Инструкция по эксплуaтaции
Интегрированный телефон
Модeль № KX-TS2382RU
Благодарим за покупку техники компании Panasonic.
Прежде чем использовать аппарат, изучите эту инструкцию по
эксплуатации и сохраните ее для справок.
KX-TS2382RU.book Page 1 Friday, October 9, 2009 3:05 PM
2
Прилагаемые аксессуары................................................................... 3
Для вашей безопасности.................................................................... 4
Важная информация по технике безопасности ............................... 4
Для наилучшей эксплуатации ............................................................ 5
Спецификации..................................................................................... 5
Органы управления............................................................................. 6
Подсоединения.................................................................................... 7
Настройка аппарата перед использованием.................................... 8
Звонок aбонeнту.................................................................................. 9
Oтвeт нa звoнoк.................................................................................. 9
Полезные функции во время вызова.............................................. 10
Блокировка набора номера ............................................................. 11
Однокнопочный набор номера ........................................................ 12
Скоростнoй набор номера................................................................ 14
Настольная установка ...................................................................... 15
Настенная установка........................................................................ 16
Устранение неисправностей............................................................ 18
Индекс................................................................................................ 19
Введение
Подготовка к работе
Как сделать/Ответить на вызов
Однокнопочный набор номера
Скоростнoй набор номера
Полезнaя информация
Индекс
Содеpжание
KX-TS2382RU.book Page 2 Friday, October 9, 2009 3:05 PM
3
Для вaшeгo cвeдeния
Рекомендуем записать следующую информацию, это поможет в случае
ремонта по гарантии (Необходимо наличие гарантийного талона).
Cepийный нoмep Дaтa пoкyпки
(
yкaзaн нa нижнeй cтopoнe aппapaтa
)
Нaзвaниe прoдaвцa и eгo aдpec
Прилагаемые аксессуары
Поставляемые аксессуары
№ Аксессуар Количество
1 Телефонная трубка 1
2 Провод телефонной трубки 1
3 Телефонный шнур 1
1
2
3
Прикрепите ваш товарный чек здесь.
Введение
KX-TS2382RU.book Page 3 Friday, October 9, 2009 3:05 PM
Введение
4
Для вашей
безопасности
Во избежание нанесения тяжелых
травм здоровью/утраты
имущества, а также для
обеспечения правильной и
безопасной работы внимательно
прочитайте этот раздел до начала
использования данного аппарата.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Установка
≥ Во избежание возгорания или
поражения электрическим током не
допускайте попадания на аппарат
капель дождя или другой жидкости.
Меры предосторожности при
эксплуатации
≥ Не разбирайте аппарат.
≥ Не проливайте жидкости (моющие
средства, очистители и т.д.) на вилку
телефонного шнура и не допускайте
ее намокания. Это может привести к
возгоранию. Если вилка телефонного
шнура намокла, немедленно
вытащите ее из телефонной стенной
розетки и не используйте в
дальнейшем.
ОСТОРОЖНО
Установка и перемещение
≥ Ни в коем случае не подключайте
телефон во время грозы.
≥ Ни в коем случае не устанавливайте
розетки телефонной линии во
влажных местах (если розетки не
предназначены для установки во
влажных местах).
≥ Ни в коем случае не трогайте
неизолированные телефонные
провода или контакты, если
телефонная линия не отсоединена на
сетевом интерфейсе.
≥ При установке или модификации
телефонных линий соблюдайте
осторожность.
≥ Этот аппарат не может делать
вызовы, если включена блокировка
набора номера (только номера
экстренных служб могут быть
набраны).
Важная информация
по технике
безопасности
Во время использования аппарата
необходимо соблюдать основные
меры предосторожности,
позволяющие уменьшить
опасность возгорания, поражения
электрическим током и получения
личных травм. Меры
предосторожности приведены
ниже:
1. Не используйте этот аппарат вблизи
воды, например, рядом с ванной,
тазом, кухонной раковиной,
емкостью для стирки, во влажном
подвальном помещении или рядом с
плавательным бассейном.
2. Избегайте использования телефона
(не беспроводного типа) во время
грозы. Существует незначительная
опасность поражения электрическим
током при ударе молнии.
3. Не используйте телефон для
сообщения об утечке газа вблизи
утечки.
СОХРАНИТЕ ЭТИ
ИНСТРУКЦИИ
Для данного продукта
Изготовитель устанавливает срок
службы 5 лет, начиная с даты
изготовления, в том случае, если
данный продукт используется
строго в соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и
действующими техническими
стандартами.
