2. Bosch
  3. ActiveWater SMS53N18RU

Bosch ActiveWater SMS53N18RU Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал инструкцию по эксплуатации вашей посудомоечной машины BOSCH. Я могу ответить на ваши вопросы о настройке параметров, выборе программ, использовании моющих средств, устранении неполадок и других моментах, описанных в инструкции. Например, я знаю, как настроить умягчение воды в зависимости от жесткости воды в вашем регионе, и как использовать дополнительные функции, такие как VarioSpeed.
  • Как настроить умягчение воды в посудомоечной машине?
    Что делать, если индикатор соли горит?
    Как использовать функцию VarioSpeed?
    Можно ли мыть в посудомоечной машине деревянную посуду?
    Как прервать программу мытья?
Пocудoмoeчнaя мaшинa
ru
Инcтpукция пo зкcплуaтaции
9000 504 937 (8910)
Start
Reset 3sec
h. min.
h.
B
A
C
h.
16
3
2
8
10
9
Reset 3 sec.
5
7
4
20
21
23
24
25
26
27
28
29
30
32
22
31
ru op
aa o exe eoacoc . . 4
p ocae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
p oae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
p eeeo cyaa . . . . . 4
Ec oe ec e . . . . . . . . 5
opoa ep . . . . . . . . . . . . . . 5
opoa oo . . . . . . . . . . . . . . 5
p ooe ecpaoce 6
p ya . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
aoco c ao . . . . . . . . . . . . 6
ae ypae . . . . . . . . . . . . . . 6
Bypeee ocaee
ocyooeo a
. . . . . . . . . . 6
caoa  ye o . . . . . 7
   

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Taa ae ecoc o . . 7
Ceaa co $ . . . . . . . . . . . . . . 8
cooae ceao co . . 8
oee cpeco c coepae
ceao co
. . . . . . . . . . . . . . . 8
Bee ycao 
ye o . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ooacae % . . . . . . . . . . . . . . . . 9
caoa oeca
ooacae . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bee  
ooacae . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ocya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
  ae
e peaae . . . . . . . . . . . . . . 10
opeee caao ocy . . 10
Paeee ocy . . . . . . . . . . . . 11
eee ocy . . . . . . . . . . . . . 11
a caa . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kacp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kopa  coox popo . . 12
Cae p . . . . . . . . . . . . . . . 12
   . . . . 12
oa  oe. . . . . . . . . . . . . . . 12
Peypoa co pacooe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
oee cpeco . . . . . . . . . . . . . . . 14
apya oeo cpeca . . . . . 14
  
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Oop popa . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bop popa . . . . . . . . . . . . . . 18
  -
  . . . . . . . . . . 18
ooee y . . . . . . . . 18
oo pee (VarioSpeed) . . 18
ooa apya . . . . . . . . . . . 18
eoe  . . . . . . . . . . . . . 18
oa ecoo  ocy
(IntensivZone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ooea cya . . . . . . . . . . 18
Me ocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
apaep popa . . . . . . . . . . . 19
 AquaSensor . . . . . . . . . . . . . 19
Be ay . . . . . . . . . . . . . . . 19
 pee, ocaeoc
o ooa popa . . . . . . . . 19
Taep ayca . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ooae popa . . . . . . . . . . 20
 
   . . . . . 20
Bee ocyooeo
a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bpeeoe pepae popa 21
Ooaeoe pepae
popa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
aea popa . . . . . . . . . . . . . 21
eca cya . . . . . . . . . . . . . 22
Texocyae yxo . . . . . . . . . 22
Oee cocoe a . . . . . . . . 22
Ceaa co

. . . . . . . . . . . . . . . . 23
p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
 opoca . . . . . . 24
 
