrug sekcii dlä namotki πnura (ris. 17).
- Xranite utüg tol´ko v vertikal´nom poloΩenii (ris. 18).
- Xranite utüg tol´ko v bezopasnom suxom meste.
Regulärno proveräjte πnur pitaniä na predmet otsutstviä povreΩdenij.
Защита окружающей среды
• По окончании срока службы не выбрасывайте прибор вместе с обычными бытовыми
отходами, а сдавайте в специальные пункты приема. Поступая так вы способствуете
делу сохранения окружающей среды (рис. 19).
106
4
5
6
7
8
10
9
11
12
13
14
15
18
17
16
19
www.philips.com
u
4239 000 44524
/