KX-TS2382RU.book Page 4 Friday, October 9, 2009 3:05 PM
Введение
5
Для наилучшей
эксплуатации
Окружающая среда
≥ Оберегайте аппарат от дыма, грязи,
высокой температуры и вибрации.
≥ Не подвергайте аппарат воздействию
прямого солнечного света.
≥ Не кладите на аппарат тяжелые
предметы.
≥ Аппарат следует держать подальше
от источников тепла (батарей
центрального отопления, кухонных
плит и т. п.). Аппарат не должен
располагаться в помещениях с
температурой ниже 0 °C или выше
40 °C. Кроме того, не следует
располагать аппарат во влажных
подвальных помещениях.
Регулярный уход за аппаратом
≥ Протирайте внешнюю поверхность
аппарата сухой мягкой тканью.
≥ Не пользуйтесь бензином,
растворителем или абразивными
попрошками.
Замечания об утилизации,
передаче или возврате аппарата
≥ Этот аппарат может содержать вашу
личную/конфиденциальную
информацию. В целях защиты вашей
личной/конфиденциальной
информации, прежде чем
утилизировать, передавать или
возвращать аппарат, рекомендуется
удалить из его памяти такую
информацию, как телефонная книга
или записи списка вызывавших
абонентов.
Спецификации
Источник питания:
Телефонная линия
Размеры (В x Ш x Г):
Примерно 93 мм k 172 мм k 220 мм
Масса (Вес):
Примерно 426 г
Условия эксплуатации:
0°C–40°C, 20 %–80 % относительной
влажности (без конденсата)
Дополнительная информация:
≥ Конструкция и технические
характеристики могут быть изменены
без предварительного уведомления.
≥ Иллюстрации, использованные в
данной инструкции, могут
незначительно отличаться от
фактического изделия.
KX-TS2382RU.book Page 5 Friday, October 9, 2009 3:05 PM
6
Органы управления
FLASH
REDIAL
EMERGENCY
AUTO/LOWER
PRO
G
RAM
DIAL LOCK
E
FG H
AC DB
KM
PA
USE
A
B
C
D
E
F
JKL
G
H
I
M
N
O
T
U
V
P
Q
R
S
W
X
Y
Z
TO
NE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
L
VOL.
I J
1 {PDIAL LOCK} (стр. 11)
2 {PROGRAM} (стр. 10, 11, 12,
14)
3
{
AUTO/LOWER
}
(
стр.
12, 14)
4
Индикатор звонка
(стр. 9)
5
{£}
(TONE) (стр. 10)
6
{PAU S E}
(стр. 9)
7
{FLASH} (стр. 10)
8
{REDIAL} (стр. 9, 10, 11)
9
VOL. (Громкость) {4}{3}
(стр. 9)
:
{EMERGENCY}
(стр. 12)
; Клавиши однокнопочного
набора номера (стр. 12)
< Клавиши набора номера/
Номера прямого набора
(стр. 14)
= Пepeключaтeль звoнкa
(RINGER) (стр. 9)
Подготовка к работе
KX-TS2382RU.book Page 6 Friday, October 9, 2009 3:05 PM
7
Подготовка к работе
Подсоединения
Подсоедините провод телефонной трубки (1) к трубке и аппарату.
Подсоедините телефонный шнур до щелчка к аппарату и к розетке
телефонной линии (2). После подсоединения телефонной линии
поднимите трубку и убедитесь в наличии гудка.
≥ Используйте только трубку Panasonic для моделей KX-TS2382RU.
≥ Используйте только поставляемый телефонный шнур. Использование другого
шнура может привести к неправильной работе аппарата.
* Для пользователей технологии DSL/ADSL
Подсоедините DSL/ADSL фильтр (проконсультируйтесь с поставщиком услуги) к
телефонной линии между аппаратом и розеткой телефонной линии в следующих
случаях:
s слышен шум во время разговора.
LINE
1
2
DSL/ADSL фильтр
*
K рoзeткe oднoкaнaльнoй
тeлeфoннoй линии
KX-TS2382RU.book Page 7 Friday, October 9, 2009 3:05 PM
Подготовка к работе
8
Настройка аппарата
перед использованием
PeÒnm ha°opa homepa
Если не удается делать вызовы,
измените эту настройку в
соответствии с услугой,
предоставляемой телефонной
компанией.
Установка по умолчанию - PULSE.