  . . . . . . . . . . . . 24
 acoc . . . . . . . . . . . . 25
... p e . . . . . . . . . . . . . . . 25
... p acpoe . . . . . . . . . . . . . . . 25
... ae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
... pe ocy . . . . . . . . . . . . . 27
...   . . . . . . . . . . 27
Cya cepca . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Moa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
aa o exe eoacoc 29
ocaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
  . . . . . . 30
caoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
oee ccee
aaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
oee oopooy . . . . . . 31
   . . . . . 31
epooee . . . . . . . . . . . . 32
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tpacoppoa . . . . . . . . . . . . . . . 33
aa o aepa
( ) . . . . . . . . . . 33
a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
aoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Cape a . . . . . . . . . . . . . . . . 33
p ocae
–Cpay oce oye
poopopye cocoe
yao cay ocyooey
ay a ae pacopx
opee. Hoe cyae
e ae opeey ay,
acec c po-ocao
Bae a.
–Cae, oayca, yaoy
aya cea
pe y.
–He oo e pa
cyaoo.
He ceaoacoc yy,
ec e cyao apoc
apoo opoe  ayac
yaooo ee.
p oae
Ka pao o ycaoy
oee a, B coee
poec paee «».
p eeeo cyaa
– ay ocyooey ay
oo cooa oo
oae xoce oo
coo e:   ocy,
coyeo  ox y.
–   , 
   
   ,
  
  - 
 , 
   
  
     
 .
–He cac  caa
aopy epy a. ae
aa oe opo
yc.
–Bcyae c oeo co
ocyooe aa
e aae, o p epepye
op ocyo o oy
opoyc.
–Hoa e coye
ocyooeo ae
pacope. ae
e ceaoacoc pa.
–Bope oe popa
epy a ceye opa
oe ocopoo.
He ceaoacoc
eca ope o 
a.
– o, apep, ecoyc
o opy epy ocyooeo
a, ee ceye opa 
a pe, eoxooe  apy
py ocy.
–Boe yaa
o eoacoc paoy
cooa, peee
ayaoe cpec  
ooaca ocy.
ã=pp
Ho poe cooe
paeoc cocp oa
ceye pacoaa ope 
coox popo ocp  
opoao ooe
ac
eao oe  oe *.
*Bacoc ooe
aa o exe
eoacoc
ru
5
Ec oe ec e
–Ec ae eec opoa
 a ee, oe eoxoo
ooac. Tooe ocae
opo B aee oe
cpy, aooe.
–Hepapeae e pa
c ao  ooac e
caocoeo.
– epe oee cpeco
ooacae eocyo 
ee ece. O oy pec
xec ooa
ooc pa,
o cco ooo a
 yy.
–Heoycae ee o
opo ocyooeo ae.
Boa yp a
e poa  , e oy
coepac oca oeo
cpeca.
Cee a e, o e
e pa c ocao  ae
oeo cpeca 12 ( oopo
oee cpeco oaae ae
ay). Maee a
peea oy acp aax
oca.
–Ec ocyooea
aapacooea coo, o p
opa apa ee ep
cee a e, o cyao
e pa ee epe a
pacooeoy e ay.
opoa  a ee
(opoa ep)*
Ocae pa ec
opo  a ee axoc
  ooe.
*Bacoc ooe
opoa  a ee
(opoa oo)
B oee aopoa Bay ay
oepeaepeoo pepa
popa (ap., o e e o
ypa ao).
Bee opo oo:
– ayce eoxoy Ba
popay.
– epe oy + pepo
eee 4 cey aao, oa
a poo 
e oc a ’–.
Ec o pe oe popa
ye aaa oa  oo, o
a cee oc ’–. B o cyae
pepae popa (Reset)
eooo
Bee opo oo:
– epe oy + pepo
eee 4 cey aao, oa
c ce e cee a ’–
.
oooa popa
(‹:‹‹ a poo )
opoa oo aypyec.
p oe epoep o
ocac aopoa. Ho p
ao e oo popa
ceye coa a opoy
oo.
ru
6
p ooe
ecpaoce
–Peo ocyooeo a
e pye eoxoe
oepa o oc
oo apoa
ceaca.  oo ay
ceye o o ce.  oo
ee y  poe
e peoxpae.
apoe oopoo pa.
p ya
–Boeae ecacx cyae,
cpay e poe ocye
co cpo oe pop
epaoococooe cocoe.
–Cae ocyooey ay
aya, pooy
coaco cooecy
peca.
ã=pp
e oy aepec ocyooeo
ae (oacoc yy) 
oaac -a ee pyx oacx
  cyax.
ooy ee y a
 poe, opee ceeo yp
yepe eo oae. ao ep
ceye coa, o oa oe
e apaac.
Pcy, opaae ae
ypae ypeee ocaee
ocyooeo a, B aee
aae cpy aooe.
B ece B aee acoc,
acaec oex o.
ae ypae
*Bacoc ooe
** Koeco acoc ooe
Bypeee ocaee
ocyooeo a
*Bacoc ooe
aoco c ao
( Bae «BK./BK.»
0 Ko opa popa **
8 Pya opa ep a
@ Taep ayca*
H ooee y **
P Koa «CTAPT»
X  «poepe oay
o»
`  a c
eao
co
h  a ooacae
)" poo 
1" Bepx opo
1* oa  oe *
12 ocaa  aeo oeo
cpeca
1: Bepxee paceoe
opoco
1B Hee pace
oe
opoco
1J Koeep  ceao co
1R p
1Z Kopa  coox popo
1b H opo
1j   ooacae
9" Kaepa  oeo cpeca
9* aea a aepe  

