Operating Instructions
Mode d’emploi
Инструкции по эксплуатации
Discover the benefits of registering your product online at
http://www.pioneer.co.uk
(or http://www.pioneer.eu).
Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne
maintenant sur
http://www.pioneer.fr
(ou http://www.pioneer.eu).
Зарегистрируйте Baшe изделие на
http://www.pioneer-rus.ru
(или
http://www.pioneer.eu). Oзнакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет
VSX-520
-S/-K
VSX-520_SYXCN_En.book 1 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後７時１３分
$
"#
%
&'()*+,-'*.&/,+*-'0
12*34/'5*$3'64&3&6-*
$-'6,74*3/893: '2'(,;-<<
$4*-3:!-:4/'-*$&;*/+,4$0
;*,42'./*;-,(-,5*--8*;20
/*6&-4,.&2=(&,4*2*6;20
&)$2:+',-'0&)/,4'4*$=3
3,2'>'?'/&,--&6:
$&4/:;-'3:$*/'$-&7$2:+)8
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
D3-4-2-1-1_A1_Ru
!"!#!! " ""
!! "! "!#" "!
!" ""!! "!""
!!#!! ""!!
""! "! "
!"! "!"#!
D3-4-2-1-3_A1_Ru
()*+,()*-+**
,
!"#$%&"$%'
D3-4-2-1-4*_A1_Ru
D3-4-2-1-7a_A1_Ru
$%&'()'()%()()())
%()%())&&&&&
&)%)'%')%&'()%()
((%'((&&((&
(%
%'('()%()& )(!&&)%()&
)&&&(& !&'
%)'&&&!&! !&")%"%
&&%#)&)%()&&
('(')%)&&()
%'"&&%)&")&()%)&&
)%&&&'()&)%'&
)()%&&()&
D3-4-2-1-7b*_A1_Ru
%&'()*()*(*)('*
(((*)*
+$'+$)((((
&)()'*((*)
()*(*&'()*()
(*(((***)*((
) ')!)("!
(*)**)!*(!(#
D3-4-2-1-7c*_A1_Ru
K041_A1_Ru
VSX-520_SYXCN_Ru.book 2 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後９時０分
K058a_A1_Ru
Pb
Информация для пользователей по сбору и утилизации
бывшего в эксплуатации оборудования и отработавших элементов питания
#$%&'&(%&%%&%%%&&&%$&$
&($$&'$%%$&$%%$&&%%
&$'&$$%$%&'$$&'
'$&&&
$&&$&''&$'%%&%%&$'&$$
%$%'%&&$$$%&'(&&''&$$%%(%&%'&$
&$$%&&$$$%$'&%&(&
$&%(%&&$$$%%$(&&$$&
$%%(%$&$%$%$%%& &&$
&%$%&$$%$&(&$%&$%
(&&%&&$&&$&(%$($$
&&$$$&%&$&&
&%&&%$&%!&%%&%&&''&%
$%%(%%&$'&$&&'&&%%%&(&$&%$%
&'$&&$$$%$&&%$
$%%(%%&$&&%%&$&%&&%(%
Данные обозначения утверждены только для Европейского Союза.
Для стран, которые не входят в состав Европейского Союза:
"% $$%%(%&$%(%&'$%$&&$$$%
$%%%%&%%!&%%&%
&&'$%%(%%
#$%&'&%(&&&%&
$'$'&$%(('&%(
$%&((
&$'('&%(&%&'&$
%(('%&&&'&(
$&(%'&%((%(
(''%&
%(&$(&($%%&'&%(&
&%&&%
'&$%(%%($&
&'%('&%((%&&&(&$%&
&$%'$'&%
'&!&$%&''$("
D3-4-2-2-1a_A1_Ru
!"#$" STANDBY/ON
"#!"#$"!
"#!"#$
"!!"
"!!"
"!$ "!!"
""! !
$ $
"
""!"!!"
!"
"$"
" !
D3-4-2-2-2a*_A1_Ru
!"# $%!"$$&'#("$$
3) *$4343
$"(&$+!+,",*-&./ /01/
(2".'$"(&('$&'#("$$
I2$!+!"# $%!"$$1 (1"
#(!"-JKLM;:;7?:8@;?;<<=:@
;?=:9>6@;?=>=<8@<88<<7<@<:>=;9;@
=878>=8@=999?8?@=9?87?;@=8=8;<=$
+2-$'#(!"('JKL$1!'$2".'
#(!"('+!,1$! N".'$
"(O+/P$'1/"(2(11'2!"$$E$
F/ /01/(2!$12$2("".'$
2.'$'(2&('$$ $#.E5B
E5BDA$EG2.'$
'(2&('$EC+! $!1+!2Q$
#22(''"!*!1#!R!"$!HECS1!
#2(((P$P!".
VSX-520_SYXCN_Ru.book 3 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後９時０分
4
Ru
Благодарим вас за покупку этого изделия марки Pioneer.
Полностью прочтите настоящие инструкции по эксплуатации, чтобы знать, как
правильно обращаться с этой моделью. Прочитав инструкции, сохраните их в надежном
месте для использования в будущем.