TONE: Для тонального набора.
PULSE: Для дискового/импульсного
набора.
1 Снимитe тpyбкy.
2
{
PROGRAM
}
>
{
REDIAL
}
>
{
3
}
3 Для тонального набора,
нажмите {1}.
ИЛИ
Для импульсного набора,
нажмите {2}.
4 {PROGRAM}
≥ Прозвучит длительный звуковой
сигнал.
5 При завершении, положите
трубку.
KX-TS2382RU.book Page 8 Friday, October 9, 2009 3:05 PM
9
Звонок aбонeнту
1 Снимите трубку и наберите
телефонный номер.
2 При завершении разговора
положите трубку на рычаг.
Регулировка громкости
(4 уровня)
Нажимайте VOL.{3} или VOL.{4}
при разговоре.
≥ После завершения разговора уровень
громкости будет сохранен.
Для набора последнего
набранного номера
(32 цифры макс.)
1 Снимитe тpyбкy > {REDIAL}
≥ Последний введенный вручную
номер будет набран.
Пауза (для абонентов УАТС/
службы междугородной связи)
Во время вызовов с использованием
УАТС (учрежденческой АТС) или
службы междугородной связи
иногда необходимо использование
паузы.
Например, если необходимо набрать
номер доступа к линии “
9
” при
выполнении внешних вызовов через
УАТ С:
1 Снимите трубку для начала
набора номера.
2 {9} > {PAU S E}
3 Наберите телефонный номер.
Дополнительная информация:
≥ Пауза длительностью 3,5 секунды
вставляется при каждом нажатии
{PAU S E }. При необходимости
нажимайте кнопку повторно для
создания более долгих пауз.
Oтвeт нa звoнoк
При поступлении входящего
вызова аппарат звонит, индикатор
звонка мигает. Вы можете ответить
на звонок просто подняв трубку.
Дополнительная информация:
≥ Nlnkatop Îbohka mnfaet kofla
s номер набран с помощью другого
аппарата в режиме импульсного
набора и подключенного к той же
телефонной линии, или
s kto-jn°o chrj njn gobecnj tpy°ky
ha tejeiohe golkjd≠ehhom k ˙toØ
Òe tejeiohhoØ jnhnn.
Íto hopmajvho.
Регулировка громкости звонка
Вы можете установить уровень
громкости звонка на HIGH
(ВЫСОКИЙ), MID (СРЕДНИЙ), LOW
(НИЗКИЙ) или OFF (ВЫКЛ).
Установка по умолчанию - HIGH
(ВЫСОКИЙ).
OFF HIGH
RINGER
Как сделать/Ответить на вызов
KX-TS2382RU.book Page 9 Friday, October 9, 2009 3:05 PM
Как сделать/Ответить на вызов
10
Полезные функции во
время вызова
Флэш
{FLASH} позволяет использовать
специальные функции вашей АТС
(например, передача вызова на
другой аппарат) или выполнять
доступ к дополнительным
телефонным услугам.
Длительность сигнала Флэш
Длительность сигнала флэш
зависит от телефонной сети или
УАТ С.
Можно выбрать:
80 мс, 90 мс, 100 мс, 110 мс, 160 мс,
200 мс, 250 мс, 300 мс, 400 мс,
600 мс, 700 мс или 900 мс.
Установка по умолчанию 100 мс.
1 Снимитe тpyбкy.
2
{
PROGRAM
}
>
{
REDIAL
}
>
{
2
}
3 Нажмите от {0} до {9}, {£}, или
{#} для выбора нужной
настройки.
4 {PROGRAM}
≥ Прозвучит длительный звуковой
сигнал.
5 При завершении, положите
трубку.
Для пользователей
услуги ожидания вызова
Для пользования функцией
ожидания вызова необходимо
подключить услугу ожидающего
вызова у вашего оператора связи/в
телефонной компании. Эта
функция позволяет принимать
вызовы в тот момент, когда вы уже
говорите по телефону. При
поступлении вызова во время
разговора по телефону вы
услышите тональный сигнал
ожидающего вызова.
1 Нажмите {FLASH} чтобы
ответить на 2-й вызов.
2 Для переключения между
вызовами нажимайте {FLASH}.
Дополнительная информация:
≥ Подробнее о наличии и
предоставлении этой услуги в вашей
местности можно узнать у вашего
оператора связи/в телефонной
компании.
