RU Руководство по эксплуатации и монтажу Холодильник
FCB 320 NF NE F
ЯЗЫКИ
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И МОНТАЖУ........................................................................................................ 7
3
1770 mm
540
545
1770
27
1005,5
60
703,5
56
617,5
1776
min. 50mm
0
+ 10
560
recommended
550
min.
560
0
+ 10
min.
2
200 cm
4mm
18mm
27mm
x 1
x 2
x 4
x 4
x 1
x 1
x 8
x 2
3,5 x 9,5mm
A
3,2 x 13,5mm
B
x 16
x 4
x 4
4
x 4
2
200cm
50mm
min.200cm
2
min.200cm
2
5
2
0mm
B
min.
4
22mm
B
5
6
8
7
1
2
4
6
8
1
46mm
B
3.1
3
3.1
3
6
1mm
1mm
1mm
1mm
14
2
x 4
3
x 2
5
x 2
6
RU
7
ОГЛАВЛЕНИЕ
ОБЗОР ......................................................................................................................................................................................... 8
Общая информация .......................................................................................................................................................... 8
Панель управления ........................................................................................................................................................... 8
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА .............................................................................................................................................. 9
Первое использование .................................................................................................................................................... 9
Холодильное отделение и хранение продуктов .................................................................................................... 9
Хранение свежих продуктов и напитков .................................................................................................................. 9
Морозильное отделение и хранение продуктов ................................................................................................. 10
Срок хранения продуктов, замороженных в домашних условиях ................................................................ 11
Морозильное отделение .............................................................................................................................................. 11
Звуки при работе прибора........................................................................................................................................... 11
Если прибор не используется ..................................................................................................................................... 11
ОЧИСТКА И УХОД ................................................................................................................................................................. 12
Освещение холодильника ............................................................................................................................................ 12
Полки ................................................................................................................................................................................... 12
Дверца ................................................................................................................................................................................. 12
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................................................................................................ 13
СЕРВИС .....................................................................................................................................................................................14
8
ОБЗОР
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Ящики, корзины и полки должны оставаться в
текущем положении, если иное не указано в данном
кратком руководстве. Для освещения холодильного
отделения используется светодиодная система,
обеспечивающая лучшее освещение по сравнению
с традиционными лампами накаливания и при этом
потребляющая очень мало электроэнергии.
УТИЛИЗАЦИЯ
Дверцы и крышки холодильного оборудования
следует извлекать перед отправкой на свалку, чтобы
дети или животные не имели возможности попасть
внутрь.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1. Дисплей температуры
2. Температура в морозильном
отделении - Fast freeze (Быстрая
заморозка)
3. Вкл./ожидание
4. Температура в холодильнике —
Fast cool (Быстрое охлаждение)
5. Выключение звукового сигнала
6. Key Lock (Блокировка кнопок)
4. 5.
2.
1.
6.3.
ВЕНТИЛЯТОР
Включить или выключить вентилятор можно
нажатием кнопки в его основании (как
показано на рисунке). Если температура
воздуха в помещении превышает 27°C
или если на стеклянных полках видны
капли воды, то для обеспечения лучшей
сохранности продуктов рекомендуется
держать вентилятор включенным. Отключение
вентилятора способствует уменьшению
энергопотребления.
ВКЛ./ОЖИДАНИЕ
Для выключения прибора нажмите и
удерживайте кнопку в течение 3 секунд. В режиме
ожидания на дисплее отображаются две черты,
освещение в холодильном отделении не работает.
Примечание: Описанное действие не приводит к
отключению прибора от электросети.
ДИСПЛЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
На дисплее может поочередно выводиться
температура в холодильном отделении (от 2°C до 8°
C) и температура в морозильном отделении (от -16°C
до -24°C).
