RU
GVS4136TWB3/2-07 № 31008630 ______________________________
SGV44128TWB3-07 № 31008635 ______________________________
(в нужной графе проставить номер машины)
типа СМА - 7ФБ модели:
GVS4127TWB3/2-07 № 31008631 ______________________________
типа СМА
- 8ФБ модели:
2
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ
Машина имеет сертификат соответствия требованиям
безопасности и электромагнитной совместимости, выданный
органом по сертификации продукции и услуг «РОСТЕСТ-
МОСКВА» г.Москва
Производитель - ОАО "Веста", 610035, Россия,
г. Киров, ул. Производственная, 24
Машина стиральная автоматическая бытовая торговой марки Candy
типа СМА - 6ФБ модели:
соответствует техническим условиям ТУ 5156-002-46092527-2005
Дата выпуска " ___" ____________ 20 ___ г.
Штамп ОТК (клеймо приемщика)
Продана __________________________________________________________
(наименование торгующей организации адрес)
Продавец _________________________________________________________
(Ф.И.О.)
(подпись)
Штамп Дата "____"_____________20____г.
Ремонтное предприятие, осуществляющее установку,
гарантийный ремонт и сервисное обслуживание машины:
__________________________________________________________________
(наименование предприятия, адрес, телефон)
_________________________________________________________________________________
Благодарим Вас за покупку стираль-
ной машины Candy. Мы уверены, что
она будет долго и верно служить Вам
Просим Вас внимательно озна-
комиться с предупреждениями, содер-
жащимися в этой инструкции, которые
дадут Вам важные сведения по без-
опасности, установке, эксплуатации и
обслуживанию, некоторые полезные
советы по лучшему использованию ма-
шины. Бережно храните эту книжку ин-
струкций для последующих консульта-
ций.
Используйте стиральную машину толь-
ко после того, как внимательно прочте-
те эту инструкцию.
Следует проверить, что в комплекте
поставки стиральной машины имеются:
- инструкция по эксплуатации;
- гарантийный сертификат;
- список адресов сервисных центров
- этикетка энергоэффективности, с дан-
ными по классу машины;
- заглушки – 4шт;
- наливной шланг;
- жесткое устройство для загиба сливно-
го шланга.
Храните их.
Каждая машина имеет 16-разрядный инди-
видуальный, идентификационный код.
(серийный номер), который напечатан на
этикетке, наклеенной на электроприборе (под
загрузочным люком).
Первые 8 цифр – код модели.
Следующие 4 цифры – дата производства
(год, неделя).
Последние 4 цифры – порядковый номер в
партии. Этот код является своего рода иден-
тификационной картой изделия, и Вы долж-
ны будете зарегистрировать его при обраще-
нии в сервисный центр Candy.
При общении с фирмой Candy или с ее спе-
циалистами по техническому обслуживанию
постоянно ссылайтесь на модель и номер.
Практически, ссылайтесь на все, что содер-
жится на этикетке машины.
Производитель оставляет за собой право
вносить изменения в конструкцию выпуска-
емой им продукции, которые не изменяют
основные характеристики изделия и требо-
вания по безопасности
Охрана окружающей среды
Данный электроприбор имеет
маркировку соответствия Евро-
пейской директиве 2012/19/EU по
утилизации отходов электриче-
ского и электронного оборудова-
ния (ОЭЭО).
Обеспечив правильную утилизацию ма-
шины Вы поможете предотвратить нега-
тивное воздействие на окружающую среду
и здоровье людей.
Маркировка на изделии указывает на то,
что данное изделие нельзя выбрасывать,
как обычные бытовые отходы. Оно
должно быть доставлено соответствую-
щее место сбора отработавшего свой срок
электрического и электронного оборудования
для выполнения его утилизации. Утилизацию
машины следует производить в соответ-
ствии с местными правилами по утилиза-
ции отходов.
За более подробной информацией относи-
тельно утилизации данного изделия и по-
вторного использования, находящихся нем
материалов, следует обращаться в органы
местного управления, местную службу утили-
зации бытовых отходов или в магазин, где
Вы приобрели данное изделие.
Содержание
1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
2. УСТАНОВКА
3. ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
4. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
5. КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗО-
ВАТЕЛЯ
6. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРОГРАМ-
МЫ
7. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
И ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
3
И ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
RU
!
4
1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ
! Данный электроприбор предназначен
для бытовых и подобных им
применений, например:
− Кухонные помещения для
персонала в магазинах, офисах,
и другие рабочие помещения;
− Загородные дома;
− Использование клиентами в
отелях, мотелях, других жилых
помещениях;
− В гостиницах типа "постель и
завтрак".
Использование данного электроприбора
для прим енений, отличных от
бытовых, например, для коммерческих
применений с участием специалистов
или обученных пользователей
,
запрещается. Использование данного
электроприбора для применений,
отличных от домашних, может
привести к снижению срока службы
электроприбора, а также к
отмене гарантии производителя.
Производитель не несет предусмотренной
законом ответственности за любые
повреждения электроприбора или другие
повреждения или потери, связанные с тем,
что электроприбор использовался для
применений отличных от домашних или
бытовых (даже если он установлен в жилом
доме или в бытовом помещении).
!
Данный электроприбор может
использоваться детьми, начиная
с 8 лет, и лицами с нарушенными
физическими или умственными
способностями, а также лицами,
не обладающими достаточным
опытом и знаниями, если за
их действиями наблюдает
ответственное лицо, или если эти
лица были проинструктированы
относительно безопасной эксплуатации
электроприбора и осознают опасности,
связанные с его работой. Не разрешайте
детям играть с электроприбором.