92 T
oa aa
ru
7
 oye xopox peyao
 ocy aa yaec
o oe, . e. oe c a
coepae coe, ae e co
a ye ocaac a ocy
e
eax ypeeo ocae
a.
Boopooa oa c ecoc
e 7° dH (1,2 mmol/l) (aa
cycaoooo ae •:‹‚)
oayac. o ocaec
c oo ceao
(peeeppye) co ycaoe 
ye o, eec
ocyooeo ae.
caoooe aee, aaaeoe 
acpo ycao, opeeeoe
 oeco co ac o cee
ecoc o Bae oopooe
(cope ay).
  
 
Koeco oaeo ceao
co peypyec ye ycao
ae o •:‹‹ o •:‹ˆ.
Ec ycaoeo aee •:‹‹, o o
a, o co e eoxooc.
– ae aee ecoc Bae
oopooo o. B o Ba
ooe opaa o
oocae Baeo paoa.
–Opeee ycaoooe aee
o ae ae ecoc
o.
– apoe epy.
–Be ay c oo
ae «BK./BK.» (.
–Hae a oy opa
popa # , yepa ee
o ooe
, aae a
oy «CTAPT» P o ex op, oa
a poo  e
oc •:‹....
–Oyce oe a.
aopa aoa
a # ae a,
a poo  )"
oc ycaoeoe a aoe-
ooee aee ecoc
o •:‹….
o e ycaoy:
– ae a ay opa
popa 3.
oce aoo aa a ay
 
yeaec a oy ey; a
oo ye ocyo
aee •:‹ˆ, a  coa
oc •:‹‹ (.).
–Hae a oy «CTAPT» P.
caoeoe aee eep
acao a a.
Taa ae ecoc
o
caoa  ye
o
¯¯
¯³
¯
¯´
¯
¯
¯±
¯Å
ǏǵDǿHǵǰH
ǮHFǺDzRFǺǰ
ǪRǬȃâG+
² 0ȇǫDzDȇ
² 0ȇǫDzDȇ
² &SHǬǵDȇ
² &SHǬǵDȇ
² &SHǬǵDȇ
² ǎHFǺDzDȇ
² ǎHFǺDzDȇ
² ǎHFǺDzDȇ
ǴǴRdzȄdz
²
²
²
²
²
²
²
²
ǛFǺDǵRǪDzD
ǵDâǰǵǬǰDzǨǺǶǸǭ
ǴDȀǰǵȃ
njǰDǷDǯRǵ
ǮHFǺDzRFǺǰ
ǪRǬȃ
ru
8
cooae ceao
co
C e a ooppo co
cea oa apyac
eocpeceo epe ee
a. Te ca yaec ocy
oo, o epec epe pa
pacop co cpay e caec,
opy   co
e oec paa.
–Opoe oy py
  co 1J.
–Haoe  oo (o
ec eoxooc  p oe
a cyaa ep
pa).
– ae apye 
ceay co (e oapey
co, eco aeax).
po oa ye ecc
cac aaa.
Ka oo a ae ypae
aopc  
ceao co `, co ceye
coa apy.
*Bacoc ooe
cooae ox
cpec ccoepae
ceao co
p cooa opoaoo
oeo cpeca c coepae
ceao co oe eo
oo oaac o ooeoo
oae co, ec ecoc o
e peae 21° dH (37° fH,
26° Clarke, 3,7 o/). Ec aee
ecoc o e 21° dH, o o
cyae ec eoxooc
cooa ceao co.
Bee 
 /ycao 
ye o
Ec   co ` Ba
eae (ap., p cooa
opoaoo oeo cpeca c
coepae ceao co), o 
oo .
– ocyae, a ocao paee
«Hacpoa ycao  ye
o», ycaoe aee •:‹‹.
Te ca B aee ycaoy
 ye o 
 ceao co.
ã=pp
–Hoa e apyae 
 co oee cpeco. ae
   