ВЫКЛЮЧЕНИЕ АВАРИЙНОГО ЗВУКОВОГО
СИГНАЛА
Для выключения звукового сигнала
кратковременно нажмите кнопку «Stop Alarm»
(Выключить звуковой сигнал).
БЛОКИРОВКА КНОПОК
Для включения/выключения блокировки
кнопок нажмите и удерживайте кнопку «Блокировка
кнопок» в течение 3 секунд — до подачи звукового
сигнала (значок загорится). Когда функция включена,
при нажатии любой кнопки подается звуковой
сигнал, значок “Блокировка кнопок” мигает.
ТЕМПЕРАТУРА ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
Для изменения температуры используйте кнопку
«FRIDGE».
FAST COOL (БЫСТРОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ)
Нажмите и удерживайте кнопку «Fridge»
(Холодильник) в течение 3 секунд. Включайте функцию,
перед тем как помещать большое количество свежих
продуктов в холодильное отделение. Если функция
активирована, на панели горит значок
. Функция
выключается автоматически через 6 часов. Ее можно
также выключить вручную, нажав и удерживая кнопку
“Холодильник” в течение 3 секунд.
ТЕМПЕРАТУРА МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
Для изменения температуры используйте кнопку
«FREEZER».
FAST FREEZE (БЫСТРАЯ ЗАМОРОЗКА)
Нажмите и удерживайте кнопку «FREEZER» в
течение 3 секунд. Включайте функцию за 24 часа
до помещения в морозильное отделение большого
количества требующих заморозки продуктов. При
включении функции загорается символ
.
Функция выключается автоматически через 48 часов.
Ее можно также выключить вручную, повторно нажав
и удерживая кнопку «FREEZER» в течение 3 секунд.
Примечание: Не допускайте соприкосновения между
свежими продуктами и уже замороженными продуктами. Для
оптимизации процесса замораживания можно вынуть ящики
и поместить продукты непосредственно на дно отделения.
Чтобы избежать увеличения объемов пищевых отходов,
обратитесь к рекомендуемым настройкам и сроках
хранения в главе ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
RU
9
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
После установки подождите минимум два часа, прежде чем подключать прибор к электросети.
Подключите прибор к электросети, он начнет работать автоматически. Идеальные температуры
хранения продуктов заданы в заводских настройках.
После включения прибора должно пройти 4-6 часов, чтобы температура достигла значения,
достаточного для хранения стандартного количества продуктов. Если звучит звуковой сигнал, это
означает, что активирован аварийный сигнал о температуре: нажмите на кнопку, чтобы выключить
аварийный звуковые сигналы.
ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ И ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ
Холодильное отделение предназначено для хранения свежих продуктов и напитков. Размораживание
холодильного отделения происходит полностью автоматически. Появление капель воды на задней
стенке холодильного отделения указывает на процесс автоматического размораживания. Талая вода
стекает через сливное отверстие в специальную емкость и затем испаряется.
Примечание: температура внутри этих двух отделений зависит от температуры воздуха в помещении, от частоты
открывания дверец и от места расположения прибора. Устанавливайте температуру в зависимости от этих
факторов. В помещениях с очень высокой влажностью в холодильном отделении может образовываться конденсат,
особенно на стеклянных полках. В этом случае рекомендуется закрывать крышкой емкости с продуктами (например,
кастрюли), заворачивать продукты с высоким содержанием воды (например, овощи) и включать вентилятор, если он
предусмотрен в данной модели. Все ящики, дверные и внутренние полки являются съемными.
ВЕНТИЛЯЦИЯ
Вентилятор обеспечивает лучшее распределение температур в отделениях и, соответственно, лучшую
сохранность продуктов и снижение избыточной влажности. Не перекрывайте вентиляционные
отверстия.
