Panasonic TY-ER3D4ME Руководство пользователя

Бренд: Panasonic

Модель: TY-ER3D4ME

Тип: Руководство пользователя

Panasonic TY-ER3D4ME — 3D-очки для просмотра объёмных изображений на телевизорах Panasonic HDTV с поддержкой 3D. Встроенная литий-ионная батарея заряжается через разъём USB на телевизоре. Полностью заряженного аккумулятора хватает до 30 часов непрерывной работы очков. Для включения питания и выбора режимов просмотра предусмотрена единственная механическая кнопка на корпусе.

Operating Instructions

3D Eyewear

Model No.

TY-ER3D4ME

TY-ER3D4SE

This product cannot and must not be used

as sunglasses.

ENGLISH

DANSK

NEDERLANDS

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ҚАЗАҚ

PORTUGUÊS

РУССКИЙ

ESPAÑOL

SVENSKA

УКРАЇНСЬКА

GUARANTEE

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

TÜRKÇE

TQZJ404

3DE4_E.indb 13DE4_E.indb 1 1/27/2012 6:28:09 PM1/27/2012 6:28:09 PM

УССКИЙ

Инструкция по эксплуа-

тации

3D очки

Модель №

TY-ER3D4ME

TY-ER3D4SE

Благодарим Вас за покупку продукции

компании Panasonic.



Перед использованием данного изделия обязательно

ознакомьтесь с разделами «Меры предосторожности»

и «Меры предосторожности при эксплуатации»

( стр 2 - 6).



Перед началом эксплуатации этого изделия вни-

мательно прочтите инструкции и сохраните данное

руководство для использования в последующем.

Эти 3D-очки можно использовать вместе с

телевизорами высокой четкости Panasonic HDTV

с поддержкой 3D и беспроводной технологии

Bluetooth

, на которых есть логотип, показанный

ниже. ( стр. 17)

Чтобы узнать последнюю информацию о под-

ходящих моделях, посетите наш веб-сайт.

http://panasonic.net/

Данное изделие не подлежит использова-

нию в качестве солнцезащитных очков.

3DE4_E.indb 13DE4_E.indb 1 1/27/2012 6:29:25 PM1/27/2012 6:29:25 PM

УССКИЙ

Меры предосторожности

Опасность

Опасность нагревания



Не помещайте 3D очки в огонь, тепло или не

оставляйте в тех местах, где они могут нагреться.



3D очки снабжены литий-ионной полимерной

аккумуляторной батареей, поэтому нагревание

может привести к воспламенению или взрыву,

что может стать причиной пожара или ожогов.

Предупреждение

Места, в которых использование

запрещено



Не используйте 3D-очки в больнице или другом

медицинском учреждении.

Радиоволны от 3D-очков могут создавать помехи для

медицинского оборудования.



Не используйте 3D-очки вблизи оборудования

с автоматическим управлением, например,

автоматических дверей, приборов пожарной

сигнализации и т. д.

Радиоволны от 3D-очков могут создавать помехи для

оборудования с автоматическим управлением.



Всегда держите 3D-очки на расстоянии не менее

22 см (9 дюймов) от имплантированного кардио-

стимулятора или подобного имплантированного

медицинского оборудования.

Радиоволны от 3D-очков могут влиять на работу

имплантированного кардиостимулятора или подобного

медицинского оборудования.

Разборка



Не разбирайте и не изменяйте конструкцию

3D очков.



Перед тем как утилизировать данное изделие,

обратитесь к разделу «Утилизация» (

стр. 10)

и разберите его надлежащим образом для того,

чтобы извлечь аккумуляторную батарею.

3DE4_E.indb 23DE4_E.indb 2 1/27/2012 6:29:25 PM1/27/2012 6:29:25 PM

УССКИЙ

О зарядке



Зарядка производится путем подключения вхо-

дящего в комплект кабеля для зарядки к гнезду

USB телевизора Panasonic, поддерживающего

функцию 3D. Зарядка другими устройствами

может привести к окислению батареи, нагреву

или взрыву.



Не используйте включенный в комплект кабель в

других целях, кроме как для зарядки 3D очков.

Меры предосторожности

Сведения о 3D очках



Не бросайте, не давите и не наступайте на

3D очки.



При надевании аккуратно держите 3D очки за

дужки.