  .
–Ce a o opee
a, oycoex oee
pa, oapya ceao
co cea oa pooc
eocpeceo epe ee
a.
Ceaa co $
ru
9
 ,   
 h  
 ,   
  1–2 .
  .
Ooacae coyec  oo,
o a ocye eocaaoc e,
caa  popa.
oyec oo ooacaee,
peaae  ox
ocyooex a.
Kopoae oe cpeca,
coca oopx xo
ooacae, oo cooa
 cyae, ec ecoc
coyeo o e peae
ae 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 o/). Ec aee ecoc
o e 21° dH, o o cyae
eoxoo cooa
ooacae.
–Opoe eoc  xpae
ooacae 1j,  eo
caaa ae a o,
ec a pe eoc,
ae oe a eo py.
–Ocopoo apye
ooacae o acao
oe a apyoo oepc.
– apoe py a opao,
o oa acpoaac
co e
o.
– epec epe pa
ooacae ceye copa
po, o p ceye
e ocy eopaoaoc
co oo e.
caoa oeca
ooacae
Koeco 
ooacae peypyec ye
ycao ae o §:‹‹ o §:‹‡.
Ha aoe-ooee o
ycaoeo aee §:‹†.
e acpoy oo oo
cyae, ec a ocye oce 
ocac c (ycaoe eee
aee)  ao o (ycaoe
oee aee).
– apoe epy.
–Be ay c oo
ae «BK./BK.» (.
–Hae a oy opa
popa # , yepa ee
o ooe, aae a
oy «CTAPT» P o ex op, oa
a poo  e
oc •:‹....
Ooacae %
PD[
ru
10
–Oyce oe a.
aopa aoa
a # ae a,
a poo  )"
oc ycaoeoe a aoe-
ooee aee ecoc
o •:‹….
–Haae a oy opa
 # o ex op, oa a
poo  )" e
oc ycaoeoe a aoe-
ooee aee §:‹†.
o e ycaoy:
– ae a ay opa
popa 3.
oce aoo aa a ay
 
yeaec a oy ey; a
oo ye ocyo
aee §:‹‡, a  coa
oc §:‹‹ (eo).
–Hae a oy «CTAPT» P.
caoeoe aee eep
acao a a.
Bee 
 ooacae
Ec  
ooacae h Ba eae
(apep, p cooa
opoax ox cpec,
coca oopx xo ooacae),
o  oo .
– ocyae, a ocao paee
« oeca
ooacae», ycaoe
aee §:‹‹.
oce oo  
ooacae h aec.
  ae
e peaae
– epee cooe pop
ocya,
– oe caa c pocc,
 ocya ocya c
xyoece oopee, (p
e ao ocy ae
eopaoe oopee oe
ocpaa),
– acaccoa ocya,
e epaa coo
eepayp,
–   ,
– ,  oo, oco,
cao  paco.
Pacce caa, ae
a
cepepa ocya oy p e
ae e e  oyce.
ocya  eoopx copo cea
(apep,  xpyca) oe -a
acoo
 ae oye.
opeee caao
ocy
p:
– eoxoe   ae
 cea coco eo
,
–xec coca oeo
cpeca,
– eepaypa o o pe .
Peoea:
– oyec oo ca
aa
apopoo ocyo, e
oey ooe, o o
po  
ocyooeo ae.
–Bocoyec o cpeco,
e ooaee:
eoaae coo oec
a oepxoc ocy.
–Cey ocyy cooe
pop ye ceo ea 
ocyooeo a
o oooc cpay oooa
popa  ocy.
ocya
ru
11
Paeee ocy
–Oce ocyy opyx ocao
.   
   .
–Pacooe ocyy ae a
opao, o:
–oacoa ycoo e oa
opoyc,
– ce eoc pacoaac
oepce ,
– ya  oya ocya
coa o aoo, o c ee
oa cea oa,
– ocya e eaa pae
oox 
opoce 1: 1B.
Oe ee ee ocy eco
 ocyooeo ae, a a
o oy eo ac  op.
eee ocy
Bo eae oaa ae o
c epxe op a ocyy,
pacooey e ope,
peoeyec pya ocyy 
a apae cy epx.
   !
   