Чистка и обслуживание не должны
выполняться детьми без наблюдения
взрослых.
! Следите за тем, чтобы дети не
играли с электроприбором.
! Дети младше 3 лет не должны
находиться рядом с машиной
или должны находиться под
постоянным наблюдением взрослых.
!
Поврежденный шнур питания
должен заменяться производителем,
его агентом по техобслуживанию, или
квалифицированным специалистом.
Это необходимо для обеспечения
безопасности электроприбора.
! Следует использовать только те
шланги, которые поставляются
вместе с электроприбором. (Не
используйте старые шланги).
! Давление воды должно быть в
пределах от 0,05 MПa до 0,8 MПa.
! Убедитесь в том, что под
основанием машины нет ковра,
и что ковер не загораживает
вентиляционные отверстия машины.
!
Состояние ВЫКЛЮЧЕНО обеспечивается
с помощью установки указательной риски
2
на ручке управления программами в
вертикальное положение. Если ручка
управления находится в любом другом
положении, то машина находится
в состоянии ВКЛЮЧЕНО.
l Электроприбор должен быть
установлен так, чтобы
обеспечивался свободный доступ
к электрической розетке.
l Максимальная загрузка сухого
белья зависит от используемой
модели (см. панель управления).
l Справочный листок технических
данных изделия можно найти на
веб-сайте производителя.
l Пред выполнением чистки или
обслуживания стиральной машины
отсоедините шнур питания от
электрической розетки, и закройте
водопроводный кран.
l Проверьте, что электроприбор
заземлен. Если электроприбор не
заземлен, обратитесь за помощью
к опытному электрику.
l Не пользуйтесь преобразователями
напряжения, тройниками, и
удлинительными шнурами.
l Перед тем, как открыть
машины, убедитесь в том, что
в барабане машины нет воды.
l
При отсоединении шнура питания
от электрической розетки не держитесь
за шнур, а держитесь за вилку.
l Не подвергайте стиральную
машину воздействию дождя,
прямого солнечного света, и
другим погодным воздействиям.
l При перемещении стиральной
машины не поднимайте машину
за ручки управления или
за выдвижную кассету для
моющего
средства. Во время
транспортировки
загрузочный люк
не должен опираться на тележку.
Рекомендуется поднимать машину
при участии двух человек.
l В случае возникновения неисправности
и/или при нарушении нормальной
работы, выключите стиральную машину,
закройте водопроводный кран и не
пытайтесь отремонтировать электроприбор
самостоятельно. Немедленно свяжитесь с
сервисным центром и используйте только
фирменные запчасти. Невыполнение этих
требований может привести к снижению
безопасности электроприбора.
Инструкции по безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
во время цикла стирки вода
может нагреваться до очень
высокой температуры.
Стиральная машина работает от
сети однофазного переменного
тока 220В, частотой 50Гц.
Убедитесь, что проводка рассчи-
тана на мощность не менее 3кВт.
Убедитесь в наличии заземляю-
щего провода в розетке,
рассчитанной на ток 10А.
При утилизации машины отрежьте сетевой
l
шнур вместе с вилкой и утилизируйте их.
5
люк
RU
!
6
2. УСТАНОВКА
! Разрежьте завязки на шлангах,
соблюдая при этом осторожность,
чтобы не повредить шланги и
шнур питания.
! Выверните 2 или 4 винта (A)
на задней стенке и снимите 2
или 4 прокладки (B), как
показано на рис.1.
! Закройте 2 или 4 отверстия
пробками, которые находятся
в конверте с инструкцией.
! Если стиральная машина
является встраиваемой, то
после разрезания завязок на
шлангах, выверните 3 или 4
винта (A) и снимите 3 или 4
прокладки (B).
! В некоторых моделях 1 или
большее количество прокладок
падает внутрь машины: Наклоните
стиральную машину вперед, чтобы
извлечь их. Закройте отверстия
пробками, которые находятся в
конверте.
! Установите на дно полистироловую
прокладку, как показано на рис. 2
(в соответствии с моделью
стиральной машины могут
быть варианты A, B или C).
A
A
A
A
B
B
B
B
1
3
2
1
3
1
2
A
C
B
2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Храните упаковочные материалы
в недоступном для детей месте.
!
RU
7
! Подключите заливной шланг к крану
(рис. 3) используя только новый шланг,
поставляемый с бытовым устройством
(не используй те ста ры е ш л ан ги).
! Некоторые модели могут иметь одну или
несколько из перечисленных ниже функций:
! HOT&COLD (ГОРЯЧАЯ И ХОЛОДНАЯ)
(рис. 4): Подсоединение к стиральной
машине линий горячей и холодной воды
обеспечивает экономию электроэнергии.
Подсоедините серый шланг к в одопроводному
крану линии холодной воды а красный шланг к
водопроводному крану линии горячей воды.
Стиральная машина может быть подсоединена
только к крану холодной воды: в этом случае
некоторые из программ могут начинаться с
запаздыванием в несколько минут.
! AQUASTOP (ПРЕКРАЩЕНИЕ ПОДАЧИ ВОДЫ)
(рис. 5): В шланге подачи воды установлено
устройство, которое при повреждении шланга
подачи воды прекращает подачу воды в
стиральную машину; в этом случае в окне “A”
появляется красная метка, что указывает на то, что
шланг нужно заменить. Чтобы отвернуть гайку,
нужно нажать на фиксатор "B".