Содержание
Порядок выполнения настроек на
ресивере. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
01 Перед началом работы
Проверка комплекта поставки . . . . . . . . . . . . . 7
Установка батареек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Установка ресивера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Вентиляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
02 Органы управления и индикаторы
Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Дальность действия пульта дистанционного
управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Пульт дистанционного управления . . . . . . . . 13
03 Подключение оборудования
Размещение громкоговорителей . . . . . . . . . . 16
Советы по расположению
громкоговорителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Подключение громкоговорителей . . . . . . . . . 18
Подключение задних громкоговорителей
объемного звучания или передних верхних
громкоговорителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Подсоединение кабелей . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Кабели HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
О HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Аналоговые аудиокабели . . . . . . . . . . . . . . 20
Цифровые аудиокабели . . . . . . . . . . . . . . . 21
Видеокабели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Подключение видеовыходов . . . . . . . . . . . . . 21
Подключение телевизора и компонентов
воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Подключение с помощью HDMI. . . . . . . . . 22
Подключение компонента без разъема
HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Подключение спутникового ресивера или
другой цифровой приставки . . . . . . . . . . . . . 23
Подключение HDD/DVD рекордера,
ви
деомагн
итофона и других источников
видеосигнала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Использование разъемов компонентного
видео. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Подключение других аудиокомпонентов. . . . 24
Подключение антенн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Использование внешних антенн . . . . . . . . . 25
Подключение ресивера к электророзетке . . . . 26
04 Основная настройка
Автоматическая настройка объемного
звучания (MCACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Другие проблемы при использовании
автоматической настройки MCACC . . . . . . 28
05 Прослушивание системы
Основные операции воспроизведения . . . . . . 29
Автоматическое воспроизведение . . . . . . . . . 30
Прослушивание материала с использованием
объемного звучания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Использование эффектов дополнительного
объемного звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Прослушивание в стереофоническом
режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Использование функции фронтального
расширенного объемного звучания . . . . . . . . 32
Использование функции Stream Direct
(Прямое воспроизведение). . . . . . . . . . . . . . . 33
Использование функции Sound Retriever
(Восстановление звучания) . . . . . . . . . . . . . . 33
Улучшение качества звучания с помощью
функции Phase Control
(Корректировка фазы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Прослушивание с использованием эквалайзера
акустической калибровки . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ис
пользовани
е обработки заднего тылового
канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Настройка функции Up Mix. . . . . . . . . . . . . . 35
Задание параметров звука . . . . . . . . . . . . . . . 35
Выбор входного сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Использование наушников . . . . . . . . . . . . . . 38
06 Меню System Setup
(Настройка системы)
Использование меню System Setup
(Настройка системы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ручная настройка громкоговорителей . . . . . . 39
Speaker setting
(Настройка громкоговорителей) . . . . . . . . . 40
Crossover network
(Разделительный фильтр) . . . . . . . . . . . . . . 41
VSX-520_SYXCN_Ru.book 4 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後９時０分
5
Ru
Channel level (Уровень канала) . . . . . . . . . . 41
Speaker distance
(Расстояние до громкоговорителей) . . . . . . 42
Меню назначения входов. . . . . . . . . . . . . . . . 42
Настройка выхода предварительного
усилителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
07 Использование тюнера
Прослушивание радиопередач. . . . . . . . . . . . 43
Повышение качества стереозвука в
диапазоне FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Сохранение запрограммированных
радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Прослушивание запрограммированных
радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Присваивание названий
запрограммированным радиостанциям . . . . 44
Знакомство с системой RDS . . . . . . . . . . . . . 44
Поиск программ RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Отображение информации RDS . . . . . . . . . 46
08 Выполнение записи на внешний
источник
Выполнение аудио- или видеозаписи. . . . . . . 47
09 Другие подключения
АДАПТЕР Bluetooth® для прослушивания
музыки без проводов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Воспроизведение музыки по беспроводной
связи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Подключение дополнительного АДАПТЕРА
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Спаривание АДАПТЕРА Bluetooth и
устройства с беспроводным интерфейсом
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Прослушивание музыкального содержимого
устройства с беспроводным интерфейсом
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
10 Дополнительная информация
Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . 51
HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Важные сведения о подключении
HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Сброс параметров ресивера (перезагрузка) . . 55
Спецификации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Чистка устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
VSX-520_SYXCN_Ru.book 5 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後９時０分
6
Ru
Порядок выполнения настроек на ресивере
Аппарат является полноценным аудио-видео
ресивером, оборудованным множеством
функций и терминалов. Он может легко
использоваться после выполнения процедуры
подключений и настроек ниже.
Цвета шагов означают следующее:
Требуемый параметр настройки
Настройка, выполняемая при необходимости
1
Перед началом работы
• Проверка комплекта поставки (стр.7)
• Установка батареек (стр.7)
2
Подключение громкоговорителей
Места расположения громкоговорителей
оказывают значительное влияние на звучание.
Для обеспечения наилучшего эффекта объемного
звучания разместите громкоговорители, как
показано на рисунке ниже.
• Размещение громкоговорителей (стр.16)
• Подключение громкоговорителей (стр. 18)
• Подключение задних громкоговорителей
объемного звучания или передних верхних
громкоговорителей (стр. 19)
Можно подключить только один из двух
громкоговорителей: задний громкоговоритель объемного
звучания или передний верхний громкоговоритель.
3
Подключение компонентов
Для прослушивания объемного звука потребуется
использовать цифровое соединение для
подключения проигрывателя BD/DVD к ресиверу.
• Подключение видеовыходов (стр. 21)
• Подключение телевизора и компонентов
воспроизведения (стр. 22)
• Подключение антенн (стр. 25)
• Подключение ресивера к электророзетке (стр. 26)
Передний
левый
(L (Л))
*Передний
верхний
левый (FHL)
*Передний
верхний правый (FHR)
Левый объемного
звучания (LS (ЛO))
*Левый тыловой
канал (SBL)
*Правый
тыловой канал
(SBR)
Правый
объемного
звучания
(RS (ПO))
Центральный
(C (Ц))
Низкочастотный
громкоговоритель
(SW (НЧ))
Положение для
прослушивания
Передний
правый
(R (П))
4
Включение питания
Убедитесь, что в качестве источника видеовхода
телевизора выбран ресивер. При возникновении
затруднений обратитесь к руководству,
прилагаемому к телевизору.
