Корпорация Zojirushi, Япония
Инструкция по эксплуатации
Термосы с металлической колбой
c тефлоновым покрытием
Модели: SC-MT60, SC-MT80
Благодарим вас за покупку качественного товара фирмы Zojirushi («Дзодзируси»). Перед использованием тер-
моса внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования.
Мы уверены, что при выполнении всех указаний этой инструкции термос будет надежно служить вам в течение дол-
гого времени.
Краткая характеристика термоса
Изделие представляет собой термос с металлической колбой с тефлоновым покрытием внутренних стенок
колбы. Самое главное достоинство металлической колбы — повышенная, по сравнению со стеклянной колбой, ус-
тойчивость к ударам. Применение фирмой Zojirushi высокопрочной стали, а также уменьшенный — всего 1 мм — ва-
куумный зазор, позволили создать действительно легкую и компактную модель термоса.
Благодаря глубокому вакууму внутри металлической колбы термос Zojirushi сохраняет температуру находя-
щихся внутри напитков столь же долго, как и привычные изделия со стеклянной колбой. Если заполнить термос ки-
пятком (водой с температурой 95°C), то через 6 часов температура воды в термосе, в зависимости от модели и объ-
ема термоса, будет от 75 до 78°C, через 24 часа — от 46 до 53°C. (Приведены ориентировочные значения для пол-
ностью заполненного термоса, полученные при температуре окружающего воздуха 20°C. Реальная температура за-
висит от объема термоса, количества жидкости и температуры окружающей среды.)
Приобретенный вами термос Zojirushi предназначен как для горячих, так и для холодных напитков. Широкое
горлышко термоса позволяет положить кусочки льда, чтобы еще дольше сохранить низкую температуру напитка.
Благодаря тефлоновому покрытию колбы напиток не контактирует с металлом, сохраняя свой первозданный вкус.
В комплекте с данным термосом Zojirushi идут две крышки: основная со сливным клапаном и дополнительная с
колпачком, позволяющая пить прямо из термоса.
Стоит отметить особую конструкцию основной крышки со сливным клапаном: небольшое сливное отверстие
предотвращает расплескивание жидкости при выливании, а малый диаметр отверстия способствует сохранению
температуры напитка внутри термоса и при частом пользовании. Когда сливной клапан закрыт, плотный резиновый
уплотнитель не позволяет вылиться находящемуся внутри напитку, если вы случайно наклоните термос или пере-
вернете его. Даже если вы забыли закрыть сливной клапан, он автоматически закроется при одевании наружной
крышки-чашки.
Если термосом придется пользоваться в сложных и/или стесненных условиях, во время движения, можно сме-
нить основную крышку на дополнительную с колпачком, позволяющую пить прямо из термоса с минимальным риском
обжечься. Сливное отверстие дополнительной крышки снабжено каналом для воздуха, обеспечивающим при питье
формирование ровного потока жидкости. Плотно закрывающийся колпачок предотвращает выливание находящегося
внутри напитка даже при случайном наклоне или переворачивании термоса. Сам колпачок привязан к крышке шнур-
ком, так что можно не беспокоиться о его утере.
К достоинствам данного термоса Zojirushi можно отнести отстегивающийся ремень для переноски.
Приобретенный вами термос Zojirushi весьма практичен: все части термоса, включая крышки, легко моются.
Требования безопасности
Во избежание получения ожогов и травм контролируйте температуру наливаемых в термос напитков, особенно
если термосом будут пользоваться дети и/или предполагается питье прямо из термоса.
Если предполагается пить прямо из термоса, используйте только дополнительную крышку с колпачком. Во избе-
жание получения ожогов и травм никогда не пейте прямо из термоса, если используется основная крышка со
сливным клапаном.
Во избежание получения ожогов и травм никогда не допускайте попадания жидкости из термоса на тело.
Перед переноской термоса обязательно убедитесь, что для основной крышки закрыт сливной клапан и надета на-
ружная крышка-чашка, для дополнительной крышки — плотно завинчен колпачок.
Не переносите термос за основную или дополнительную крышку, наружную крышку-чашку или колпачок.
При переноске термоса держите его вертикально — если термос наклонен или перевернут, возможно вытекание
небольшого количества жидкости из крышки даже при закрытом сливном клапане или завинченном колпачке.