BpemehhsØ peÒnm
tohajvhofo ha°opa
(для пользoвateлeй
aппaрatов с дисковым
hомeронaбирateлeм или
teлeфонной сetи с
импульсным набором)
Если необходимо выполнить доступ
к службам с тональным набором
(например, к телефонной
банковской службе), можно
временно переключить режим
набора с импульсного на
тональный.
Нажмите {£} (TONE) до ввода
номеров, требующих тонального
набора.
{1}: 80 мс {2}: 90 мс {3}: 100 мс
{4}: 110 мс {5}: 160 мс {6}: 200 мс
{7}: 250 мс {8}: 300 мс {9}: 400 мс
{£}:
600 мс
{0}: 700 мс {#}:
900 мс
KX-TS2382RU.book Page 10 Friday, October 9, 2009 3:05 PM
Как сделать/Ответить на вызов
11
Блокировка набора
номера
Эта функция запрещает
совершение внешнего вызова.
Настройка по умолчанию-ВЫКЛ.
Важно:
≥ Если блокировка клавиатуры
включена, только номер из
{EMERGENCY} может быть набран
(только один номер
однокнопочного набора).
≥ Когда блокировка включена,
возможны только регулировка
громкости и ответ на второй вызов
при нажатии {FLASH}.
≥ Если блокировка клавиатуры
включена, сохранение или удаление
номера из {EMERGENCY}
невозможно.
Для включения/отключения
блокировки клавиатуры
1 Снимите трубку.
2 {PDIAL LOCK}
3 Введите пароль (по умолчанию:
1111) > {PDIAL LOCK}
≥ Прозвучит длительный звуковой
сигнал.
4 При завершении, положите
трубку.
Дополнительная информация:
≥ Когда блокировка включена, при
нажатии клавиш набора номера
прозвучит предупреждающий сигнал.
Изменение пароля
Примечание:
≥ При смене пароля необходимо
запомнить новый пароль. Аппарат не
отображает новый пароль. Если вы
забыли пароль, обратитесь в
сервисный центр Panasonic.
1 Снимите трубку.
2
{
PROGRAM
}
>
{
REDIAL
}
>
{
5
}
3 Введите текущий 4-значный
пароль (по умолчанию: 1111)
> {PROGRAM}
≥ Прозвучит длительный звуковой
сигнал.
≥ При вводе неправильного пароля
прозвучит предупреждающий
сигнал. Введите правильный
пароль > {PROGRAM}.
4 Введите новый 4-значный
пароль (от 0 до 9)
> {PROGRAM}
≥ Прозвучит длительный звуковой
сигнал.
5 При завершении, положите
трубку.
KX-TS2382RU.book Page 11 Friday, October 9, 2009 3:05 PM
12
Однокнопочный
набор номера
Можно сохранить до 20
телефонных номеров в памяти
однокнопочного набора номера
(10 номеров в ВЕРХНЕМ сегменте и
10 номеров в НИЖНЕМ сегменте).
Не нажимайте клавиши
однокнопочного набора до
сохранения информации во
избежание ошибок.
ВЕРХНИЙ сегмент
Соxpанение номеров телефонов
1 Снимите трубку
>
{
PROGRAM
}
2 Введите телефонный номер
длиной не более 32-х цифр.
≥ Если необходима пауза при
наборе, нажмите {PAU S E }.
Пауза, сохраненная в
телефонном номере, считается
как одна цифра.
≥ Если введен неправильный
номер, нажмите на рычаг и
повторите с шага 1.
3 Нажмите клавишу
однокопочного набора.
≥ Прозвучит длительный звуковой
сигнал.
4 При завершении, положите
трубку.
Дополнительная информация:
≥ Рекомендуется сохранить номер для
экстренных нужд в {EMERGENCY}.
≥
Номер для экстренных нужд, это
номер, сохраненный в
{
EMERGENCY
}
,
который может быть набран, даже
если установлена блокировка
клавиатуры (стр. 11).
Удаление сохраненного номера
1 {PROGRAM}
2 Нажмите клавишу
однокнопочного набора.
≥ Прозвучит длительный звуковой
сигнал.
Набор сохраненного номера
1 Снимитe тpyбкy.
2 Нажмите клавишу
однокнопочного набора.
3 При завершении разговора
положите трубку на рычаг.
НИЖНИЙ сегмент
Соxpанение номеров телефонов
1
Снимитe тpyбкy
>
{
PROGRAM
}
2 Введите телефонный номер
длиной не более 32-х цифр.