   
,    
 .
a caa
Bepx opo 1"
Kacp
H opo 1b
o
   ()
   . 
    
   .
ru
12
o
   
   
     
   .
  
    
   .
Kopa  coox
popo
Cooe pop cea ceye, e
coppy, pacoaa  .
Bo eae papoa,
caae e, ocpe ee
ocy o a  
 .
Cae p *
*Bacoc ooe
 oee yooo pacooe
acp, co caao, p
oo co.
   *
*Bacoc ooe
C oo x epaee oo
aeo acpoa ae ee
  a,
apep, caa, p . .
oa  oe *
*Bacoc ooe
e yxoe o poe
paeoc oo pacoaa
opoao ooe.
epe e coo ocy oy
 oe o
o ypa. p ycaoe
o  oe cee a e, o
oa pa paoe ooee.
ru
13
Peypoa co
pacooe  *
*Bacoc ooe
   ocy 1" oo
p eoxooc epeca e
 e, o   
 cao oe eca  oee
coo ocy.
Bcoa
a 81,5 c
Bcoa a 86,5 c
B acoc o ocpy 
 Bae ocyooeo a
Ba ceye  oo pa o 
epecex e eoo:
Bepx opa c oo
caopa
– oe epx opy 1" 
a.
–  oyca op ae
ooepeo aoa caopa,
oope pacooe cea
cpaa c apyo copo
op, o apae yp.
Kopy p o ceye peo
epa coy a epx pa,
o oa eyaa po .
–  oa op
oec coy a epx ee pa
oe opy epx.
– pee e coa ay
opy, yeec, o oa c oex
copo axoc a oaoo
coe. ae epa a
e apoec, epxee
papaee opoco ye
ocoeeo o cce py
o.
  co cape
poa epxy y
–    1" 
a.
–Ce   ycaoe
 a epxe (ypoe 3) 
e (ypoe 1) po.




poe 1 ac. ø 22 c 30 c
poe 2 ac. ø 24,5 c 27,5 c
poe 3 ac. ø 27 c 25 c




poe 1 ac. ø 24 c 33 c
poe 2 ac. ø 26,5 c 30,5 c
poe 3 ac. ø 29 c 28 c
ru
14
  ocy ocyooeo
ae oo cooa ae
oeo cpeca, opooopae
 e ceae oe
cpeca, o  oe cyae
ecpeco   ocy pyy.
   
   
   
 .  
  
   
.  
  
  
  
.  
 .  
  . 
   
.   
   
   
.   
 (.,  , ) 
 
  .

   
   
   
!
Co ce ooe opoca
 peoeye Ba opaac
ocyaoe y p-
pooee ox cpec.
ã=pp
Boe yaa o eoacoc
paoy cooa,
peee ayaoe cpec 
 ooaca ocy.
apya oeo cpeca
–Ec a  oeo cpeca
9" ee apa, o, o ee
op, ae a ay 9*.
   
    
 9" (aey ceye
aaa oepe, a
e ape
po). opoa: cope
peoea ooe
cpeca oeo pee,
peee ayaoe cpeca.
  opo oeo
cpeca, eac  
eo apy 9", ooe Ba
apy ay eoxooe
oeco opooopaoo
 oo oeo cpeca.
 ,  20 –
25    
.   
,   
.
oee cpeco
PO
PO
PO
ru
15
– apoe py  
oeo cpeca, epeea ee
epx o ex op, oa ao
e apoec.
 c o cpeco
opaec aoaec
acoc o pao
popa ca oxo 
oo oe pee.
opooopaoe  oe
oee cpeco pacpeeec
yp a ae
pacopec, aea aae
peaaey  ee
ocay , axoc e,
oceeo pacopec.
o
pe eoe po ocy
oo ocaoo eoo ee
oeo cpeca, e o yaao
cpy.
   