Всегда держите 3D очки в сухом и прохладном

месте.



Следите за тем, чтобы пальцы не попадали в

петли 3D очков.



Внимательно следите за детьми, когда они

пользуются этим изделием.

Сведения о предотвращении случайного проглатывания



Не используйте 3D очки, если у вас наблюда-

ются повышенная чувствительность к свету,

проблемы с сердцем или любые другие заболе-

вания.



Внимательно следите за детьми, когда они

пользуются этим изделием.



После просмотра 3D-фильма сделайте необхо-

димый перерыв.



Делайте перерыв на 30 - 60 минут после про-

смотра 3D-изображения с использованием

интерактивных

устройств, таких как 3D-игровые

приставки или компьютеры.



Будьте осторожны, чтобы не задеть руками

экран телевизора или находящихся рядом

людей. Во время использовании 3D очков рас-

стояние между пользователем и экраном может

оцениваться неправильно.

(продолжение см. на обратной стороне)

3DE4_E.indb 33DE4_E.indb 3 1/27/2012 6:29:25 PM1/27/2012 6:29:25 PM

УССКИЙ



3D очки следует надевать только для просмотра

3D-изображений.



Не наклоняйте голову и/или 3D очки при про-

смотре 3D-изображения. Глаза и 3D очки при

просмотре должны находиться на уровне экрана

телевизора.



Если у вас есть проблемы со зрением (близору-

кость/дальнозоркость, астигматизм, различная

острота зрения левого и правого глаза), от

корректируйте свое зрительное восприятие при

помощи 3D очков.



Прекратите пользоваться 3D очками, если вы

отчетливо видите двойное изображение при

просмотре 3D-контента.



Не используйте 3D очки на расстоянии, меньше

рекомендованного.

Рекомендованное для просмотра расстояние

должно в три раза превышать высоту изображе-

ния.

Например:

Для телевизора с диагональю 50 дюймов 1,9 м и более

Для телевизора с диагональю 65 дюймов 2,4 м и более



При наличии вверху и внизу экрана черных

полос, например, таких как в фильмах, осу-

ществлять просмотр необходимо с расстояния,

которое в 3 раза превышает высоту приведенно-

го изображения.

( Расстояние будет меньше рекомендованного

выше.)

Просмотр 3D-изображений



Не рекомендуется использование данного

изделия детьми младше 5 - 6 лет.



Родители или опекуны, ответственные за

безопасность и здоровье своих детей, должны

полностью контролировать использование ими

3D очков.



Перед тем, как надеть 3D очки, во избежание

нанесения случайного вреда или телесных

повреждений убедитесь в отсутствии поблизости

бьющихся предметов.



Во избежание падения

или получения травмы

перед тем, как начать передвижение, снимите

3D очки.



Пользуйтесь 3D очками только строго по назна-

чению.

3DE4_E.indb 43DE4_E.indb 4 1/27/2012 6:29:25 PM1/27/2012 6:29:25 PM

УССКИЙ



Не используйте 3D очки, если они имеют меха-

нические повреждения.



Немедленно прекратите использование 3D оч-

ков в случае обнаружения неисправности или

дефекта.



Немедленно прекратите использование 3D оч-

ков, если у вас появились покраснения, боль или

раздражение кожи вокруг носа или на висках.



В редких случаях материалы, из которых изго-

товлены

3D очки, могут вызывать аллергическую

реакцию.

Меры предосторож-

ности при эксплуата-

ции



Не бросайте и не сгибайте 3D очки.



Не сдавливайте и не царапайте поверхность

оптического затвора на жидких кристаллах.



Не используйте устройства (такие как мобильные

телефоны или индивидуальные приемопередат-

чики), излучающие сильные электромагнитные

волны, вблизи 3D очков.



Не используйте 3D очки за пределами указанно-

го температурного диапазона ( стр 14).



Если в помещении используется освещение

люминесцентными лампами (50 Гц), и при

использовании 3D очков ощущается дрожание

света, выключите люминесцентное освещение.



3D-изображения будут отображаться непра-

вильно, если 3D очки перевернуты или надеты

обратной стороной.



Используйте 3D очки только для просмотра

3D-изображений. Другие виды дисплеев (такие

как экраны компьютеров, цифровых часов

или

калькуляторов и т.д.) могут быть трудноразличи-

мы при ношении 3D очков.