! AQUAPROTECT - (ЗАЩИТА ПОДАЧИ ВОДЫ) –
ШЛАНГ ПОДАЧИ ВОДЫ С ОБОЛОЧКОЙ (рис.
6): При наличии утечки воды из основного
внутреннего шланга "A", в прозрачной оболочке
шланга "B" будет скапливаться вода, позволяющая
завершить цикл стирки. После окончания цикла
стирки свяжитесь с сервисным центром для того,
чтобы заменить шланг подачи воды.
! Проследите за тем, чтобы не было перегибания
или деформации шланга в пространстве между
стиральной машиной и стеной. Поместите конец
сливного шланга в ванну или подсоедините его к
сливному отверстию в стене (предпочтительно),
расположенному на высоте не менее 50 см от
пола. Диаметр сливного шланга должен быть
больше диаметра шланга подачи воды (рис. 7).
3
1
4
B
A
5
B
A
6
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt
max
max 100 cm
min 4 cm
7
Подключение к водопроводно й
линии
Установка
!
8
! Отрегулируйте горизонтальный уровень стиральной
машины с помощью ножек, как показано на рис. 8:
a. поверните гайку по часовой стрелке, чтобы
освободить винт;
b. поверните ножку, чтобы она поднялась или
опустилась до соприкосновения с полом;
c. зафиксируйте ножку с помощью гайки так,
чтобы гайка вошла в контакт с дном
стиральной машины.
! Подключите стиральную машину к электросети.
A
B
C
8
Выдвижная кассета для моющего средства
имеет три отсека, как показано на рис. 9:
! отсек “1”: для моющего средства, используемого
для предварительной стирки;
! отсек “ ”:для специальных добавок, умягчителей
воды, крахмала, ароматизаторов, и т. п;
! отсек “2”: для мою щ е го с р е д ст в а .
В некоторых моделях имеется чашка для жидкого
моющего средства (рис. 10). Чтобы использовать
чашку для жидкого моющего средства, поместите
ее в отсек "2". При этом жидкое моющее средство
попадет в барабан стиральной машины в нужное
время. Эта чашка также может использоваться для
отбеливающего средства при выборе программы
"
Полоскание
".
2
1
9
10
11
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если нужно заменить сетевой шнур,
свяжитесь с сервисным центром.
Выдвижная кассета для моющего
средства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Используйте только жидкие продукты,
стиральная машина автоматически
дозирует добавки для каждого цикла во
время последнего полоскания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Некоторые моющие средства являются
трудноудалимыми. В этом случае рекомендуется
установить в барабан стиральной машины
специальный контейнер (пример на рис. 11).
!
RU
9
3. ПРАКТИЧЕСКИЕ
СОВЕТЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При сортировке
белья следует проверить, что:
- из белья для стирки удалены
металлические предметы, такие как,
например, шпильки и монеты;
- пуговицы и мол нии застегнуты, пояса и
ленты завязаны;
- со штор сняты ролики;
- следует внимательно прочесть информацию
на ярлыках с указаниями относительно стирки;
- следует удалить стойкие пятна с
помощью специальных моющих средств.
! при стирке ковриков, покрывал и других
тяжелых тканей не рекомендуется
использовать отжим.
! Перед стиркой изделий из шерстяных тканей
следует убедиться в том, что данное изделие
может стираться в стиральной машин е.
Советы относительно бережного по
отношению к природе и экономичного
использования стиральной машины.
Загружайте в стиральную машину максимальное
рекомендованное количество белья.
! Обеспечьте наилучшее исполь зование
электроэнергии, воды, моющего средства и
времени с помощью максимальной
рекомендованной загрузки вашей стиральной
машины. При полной загрузке машины
экономится 50% электроэнергии по сравнению
с двумя половинными загрузками.
Вам нужна предварительная стирка?
! Только для очень грязного белья!
СЭКОНОМЬТЕ моющее средство, время,
воду, и от 5 до 15% электроэнергии, не
используя режим предварительной стирки
(Prewash) для стирки не очень сильно
загрязненного белья.
Требуется ли горячая вода?
! Заранее обработайте пятна с помощью
пятновыводителя, или замочите белье в воде
перед стиркой для того, чтобы устранить
необходимость выполнения стирки при
высокой температуре. Сэкономьте до 50%
электроэнергии с помощью использования
программы стирки при т емпературе 60°C.
Следуйте указаниям и рекомендациям
относительно использования моющего средства
при разных температурах, которые приведены в
кратком руководстве. В любом случае
обязательно прочтите инструкции относительно
правильного использования и дозировки моющего
средства, приведенные на его упаковке.
Советы относительно загрузки
белья
Полезные советы для пользователя
При стирке сильно загрязненных
белых тканей мы рекомендуем
вам пользоваться программами
для хлопчатобумажных тканей с
температурой 60°С или выше и
использовать при этом обычный
стиральный порошок (для стирки сильно
загрязненных вещей), содержащий
отбеливающие вещества, который
при умеренных/высоких температурах
обеспечивает превосходные результаты.
Для стирки при температуре от 40°C до
60°C тип используемого моющего средства
должен соответство вать типу ткани и уровню
ее загрязнения. Обычные стиральные
порошки хорошо подходят для “белых” и
цветных тканей с прочной краской, а жидкие
моющие средства или "защищающие цвет"
стиральные порошки хорошо подходят для
стирки цветных тканей с небольшими
уровнями загрязнения.
Для стирки при температуре ниже 40°C мы
рекомендуем использовать жидкие моющие
средства, или моющие средства, на которых
указано, что они могут применяться для
стирки при низкой температуре.