  
   
   
 (  ).
 
  
  
 (  )
  
 . 
   
   
  (3in1), 
   (4in1, 5in1
..)   ,
.,     
  .
   
  
   

(   21°dH).
  ,  
  .
Kaoo B aaee cooa
opoae oe cpeca,
popaa aoaec eec
a opao, o ocac
aye peya  cy
ocy.
ã=pp
– Hoa e ac ocay
 ae 12 oeo cpeca
ae-o ee pee, o
x o; poo cyae
apyaec poecc paoepo
o
pacope ae.
–Ec oce ayca popa Ba
eoxoo oapy ay
ee ay-o ocyy, o e
ceye cooa ocay 
ae 12 oeo cpeca
aece py  ee 
a epxe op.
B ocae ye oe axoc
aea, Ba a oy oe
oac aco pacopeoe
oee cpeco.
ru
16

–Oax peyao 
cy ocy B coee oc
peyae cooa ox
cpec «solo» coea
c oae oeo co 
ye o ooacaee.
–Bope oe opox
popa ooo, o ae
oeo cpeca– -a pax
cocoo pacope – eyce
ooc pacopc oaa
eoxooe oaee
oece. ooy  opox
popa oe oxo
opooopae cpeca 
 ocy.
– popae «ecoe e»
(eec eoopx oex)
ocaoo oae  oo
ae oeo cpeca.
pcooa
opooopax ox cpec
e cea oooc, o
pec ooeo aca
eoo opoa a epy a.
– ae ec cec a
eoxooc oae
ooacae / co,
popaa  ocy
c cooae o
poax
ox cpec ce pao e
poe oec.
– p cooa oeo
cpeca pacopec oe
ao oooe: epec
aoooy oo cyx pya
apyae oee cpeco
oo acoo cyxoe
peaaeoe  eo
oeee, ae oooa oe
py eo cea.
–Ec B xoe epe
c opoax ox cpec
a oe cpeca «solo», o
eoxoo poce a e,
o ycaoa  ye o
ccea opo
ooacae  pao
acpoe.
ru
17
B o oope peeo acao oooe oeco popa.
Cooecye popa  Bae ocyooeo a B aee
aee ae ypae.
Oop popa
B ocy   popaaBooe
ooee
y
Boee
popa
,
,
 


 

 ,
 
  

± / °
 70°
ce
pe. ooacae
Me 70°
poey.
ooacae
Ooacae 65°
Cya
Á

45° – 65°
Opyec
c oo ao
cooec
co cee ape
ocy.

 


 
 
 
á / à

50°
pe. ooacae
Me 50°
poey.
ooacae
Ooacae 65°
Cya
 ,

,

 

 ,
  
é / è
eaoe
e 40°
oa ecoo
 ocy
 
ooa
apya
ooea
cya
pe. ooacae
Me 40°
poey.
ooacae
Ooacae 55°
Cya
ñ / ð
 45°
ooea
cya
Me 45°
poey.
ooacae
Ooacae 55°
  

 ,


ù / ø
pe.
ooacae
ax
ooex
y
pe. ooacae
ru
18
Bop popa
B oee pa popay,
oxoy y ocy cee ee
ape.
  -
 
  
 -
   ,
   
:
dishwasher@test-appliances.com.
   
  (EаNr.) 
 (FD),   
  
 92  
 .
*Bacoc ooe
caoa oec c oo
oo opa ooex
y H.
Ÿ
oo pee
(VarioSpeed) *
C oo y >>oo
pee<< pooeoc
oe popa oe 
yopoea (acoc opao
popa) a 20–50%. B ao
opeo cyae eee
pooeoc popa
  
 )".  oce
oax peyao  ocy
a oee opooe pe yeaec
pacxo o epoep.
§
ooa apya*
   
  
(, , , ), 
    
 « ». p
o ooc oa, pe
epoep.  
    