≥ Если необходима пауза при
наборе, нажмите {PAU S E}.
Пауза, сохраненная в
телефонном номере, считается
как одна цифра.
≥ Если введен неправильный
номер, нажмите на рычаг и
повторите с шага 1.
3 {AUTO/LOWER} > Нажмите
клавишу однокнопочного
набора.
≥ Прозвучит длительный звуковой
сигнал.
4 При завершении, положите
трубку.
Удаление сохраненного номера
1 {PROGRAM}
2 {AUTO/LOWER} > Нажмите
клавишу однокнопочного
набора.
≥ Прозвучит длительный звуковой
сигнал.
Набор сохраненного номера
1 Снимитe тpyбкy.
2 Нажать {AUTO/LOWER}
3 Нажмите клавишу
однокнопочного набора.
4 При завершении разговора
положите трубку на рычаг.
Однокнопочный набор номера
KX-TS2382RU.book Page 12 Friday, October 9, 2009 3:05 PM
Однокнопочный набор номера
13
Kaртoчка-памятка
Используйте карточку-памятку для
записи имен/телефонных номеров
для клавиш однокнопочного
набора.
Прозрачная
пластина
Kaртoчка-
памятка
KX-TS2382RU.book Page 13 Friday, October 9, 2009 3:05 PM
14
Скоростнoй набор
номера
Можно сохранить до 10 номеров в
памяти быстрого набора номера.
Клавиши от {0} до {9}
используются как клавиши для
быстрого набора номера. Не
нажимайте клавиши до сохранения
информации во избежание ошибок.
Соxpанение номеров телефонов
1
Снимитe тpyбкy
>
{
PROGRAM
}
2 Введите телефонный номер
длиной не более 32-х цифр.
≥ Если необходима пауза при
наборе, нажмите {PAU S E }.
Пауза, сохраненная в
телефонном номере, считается
как одна цифра.
≥ Если введен неправильный
номер, нажмите на рычаг и
повторите с шага 1.
3 {AUTO/LOWER}
>
Нажмите
нужную клавишу (от
{
0
}
до
{
9
}
).
≥ Прозвучит длительный звуковой
сигнал.
4 При завершении, положите
трубку.
Дополнительная информация:
≥ Если телефонный номер сохранен на
клавише, которая уже содержит
телефонный номер, предыдущий
номер удаляется.
≥ Рекомендуется сделать пометку,
какой номер сохранен на
определенной клавише.
Удаление сохраненного номера
1 Снимитe тpyбкy.
2 {PROGRAM} > {AUTO/
LOWER}
3 Нажмите клавишу набора
номера (от {0} до {9}) для
удаления телефонного номера.
≥ Прозвучит длительный звуковой
сигнал.
4 При завершении, положите
трубку.
Набор сохраненного номера
1 Снимитe тpyбкy.
2 {AUTO/LOWER}
>
Нажмите
нужную клавишу (от
{
0
}
до
{
9
}
).
3 При завершении разговора
положите трубку на рычаг.
Скоростнoй набор номера
KX-TS2382RU.book Page 14 Friday, October 9, 2009 3:05 PM
15
Настольная установка
Аппарат можно использовать в 2-х положениях.
Нижнее настольное положение (по умолчанию)
Верхнее настольное положение
s Можно отрегулировать кронштейн настенного крепления для поднятия
аппарата.
s Установка в верхнее настольное положение.
1. Нажмите на защелки по направлению
стрелок (1), затем снимите
кронштейн (2).
2. Для установки кронштейна в верхнее
положение ( ), подтолкните его в
направлении стрелок ((1) и (2)) как
показано.
B
A
A
AA
B
A
A
B
B
AA
BB
Полезнaя информация
KX-TS2382RU.book Page 15 Friday, October 9, 2009 3:05 PM
16
Полезнaя информация
Настенная установка
Аппарат также может быть установлен на стене.
1 Потяните фиксатор
телефонной трубки вниз до
щелчка так, чтобы трубка
могла на нем держаться.
2 Нажмите на защелки в направлении стрелок (1), затем снимите
кронштейн (
2).
3 Уберите телефонный шнур
внутрь кронштейна и
сдвиньте его в направлении
стрелки.
AA
AA
Верхнее настольное положениеНижнее настольное положение
KX-TS2382RU.book Page 16 Friday, October 9, 2009 3:05 PM
17
Полезнaя информация
4 Ввинтите шурупы
(не поставляются в
комплекте) в стену,
используя шаблон
ниже. Подсоедините
телефонный шнур.