СИСТЕМА ОСВЕЩЕНИЯ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)
Это изделие имеет верхний источник света класса энергоэффективности G
ХРАНЕНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ И НАПИТКОВ
Для увеличения срока хранения продукты, выделяющие большое количество этилена (яблоки, абрикосы,
груши, персики, авокадо, финики, сливы, черника, арбузы, фасоль), а также продукты, чувствительные к
воздействию этого газа, такие как фрукты, овощи и салаты, должны храниться раздельно или в пищевой
пленке; Например, не храните помидоры вместе с киви или капустой. Не размещайте продукты слишком
близко друг к другу, чтобы не затруднять циркуляцию воздуха. Для хранения продуктов используйте
многоразовые пластиковые, металлические, алюминиевые, стеклянные емкости или пищевую пленку.
Если количество продуктов невелико, рекомендуем хранить их на полках непосредственно над ящиком
для овощей и фруктов, поскольку эта зона — самая холодная в отделении. Продукты и напитки,
распространяющие или поглощающие запахи, всегда храните плотно закрытыми. Чтобы бутылки не
опрокидывались, пользуйтесь держателем для бутылок (имеется в некоторых моделях).
10
Обозначения
ТЕМПЕРАТУРНАЯ ЗОНА
Рекомендована для хранения
тропических фруктов, банок с
напитками, яиц, соусов, солений,
сливочного масла, варенья
ХОЛОДНАЯ ЗОНА
Рекомендована для хранения сыров,
молока, продукт каждодневного
питания, закусок, йогуртов
САМАЯ ХОЛОДНАЯ ЗОНА
Рекомендована для хранения мясных
нарезок, десертов, рыбы и мяса
ЯЩИК ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ
Пределы нагрузки зависят от конкретной конструкции
(корзины; контейнеры; полки, в том числе, откидные;
ящики и т.д.) или границами естественной нагрузки.
МОРОЗИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ И ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ
Морозильное отделение позволяет долговременно хранить замороженные продукты и
замораживать свежие продукты. Количество продуктов, которое можно заморозить в течение 24 часов,
указано на табличке с техническими данными. Поместите свежие продукты в зону замораживания
морозильного отделения, оставив вокруг пакетов с продуктами достаточно места для свободной
циркуляции воздуха. Рекомендуется не замораживать повторно частично оттаявшие продукты. Упаковка
продуктов должна обеспечивать защиту от воды и конденсата.
Обозначения
ЯЩИКИ МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
ЯЩИК ЗОНЫ ЗАМОРАЖИВАНИЯ
(Зона максимального холода)
Рекомендуется для хранения
свежезамороженных/приготовленных
продуктов
КУБИКИ ЛЬДА
Наполните лоток для льда водой на 2/3 и поместите его в морозильное отделение. Не пользуйтесь
острыми предметами для удаления льда.
Количество продуктов, которое можно заморозить за определенный период времени, указано на
табличке с техническими данными.
Пределы загрузки зависят от корзин, держателей, ящиков, полок и т. д.
Убедитесь, что эти элементы после загрузки могут легко закрываться.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЯЩИКОВ
Потяните ящик наружу до упора, затем приподнимите и выньте его из холодильника. Чтобы освободить
дополнительное место, из морозильного отделения можно вынуть ящики. После повторного
размещения продуктов на решетках и полках убедитесь, что дверца закрывается плотно.
RU
11
СРОК ХРАНЕНИЯ ПРОДУКТОВ, ЗАМОРОЖЕННЫХ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ
Количество
месяцев
Продукт
Зона хранения
МОРОЗИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
В морозильных отделениях No Frost холодный воздух циркулирует вокруг зон хранения продуктов. Это
предотвращает образование льда и полностью устраняет необходимость размораживания.
Замороженные продукты не прилипают к стенкам, их этикетки не портятся, в зоне хранения
поддерживаются чистота и порядок.
Ящик/отделение зоны замораживания показан (-о) на рисунке выше.
ЗВУКИ ПРИ РАБОТЕ ПРИБОРА
1. Звуки, издаваемые компрессором при работе прибора, являются
нормальным явлением.