5
Настройка выхода предварительного
усилителя (стр. 42)
(При подключении передних верхних
громкоговорителей.)
Меню назначения входов (стр. 42)
(При использовании подключений, кроме
рекомендуемых подключений.)
6
Использовать автоматическую
настройку объемного звучания MCACC
для настройки вашей системы
• Автоматическая настройка объемного звучания
(MCACC) (стр. 27)
7
Основные операции воспроизведения
(стр.29)
8
Регулировка качества звучания по
желанию
• Использование различных режимов
прослушивания
• Использование функции Sound Retriever
(Восстановление звучания) (стр. 33)
• Улучшение качества звучания с помощью
функции Phase Control (Корректировка фазы)
(стр.33)
• Использование обработки заднего тылового
канала (стр. 34)
• Настройка функции Up Mix (стр. 35)
• Задание параметров звука (стр. 35)
• Выбор входного сигнала (стр. 38)
• Ручная настройка громкоговорителей (стр. 39)
VSX-520_SYXCN_Ru.book 6 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後９時０分
7
Ru
English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Español
Глава 1:
Перед началом работы
Проверка комплекта поставки
Проверьте наличие перечисленных ниже
принадлежностей:
• Установочный микрофон
• Пульт дистанционного управления
• Сухие батарейки размера AAA IEC R03
(для подтверждения управления системой),
2 шт.
• Рамочная антенна АМ
• Проволочная антенна FM
• Кабель питания
• Гарантийный сертификат
• Данное руководство по эксплуатации
Установка батареек
Батарейки, входящие в комплект устройства,
необходимо проверить при начальных
операциях; они не могут сохранять заряд в
течение долгого периода времени.
Рекомендуется использовать алкалиновые
батарейки, имеющие повышенный срок
службы.
ОСТОРОЖНО
Неправильная установка батареек может стать
причиной возникновения опасной ситуации,
например, утечки внутреннего вещества или
взрыва. Соблюдайте перечисленные ниже
меры предосторожности:
• Не используйте новые ба
тар
ейки вместе со
старыми.
• Устанавливайте батарейки так, чтобы их
положительные и отрицательные полюса
располагались в соответствии с
обозначениями внутри отсека для батарей.
• Батарейки одинаковой формы могут
обеспечивать разное напряжение. Не
используйте батарейки разного типа.
• Производите утилизацию использованных
батареек в соответствии с действующими
в стране или регионе государственными
постановлениями или пр
авилами по
охра
не окружающей среды.
• Не используйте и не храните батарейки
под воздействием прямых солнечных
лучей или в помещении с высокой
температурой, например, в автомобиле
или рядом с обогревателем. Это может
вызвать течь батареек, перегрев, взрыв или
возгорание. Это также отрицательно
влияет на срок службы или
работоспособность батарей.
Установка ресивера
• При установке данного устройства
убедитесь в том, что оно размещено на
ровной и твердой поверхности.
Не устанавливайте ресивер в следующих
местах:
– на цветном телевизоре (на экране могут
появиться искажения)
– рядом с кассетным магнитофоном (или
устройством, которое излучает магнитное
поле). Это может вызвать помехи в звучании.
– в местах с прямым воздействием солнечных
луче
й;
– в сырых или влажных местах
– в местах со слишком высокой или слишком
низкой температурой
– в местах с повышенной вибрацией или
подверженных сотрясениям
– в очень пыльных местах
– в местах, подверженных воздействию
горячего пара или масел (например, кухня)
VSX-520_SYXCN_Ru.book 7 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後９時０分
8
Ru
Вентиляция
При установке устройства обеспечьте
пространство для вентиляции и
предотвращения перегрева (не менее 40 см
сверху). Если между устройством и стенами
или другим оборудованием предусмотрено
недостаточно пространства, внутри устройства
повысится температура, что отрицательно
повлияет на его функционирование и/или
станет причиной неисправности.
В корпусе имеются щели и отверстия для
вентиляции и защиты оборудования от
п
ерегрева. Во избежание по
жара ни в коем
случае не следует размещать непосредственно
на поверхности устройства какие-либо
предметы, необходимо убедиться в том, что
отверстия не блокированы и не накрыты
какими-либо предметами (газетами,
скатертями и шторами), не следует
устанавливать оборудование на толстом ковре
или постели.
Pecивep
40 см
VSX-520_SYXCN_Ru.book 8 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後９時０分
9
Ru
English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Español
Глава 2:
Органы управления и
индикаторы
Передняя панель
1
STANDBY/ON
2Peryлятор
INPUT SELECTOR
Используется для выбора источника входа.
3 Индикатор
MCACC
Загорается, когда включена функция Acoustic
Calibration EQ (стр. 34) (для «Acoustic
Calibration EQ» автоматически задается
значение «Вкл.» после автоматической
настройки MCACC (стр. 27)).
4 Датчик пульта
Принимает сигналы от пульта ДУ (см.
Дальность действия пульта дистанционного
управления на стр.10).
5
SPEAKERS
Используется для включения/выключения
системы громкоговорителей. Если выбран
SP OFF, не будет выхода звука из
громкоговорителей, подсоединенных к
данному ресиверу.
DIMMER
Уменьшает или увеличивает яркость
дисплея. Имеется четыре уровня
изменения яркости.
DISPLAY
Переключение дисплея данного
устройства. Режим прослушивания,
громкость звука, настройку выхода
предварительного усилителя или имя
входа можно проверить, выбрав источник
входа.
1
6 Символьный дисплей
См. раздел Дисплей на стр.11.