Используемые радиоволны

Данное устройство использует ISM-диапазон 2,4

ГГц (Bluetooth

). Такая же частота может исполь-

зоваться другим беспроводным оборудованием.

Примите это к сведению, чтобы избежать радио-

(продолжение см. на обратной стороне)

3DE4_E.indb 53DE4_E.indb 5 1/27/2012 6:29:25 PM1/27/2012 6:29:25 PM

УССКИЙ

помех от другого оборудования.

● Ограничение использования

Предназначено для использования только в

Вашей стране.

● Рабочее расстояние

Рабочее расстояние составляет примерно до

3,2 м.

Расстояние может быть меньше в зависимости

от конструкции здания, окружающих условий

и наличия препятствий между приемником и

передатчиком. В частности, железобетонные

стены и металлические двери препятствуют

сигналам передатчика.

● Помехи от другого оборудования

Данное устройство может неисправно рабо-

тать из-за радиопомех, если оно расположено

слишком близко от другого оборудования. Мы

рекомендуем держать устройство как можно

дальше от следующего оборудования:

других устройств, использующих Bluetooth

беспроводных локальных сетей, микро-

волновых печей, офисного оборудования,

цифровых беспроводных телефонов и других

электрических приборов.

Конструкция данного устройства позволяет

автоматически избегать радиопомех от подоб-

ных бытовых электрических приборов. Однако

в случае наличия радиопомех устройство все

таки может работать неисправно.

Принадлежности

Кабель для зарядки ·············································· <1>

(K2KYYYY00164)



< > указывает количество.

3DE4_E.indb 63DE4_E.indb 6 1/27/2012 6:29:25 PM1/27/2012 6:29:25 PM

УССКИЙ

Расположение орга-

нов управления



Кнопка питания



Индикаторная лампа



Гнездо зарядки (DC IN)



Кнопка питания

ON/OFF Установите переключатель в положение

ON/OFF, чтобы включить или отключить

питание соответственно.

MODE Установите переключатель в положение

MODE для переключения режимов 3D и

2D.

• Режим 2D: просмотр трехмерных изобра-

жений (3D) в режиме 2D.

Используется также при регистрации

3D-очков телевизором. Для получения

детальной информации о регистрации

обратитесь к странице Регистрация.

(

стр 9 - 10)



Индикаторная лампа

Во время использования очков или зарядки батареи

горит или мигает индикаторная лампа, отражая

батареи и регистрации.



Гнездо зарядки

Подключите кабель для зарядки.

• Зарядку устройства следует выполнять с помощью

кабеля, который поставляется в комплекте.

(продолжение см. на обратной стороне)

3DE4_E.indb 73DE4_E.indb 7 1/27/2012 6:29:25 PM1/27/2012 6:29:25 PM

УССКИЙ



Состояние индикатора

Индикаторная лампа Состояние

Горит красным в течение 2

секунд при включении

Достаточный уровень

заряда

Мигает красным 5 раз при

включении

Низкий уровень заряда

Поочередно мигает

красным и зеленым

Идет регистрация

Мигает зеленым с перио-

дичностью один раз в 2

секунды

Выполняется повторное

подключение к телевизору

Горит зеленым в течение 3

секунд

Регистрация или повтор-

ное подключение успешно

завершены.

Мигает красным 3 раза Автоматическое выключе-

ние

(регистрация или по-

вторное подключение не

удалось, или соединение

было прервано)

Мигает красным с

периодичностью один

раз в 2 секунды во время

использования

Выбран режим 3D

Мигает красным с

периодичностью два раза

в 4 секунды во время

использования

Выбран режим 2D

Зарядка



Зарядка 3D очков

Подключите 3D очки с помощью кабеля для зарядки и

включите питание телевизора.

• Когда индикаторная лампа гаснет, зарядка завершена.

Для получения информации о приблизительном времени

зарядки обратитесь к техническим характеристикам на

странице 14.

Разъем USB

Разъем Micro USB

3DE4_E.indb 83DE4_E.indb 8 1/27/2012 6:29:27 PM1/27/2012 6:29:27 PM

УССКИЙ

ПРИМЕЧАНИЕ

• Зарядите 3D очки перед использованием в первый раз после

покупки или после длительного перерыва в эксплуатации

• Не забудьте включить питание телевизора во время зарядки.