Для стирки изделий из шерсти или шелка
пользуйтесь только специальными моющими
средствами, предназначенными для этих тканей.
!
10
4. ОБСЛУЖИВАНИЕ И
ЧИСТКА
Для чистки наружных поверхностей стиральной
машины используйте влажную ткань. Не
используйте абразивные чистящие средства,
спирт и/или растворители. Для обычной чистки
стиральной машины не требуются специальные
процедуры: очистите отсеки кассеты для
моющих средств и фильтры; ниже
представлены указания относительно
перемещения стиральной машины и
относительно ухода за ней при длительном
хранении.
! Рекомендуется чистить кассету для
моющих средств, чтобы предотвратить
накапливания в ней моющ его средства
и добавок.
! Для этого нужно извлечь кассету,
приложив небольшое усилие, промыть ее
под струей воды, и установить на место.
! В стиральной машине имеется
специальный фильтр, задерживающий
достаточно крупные загрязнения
(например, пуговицы и монеты )
которые могут забить сли в.
! Только для некоторых моделей:
Извлеките гофрированный шланг,
удалите пробку и слейте воду в
контейнер.
! Перед выворачиванием фильтр а
рекомендуется положить под него кусок
впитывающей воду ткани, чтобы
сохранить пол сухим.
! Поверните фильтр против часовой
стрелки до ограничителя.
! Снимите и очистите фильтр; зате м
установите его на место, повернув по
часовой стрелке.
! Установите все детали на место,
выполнив описанные выше операции в
обратной последовательности.
! Если стиральная машина должна
храниться в неотапливаемом помещении в
течение длительного времени, слейте из
шлангов всю вод у.
! Отсоедините стиральную машину от
электрической сети.
! Снимите со шланга фиксирующую
ленту и опустите шла нг, чтобы
полностью слить воду в контейнер.
! Закрепите сливной шланг с помощью
ленты.
Чистка выдвижной кассеты
для моющих средств
Чистка фильтра
Советы от носительно перемещения
стиральной машины и длительного
ее хранения
!
RU
11
5.
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
В данной стиральной машине уровень воды
автоматически регулируется в соответствии с
типом и количеством стираемого в ней
белья. Эта система снижает потребление
электроэнергии и время стирки.
! Включи те стиральную машину и выберите
нужную программу стирки.
! В случае необ ходимости выберите температуру
стирки и нажмите нужную кнопку "опции".
! Чтобы начать стирку нажмите кнопку
СТАРТ/ПАУЗА.
Если в процессе стирки происходит
нарушение подачи электроэнергии, то
специальное запоминающее устройство
сохраняет установки, и при восстановлении
подачи электроэнергии машина возобновляет
цикл стирки с того момента, когда произошло
прекращение ее работы.
!
После завершения программы на дисплее
появится сообщение "End" («конец»),
или, у некоторых моде лей, включатся
все световые индикаторы цикла стирки.
! Выключите стиральную машину.
Для выполнения любого типа стирки
обратитесь к таблице программ стирки и
выполните указанные операции.
Давление в гидравлической системе:
min 0,05 Mпa / max 0,8 MПa
Скорость вращения центрифуги:
См. Таблицу технических характеристик.
Потребляемая мощность/ эл.
предохранитель/ Напряжение в сети:
См. Таблицу технических характеристик.
6. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
И ПРОГРАММЫ
A
EDCFGB
H
L
Q
I MNO P
A
Переключатель выбора программы
с положением OFF (ВЫКЛ.)
B
Кнопка СТАРТ/ПАУЗА
C
Кнопка ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ
D
Кнопка ФУНКЦИИ
E
Кнопка БЫ СТРАЯ / УРОВЕНЬ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ
F
Кнопка ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ
G
Кнопка ВЫБОР ОТЖИМА
F+G
БЛОКИРОВКА КНОПОК
H
Цифровой дисплей
I
Индикаторы ФУНКЦИИ
L
Световой индикатор
БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ
M
Индикатор KG DETECTOR
N
Индикатор БЛОКИРОВКА
КНОПОК
O
Индикаторы ВЫБОР
ТЕМПЕРАТУРЫ
P
Индикаторы ВЫБОР ОТЖИМА
Q
Зона SMART TOUCH
Выбор программы
Подождите, пока не погаснет световой
индикатор блокировки открывания
загрузочного люка: приблизительно через
2 минуты после окончания программы.
Технические характеристики
!
12
! Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА, чтобы
запустить выбранный цикл стирки.
! После того, как программа выбрана,
переключатель выбора программы
будет оставаться в неподвижном
положении до окончания цикла.
! Выключите стиральную машину,
повернув переключатель выбора
программы в положение OFF (ВЫКЛ.).
! Нажмите, чтобы запустить выбранный
цикл.
ДОБАВЛЕНИЕ ИЛИ ИЗВЛЕЧЕНИЕ
БЕЛЬЯ ПОСЛЕ ЗАПУСКА ПРОГРАММЫ
(ПАУЗА)
! Нажмите и удерживайте клавишу
СТАРТ/ПАУЗА примерно 2 секунды
(световой индикатор и вре мя до
окончания стирки начнут мигать,
показывая, что машина была
поставлена на паузу).
! Подождите 2 минуты, пока система
безопасности разблокирует дверцу.
! После добавления или извлечения вещей,
закройте дверцу и нажмите клавишу
СТАРТ/ПАУЗА (программа начнется с
того момента, когда она была прервана).
ОТМЕНА ПРОГРАММЫ
! Чтобы отменить программу, установите
переключатель выбора программы в
положение OFF (ВЫКЛ.).