7 Кнопки управления тюнером
BAND
Переключение между радиодиапазонами
AM, FM ST (стерео) и FM MONO (стр. 43).
TUNE /
Используется для поиска радиочастот
(стр.43).
SPEAKERS
AUTO/DIRECT STEREO/ALC STANDARD
LISTENING MODE
ADV SURROUND SOUND RETRIEVER
DIMMER DISPLAY BAND TUNE TUNER EDIT PRESET ENTER
PHONES
INPUT
SELECTOR
STANDBY/ON
MASTER
VOLUME
MCACC SETUP MIC
AUDIO/ VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER
VSX
-520
PHASE
CONTROL
1 27854 6
9 1110 12
3
Примечание
1 Настройка выхода предварительного усилителя может отображаться или не отображаться, в зависимости от
выбранного источника входа.
VSX-520_SYXCN_Ru.book 9 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後９時０分
10
Ru
TUNER EDIT
Используйте вместе с TUNE /,
PRESET / и ENTER для
запоминания и присваивания названия
радиостанциям для последующего их
вызова (стр. 43, 44).
PRESET /
Используйте для выбора
запрограммированных радиостанций
(стр.43).
8Peryлятор
MASTER VOLUME
9 Гнездо
PHONES
Используйте для подключения наушников.
При подключении наушников звучание не
будет воспроизводиться через
громкоговорители (стр. 38).
10 Кнопки режимов прослушивания
AUTO/DIRECT
Переключение режимов Auto surround
(Автоматическое воспроизведение на
стр. 30) и Stream Direct (прямое
воспроизведение). В режиме Stream Direct
отключаются регулировки тембра для
более точного воспроизведения исходного
сигнала (стр. 33).
STEREO/ALC
Переключение между режимами
воспроизведения стерео, стерео режимом
Auto level control - автоматического
управления уровнями (стр. 32) и Front Stage
Surround Advance - фронтального
объемного звучания (стр. 32).
STANDARD
Нажмите для стандартного декодирования
и для переключения между параметрами
2 Pro Logic II, 2 Pro Logic IIx,
2 Pro Logic IIz и NEO:6 (стр.3
0).
ADV
SURROUND
Переключает различные режимы
объемного звучания (стр. 31).
11
SOUND RETRIEVER
Нажмите для восстановления качества
звучания диска CD для сжатых
аудиоисточников (стр. 33).
12 Гнездо
MCACC SETUP MIC
Используется для подключения микрофона при
выполнении автоматической настройки
MCACC.
Дальность действия пульта
дистанционного управления
Эффективность работы пульта дистанционного
управления может снижаться в следующих
случаях:
• при наличии препятствий между пультом
дистанционного управления и
дистанционным датчиком ресивера;
• при попадании на дистанционный датчик
устройства ярких солнечных лучей или
сильного света флуоресцентной лампы;
• при расположении ресивера вблизи
устройств, излучающих инфракрасные
лучи;
• при одновременном управлении ресивером
с помощью др
угого инфракрасного пульта
ди
станционного управления.
30°
7 м
30°
VSX-520_SYXCN_Ru.book 10 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後９時０分
11
Ru
English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Español
Дисплей
1PHASE
Загорается, когда включен фазовый
переключатель (стр. 33).
2AUTO
Загорается при включенной функции
автоматического объемного звучания (см.
Автоматическое воспроизведение на стр. 30).
3RDS
Загорается при приеме радиосигнала RDS
(стр.45).
4ST
Загорается при приеме стереосигнала в
диапазоне FM в автоматическом
стереофоническом режиме.
5 TUNE
Загорается при приеме радиосигнала.
6 Индикатор громкоговорителя
Показывает, включена акустическая система
или нет (стр.9).
SP
A означает, что громкоговорители
включены.
SP
означает, что громкоговорители
выключены.
7 Индикатор таймера перехода в спящий
режим
Загорается, когда ресивер находится в режиме
ожидания (стр. 13).
8 Индикаторы предварительных
настроек тюнера
PRESET
Отображается при регистрации или вызове
предварительно заданной радиостанции.
MEM
Мигает, когда радиостанция
зарегистрирована.
9 Индикатор информации PRESET или
входного сигнала
Отображает предварительно заданный номер
тюнера или тип входного сигнала и т. п.
10 Символьный дисплей
Отображает различную информацию о
системе.
11 Индикаторы DTS
DTS
Загорается при обнаружении источника
аудиосигнала в формате DTS.
HD
Загорается при обнаружении источника с
кодированными аудиосигналами DTS-
EXPRESS или DTS-HD.
ES
Загорается при включенном
декодировании DTS-ES.
96/24
Загорается при обнаружении источника
аудиосигнала в формате DTS 96/24.
NEO:6
Когда включен один из режимов NEO:6
ресивера, его включение обозначает
обработку NEO:6 (стр. 30).
12 Индикаторы Dolby Digital
2D
Загорается при обнаружении сигнала в
формате Dolby Digital.
2D
+
Загорается при обнаружении источника
аудиосигнала в формате Dolby Digital Plus.
1 2 3 4 5 6 7 8
11 12 13 14 14 1615
9
10
VSX-520_SYXCN_Ru.book 11 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後９時０分
12
Ru
2HD
Загорается при обнаружении источника
аудиосигнала в формате Dolby TrueHD.
EX
Загорается при включенном
декодировании Dolby Digital EX.
2PLll(x)
Загорается при включенном
декодировании 2 Pro Logic II /
2 Pro Logic IIx. Погаснет при
декодировании 2 Pro Logic IIz (подробнее
см. раздел Прослушивание материала с
использованием объемного звучания на
стр. 30).