Батарея не будет заряжаться, если питание телевизора

отключено.

Регистрация



Перваярегистрация

Выполните первую регистрацию при первом использо-

вании 3D-очков.

1. Включите телевизор.

2. Установите переключатель из положения OFF в

положение ON.

Включится питание 3D-очков, и начнется регистрация.

Во время регистрации расположите 3D-очки не

дальше, чем на 50 см от телевизора.

3. После успешной регистрации на 3D-очках на 3 секунды

загорится зеленая индикаторная лампа.

После первой регистрации 3D-очки будут подключаться

к телевизору автоматически при включении питания

3D-очков вблизи телевизора, находящегося в режиме 3D.



Повторнаярегистрация

При неудачном подключении к зарегистрированному

телевизору или при использовании другого телевизора

выполните повторную регистрацию 3D-очков.

1. Включите телевизор.

2. Удерживайте переключатель очков, находящихся в

пределах 50 см от телевизора, в положении MODE

более 2 секунд.

Начнется регистрация.

3. После успешной регистрации на 3 секунды загорится

зеленая индикаторная лампа.

(продолжение см. на обратной стороне)

3DE4_E.indb 93DE4_E.indb 9 1/27/2012 6:29:27 PM1/27/2012 6:29:27 PM

УССКИЙ

* Если регистрация завершится неудачей, питание

3D-очков отключится.

* В этом случае выключите телевизор и повторите

действия, начиная с пункта 1.

* Во время повторной регистрации не подключайте кабель

для зарядки.

* Отпустите переключатель после начала повторной

регистрации.

Хранение и чистка



Протирайте очки сухой, мягкой тканью.



При протирании 3D очков пыльной или грязной тканью

на очках могут появиться царапины. Стряхните пыль с

ткани перед использованием.



Не используйте бензол или воск при чистке 3D очков во

избежание облупления краски.



Не погружайте 3D очки при чистке в жидкости, напри-

мер в воду.



Не храните 3D очки в местах с повышенной влажностью

или температурой.



При неиспользовании в течение длительного периода

времени 3D-очки следует полностью заряжать каждые

6 месяцев для поддержания рабочих характеристик

аккумулятора.



Будьте предельно осторожны при чистке затворов на

жидких кристаллах (линз), так как они хрупкие и легко

ломаются.

Утилизация

Литий-ионная полимерная аккумуляторная бата-

рея встроена в 3D очки. Пожалуйста, утилизируйте

использованные батареи согласно местным

правилам.

Перед тем как утилизировать данное изделие,

надлежащим образом разберите его, следуя

процедуре, приведенной на следующей странице,

и извлеките встроенную аккумуляторную батарею.

Не разбирайте данное изделие в иных целях, кроме

как с целью утилизации.

3DE4_E.indb 103DE4_E.indb 10 1/27/2012 6:29:28 PM1/27/2012 6:29:28 PM

УССКИЙ

Опасность

Поскольку данная аккумуляторная батарея

предназначена специально для данного

изделия, не используйте ее с другими устрой-

ствами.

Не заряжайте снятую батарею.



Не бросайте батарею в огонь и не подвергайте ее

воздействию высоких температур.



Не прокалывайте батарею гвоздем, не подвергайте

ее ударам, не разбирайте и не модифицируйте

батарею.



Следите за тем, чтобы провода не касались метал-

лических предметов или друг друга.



Не переносите и не

храните батарею возле шпилек,

ожерелий и подобных вещей.



Не заряжайте, не используйте и не оставляйте

батарею в местах высокой температуры, например,

возле огня или под прямыми солнечными лучами.

Несоблюдение данных рекомендаций может привести к

нагреванию, воспламенению и разрыву батареи.

Предупреждение

Храните снятую батарею, винты и другие

принадлежности вне досягаемости детей.

Случайное проглатывание такого предмета может оказать

негативное воздействие на организм человека.



Если у Вас возникли подозрения о возможном

проглатывании такого предмета, немедленно

обратитесь к врачу.

В случае утечки из батареи внутренней жидко-

сти, примите необходимые меры и не трогайте

вытекшую жидкость голыми руками.

Попадание данной жидкости в глаза может привести к

потере зрения.



