Страница загружается...
RU74
ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОБСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ ДРУГИХ
ЛЮДЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ КРАЙНЕ ВАЖНЫМ
,
.
,
, ,
.
:
-
.
-
.
, ,
.
-
.
.
- , .
- ,
.
-
3 .
- , .
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
, ,
.
"" :
ОПАСНО
Указание на опасную ситуацию, которая приведет к тяжелым травмам, если не
принять необходимые меры.
ОСТОРОЖНО
Указание на опасную ситуацию, которая может привести к тяжелым травмам, если не
принять необходимые меры.
RU75
- .
- .
-
.
- ,
;
(
).
-
, .
-
.
(, ).
.
- 8-
,
,
,
.
.
.
-
. ,
.
-
.
.
8- ,
.
RU76
-
.
,
.
-
,
.
,
.
.
-
, .
-
:
.
-
.
.
-
.
-
.
.
-
.
-
( , , . .), ,
.
.
- .
RU77
-
.
(
).
- -,
.
-
,
,
.
- ,
.
- ,
( ,
).
- .
Утилизация электробытовых приборов
- , .
.
.
- ,
,
, .
,
. .
.
ПОДГОТОВКА НИШИ ДЛЯ ПРИБОРА
• , , (
90°C).
• ,
.
• .
• ( )
.
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
, , , .
( ).
• ( H05 RR-F 3 x 1,5
2
) .
.
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Перед использованием:
- , .
- 200°C ,
, .
МОНТАЖ
RU78
В процессе эксплуатации:
- – .
- .
- .
- – .
- , .
- , , ,
.
- .
Утилизация упаковочных материалов
100% , ( ).
, .
Утилизация изделия
- 2002/96/EC
(WEEE).
- ,
, .
- ,
. ,
.
Энергосбережение
- ,
.
- ,
.
- 10–15 .
.
-
( ) 1935/2004. ,
2006/95/CE (
73/23/EEC ),
( ) 2004/108/CE.
Духовка не работает:
• .
• , , .
Дверца не открывается:
• , , .
• Важно: .
(. " ").
Не работает электронное программирующее устройство:
• "", - ,
. , " ".
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
RU79
Прежде чем обратиться в сервисный центр:
1. , , "
".
2. , , .
Если после выполнения вышеописанных действий неполадки не прекращаются, обратитесь в ближайший
сервисный центр.
:
• ;
• ;
• ( "Service" ,
: ).
;
• ;
• .
авторизованный сервисный центр (
).
Внешние поверхности духовки
ВАЖНО: не пользуйтесь едкими или абразивными чистящими средствами. При случайном попадании таких
средств на поверхность духовки немедленно протрите ее влажной салфеткой.
• .
. .
Внутренние поверхности духовки
ВАЖНО: не пользуйтесь губками с абразивным слоем, металлическими мочалками или скребками.
Использование таких средств со временем приводит к повреждению эмалированных покрытий и стекла
дверцы.
• ( ,
) , ( ,
).
• , ,
.
• .
(. " ").
•
(. " ", ).
Примечание: в результате длительного приготовления продуктов с высоким содержанием влаги (например,
пиццы, овощей и т.п.) на внутренней стороне дверцы и около дверной прокладки может образовываться
конденсат. После того как духовка остынет, необходимо вытереть дверцу изнутри, пользуясь салфеткой из
ткани или губкой.
Принадлежности:
• .
, .
• .
Очистка задней стенки и боковых каталитических панелей (если
предусмотрены):
ВАЖНО: для очистки каталитических панелей нельзя пользоваться абразивными средствами, жесткими
щетками, губками для кастрюль или аэрозолями для духовок, так как это может привести к повреждению
покрытия панелей и нарушению их способности к самоочищению.
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОЧИСТКА
ОСТОРОЖНО
- Не используйте для чистки духовки пароочистители.
- Выполняйте очистку духовки только после того, как она остынет.
- Отключите прибор от электрической сети.