13 ADV.S.
Этот индикатор загорается при выборе одного
из режимов дополнительного объемного
звучания (подробнее см. раздел Использование
эффектов дополнительного объемного
звучания на стр.31).
14 Индикаторы SIGNAL SELECT
DIGITAL
Загорается, когда выбран цифровой
аудиосигнал.
Мигает, когда выбран цифровой аудио
сигнал и если не обеспечен выбранный
аудио вход.
HDMI
Загорается, когда выбран сигнал HDMI.
Мигает, когда выбран сигнал HDMI, а
выбранный вход HDMI отсутствует.
15 Индикатор Up Mix/DIMMER
Загорается, когда для функции Up Mix задано
значение ON (см. стр. 35). Также загорается,
когда режим DIMMER выключен.
16 DIR.
Загорается, когда включен режим DIRECT или
PURE DIRECT (стр. 33).
VSX-520_SYXCN_Ru.book 12 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後９時０分
13
Ru
English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Español
Пульт дистанционного управления
Для работы других устройств коды
дистанционного управления для устройств
Pioneer являются предварительно заданными.
Эти настройки изменить нельзя.
1
SLEEP
Нажмите для изменения периода времени до
перехода ресивера в режим ожидания (30 min
– 60 min – 90 min – Off (Выкл.)). В любой
момент можно проверить оставшееся время
отключения путем однократного нажатия
кнопки SLEEP.
2
RECEIVER
Используется для включения ресивера или его
переключения в режим ожидания.
3
Переключает пульт ДУ на управление
ресивером (используется для выбора белых
команд над кнопками с номерами: MIDNIGHT
и т. д.). Используется также для настройки
объемного звучания (стр. 39) или параметров
аудио (стр. 35).
4 INPUT SELECT
Используется для выбора источника для
входа.
5 Кнопки MULTI CONTROL
Нажмите одну из этих кнопок для выбора
другого управляемого компонента.
6 Кнопки управления ресивером
EQ
Нажмите для включения/выключения
настройки Acoustic Calibration EQ
(стр.34).
PHASE
Нажмите для включения/выключения
управления фазой (стр. 33).
S. RETRIEVER
Нажмите для восстановления качества
звучания диска CD для сжатых
аудиоисточников (стр. 33).
SIGNAL SEL
Используется для выбора источника
входного сигнала (стр.38).
7 Кнопки режимов прослушивания
AUTO/DIRECT
Переключение режимов Auto surround
(Автоматическое воспроизведение на
стр.30) и Stream Direct (прямое
воспроизведение). В режиме Stream Direct
отключаются регулировки тембра для
более точного воспроизведения исходного
сигнала (стр. 33).
BD DVD
INPUT SELECT
SOURCESLEEP
TV
CONTROL
DIMMER
TV
INPUT
1
4
7
MIDNIGHT
HDD
CH
RECEIVER
DVR CD
CD-R
ADAPTER
TUNER
EQ
PHASE
S.RETRIEVER SIGNAL SEL
BD MENU
ENTER
STANDARD
ADV SURR
STEREO/
A.L.C.
AUTO/
DIRECT
VOL
+
10
2
5
8
SPEAKERS
LEV
LEV
SB CH
DISP
CLR
DVD
3
6
9
0
ENTER
CH
CH
CH SELECT
VCR
SHIFT
MUTE
RETURN
AUDIO
PARAMETER
TUNER EDIT
TOOLS
MASTER
VOLUME
PTY SEARCH
BAND
MENU
HOME
MENU
SETUP
TRE
BASS
TOP
MENU
RECEIVER
T
U
N
E
T
U
N
E
P
R
E
S
E
T
P
R
E
S
E
T
RECEIVER
DTV/TV
1
2
12
13
14
15
16
3
4
5
6
7
8
9
10
11
17
RECEIVER
VSX-520_SYXCN_Ru.book 13 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後９時０分
14
Ru
STEREO/A.L.C.
Переключение между режимами
воспроизведения стерео, стерео режимом
Auto level control - автоматического
управления уровнями (стр. 32) и Front Stage
Surround Advance - фронтального
объемного звучания (стр. 32).
STANDARD
Нажмите для стандартного декодирования
и для переключения между параметрами
2 Pro Logic II (стр.30).
ADV SURR
Переключает различные режимы
объемного звучания (стр. 31).
Сначала нажмите BD для доступа к:
BD MENU*
Отображение меню диска для дисков Blu-
ray.
8 Настройки системы и кнопки
управления компонентами
Следующие кнопки управления могут
использоваться после выбора
соответствующей кнопки MULTI CONTROL
(BD, DVD, и др.).
Сначала нажмите для доступа к:
AUDIO PARAMETER
Используется для доступа к параметрам
аудио (стр. 35).
SETUP
Нажмите для доступа к меню System Setup
(Настройка системы) (стр. 39).
RETURN
Подтвердите и выйдите из текущего экрана
меню.
Сначала нажмите BD, DVD или DVR для
доступа к:
TO
P MENU
Используется для отображения «главн
ого»
меню диска BD/DVD.
HOME MENU
Отображение экрана «HOME MENU»
(Главное меню).
RETURN
Подтвердите и выйдите из текущего экрана
меню.
MENU
Отображение меню TOOLS (Сервис)
плеера Blu-ray.
Сначала нажмите TUNER для доступа к:
TUNER EDIT
Запоминает/присваивает названия
станциям для последующего вызова
(стр. 43, 44).
PTY SEARCH
Используется для поиска типов программ
RDS (стр. 45).
BAND
Переключение между радиодиапазонами
AM
, FM ST
(стерео) и FM MONO (стр. 43).