Установите аппарат
на стене и сдвиньте
его вниз.
Для временного положения трубки во время
разговора, поместите ее как показано на
рисунке.
Шаблон для настенной
установки
Шypyпы
8,3 cм
K рoзeткe
oднoкaнaльнoй
тeлeфoннoй линии
Kрючки
8,3 cм
KX-TS2382RU.book Page 17 Friday, October 9, 2009 3:05 PM
18
Полезнaя информация
Устранение неисправностей
Попадание жидкости внутрь аппарата
Внимание:
≥ Во избежание серьезного повреждения не используйте микроволновую печь для
ускорения сушки.
Пpoблeмa Причина/решение
Aппapaт нe paбoтaeт.
≥ Проверьте подсоединения (cтр. 7).
Аппарат нe звoнит.
≥ Селектор звонка установлен на OFF (ВЫКЛ.).
Установите на HIGH (ВЫС.), MID (СРЕД.), LOW
(cтр. 9).
Heвoзмoжнo cдeлaть
иcxoдящий звoнoк.
≥
Проверьте наличие гудка. Если гудок
отсутствует, проверьтье подсоединения (стр. 7).
≥ Возможно, неправильно установлен режим
набора номера. Измените настройку (стр. 8).
≥ Установлена блокировка клавиатуры. Для ее
отключения см. стр. 11.
≥ {PROGRAM} или {PDIAL LOCK} могли быть
нажаты. Нажмите на рычаг и попробуйте еще
раз.
Невозможно записать
номера в память
телефона.
≥ Убедитесь, что трубка не на рычаге.
≥ Не вводите номер длиной более 32-х цифр, или
же введенный номер и номер, сохраненный
ранее, будут удалены.
≥ Если включены блокировка клавиатуры
(стр. 11) номера экстренных служб не могут
быть сохранены {EMERGENCY}.
Не уда∏тся
перенабрать номер
нажатием {REDIAL}.
≥ Ecjn ljnha gocjelhefo ha°pahhofo homepa
gpebswaet 32 цифры, to oh he moÒet °stv
abtomatn≠eckn gpabnjvho gepeha°pah.
Как выйти из режима
программирования
настроек?
≥ Положите трубку на рычаг.
Пpoблeмa Причина/решение
Внутрь аппарата попала
жидкость или другая
влага.
≥ Отсоедините телефонный шнур от аппарата.
Дайте аппарату просохнуть в течение 3 дней.
После просушки, подсоедините телефонную
линию.
KX-TS2382RU.book Page 18 Friday, October 9, 2009 3:05 PM
19
Индекс
A Aксессуары:3
Б Блокировка набора номера:11
B ВЕРХНИЙ сегмент: 12
Временный pежим тонального
нобора:10
Г Громкость
Телефонная трубка:9
Звонок:9
З Звонок aбонeнту:9
И Импульсный набор номера:10
Н НИЖНИЙ сегмент: 12
Настенная установка: 16
O Однокнопочный набор
номера:12
Oжидание вызова:10
Органы управления:6
Oтвeт нa звoнoк: 9
П Пароль:11
Пауза:9
Повторный нобор номера:9
Подсоединения:7
P Pежим набора номера:8
С Скоростнoй набор номера:14
У Устранение
неисправностей:18
Ф Флэш:10
Индекс
KX-TS2382RU.book Page 19 Friday, October 9, 2009 3:05 PM
Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд.
1-62, 4-чоме, Миношима, Хаката-ку, Фукуока 812-8531, Япония
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Авторские права:
Настоящая инструкция защищена авторскими правами компании
Панасоник Коммуникейшнс (Малайзия) Сдн. Бxд., и может быть
воспроизведена только для внутреннего пользования. Все прочие
воспроизведения, полностью или частично, запрещены, если письменно не
согласованы с компанией Панасоник Коммуникейшнс (Малайзия) Сдн. Бxд.
© Панасоник Коммуникейшнс (Малайзия) Сдн. Бхд. 2009
PNQX2349ZA FM1209AD0
Информационный центр Panasonic
Для звонков из Москвы: +7 (495) 725-05-65
Бесплатный звонок по России: 8-800-200-21-00
Panasonic Information Centre
For calls from Moscow: +7 (495) 725-05-65
Toll Free within Russia: 8-800-200-21-00
KX-TS2382RU.book Page 20 Friday, October 9, 2009 3:05 PM
/