2. Бульканье и треск раздаются при прохождении газообразного
хладагента в контуре охлаждения, поэтому эти шумы являются
нормальными.
3. При работающем, а также при неработающем компрессоре могут
раздаваться скрипы: они также являются нормальными звуками при
работе прибора.
4. Во избежание возможных вибраций убедитесь, что подвесные лотки на внутренней стороне дверцы
холодильника, полки и ящики в холодильном отделении установлены и расположены должным
образом.
5. Во избежание вибраций не располагайте стеклянные емкости (бутылки, банки и т. д.) так, чтобы они
соприкасались друг с другом.
6. В этом приборе установлен компрессор, работающий на оптимальной скорости, для сокращения
потребления электроэнергии. Поэтому в некоторых ситуациях (в летнее время или если в
холодильнике размещено большое количество продуктов) скорость компрессора может возрасти и
уровень шума может быть выше обычного.
ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
Если прибор не используется
Отключите прибор от электросети, выньте продукты, разморозьте (если необходимо) и очистите
холодильник.
Оставьте дверцу слегка приоткрытой, чтобы обеспечить циркуляцию воздуха в отделениях. Это позволит
избежать образования плесени и неприятных запахов.
В случае прерывания подачи электроэнергии
Держите дверцу закрытой: это позволит сохранять продукты в охлажденном состоянии так долго, как
только это возможно. Не замораживайте снова частично размороженные продукты. При длительном
отключении электроэнергии возможно включение тревожной сигнализации (в приборах, оборудованных
электронными датчиками).
12
ОЧИСТКА И УХОД
Регулярно выполняйте чистку прибора, пользуясь тряпкой, смоченной в растворе теплой воды с
нейтральным чистящим средством, предназначенным специально для чистки внутренних поверхностей
холодильника.
Для обеспечения надлежащего постоянного стока талой воды с помощью
прилагаемого инструмента регулярно прочищайте внутреннюю часть сливного
отверстия на задней стенке холодильного отделения рядом с ящиком для фруктов и
овощей.
ОСВЕЩЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА
Для освещения холодильного отделения используется светодиодная система, обеспечивающая лучшее
освещение по сравнению с традиционными лампами накаливания и при этом потребляющая очень мало
электроэнергии. Если прибору требуется замена светодиода, обратитесь в Сервисный центр.
Важно: Освещение холодильного отделения включается при открывании дверцы холодильника.
ПОЛКИ
Все ящики, дверные и внутренние полки являются съемными.
ДВЕРЦА
ПЕРЕНАВЕШИВАНИЕ ДВЕРЦЫ
Примечание: Дверцу прибора можно перевесить на другую сторону. Если данную операцию выполняют сторонние
специалисты, то ее стоимость не покрывается гарантией. Следуйте указаниям, представленным в главе Установка.
Перед выполнением любых операций по чистке или уходу отсоедините прибор от электрической
сети.
Не применяйте абразивные средства. Не используйте воспламеняющиеся жидкости для очистки
элементов холодильника.
Не используйте пароочистители.
Не очищайте кнопки и дисплей панели управления спиртом и спиртосодержащими средствами.
Пользуйтесь сухой тканью.
RU
13
Если прибор не
работает...
Возможные причины Способ устранения
Панель управления
выключена, прибор
не работает.
Возможно, прибор работает
в режиме ожидания.
Возможная проблема с
электропитанием.
Включите прибор нажатием кнопки «Вкл./Режим
ожидания». Проверьте:
• не произошел ли сбой в электросети;
• правильно ли вилка вставлена в розетку и
находится ли двухполюсный выключатель
(при его наличии) в соответствующем положении
(т .е. обеспечивает подачу питания на прибор);
• исправность устройств защиты домашней
электросети;
• не поврежден ли кабель питания.
Не работает
внутреннее
освещение.
Возможно следует заменить
лампу.