RU80
• 200°C .
• , .
Цикл чистки духовки с функцией пиролитической очистки (если
предусмотрена):
,
, 500°C. ,
.
,
, .
• , ,
().
• .
• ,
, .
2 :
1. (PYRO EXPRESS/ECO): 25%
. ( 2–3
).
2. (PYRO): .
• ,
, .
Примечание: в процессе пиролитической очистки дверца духовки остается заблокированной в закрытом
положении. Открыть дверцу можно только после того, когда температура внутри духовки опустится до
безопасного уровня.
СНЯТИЕ ДВЕРЦЫ
Снятие дверцы:
1. .
2. ( . 1).
3. (A), (B) (C) , (D) ( . 2).
Установка дверцы на место:
1. .
2. .
3. .
4. .
ОСТОРОЖНО
- Нельзя касаться духовки в процессе цикла пиролитической очистки.
- Не разрешайте детям приближаться к духовке во время цикла пиролитической
очистки.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ОСТОРОЖНО
- Наденьте защитные перчатки.
- Перед выполнением нижеописанных операций убедитесь в том, что духовка
остыла.
- Отключите духовку от электрической сети.
.1 .2
RU81
ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ВЕРХНЕГО НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА (ТОЛЬКО НА
НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ)
1. , ( . 3).
2. ( . 4) ( . 5).
3. , ,
.
ЗАМЕНА ЛАМПЫ В ДУХОВКЕ
Замена задней лампы ( ):
1. .
2. ( . 6), ( . )
.
3. .
Замена боковой лампы ( ):
1. .
2. , ( . 3), .
3. ( . 7) .
4. ( . ) ( . 8).
5. , ( . 9).
6. , .
7. .
Примечание:
- 25–40 /230 , E-14, T300°C,
20–40 /230 , G9, T300°C.
-
( (CE) 244/2009).
- .
ВАЖНО:
- При использовании галогенных ламп нельзя касаться их голыми руками, поскольку отпечатки пальцев
могут привести к повреждению ламп.
- Не пользуйтесь духовкой до установки на свое место крышки лампы.
.3 .4 .5
.6 .7 .8 .9
RU82
СВЕДЕНИЯ О ПОДКЛЮЧЕНИИ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ПРИВЕДЕНЫ В РАЗДЕЛЕ,
ПОСВЯЩЕННОМ МОНТАЖУ ДУХОВКИ
1.
2. /
3. ( )
4. ( )
5.
6. ( )
7.
8. ( )
9. ( )
10.
11. ( )
12.
Примечание:
-
.
- , ,
.
- ,
.
ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
A. РЕШЕТКА: , ,
, .
B. ПОДДОН: ;
, , , . .
C. ПОЛОЗЬЯ: .
Количество принадлежностей может варьировать в зависимости от модели.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, НЕ ПОСТАВЛЯЕМЫЕ С ДУХОВКОЙ
.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДУХОВКИ
.A .B .C
RU83
УСТАНОВКА РЕШЕТОК И ДРУГИХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ В ДУХОВКУ
,
.
1. , , ( . 1).
2. ( . 2).
3. ,
, ( . 3).
4. .
, , ,
.
.
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
ЭЛЕКТРОННОЕ УСТРОЙСТВО ПРОГРАММИРОВАНИЯ
1. РУЧКА ВЫБОРА РЕЖИМОВ: /
2. РУЧКА ПРОСМОТРА/РЕГУЛИРОВКИ: ,
Примечание: обе ручки управления можно вытянуть или утопить. Чтобы выдвинуть ручку,
нажмите на нее в центре.
3. КНОПКА :
4. КНОПКА :
СПИСОК ФУНКЦИЙ/РЕЖИМОВ
"" :
/ .
,
, / : , ,
, / ,
Примечание: список и описание конкретных режимов приведены в таблице на стр. 90.