9
(
TUNE /
,
PRESET
/
),
ENTER
Кнопки со стрелками используются при
настройке системы объемного звучания
(стр. 39). Также используется для управления
меню/параметрами BD/DVD.
Кнопки TUNE / могут использоваться для
поиска радиочастот (стр. 43) и кнопки
PRESET / могут использоваться для
выбора запрограммированных радиостанций
(стр. 44).
10 Кнопки управления компонентами
Основные кнопки (, и т.д.) используются
для управления компонентом после его выбора
с помощью кнопок источника входа.
Указанные над этими кнопками функции
можно вызвать после выбора соответствующей
кнопки источника для входа (BD, DVD, DVR
или CD). Эти кнопки также функционируют
как описано ниже.
Сначала нажмите для доступа к:
BASS –/+
Используется для настройки низких
част
от
1
TRE –/+
Используется для настройки высоких
частот
1
RECEIVER
Примечание
1 Регулировки тембра отключаются, когда для режима звучания установлено значение DIRECT или PURE DIRECT.
RECEIVER
VSX-520_SYXCN_Ru.book 14 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後９時０分
15
Ru
English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Español
11 Цифровые кнопки и другие элементы
управления компонентами
Использовать цифровые кнопки для
непосредственного выбора дорожек на CD или
тюнере. После нажатия кнопки
возможен доступ к другим кнопкам.
(Например, MIDNIGHT (Ночной режим) и пр.)
HDD*, DVD*, VCR*
Для HDD/DVD/VCR-рекордеров эти
кнопки переключают между управлением
жестким диском, DVD и VCR.
SB CH
Нажмите для выбора ON, AUTO, OFF
заднего канала объемного звучания.
CH SELECT
Нажмите повторно для вы
бора канала, а
затем при пом
ощи кнопок LEV +/–
отрегулируйте уровень (стр.41).
LEV +/–
Используется для регулировки уровней
канала.
MIDNIGHT
Переключение в режим Midnight (Ночной
режим) или Loudness (Тонкомпенсация)
(стр. 35).
SPEAKERS
Используется для включения/выключения
системы громкоговорителей. Если выбран
SP OFF, не будет выхода звука из
громкоговорителей, подсоединенных к
данному ресиверу.
DIMMER
Уменьшает или увеличивает яркость
ди
спле
я. Имеется четыре уровня изменения
яркости.
12
SOURCE
Включает и выключает питание устройств
Pioneer DVD/DVR, когда выбран BD, DVD,
DVR или CD с помощью кнопок MULTI
CONTROL.
13 Kнопки
TV CONTROL
Данные кнопки можно использовать только с
телевизорами Pioneer.
Используется для включения и
выключения питания телевизора.
INPUT
Используется для выбора входного
сигнала телевизора.
CH +/–
Используется для выбора каналов.
VOL +/–
Используется для регулировки громкости
на телевизоре.
DTV/TV*
Переключение между режимами входа
DTV (цифровое телевидение) и
телевидение для телевизоров Pioneer.
14
MASTER VOLUME
+/–
Используется для установки общего уровня
громкости.
15
MUTE
Отключение/включение звука.
16
DISP
Переключение дисплея данного устройства.
Режим прослушивания, громкость звука,
настройку выхода предварительного
усилителя или имя входа можно проверить,
выбрав источник входа.
1
17
SHIFT
Нажмите для доступа к командам,
заключенным в рамки (над кнопками) на
пульте дистанционного управления. Эти
кнопки в этом разделе помечены звездочкой
(*).
RECEIVER
Примечание
1 Настройка выхода предварительного усилителя может отображаться или не отображаться, в зависимости от
выбранного источника входа.
VSX-520_SYXCN_Ru.book 15 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後９時０分
16
Ru
Глава 3:
Подключение оборудования
Размещение громкоговорителей
Подключив левый и правый передние громкоговорители (L/R), центральный громкоговоритель
(C), левый и правый громкоговорители объемного звучания (SL/SR) и низкочастотный
громкоговоритель (SW), можно прослушивать 5.1-канальную систему объемного звучания.
Кроме того, с помощью внешнего усилителя можно подключить левый и правый громкоговорители
объемного звучания (
SBL
/
SBR
) и левый и правый передние верхние громкоговорители (
FHL
/
FHR
)
для повышения системы до 7.1-канальной системы объемного звучания.
• Можно также подключить один задний громкоговоритель объемного звучания (SB) и
прослушивать 6.1-канальную систему объемного звучания.
Для получения наилучшего качества объемного звучания установите громкоговорители, как
показано ниже.
a. Такое размещение возможно, только когда к устройству подключен дополнительный усилитель, а к
усилителю подключены задние громкоговорители объемного звучания или передние верхние
громкоговорители. Подробнее, см. Подключение задних громкоговорителей объемного звучания или передних
верхних громкоговорителей на стр. 19.
120
120
SL
L
SW
C
R
SR
120
120
SL
L
SW
C
R
SR
SB
120
120
SL
L
FHL
FHR
SW
C
R
SR
90
90
60
SL
L
SW
C
R
SR
SBL
SBR
Акустическая система 5.1:
Акустическая система 7.1
(задняя):
a
Акустическая система 7.1
(передняя верхняя):
a
Акустическая система 6.1
(задняя):
a
VSX-520_SYXCN_Ru.book 16 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後９時０分
17
Ru
English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Español
Советы по расположению
громкоговорителей
Pасположение громкоговорителей в комнате
имеет большое влияние на качество звука.
Следующие рекомендации помогут добиться
оптимального звучания вашей системы.
• Сабвуфер можно поместить на полу. В
идеальном случае другие громкоговорители
во время прослушивания должны
располагаться на уровне ушей.