! Эта кнопка позволяет вам задержать
запуск выбранного цикла стирки на
время до 24 часов.
Открывание дверцы
Специальное защитное устройство
предотвращает открывание дверцы
сразу же после окончания цикла
стирки.
Прежде чем открыть дверцу,
подождите 2 минуты после
окончания цикла стирки (должен
погаснуть световой индикатор
БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ).
Переключатель выбора
программы с положением
OFF (ВЫКЛ.)
После поворота переключателя
выбора программы загорается
дисплей, на котором отображаются
установки для выбранной программы.
В целях экономии электроэнергии в
конце цикла стирки, и когда маш ина не
работает, яркость дисплея уменьшается.
ВАЖНО: Чтобы выключить машину,
установите переключатель выбора
программы в положение OFF
(ВЫКЛ.).
Переключатель выбора программы
должен возвращаться в положение
OFF (ВЫКЛ.) в конце каждого цикла
стирки, или при запуске последующего
цикла стирки перед выбором и
запуском следующей программы.
Кнопка СТАРТ/ПАУЗА
Перед нажатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА
закройте дверцу.
После нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА
может пройти несколько секунд перед
тем, как машина начнет работать.
Во избежание перелива, перед тем
как откры ть дверцу, необходимо
убедиться в том, что уровень воды
ниже проема дверцы.
Кнопка
ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ
!
RU
13
! Для задержки запуска цикла стирки
выполните описанные ниже действия:
- Выберите нужную программу.
- Нажмите кнопку один раз, чтобы
активировать ее (на дисплее появляется
h00), а затем нажмите ее еще раз,
чтобы установить задержку 1 час
(на дисплее появл яе тся h01).
Установленная задержка будет
увеличиваться на 1 час после каждого
последующего нажатия кнопки до тех пор,
пока на дисплее не появится h24 (24 часа).
После этого следующее нажатие кнопки
сбрасывает задержку запуска на ноль.
- Подтвердите с помощью нажатия
кнопки СТАРТ/ПАУЗА. Начинается
обратный отсчет времени, и когда он
закончится, программа запустится
автоматически.
!
Отложенный старт можно отменить,
повернув переключатель программ в
положение OFF (ВЫКЛ).
В случае нарушения подачи
электроэнергии во время работы
машины выбранная программа
сохраняется в специальной памяти,
и после восстановления подачи
электроэнергии эта пр ограмм а
выполняется с того мест а, где она
была прервана.
Вы можете выбрать один из трех
вариантов:
- ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ
! Эта опция позволяет добавить еще
один цикл полоскания после окончания
цикла стирки и была предусмотрена
для людей с нежной и чувствительной
кожей, у которых даже незначительные
остатки моющ его средства могут
вызвать раздражение или аллергию.
! Эту функцию также рекомендуется
применять при стирке детских вещей и
в случае использования большого
количества мою щ его средства при
стирке очень грязных вещей, волокна
которых обычно у дер жи ваю т м ою ще е
средство.
- ГИГИ ЕНА +
Эту опцию можно использовать только в
том слу чае, если вы задали температуру
60°C. Данная опция позволяет проводить
гигиеническую обработку одежды за счет
того, что в течение всего цикла стирки
будет поддерживаться постоянная
температура.
- ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА
Эта функция сводит к минимуму
образование складок на ткани путем
отмены промежуточных отжимов или с
помощью умен ьшения интенсивности
последнего отжима.
Данная кнопка позволяет выбрать один
из двух ва риантов в зависимости от
выбранной программы:
- БЫ СТРАЯ
Данная кнопка становится активной
при установке ручки на программу
БЫСТРАЯ (14/30/44 мин.) и позволяет
выбрать одну из указанных
продолжительностей цикла стирки.
- УРО ВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
! После выбора программы автоматически
отобразится продолжительность цикла
стирки, установленная для этой
программы.
Перед нажатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА
следует выбрать кнопки варианта.
Кнопка ФУНКЦИИ
Если выбран вариант, который не
совместим с выбранной программой,
индикатор варианта мигнет и
выключится.
Кнопка БЫ СТРАЯ / УРОВЕНЬ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ
!
14
! Эта опция позволяет выбрать один из
трех уровней интенсивности стирки в
зависимости от степени загрязнения т каней,
посредством изменения продолжительности
программы (может использоваться только
для некоторых программ, как показано в
таблице программ).
! Эта кнопка позволяет изменять
температуру циклов стирки.
! Во избежание повреждения тканей
превышение максимальн ого значения
температуры, доп устимо го для каждой
программы, невозможно.
! Если вы хотите, чтобы стирка
проходила в холодной воде, все
индикаторы должны быть выключены.
! Нажат ием этой кнопки можно уменьшить
максимальную скорость или, при желании,
отменить цикл отжима.
! При отсутствии конкретной информации
на этикетке одежды можно использовать
максимальную скорость отжима,
предполагаемую в программе.
! Для повторн ого включения цикла отжима
нажимайте кнопку до тех пор, пока не
установите желаемую скорость отжима.
! Скорость отжима можно изменять без
приостановки машины.
! Одновременное нажатие кнопок
ВЫБОР ТЕМ ПЕРАТУРЫ и ВЫБОР
ОТЖИМА в течение трех секунд
позволяет вам заблокировать кно пки.
Тем самым вы исключаете возможность
случайных или непреднамеренных
изменений при случайном нажатии кнопок
на дисплее во время выполнения ци кла.
! Отменить блокировку клавиш можно
повторным одновреме нным нажатием
двух кнопок или выключением и
включением машины.