.1
. 2 . 3
1 23 4
ДИСПЛЕЙ
RU84
ЭЛЕМЕНТЫ ДИСПЛЕЯ
A. ,
B. , , : ,
, ,
C. /
D. "/"
E.
()
F.
G. ( )
H.
I. ( ): Defrost ( ), Keep Warm ( ),
Rising ( ), Eco Forced Air ( )
НАЧАЛО РАБОТЫ С ДУХОВКОЙ: НАСТРОЙКА ЯЗЫКА
: ENGLISH ( )
/, , ,
.
ЗАДАНИЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
. ,
.
1. , .
2. . .
3. , .
4. .
, ,
, . , ( ).
ВЫБОР РЕЖИМА ПРИГОТОВЛЕНИЯ
1. ;
.
2. , ,
. , .
ЗАДАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ/МОЩНОСТИ ГРИЛЯ
, , .
A
B C D
E
I H G F
RU85
1. / , .
2. .
10
.
БЫСТРЫЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОГРЕВ
1. ,
.
2. ; .
3. , .
, .
PRE. ( ,
200°C) .
() .
.
4. ,
.
ЗАДАНИЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
, 1
, ;
.
1. .
2. / ,
.
3. .
10
.
ЗАДАНИЕ ВРЕМЕНИ ОКОНЧАНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ/ОТСРОЧКИ ПУСКА
ВАЖНО: дополнительная функция задержки пуска недоступна для следующих режимов:
БЫСТРЫЙ ПРОГРЕВ, ХЛЕБ/ПИЦЦА.
При выборе этой функции нагрев духовки до заданного значения температуры выполняется
более плавно, в результате чего значения времени приготовления слегка увеличиваются по
сравнению с теми, которые приведены в таблице приготовления.
RU86
,
23 59 .
.
( , 15:45), .
, , .
1. / ,
( , 16:00).
2. ;
, , ,
.
3. ,
.
Заданные настройки (температуру, настройки гриля, время приготовления) можно изменить
в любое время, вернувшись назад с помощью кнопки с последующим использованием
ручки просмотра/регулировки для изменения настроек и нажатием кнопки для
подтверждения.
RU87
ТАЙМЕР
; , ,
- . ,
, 23 59 .
1. , /
, .
2. .
, "00:00:00".
( ).
БЛОКИРОВКА
, 3 .
, .
. ,
. ,
0 ( ).
.
ВЫБОР СПЕЦИАЛЬНЫХ РЕЖИМОВ
,
/.
, , .
1. ; DEFROST
() .
2. / : DEFROST
( ), KEEP WARM ( ), RISING ( ), ECO FORCED AIR (
)
3. .
ПOДPУMЯHИBAHИE
,
,
. ,
.
: "PRESS TO BROWN" ("
").
5 . .
ВЫБОР РЕЖИМА "ПИЦЦА/ХЛЕБ"
,
RU88
Хлеб
1. ; "BREAD"
(" ") "AUTO" (" ".).
2. .
3. / ( 180°C 220°C)
.
4. /
.
Пицца
1. : "BREAD" ( ).
"" :
2. / PIZZA (" ").
3. .
4. / ( 220°C 250°C)
.
5. /
.
НАСТРОЙКА
,
, .
Язык
1. / , LANGUAGE
()
2. .
3. / , ,
, .
Часы
/ , CLOCK ( )
, . ,
( ).
Режим Eco
( ) ECO, ,
3 .
.
1. , ECO ( ).
2. (ON/OFF - / ).
3. /
.
4. Eco
1 , , -
.
Звуковой сигнал
:
1. , SOUND ( ).
2. (ON/OFF - / ).
RU89
3. /
.
Яркость
, , .
1. , BRIGHTNESS ( ).
2. 1.
3. /
.
RU90
ТАБЛИЦА ОПИСАНИЯ ФУНКЦИЙ/РЕЖИМОВ
РУЧКА ВЫБОРА РЕЖИМОВ
ВЫКЛ .
ОСВЕЩЕНИЕ / .