Расположение громкоговорителей на полу
(кроме сабвуфера) или закрепление их
высоко на стене не рекомендуется.
• Для получения оптимального
стереоэффекта расположите фронтальные
громкоговорители на расстоянии 2–3 метров
друг от друга и на равном удалении от
т
елевизора.
• В слу
чае расположения громкоговорителей
около ЭЛТ-телевизора, используйте
громкоговорители магнитозащищенного
типа или располагайте громкоговорители на
достаточном расстоянии от ЭЛТ-
телевизора.
• Если используется центральный
громкоговоритель, разместите передние
громкоговорители под большим углом.
Если нет – под меньшим углом.
• Расположите центральный
громкоговоритель под телевизором или над
ним, чтобы звук центрального канала
исходил от эк
рана те
левизора. Кроме того,
центральный громкоговоритель не должен
пересекать линию, образованную передним
краем правого и левого фронтальных
громкоговорителей.
• Лучше всего поверните громкоговорители в
направлении точки прослушивания. Угол
зависит от размера помещения. Для более
просторных помещений используйте
меньший угол.
• Объемные и тыловые громкоговорители
следует устанавливать на 60–90 см выше
уровня уш
ей и слегка накло
нить вниз.
Убедитесь в том, что громкоговорители не
направлены навстречу друг другу. Для
формата DVD-Audio громкоговорители
должны находиться более за слушателем.
• Если громкоговорители объемного звучания
не могут устанавливаться прямо сбоку от
места слушателя при использовании 7.1-
канальной системы, эффект объемного
звучания можно усилить, отключив
функцию Up Mix (см.
Настройка функции
Up Mix
на стр. 35).
• Старайтесь не размещать громкоговорители
объемного звучания дальше от слушателя,
чем передние и центральные. В противном
случае может произойти ослабление
эффекта объемного звучания.
• Располагайте левый и правый передние
верхние громоговорители непосредственно
над левым и правым передними
громкоговорителями на расстоянии
минимум один метр.
ОСТОРОЖНО
• Все громкоговорители должны быть
надежно установлены. Это не только
улучшает качество звука, но и уменьшает
риск повреждения или травмы в
результате падения или переворачивания
громкоговорителей в случае внешнего
толчка (например, при землетрясении).
Внимание
• Для подключения задних
громкоговорителей объемного звучания
или передних верхних громкоговорителей,
требуется дополнительный усилитель.
Подключите дополнительный усилитель к
выходам PR
E OUT SURR
BACK/
FRONT HEIGHT этого устройства и
подключите задние громкоговорители
объемного звучания или передние верхние
громкоговорители к дополнительному
усилителю (см. Подключение задних
громкоговорителей объемного звучания
или передних верхних громкоговорителей
на стр.19).
При выполнении вышеуказанных
подключений, необходимо задать
настройку выхода предварительного
усилителя. Выберите SURR.BACK, если
подключен задний громкоговоритель
объемного звучания, и HEIGHT, если
подкл
ючен передний верхний
гром
коговоритель (возможна любая
настройка, если не подключен ни задний
громкоговоритель объемного звучания, ни
передний верхний громкоговоритель) (см.
Настройка выхода предварительного
усилителя на стр. 42).
VSX-520_SYXCN_Ru.book 17 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後９時０分
18
Ru
Подключение
громкоговорителей
Ресивер может работать с двумя стерео
громкоговорителями (передние
громкоговорители на рисунке), тем не менее,
рекомендуется использовать по крайней мере
три, а полный комплект обеспечивает
наилучшее объемное звучание.
Убедитесь, что правый громкоговоритель
подключен к правому (R) разъему, а левый (L)
громкоговоритель – к левому. Также
убедитесь, что положительный и
отрицательный (+/–) разъемы ре
сивера
совпадают с соответствующими ра
зъемами
громкоговорителей.
Если низкочастотный громкоговоритель не
используется, то выберите для параметра
настройки громкоговорителей значение
LARGE (Большой) (см. раздел Speaker setting
(Настройка громкоговорителей) на стр. 40).
Подключайте устройство к сети переменного
тока только после завершения всех
соединений.
Подключение проводов
Зажимы передних громкоговорителей:
1 Скрутите оголенные жилы провода.
2 Ослабьте зажим контакта и вставьте
оголенный провод.
3 Зажмите контакт.
Зажимы центрального громкоговорителя и
громкоговорителей объемного звучания:
1 Скрутите оголенные жилы провода.
2 Откройте защитные выступы и
вставьте оголенный провод.
3 Отпустите защитные выступы.
123
10 мм
12 3
10 мм
SURR BACK /
FRONT
HEIGHT
L
(
Single
)
R
L
IN IN
OUT
CD
DVR/VCR
MONITOR OUT
DVD IN BD IN
FRONT
SURROUND CENTER
RL
RL
CD-R/TAPE
DVR/VCR
CD-R/TAPE
PRE OUT
E
ADAPTER PORT
VIDEO
SPEAKERS
A
SUBWOOFER
PRE OUT
(
OUTPUT 5 V 100 mA MAX
)
TV/SAT
IN
DVR/VCR
OUT IN
AC IN
SW
L
C
RSLSR
Центральный
громкоговоритель
Объемные
громкоговорители
Фронтальные
громкоговорители
Активный
низкочастотный
громкоговоритель
VSX-520_SYXCN_Ru.book 18 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後９時０分
19
Ru
English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Español
ОСТОРОЖНО
• На контактах громкоговорителей имеется
ОПАСНОЕ ДЛЯ ЖИЗНИ напряжение.
Во избежание опасности поражения
электрическим током при подключении
или отключении кабелей
громкоговорителей отсоединяйте кабель
питания, прежде чем прикасаться к любым
неизолированным деталям.