Немедленно промойте глаза водой (при этом не

трите их) и обратитесь к врачу.

Попадание жидкости на тело или одежду может привести

к воспалению кожи или к образованию раны.



Смойте большим количеством чистой воды и обрати-

тесь к врачу.

(продолжение см. на обратной стороне)

3DE4_E.indb 113DE4_E.indb 11 1/27/2012 6:29:28 PM1/27/2012 6:29:28 PM

УССКИЙ



Как извлечь батарею

Когда батарея израсходует свой ресурс, разберите

данное изделие.

Данные рисунки приведены для того, чтобы

объяснить, как утилизировать изделие, а не

описывают процедуру ремонта.

После того как изделие было разобрано, оно не

подлежит ремонту.

1. Выкрутите винты с помощью крестообразной ( )

отвертки.

2. Согните оправу вовнутрь и снимите боковую крышку.



Если при снятии боковой крышки возникнут труд-

ности, вставьте отвертку с плоским концом (

) и,

приложив силу, снимите крышку.

3. Извлеките батарею из 3D очков и поочередно отрежь-

те ножницами провода.



Заизолируйте провода снятой батареи с помощью

виниловой ленты.

Батарея

3DE4_E.indb 123DE4_E.indb 12 1/27/2012 6:29:28 PM1/27/2012 6:29:28 PM

УССКИЙ

ПРИМЕЧАНИЕ

• Будьте особенно осторожны, выполняя данную процедуру,

чтобы не получить травму.

• Не повреждайте и не разбирайте батарею.

Поиск и устранение

неисправностей/Во-

просы и ответы

Сначала попробуйте устранить неисправность способом,

описанным в следующей таблице. Если с помощью

предложенных решений устранить неполадку не удалось,

обратитесь за помощью к продавцу изделия.

Отсутствует подключение 3D-очков к телевизо-

ру.

► Поддерживает ли данный телевизор использова-

ние этих 3D-очков?

Используйте 3D-очки с совместимыми телевизорами

(

стр. 1).

► Прошло ли более 1 минуты после установления

устройства в режим подключения устройств?

Регистрация прекращается автоматически, если прошло более

1 минуты. Расположите 3D-очки и телевизор как можно ближе

друг к другу и начните регистрацию.

Отсутствует 3D-изображение.

► Производилась ли регистрация 3D-очков с теле-

визором?

Зарегистрируйте с телевизором ( стр. 9 - 10).

► Выбран ли для 3D очков режим 3D?

Установите переключатель в положение MODE для переключе-

ния режимов 3D и 2D.

► Настройки изображения установлены на 3D?

Обратитесь к инструкции по эксплуатации телевизора.

► Из-за индивидуальных особенностей

3D-изображения могут быть плохо видны или

не видны вообще, особенно у пользователей с

разным уровнем зрения между левым и правым

глазом.

Перед использованием примите необходимые меры (оденьте

очки и т.д.) для коррекции зрения.

(продолжение см. на обратной стороне)

3DE4_E.indb 133DE4_E.indb 13 1/27/2012 6:29:30 PM1/27/2012 6:29:30 PM

УССКИЙ

Питание 3D очков выключается само по себе.

► Между телевизором и очками есть какие-либо

предметы?

Индикаторная лампа не горит, когда переклю-

чатель питания установлен в положение «ON».

► Достаточно ли заряжены 3D очки?

Если индикатор не горит, это означает, что батарея полностью

разряжена. Зарядите батарею.

Батарея не заряжается, или сокращается время

работы устройства, когда батарея заряжена.

► Правильно ли подключен кабель для зарядки?

Убедитесь, что кабель для зарядки подключен правильно.

► Выключен ли телевизор?

Включите телевизор и зарядите батарею.

► Срок использования батареи истек.

Если время работы устройства сокращается, даже если батарея

заряжена, значит, истек срок ее использования. Проконсульти-

руйтесь с продавцом.

Технические характе-

ристики

Тип линзы

Оптический затвор на жидких кристаллах

Температурный диапазон эксплуатации

0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)

Питание зарядки

5 В пост. тока (питание через гнездо USB телевизора

Panasonic)

Батарея

Литий-ионная полимерная аккумуляторная батарея

3,7 В, 40 мА/ч

Время работы*

: Πриблиз. 30 часов

Время зарядки*

: Πриблиз. 30 минут

Быстрая зарядка (при зарядке в течение 2 минут время

работы составляет приблизительно 3 часа)

3DE4_E.indb 143DE4_E.indb 14 1/27/2012 6:29:30 PM1/27/2012 6:29:30 PM

УССКИЙ

Дальность видимости*

В пределах 3,2 м от передней панели телевизора.