,    

 .
·
eoe  *
Bo pe poecca  ocy
ao cyae oaec
eepaypa apea o. B peyae
ocaec oee eoe
cocoe ocy oce . a
ooea y
eao
oxo    
 yoe  .
Ï
oa ecoo 
ocy (IntensivZone) *
Hae ao o ooe
peocxoo  oopeeo
ocyy paoo a cee
ape. B oee  
 oee co apee
acp coopo ece c ocyo
c eae apee,
axoec  . B
ao cyae oac aee
oaaeo    o
eepaypa ee apea.
¿
ooea cya*
   
  
   , 
   
. Pacxo ep p o
 cea oaec.
ooee y
ru
19
apaep popa
ae o popaa (ae
pacxoa) B coee a pao
cpy o cyaa. 
ae opeec p 
ycox pao a ae
 ecoc o •:‹…. Pae
aop, e a poecc 
ocy (apep, eepaypa
oaaeo o  aee o
oopooe), oy pec oy,
o aece ae pacxoa
yy oac o 
.
 AquaSensor *
*Bacoc ooe
AquaSensor – o oecoe
epeoe ycpoco (ceoo
aop), c oo oopoo
epec oyee o p
 ocy.
Apoae AquaSensor pocxo
c oo ceao popa.
Ec AquaSensor apoa, o
«ca» oa, oopa ye
cooaac  ooaca
ocy, oe cooac aee
 ceyeo aa ,
peyae eo pacxo o caec
a 3–6 po. Ec cee
apeoc o e op, o
oacaec aeec co
oo. p e ocy
aoaeco pee
ooeo o cey poey
eepaypa apea o
pooeoc oe
popa opac acoc
o cee ape ocy.
Be ay
– ooc opoe oopoo
pa.
–Be ay c oo
ae «BK./BK.» (.
Mae a popa,
oopa oac oce
oepe. Ec e ye aaa
oa opa pyo
popa 0, o ye
oc paa pee
popaa. Ha poo
 )" ae
peoaaea pooeoc
oe popa.
–Hae a oy «CTAPT» P.
Haec poecc oe
popa.
 pee,
ocaeoc o ooa
popa
p ope popa a poo
 )" oec aee
pee, ocaeoc o ooa
popa.
B eee poecca oe
popa pe, ocaeec
oooa popa, opeeec
eepaypo oaaeo ay
o, oeco ocy, a ae
cee ee ape, ooy oo
oe ec (a
coc
opao popa).
Me ocy
ru
20
Taep ayca*
*Bacoc ooe
B oee  (o a – o
ac) ycao aepy ayca
popa a ycaoeoe pe,
acy a 24 .
– apoe epy.
–Be ay c oo
ae «BK./BK.» (.
–Haae oy @ + o ex op,
oa a poo  )"
e oc œ:‹‚.
–Haae a oy @ +  –
o ex op, oa a 
  e oc
eoxooe Ba aee pee.
–Hae a oy «CTAPT» P:
  .
–    
aae a oy @ +  – o
ex op, oa a poo
 )" e oc œ:‹‹.
o ayca popa B oee
p ea ae ee a y
pyy.
Ooae popa
popaa caec aoeo,
ec a   )"
oec aee ‹:‹‹.
 
   *
*Bacoc ooe
  
  
 1   
 ( -
).
  
  ˜:‹‹  ˜:‹ƒ.
– apoe epy.
–Be ay c oo
ae «BK./BK.» (.
–Hae
a oy opa
popa # , yepa ee
o ooe, aae
a oy «CTAPT» P o ex op,
oa a poo cee
e oc •:‹.....
–Oyce oe a.
aopa
aoa
a # ae a,
a poo cee )"
oc ycaoeoe a aoe-
ooee aee ecoc
o •:‹….
–Haae a oy opa
popa # o ex op, oa
a poo cee )"
e oc ycaoeoe
a aoe-ooee aee
˜:‹‚.
o e ycaoy:
– ae a ay opa
popa 3.
oce aoo aa a ay
aee ecoc yeaec
aoy ey; a oo ye
ocyo aee ˜:‹ƒ,
a cee coa oc ˜:‹‹
(
eo).
–Hae a oy «CTAPT» P.
caoeoe aee eep
acao a a.
˜:‹‹   

˜:‹‚   1 
˜:‹ƒ   120 
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/