Не бросайте внутрь острые предметы и не роняйте термос. Если не выполнять эти требования, может повредить-
ся внутреннее тефлоновое покрытие колбы термоса, сама колба или будет поврежден корпус термоса.
Не кладите в термос острые кусочки льда, так как это может повредить внутреннее тефлоновое покрытие колбы
термоса. Если вы хотите положить лед, используйте кубики без острых граней и углов.
При заполнении термоса кипятком не прислоняйте носик горячего чайника или любого другого сосуда к пластмас-
совому горлышку термоса, так как это может повредить корпус термоса.
Во избежание получения ожогов и травм не разрешайте пользоваться термосом детям без присмотра взрослых.
Перед использованием термоса уберите полиэтиленовую упаковку подальше от детей. Играя с ней, дети могу за-
дохнуться.
Не наполняйте термос детским питанием, сухим льдом, газированными напитками, не наливайте соленый суп или
кислые напитки.
Наполнение термоса
Не наполняйте термос напитками, содержащими твердые частицы или взвеси, поскольку они могут забить
сливной клапан основной крышки и/или воздушный канал дополнительной крышки. Если вы собираетесь налить в
термос заваренные молотый кофе, чай, травяной настой, другой подобный напиток, предварительно отфильтруйте
его, чтобы удалить остатки кофейной гущи, заварки, другие возможные включения.
1. Если используется основная крышка, снимите, вращая против часовой стрелки, наружную крышку-чашку.
2. Открутите крышку термоса, вращая ее против часовой стрелки.
3. Перед первым использованием ополосните термос теплой водой.
4. Налейте в термос горячую или холодную воду, в зависимости от того, собираетесь ли вы переносить в термосе
горячие или холодные напитки, соответственно. Оставьте термос на 3—5 минут, затем вылейте из него воду и на-
лейте напиток, который вы собираетесь хранить в термосе.
5. При наполнении термоса не наливайте напитки до самого края горлышка колбы. Оставьте до края горлышка рас-
стояние не менее 3-х см.
6. Определите, предполагается ли питье прямо из термоса. Если да, воспользуйтесь дополнительной крышкой с
колпачком, в противном случае используйте основную со сливным клапаном. Закрутите, не прилагая больших
усилий, крышку термоса, вращая ее по часовой стрелке.
7. Для основной крышки проверьте, что сливной клапан закрыт, и наденьте, вращая по часовой стрелке, наружную
крышку-чашку. Для дополнительной крышки навинтите, не прилагая больших усилий, колпачок, вращая его по ча-
совой стрелке.
Выливание жидкости
Если используется основная крышка:
1. Снимите, вращая против часовой стрелки, наружную крышку-чашку.
2. Нажмите красную кнопку на крышке, открывающую сливной клапан. При этом с противоположной стороны крышки
выдвинется язычок с надписью CLOSE для закрытия клапана.
3. Возьмите термос за корпус и вылейте необходимое количество жидкости. При этом жидкость не расплескается, и
вы не обожжетесь.
4. Закройте сливной клапан, задвинув с небольшим усилием язычок с надписью CLOSE внутрь крышки.
5. Наденьте наружную крышку-чашку, вращая ее по часовой стрелке.
Если используется дополнительная крышка:
1. Отвинтите, вращая против часовой стрелки, колпачок дополнительной крышки.
2. Возьмите термос за корпус и выпейте или вылейте необходимое количество жидкости. Соблюдайте при этом ос-
торожность: если напиток в термосе чрезмерно горячий, вы можете обжечься при питье.
3. Навинтите колпачок, вращая его по часовой стрелке.
Мойка термоса
1. Наполняйте термос теплой водой после каждого использования.
2. Тщательно мойте теплой водой и протирайте насухо крышки термоса.
3. Тщательно промывайте, не снимая, все резиновые уплотнители и места их прилегания.
4. Не погружайте термос в воду и не мойте термос в посудомоечной машине.
5. Не используйте растворители, бензин, металлическую мочалку, полировочные или абразивные средства для чи-
стки. Не применяйте препараты, содержащие хлор.
6. Бережно обращайтесь с крышками термоса.
Иногда, если в термос были налиты очень сладкие напитки, сливной клапан основной крышки может залипнуть.