Материалы

Оправа: Полимер

Линзы: жидкокристаллическое стекло

Система связи

2,4 ГГц, технология FHSS (расширение спектра

скачкообразной сменой частоты)

Размеры (без носовой фиксирующей накладки)

Модели TY-ER3D4ME TY-ER3D4SE

Ширина 167,7 mm 160,5 mm

Высота 42,2 mm 42,2 mm

Габаритная длина 170,7 mm 167,6 mm

Масса Approx. 27

Approx. 27

Время работы/время зарядки

• Характеристики батареи в процессе многократного использова-

ния ухудшаются, также постепенно сокращается время работы

устройства от заряженной батареи. В зависимости от места и

длительности хранения время зарядки может увеличиваться.

Приведенные выше цифры действительны на момент отправки

изделия с предприятия, но сохранение данных значений на

протяжении всего периода эксплуатации не гарантируются.

Дальность видимости

• Дальность видимости в 3D очках у различных людей может

отличаться.

• Изображения, передаваемые через 3D очки и находящиеся за

пределами дальности видимости, могут отображаться некор-

ректно.

3DE4_E.indb 153DE4_E.indb 15 1/27/2012 6:29:30 PM1/27/2012 6:29:30 PM

УССКИЙ

Информация об из-

делии

Срок службы 1 (Один) год

Продукция не подлежит обязательному подтверждению

соответствия (только для России).

Сделано в Китае

Пpоизводитель:

Panasonic Corporation

Панасоник Корпорэйшн

Адрес производителя:

Осака, Япония

Пример:

X X 0 1 XX Y Y

Контрольный номер производителя

Дата производства

Месяц производства – октябрь,

ноябрь, декабрь – будет отмечен как

O, N, D.

Последняя 1 цифра года производ-

ства

Зарегистрированное производство

Категория изделия

3DE4_E.indb 163DE4_E.indb 16 1/27/2012 6:29:30 PM1/27/2012 6:29:30 PM

УССКИЙ

Информация по обращению с отходами для стран, не

входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется

только на Европейский Союз.Если Вы

собираетесь выбросить данный продукт,

узнайте в местных органах властиили у

дилера, как следует поступать с отходами

такого типа.

Словесный товарный знак и логотип Bluetooth

являются

собственностью Bluetooth SIG, Inc., и компания Panasonic

Corporation использует их согласно лицензии.

Другие товарные знаки и товарные названия являются

собственностью их владельцев.

Этот логотип указывает на изделия, совместимые со

стандартами технологии 3D-очков с активным оптическим

затвором, лицензированной Full HD 3D Glasses Initiative.

Логотип RF указывает на изделия, которые являются ком-

понентами беспроводной системы и могут использоваться

с любым телевизором, который имеет такой же логотип.

Логотип “Full HD 3D™” указывает на совместимость

телевизора и 3D-очков, совместимых в свою очередь

с форматом “Full HD 3D Glasses™”, а не указывает на

качество 3D-изображения, которое зависит от телевизора.

Логотип “Full HD 3D Glasses™” и название “Full HD 3D

Glasses™” являются торговым знаком Full HD 3D Glasses

Initiative.

3DE4_E.indb 173DE4_E.indb 17 1/27/2012 6:29:30 PM1/27/2012 6:29:30 PM

УССКИЙ

Panasonic Corporation

Web Site : http://panasonic.net/

Информационный центр Panasonic

Для звонков из Москвы: +7 (495) 725-05-65

Бесплатный звонок по России: 8-800-200-21-00

3DE4_E.indb 183DE4_E.indb 18 1/27/2012 6:29:31 PM1/27/2012 6:29:31 PM

Panasonic TY-ER3D4ME Руководство пользователя

Бренд: Panasonic

Модель: TY-ER3D4ME

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Panasonic TY-ER3D4ME Руководство пользователя

Panasonic TY-ER3D4ME Руководство пользователя

Похожие модели бренда