• Оголенные концы провода
громкоговорителя должны быть
обязательно скручены и вставлены в
контакт громкоговорителя до конца. Если
любой из неизолированных проводо
в
громкогов
орителя коснется задней панели,
это может вызвать отключение питания в
целях безопасности.
Подключение задних
громкоговорителей объемного
звучания или передних верхних
громкоговорителей
Подключите выходы PRE OUT на устройстве
к дополнительному усилителю, чтобы
добавить задний громкоговоритель объемного
звучания или передний верхний
громкоговоритель.
• Если подключен задний громкоговоритель
объемного звучания или передний верхний
громкоговоритель, задайте настройку
выхода предварительного усилителя (см.
Настройка выхода предварительного
усилителя на стр. 42).
• Для одного громкоговорителя можно
также подключать дополнительный
усилитель к выходам PRE OUT заднего
тылово
го канала. В этом слу
чае
подключайте усилитель только к левому
(L (Single)) разъему.
Подсоединение кабелей
Не перегибайте кабели поверх устройства (как
показано на рисунке). В противном случае
магнитное поле, генерируемое
трансформаторами этого устройства, может
вызвать помехи в громкоговорителях.
Внимание
• Перед выполнением или изменением схем
подсоединения отключите кабель питания
от розетки переменного тока.
• Перед отсоединением кабеля питания
переключите питание в режим ожидания.
BD
SURR BACK /
FRONT
HEIGHT
L
(
Single
)
R
L
OUT
CD
DVR/VCR
CD-R/TAPE
DVR/VCR
CD-R/TAPE
PRE OUT
DVD
ADAPTER
SUBWOOFER
PRE OUT
(
OUTPUT 5 V 1
INPUT
LR
ANALOG
SBL/FHL SBR/FHR
Задние громкоговорители
объемного звучания или
передние верхние
громкоговорители
Усилитель заднего
канала объемного
звучания или
переднего
верхнего канала
VSX-520_SYXCN_Ru.book 19 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後９時０分
20
Ru
Кабели HDMI
Одновременно по одному кабелю могут
передаваться как видео-, так и звуковые сигналы.
При подключении через этот ресивер
проигрывателя и телевизора, используйте для
обоих подключений кабели HDMI.
1
Будьте внимательны и соблюдайте
правильность направления при подключении
разъема.
О HDMI
При помощи подключения HDMI передаются
несжатые цифровые видеосигналы, а также
практически любые виды цифрового звучания,
с которыми совместим подключенный
компонент, включая DVD-Video, DVD-Audio,
SACD, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-
HD Master Audio (см. ниже информацию об
ограничениях), Video CD/Super VCD и CD.
Данный ресивер содержит технологию High-
Definition Multimedia Interface (HDMI
®
).
С помощью подключений HDMI данный
ресивер поддерживает описанные ниже
функции.
2
• Цифровая передача несжатого видео
(материала, защищенного по системе
HDCP (1080p/24, 1080p/60, др.))
• Передача сигнала 3D
3
• Передача сигнала Deep Color
3
• Передача сигнала x.v.Color
3
• Прием многоканальный линейных
цифровых аудиосигналов PCM (192 кГц
или менее) для макс. 8 каналов
• Прием следующих цифровых
аудиоформатов:
4
– Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS,
аудиосигналы с высокой битовой
скоростью (Dolby TrueHD, DTS-HD Master
Audio), DVD-Audio, CD, SACD (сигнал
DSD), Video CD, Super VCD
HDMI, логотип HDMI и High-Definition
Multimedia Interface являются торговыми
марками или зарегистрированными
торговыми марками HDMI Licensing, LLC в
США и других странах.
“x.v.Color” и x.v.Color являются торговыми
марками Sony Corporation.
Аналоговые аудиокабели
Для подключения аналоговых
аудиокомпонентов используйте
стереофонические аудиокабели RCA. Эти
кабели имеют стандартную красную и белую
маркировку, и необходимо подключить
красные штекеры к разъемам R (правый), а
белые – к разъемам L (левый).
Примечание
1• Установите для параметра HDMI в Задание параметров звука на стр. 35 значение THRU (THROUGH) и задайте для
входного сигнала в Выбор входного сигнала на стр. 38 значение HDMI, если вы хотите получить выход звука HDMI на
телевизоре (не будет слышен звук от этого ресивера).
• Если на телевизоре не появляется видеосигнал, попробуйте отрегулировать настройки разрешения используемого
к
омпонент
а или дисплея. Учтите, что некоторые компоненты (например, игровые видеоприставки) имеют
разрешение, отображение которого невозможно. В этом случае используйте (аналоговое) композитное
подключение.
• Когда через HDMI поступает видеосигнал 480i, 480p, 576i или 576p, прием многоканального звука PCM и HD-звука
невозможен.
2• Используйте кабель High Speed HDMI
®
. Если используется кабель HDMI, а не кабель High Speed HDMI
®
, он может
работать неправильно.
• Если подключается кабель HDMI со встроенным эквалайзером, он может работать неправильно.
3 Передача сигнала возможна только при подключении к совместимому компоненту.
Кабель HDMI
4• Передачи цифровых аудиосигналов в формате HDMI требуют большего времени для распознавания. В связи с
этим, может возникать пропадание аудиосигнала при переключении между аудиоформатами или начале
воспроизведения.
• Включение/отключение устройства, подключенного к терминалу HDMI OUT этого устройства во время
воспроизведения, или отсоединение/подсоединение кабеля HDMI во время воспроизведения, может вызвать
помехи или прерывание звука.
VSX-520_SYXCN_Ru.book 20 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後９時０分
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/