С помощью дисплея вы име ете во зможность
постоянно получать ин форм ацию
относительно состояния машины.
1
5
2 3 4 6 7
1) ИНДИКАТОРЫ ФУНКЦИЙ
Индикаторы показывают функции,
выбранные при нажатии соответствующей
кнопки.
2) ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЦИКЛ А
!
После выбора программы на дисплее
автоматически появляется продолжительность
цикла стирки, которая может изменяться в
зависимости от выбранной функции.
Кнопка ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ
Кнопка ВЫБОР ОТЖИМА
Во избежание повреждения ткани
превышение максимальной скорости
отжима, установленного для каждой
программы, невозможно.
Передозировка моющего средства
может привести к избыточному
пенообразованию. Если устройство
обнаруживает наличие избыточной
пены, оно может отменить фазу отжима
или увеличить продолжительность
программы и расход воды.
Машина оборудована специальным
электронным устройством, которое
отменяет цикл отжима, если
загруженное белье не сбалансировано.
Это позволяет уменьшить шум и
вибрацию машины и продлевает
срок ее службы.
БЛОКИРОВКА КНОПОК
Цифровой дисплей
!
RU
15
! После того как начнется выполнение
программы, вы будете постоянно
получать информацию относительно
времени, оставшегося до конца стирки.
! Машина вычисляет время до конца
выбранной программы на основании
стандартной загрузки. Во время
выполнения цикла стирки машина
корректирует время до конца
выбранной программы в соответствии
с весом и составом загрузки.
3)
СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКА
ДВЕРЦЫ
! Эта пиктограмма указывает на то, что
дверца машины закрыта.
! После нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА на
машине с закрытой дверцей, индикатор
будет мигать короткое время, а затем
будет гореть ровным светом.
! Специальное защитное устройство
предотвращает открывание дв ерцы
сразу же после окончания цикла стирки.
Перед тем как открыть дверцу машины
подождите 2 минуты после окончания
цикла стирки (пока не погаснет световой
индикатор блокировки дверцы). После
окончания цикла стирки установите
переключатель выбора программы в
положение OFF (ВЫКЛ.).
4) ИНДИКАТОР Kg Detector (Проверка
веса) - эта функция действует только
для программ стирки хлопчатобумажных
и синтетических тканей
! Индикатор "Kg Detector" будет гореть в
течение нескольких первых минут цикла
стирки. В это время интеллектуальны й
датчик будет взвешивать загруженное в
машину белье и будет регулировать
продолжительность цикла, а также
расход воды и электроэнергии.
! На каждой стадии стирки "Kg Detector"
позволяет контролировать информацию
относительно веса загрузки в барабане
машины, и на первых минутах стирки он:
- регулирует необходимое количество
воды;
- определяет продолжительность цикла
стирки;
-
регулирует полоскание в соответствии
с выбранным типом стираемой ткани;
-
регулирует скорость вращения барабана
в соответствии с типом ст ираемой ткани;
-
определяет наличие мыльной пены, и,
в случае необходимости, увеличивает
количество расходуемой воды во
время выполнения полоскания;
- регулирует скорость вращения барабана
в соответствии с загрузкой, предотвращая
тем самым нарушение балансировки
загрузки в барабане.
5) ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКИ КНОПО К
Этот индикатор показывает, что кнопки
заблокированы.
6
) ИНДИКАТОРЫ ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ
Показывает температуру стирки
выбранной программы, которая может
быть изменена (где это допустимо)
нажатием соответствующей кнопки.
Если вы хотите, чтобы стирка проходила
в холодной воде, все индикаторы
должны быть выключены.
7) ИНДИКАТОРЫ ВЫБОР ОТЖ ИМА
Показывает скорость отжима для
выбранной программы, которая может
быть изменена или пропущена
посредством нажатия соответствующей
кнопки.
Перед нажатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА
закройте дверцу.
Если дверца машина не закрыта полностью,
индикатор будет продолжать мигать в
течение приблизительно 7 секунд. После
этого команда пуска будет автоматически
отменена. В этом случае правильно закройте
дверцу и нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
!
16
В устройстве применяется технология
Smart Touch (Интеллектуа льного сенсорного
ввода), позволяющая через Приложение
взаимодействовать со смартфонами на
платформе операционной системы Андроид
(Android), имеющими функцию связи малого
радиуса действия (NFC).
! Загруз ите на свой смартфон прикладную
программу Candy simply-Fi.
ФУНКЦИИ
Основные функции, доступные при
использовании Программного приложения:
! Голосовой помощ ник – Подсказка
для выбора оптимального цикла
только с тремя типами вводимых
голосом данн ых (од еж д а/тка н ь, цве т,
уровень загрязнения).
! Программы - Для загрузки и запуска
новых программ стирки.
! Smart уход - Циклы
проверки и
«Авто
очистка»
и
руководство по устранению
неисправностей.
! Моя статистика - Статистика стирки и
подсказки относительно более
эффективной эксплуатации машины.
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ
СЕНСОРНЫЙ ВВОД SMART TOUCH
В ПЕРВЫЙ РАЗ - Регистрация машины
! Войдите на вашем смартфоне на
платформе Android в меню «Настройки» и
включите функцию ближней связи NFC в
меню «Беспроводная связь и сети».
! Для включения сенсора на панели
управления установите ручку в
положение Smart Touch.
!
Откройте Приложение, создайте профиль
пользователя и зарегистрируйте устройства,
следуя инструкциям на экране смартфона
или в «Краткое Pуководство»,
прилагаемом к машине.