ОСОБЫЕ ФУНКЦИИ
РАЗМОРАЖ
ИВАНИЕ
.
.
,
.
СОХРАНЕНИ
Е ТЕПЛА
,
( , , , ).
. ,
65°C.
ПОДЪЕМ
ТЕСТА
, .
,
,
40°C. 2- .
.
ЭКО С
УСИЛЕННО
Й
ВЕНТИЛЯЦИ
ЕЙ
.
.
;
.
. 3-
. .
ОБЫЧНЫЙ
,
. 3- . ,
1- 2- .
.
ПОДРУМЯНИВ
АНИЕ
(ВЫПЕКАНИЕ С
КОНВЕКЦИЕЙ)
(
) . 3- .
.
ПОДРУМЯНИВ
АНИЕ С
УСИЛЕННОЙ
ВЕНТИЛЯЦИЕЙ
,
( , , ,
).
.
3- ,
1- 4- ,
1- , 3- 5- .
.
РЕЖИМ MAXI
COOKING
(ПРИГОТОВЛЕН
ИЕ БОЛЬШИХ
ПОРЦИЙ)
( 2,5 ).
1- 3- .
.
.
.
RU91
ГРИЛЬ
, , ;
. 4- 5-
.
. 3-
4- , .
.
.
ТУРБОГРИЛЬ
( , , ).
.
. 1- 2- ,
. .
. ,
.
НАСТРОЙКИ
( , , ,
, ).
ПИЦЦА/ХЛЕБ
.
.
( );
. 2- ,
.
БЫСТРЫЙ
ПРЕДВАРИТЕЛ
ЬНЫЙ ПРОГРЕВ
.
( ) . ,
.
РУЧКА ВЫБОРА РЕЖИМОВ
RU92
ПРИГОТОВЛЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ БЛЮД
Рецепт Режим Предвар
ительн-
ый
прогрев
Полка
(считая
снизу)
Темп.
(°C)
Время
(мин)
Принадлежности и
примечания
Торты из
дрожжевого теста
- 2/3 160-180 30-90
- 1-4 160-180 30-90
4:
1:
Пироги с
начинкой
(чизкейк,
штрудель,
фруктовый пирог)
- 3 160-200 35-90
/
- 1-4 160-200 40-90
4:
1:
Печенье,
тарталетки
- 3 170-180 20-45 /
- 1-4 160-170 20-45
4:
1: /
- 1 - 3 - 5 160 - 170 20 - 45*
5:
3:
1: /
Заварное тесто
- 3 180-200 30-40 /
- 1-4 180-190 35-45
4:
1: /
- 1 - 3 - 5 180 - 190 35 - 45*
5:
3:
1: /
Безе
- 3 90 110-150 /
- 1-4 90 140-160
4:
1: /
- 1 - 3 - 5 90
140 -
160*
5:
3:
1: /
RU93
Хлеб / пицца /
пшеничные
лепешки.
-1/2190-250 15-50 /
- 1-4 190-250 20-50
4:
1: /
- 1 - 3 - 5 190 - 250 25 - 50*
5:
3:
1: /
Хлеб
()
2 180-220 30-50
/
Пицца
()
2 220-150 15-30 /
Замороженная
пицца
- 3 250 10-20
3:
/
- 1-4 230-250 10-25
4:
1: /
Пироги с
несладкой
начинкой (пирог с
овощами,
лотарингский
пирог)
- 3 180-190 40-55
- 1-4 180-190 45-70
4:
1:
- 1 - 3 - 5 180 - 190 45 - 70*
5:
3:
1: /
+
Слоеный пирог /
слоеные
кракерсы
- 3 190-200 20-30 /
- 1-4 180-190 20-40
4:
1: /
- 1 - 3 - 5 180 - 190 20 - 40*
5:
3:
1: /
Рецепт Режим Предвар
ительн-
ый
прогрев
Полка
(считая
снизу)
Темп.
(°C)
Время
(мин)
Принадлежности и
примечания
/