Модели со светодиодными лампами: обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
Возможно, прибор работает
в режиме ожидания.
Включите прибор нажатием кнопки «Вкл./Режим
ожидания».
Недостаточно
низкая температура
в отделениях.
Причин может быть
несколько (см. раздел
«Способы устранения»).
Проверьте:
• надежно ли закрыты дверцы;
• не расположен ли прибор вблизи источника
тепла;
• правильность заданного значения температуры;
• обеспечена ли циркуляция воздуха через
вентиляционные отверстия прибора.
Вода в нижней
части холодильного
отделения.
Загрязнено дренажное
отверстие для слива талой
воды.
Прочистите отверстие для слива талой воды
(см. раздел "Чистка и уход").
Повышенная
температура на
передней стороне
прибора в районе
уплотнения дверцы.
Такое явление не является
неисправностью. Нагревание
предотвращает выпадение
конденсата.
Каких-либо действий не требуется.
Горит красный
индикатор
,
включена звуковая
сигнализация
Дверца открыта
Сигнал будет подан, если
дверца холодильного и/или
морозильного отделения
остается открытой в течение
продолжительного времени.
Для отключения звукового сигнала закройте
открытую дверцу прибора.
Мигает красный
значок
, звучит
звуковой сигнал и
горит значок
.
Сигнал отключения
электропитания
Данная сигнализация
возникает в том случае, если
прибор долго оставался без
напряжения, что привело к
повышению температуры в
морозильном отделении.
Примечание: При наличии
сигнала отключения
электричества регулировка
температуры прибора
невозможна.
Перед отключением звуковой сигнализации
рекомендуется обратить внимание на
температуру, отображаемую на дисплее: она
соответствует максимальной температуре,
достигнутой в отделении за время отсутствия
электроэнергии. Для отключения звуковой
сигнализации достаточно кратковременного
нажатия "Turn off sound alarm" ("Выключить
звуковую сигнализацию").
После нажатия кнопки на дисплей вернется
значение заданной температуры. Пока в
морозильном отделении не будет достигнута
оптимальная температура для хранения
продуктов, возможна подача сигнала о высокой
температуре в морозильном отделении (см.
описание ниже). Проверьте состояние продуктов
перед их употреблением в пищу.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
14
001
При возникновении проблем во время эксплуатации
обратитесь в центр технического обслуживания
Franke.
Не пользуйтесь услугами неавторизованных
мастерских.
Укажите:
- тип неисправности;
- модель прибора (артикул/Код)
- серийный номер (S.N.).
При обращении в наш
Сервисный центр укажите
коды, указанные на
паспортной табличке вашего
прибора.
СЕРВИС
Если прибор не
работает...
Возможные причины Способ устранения
Горит красный
значок
(не
мигая), подается
звуковой сигнал
и мигает дисплей
температуры
морозильника.
Сигнал высокой
температуры морозильного
отделения
Данный сигнал указывает
о том, что температура в
морозильном отделении
не является оптимальной.
Такое возможно: при первом
включении прибора, после
размораживания и/или
чистки, при замораживании
большого количества
продуктов или при не
полностью закрытой дверце
морозильника.
Для отключения звукового сигнала
кратковременно нажмите кнопку “Выключить
звуковой сигнал” (дисплей температуры
перестанет мигать). При достижении оптимальной
температуры красный значок автоматически
погаснет. Если сигнал о высокой температуре
в морозильном отделении не отключается,
обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Горит красный
индикатор
,
включена звуковая
сигнализация, а
на дисплее мигает
буква «F».
Сигнал неисправности
Сигнал указывает о
неисправности технического
компонента.
Обратитесь в авторизованный сервисный
центр. Для отключения звуковой сигнализации
достаточно кратковременного нажатия
"Turn off sound alarm" ("Выключить звуковую
сигнализацию").
400011513432
www.franke.com
CS SK EL RO TR RU UK AR
/