SMART TOUCH
Приложение Candy simply-Fi доступно
для устройств, работающих с
операционными системами как Android, так и
iOS, как для планшетов, так и для
смартфонов. Однако осуществлять
взаимодействие с машиной и пользоваться
всеми преимуществами, предлагаемыми
технологией Smart Touch, вы сможете,
только используя смартфоны на платформе
Android с технологией NFC, в соответствии
со следующей функциональной схемой:
Смартфон на
платформе
Android с
технологией NFC
Взаимодействие с
устройством +
информационное
наполнение
Смартфон на
платформе
Android без
технологии NFC
Только
информационное
наполнение
Планшет на
платформе
Android
Только
информационное
наполнение
Смартфон
iPhone компа н и и
Apple
Только
информационное
наполнение
Планшет iPad
компании Apple
Только
информационное
наполнение
Получите полную информацию функций
Интеллектуального сенсорного ввода
Smart Touch, просматривая Приложение
в демонстрационном режиме (DEMO),
или перейдите к:
www.candysmarttouch.com
В зависимости от модели смартфона и
версии его операционной системы Android
процессы активации функции ближней связи
NFC могут различат ься. Для получения более
подробной информации обратитесь к
руководству пользователя смартфона.
Ознакомиться с более подробной
информацией, с часто задаваемыми
вопросами и просмотреть видео,
демонстрирующее, как быстро проводить
регистрацию, можно на сайте:
www.candysmarttouch.com/how-to
!
RU
17
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ - Регулярное
использование
! Каждый раз, когда вы хотите управлять
машиной через Приложение, сначала
необходимо включить режим Smart Touch,
установив ручку в это положение.
! Убедитесь, что Вы разблокировали
экран тел ефона (который мог
находиться в режиме готовности) и
активировали функцию NFC; иначе
следуйте ранее упомянутым шагам.
! Если вы хотите включить цикл стирки,
загрузите в машину одежду и моющее
средство и закройте дверцу.
! Выберите требуемую функцию в Приложении
(например, за пу ск программы, ц и кл
Проверки, обновление ста тистики и т.п.).
! Следуйте инструкциям на дисплее
телефона, ДЕРЖА ЕГО на логотипе
Smart Touch на панели управления
машины, когда эт ого т ребует Приложение.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Расположите смартфон таким образом,
чтобы антенна ближней связи NFC
на его задней поверхности соответствовала
положению логотипа Smart Touch на
устройстве (см. приве денный ниже рисунок).
Если вы не знаете, где размещена
антенна NFC на смартфоне, слегка
перемещайте его круговыми
движениями вокруг логотипа Smart
Touch, до тех пока Приложение
не подтвердит соединение. Для
успешной передачи данных О ЧЕНЬ
ВАЖНО ДЕРЖАТЬ СМ АРТФОН НА
ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ СТИРАЛЬНОЙ
МАШИНЫ В ТЕЧЕНИИЕ ВСЕХ
НЕСКОЛЬКИХ СЕКУНД, КОГДА ИДЁТ
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ. Сообщение на
смартфоне проинформирует Вас о
правильном завершении процедуры и
моменте, когда смартфон можно
убрать.
Толстые чехлы или металлические
наклейки на смартфоне могут
негативно сказаться на качестве
передачи данных между машиной и
телефоном или вооб ще прерв ать
передачу данных. При необходимости
снимите чехол или наклейки.
Замена некоторых компонентов
смартфона (например, задней крышки,
батареи, и т.д.) на неоригинальные может
привести к удалению NFC антенны, что
полностью исключит возможность
использования приложения.
Управление или обращение с машиной
через Приложение возможно только
«на близком расстоянии», поэтому
выполнять дистанционные операции,
например, из другой комнаты или
извне дома невозможно.
!
18
ПРОГРАММА
(МАКС.)
*
1)
2
1
(смотри панель у п ра вл ен и я )
(МАКС.)
2
1
Perfect 20°
2)
3,5 4 4,5 5,5 6 6,5 7 8
20°
Цветные 40°
2)
3,5 4 4,5 5,5 6 6,5 7 8
40°
Гигиеническая
3,5 4 4,5 5,5 6 6,5 7 8
60°
Perfect Rapid 59 мин.
1,5 2 2,5 3 3 3,5 3,5 4
40°
14'
1 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5 2
30°
Быстрая
3)
14-30-44 мин.
30'
1,5 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3
30°
44'
3 3 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 4
40°
Ручная/ Шелк
1 1 1 2 2 2 2 2,5
30°
Шерсть
1 1 1 2 2 2 2 2,5
40°
Полоскание
- - - - - - - -
-
Слив + Отжим
- - - - - - - -
-
Легкая глажка
2)
2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6
30°
Деликатная
2 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3
40°
Смешанные
2)
2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6
60°
Хлопок
**
2)
5 6 7 8 9 10 11 12
60°
Белый хлопок +
Предварительная стирка
2)
5 6 7 8 9 10 11 12
75°
Настраиваемые регулировки рукоятки, которые вы должны выбрать для взаимодействия
с приложением для смартфона и для загрузки циклов (см. соответствующий
раздел). По умолчанию на заводе устанавливается программа Авто очистка,
предназначенная для выполнения санитарной обработки машины.
Таблица выбора программ
!
RU
19
Прочтите эти примечания:
* Максимальная загрузка сухого белья
зависит от используе мой модели (см.
панель управления).
(Только для моделей с
контейнером для жидкого
моющего средства). Если на
некоторых вещах имеются пятна,
для удаления которых требуется
обработка отбеливающей жидкостью,
удаление этих пятен может быть
выполнено в стиральной машине.