Это не является неисправностью — чтобы восстановить нормальное функционирование сливного клапана, его дос-
таточно тщательно промыть. Опустите основную крышку в теплую воду (35—40°C), 4—5 раз нажмите на красную
кнопку открытия клапана и оставьте крышку в теплой воде на 30 минут. По истечении этого времени нажмите на
кнопку еще несколько раз. Если механизм открывания все еще не действует, повторите процедуру. Если клапан ра-
ботает нормально, 10—15 раз откройте и закройте сливной клапан и выньте крышку из воды. Откройте клапан, про-
мойте крышку под теплой проточной водой и вытряхните оставшиеся капли жидкости. Для удаления остатков влаги
высушите крышку при комнатной температуре.
Информация о производителе
Производитель: ZOJIRUSHI CORPORATION, 20-5, 1-chome, Tenma, Kita-ku, Osaka, 530-8511, Japan.
Изготовлено на заводе: UNION ZOJIRUSHI CO., LTD., 11/3 Moo 14, Bangchan Industrial Estate, Serithai
Road, Minbure, Bangkok 10510, Thailand.
Товар сертифицирован на соответствие нормативным документам РФ.
Производитель оставляет за собой право на изменение и модернизацию конструкции термоса, относительно
описанной в данном руководстве, не ухудшающие потребительских свойств изделия.
Срок службы термоса, установленный производителем, составляет 6 лет от даты производства, при условии,
что термос эксплуатируется в соответствии с техническими стандартами и условиями данной инструкции по эксплуа-
тации.
Гарантийные обязательства
Настоящая гарантия предоставляется изготовителем в дополнение к правам потребителя, установленным
действующим законодательством Российской Федерации, и ни в коей мере не ограничивает их. Настоящая гарантия
действует в течение 24 месяцев от даты приобретения изделия первым конечным пользователем и подразумевает
гарантийное обслуживание изделия в случае обнаружения дефектов, связанных с материалами и производством.
Настоящая гарантия действительна при соблюдении следующих условий:
1. Изделие должно быть приобретено только на территории Российской Федерации, причем исключительно для
личных бытовых нужд. Изделие должно использоваться в строгом соответствии с инструкцией по эксплуатации с
соблюдением правил и требований по безопасности.
2. Обязанности изготовителя по настоящей гарантии исполняются на территории Российской Федерации продавца-
ми — уполномоченными дилерами изготовителя и официальными (авторизованными) обслуживающими (сервис-)
центрами. Настоящая гарантия не распространяется на изделия, приобретенные у неуполномоченных изготови-
телем продавцов, которые самостоятельно отвечают перед потребителем в соответствии с российским законода-
тельством.
3. Настоящая гарантия не распространяется на дефекты изделия, возникшие в результате:
несоблюдения указаний данной инструкцией по эксплуатации;
механических повреждений;
химических повреждений и повреждений, вызванных применением неподходящих моющих средств, очистите-
лей и т. п. веществ;
нарушения владельцем правил хранения и/или транспортировки;
попадания внутрь изделия посторонних предметов, бытовых насекомых и продуктов их жизнедеятельности;
повреждений, вызванных грызунами;
неправильной эксплуатации, заключающейся в использовании изделия не по его прямому назначению и/или с
нарушением правил и требований техники безопасности;
плохого ухода за изделием;
естественного износа изделия;
ремонта изделия, произведенного лицами или фирмами, не являющимися официальными (авторизованными)
обслуживающими (сервис-) центрами изготовителя;
ненадлежащих параметров окружающей среды (например, температуры), действий непреодолимой силы (на-
пример, ударов молнии), природных катаклизмов, стихийных бедствий и т. п. условий.
4. Настоящая гарантия действительна по предъявлении вместе с изделием, в котором обнаружены дефекты, полно-
стью заполненного оригинала гарантийного талона на это изделие с печатью продавца и оригинала товарного или
кассового чека, выданного продавцом, подтверждающего дату покупки изделия.
5. Настоящая гарантия действительна только для изделий, используемых для личных бытовых нужд, и не распро-
страняется на изделия, которые используются или использовались для коммерческих, промышленных или про-
фессиональных целей.
Получить информацию о ближайшем официальном (авторизованном) обслуживающем (сервис-) центре вы
можете по телефону в Москве: (495) 225-95-45.
/