Налейте отбеливающую жидкость в
ванночку для отбеливающей жидкости,
которая находится в обозначенном
цифрой "2" отсеке в выдвижном
контейнере для моющего средства, и
выберите специальную программу
ПОЛОСКАНИЕ. После окончания
этой фазы стирки установите
переключатель выбора программы
в положение OFF (ВЫКЛ.),
загрузите в машину остальные
вещи, и выполните нормальный
цикл стирки с использованием
подходящей программы стирки.
1)
После выбора программы на
дисплее отображается рекомендуемая
температура стирки, которая может
быть изменена (если это разрешено) с
помощью соответствующей кнопки,
однако превышение допустимого
максимального значения температуры
недопустимо.
2)
Для показанных программ вы можете
регулировать продолжительность и
интенсивность стирки с помощью
кнопки УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ.
3)
Выбрав программу БЫСТРАЯ с
помощью переключателя выбора
программы, вы можете с помощью
кнопки БЫСТРАЯ выбрать одну
из трех имеющихся программ:
14, 30 и 44 минуты.
** СТАНДАРТ НЫЕ ПРОГРАМ М Ы Д ЛЯ
СТИРКИ ХЛОПЧАТОБУМАЖНЫХ
ТКАНЕЙ В СООТВЕТСТВИИ С
ДИРЕКТИВАМИ ЕС No 1015/2010 И No
1061/2010.
ПРОГРАММА ДЛЯ СТИРКИ
ХЛОПЧАТОБУМАЖНЫХ ТКАНЕЙ ПРИ
ТЕМПЕРАТУРЕ 60°C.
ПРОГРАММА ДЛЯ СТИРКИ
ХЛОПЧАТОБУМАЖНЫХ ТКАНЕЙ ПРИ
ТЕМПЕРАТУРЕ 40°C.
Эти программы хорошо подходят для
стирки не слишком грязного белья из
хлопчатобумажных тканей и являются
наиболее эффективными программами в
плане экономии расхода электроэнергии и
воды при стирке хлопчатобумажных
тканей. Эти программы соответствуют
температуре, указанной на ярлыке
изделия, а фактическая температура
может немного отличаться от указанной
температуры цикла стирки.
!
20
Для стирки тканей различных типов
и разной степени загрязненности стиральная
машина имеет различные программы,
отвечающие конкретным требованиям стирки
(см. таблицу программ).
Mix Power System+
Стиральная машина снабжена инновационной
технологией предварительного смешивания
моющего средства и воды. Струя воды под
высоким давлением впрыскивает моющую
смесь непосредственно на белье.
Впрыск моющей смеси под высоким
давлением в начальной стадии цикла
стирки облегчает проникновение мою ще го
раствора в волокна т кани, тщательно удаляя
загрязнения обеспечивая превосходны е
результаты стирки.
Система "Mix Power System +" также работ ает
во время полоскания, что обеспечивает
полное удаление с белья остатков моющего
средства благодаря разбрызгиванию
воды под высоким давлением.
Perfect 20°
Эта инновационная технология позволяет
вам отстирывать хлопчатобумажные,
синтетические и комбин ированны е ткани
при температуре 20°C почти с такой же
эффективностью, что и при температуре
40°C. Энергопотребление при использовании
этой программы составляет около
50% энергопотребления при обычной
стирке при температуре 40°C. Стирка
хлопчатобумажных изделий. Рекомендованная
загрузка в машину - 2/3 ее максимальной
загрузочной способности.
Цветные 40°
Эта программа позволяет стирать
вместе ткани разных типов и разного
цвета. Вращающее движение барабана и
уровни воды оптимизируются как во
время стирки, так и в фазе полоскания.
Точное движение вращения обеспечивает
уменьшенное образование складок на
одежде. Благодаря технологии "Mix
Power System +", имеется возможность
оптимизации всего процесса стирки.
Гигиеническая
Благодаря технологии "Mix Power System +"
эта программа обеспечивает глубокую
очистку за счет оптимизации цикла стирки
путем регулирования температуры и
количества полосканий, исключения
присутствия аллергенов и остатков моющих
средств. Идеально для чувствительной кожи.
Использование функции пара вслед за
этой программой позволяет выполнить
эффективную гигиеническую обработку,
уменьшить см инание и облегчить
утюжку. Программа предназначена для
одежды из хлопка и выполняется при
температуре 60°C; при е е выборе
рекомендуется пониженная загрузка.
Perfect Rapid 59 мин. (Идеальная
быстрая 59 мин.)
Эта специальная программа обеспечивает
высококачественную стирку при значительном
уменьшении времени стирки.
Эта программа предназначена для
уменьшенной загрузки (см. таблицу программ).
Быстрая (14-30-44 мин.)
Эта програ мма рекомендуется для стирки
небольших загрузок не очень грязного
белья. При использовании этой программы
рекомендуется уменьшить количество
используемого моющего средства для
того, чтобы уменьшить расход моющего
средства. Выбрав программу БЫ СТРАЯ,
вы можете с помощью кнопки выбрать
одну из трех имеющихся программ.
Ручная/Шелк
Эта деликатная программа позволяет
стирать вещ и помеченны е "Только
ручная стирка" и вещ и сделанные из
Шелка или помеченные "Стирать как
Шелк" на фабричной этикетке.
Выбор программы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Новые изделия из тканей разных
цветов в первый раз не должны
стираться вместе.
Никогда не смешивайте
НЕВЫЦВЕТАЮЩИЕ ткани.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Candy GVS4136TWB3/2-07 Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